Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,680
[upbeat music]
3
00:00:29,800 --> 00:00:31,600
[funky music]
4
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
Hurry!
I have to get home in time for the news!
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,200
They're running a story
on my favorite topic: Me!
6
00:00:41,840 --> 00:00:44,160
Oh, I just realized two bad things.
7
00:00:44,320 --> 00:00:46,600
One, we're not going to make it in time.
8
00:00:46,760 --> 00:00:48,560
And two, I don't wear a watch.
9
00:00:48,720 --> 00:00:51,480
[newswoman] The town is talking
of the Caped Avenger.
10
00:00:51,640 --> 00:00:52,920
Wait! That's the story.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
[news jingle]
12
00:00:59,680 --> 00:01:02,400
[Nermal] Hey! I'm watching this!
13
00:01:02,600 --> 00:01:04,920
...and the mysterious feline vigilante
14
00:01:05,080 --> 00:01:08,600
known as the Caped Avenger
has become an instant celebrity.
15
00:01:08,760 --> 00:01:10,880
Ever since his first dramatic appearance
16
00:01:11,040 --> 00:01:13,960
at this comic book store only weeks ago.
17
00:01:14,160 --> 00:01:17,720
This video of him capturing a thief
has gone viral.
18
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
It's the second most popular cat video
19
00:01:19,960 --> 00:01:21,520
on the Internet.
20
00:01:21,680 --> 00:01:25,000
The most popular? This video entitled
21
00:01:25,160 --> 00:01:27,200
"The Cutest Cat in the Whole World."
22
00:01:27,360 --> 00:01:30,920
♪ Meow meow meow
Meow meow meow ♪
23
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
Huh?
24
00:01:32,520 --> 00:01:34,440
Hey, what happened to the TV?
25
00:01:34,600 --> 00:01:37,080
I think your singing killed it.
26
00:01:37,720 --> 00:01:40,000
[soft music]
27
00:01:40,160 --> 00:01:42,760
Now we'll never hear the end
of that news report.
28
00:01:46,840 --> 00:01:50,960
Rupert Dorf runs the comic book shop
where the Caped Avenger appeared.
29
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
How's business, Rupert?
30
00:01:52,640 --> 00:01:55,600
Great. People are coming
hoping to see him in person.
31
00:01:55,760 --> 00:01:59,560
And tomorrow, the new Caped
Avenger action figures arrive.
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,120
[cheering]
33
00:02:02,320 --> 00:02:05,520
Gee, I wonder
who the Caped Avenger really is.
34
00:02:05,720 --> 00:02:09,080
[whimpering]
35
00:02:09,280 --> 00:02:12,600
Shhh!
Don't give away my secret identity.
36
00:02:12,760 --> 00:02:15,800
Do you have a message
for the Caped Avenger?
37
00:02:15,960 --> 00:02:18,760
Yeah. I hope he'll come
see all his fans tomorrow
38
00:02:18,920 --> 00:02:21,000
when his action figure goes on sale.
39
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
I even built this Caped Avenger signal
to call him.
40
00:02:24,640 --> 00:02:25,840
[triumphant music]
41
00:02:26,040 --> 00:02:29,080
Wow, that is so cool.
42
00:02:29,240 --> 00:02:30,680
[whimpering in agreement]
43
00:02:30,840 --> 00:02:33,800
Well, I think the Caped Avenger
is a big showoff!
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
I better get me one of those spotlights.
45
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
The Caped Avenger's fans
must love everything about him.
46
00:02:42,360 --> 00:02:45,000
Yeah, but you know
what they'd really like?
47
00:02:45,160 --> 00:02:47,800
They all wish he had a sidekick.
48
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
A sidekick?
49
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
[whimpering]
50
00:02:53,440 --> 00:02:56,960
He's right. All the great comic book
heroes have sidekicks.
51
00:02:57,120 --> 00:03:01,160
Even Ultra Powerful Man gets help
from Jeff the Atomic Sparrow.
52
00:03:02,000 --> 00:03:05,280
Gee... Where could I find a sidekick?
53
00:03:05,440 --> 00:03:07,640
[eagerly whimpering]
54
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
He'd have to be strong
55
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
and serious,
56
00:03:14,000 --> 00:03:15,920
but with a sense of humor.
57
00:03:17,760 --> 00:03:22,280
-Odie! You've given me a great idea.
-[whining]
58
00:03:22,480 --> 00:03:25,120
Yes! I'm going to hold auditions.
59
00:03:25,880 --> 00:03:27,560
[whining]
60
00:03:28,920 --> 00:03:30,960
Really, Myron? Auditions?
61
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
That's what I heard.
62
00:03:32,360 --> 00:03:36,040
The Caped Avenger is at the park
having tryouts to be his sidekick.
63
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
I'm going to go see if he'll pick me.
64
00:03:40,360 --> 00:03:43,920
If the Caped Avenger gets a sidekick,
he'll become more popular.
65
00:03:44,080 --> 00:03:46,560
His video might even be
more watched than mine.
66
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
What am I going to do?
67
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
[excited chatter]
68
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
Look! Up there!
69
00:03:54,440 --> 00:03:56,600
Yes, it is I.
70
00:03:56,760 --> 00:04:00,200
Too good to be true!
Too strong to be beaten!
71
00:04:00,960 --> 00:04:03,560
Too fat to be on this branch.
72
00:04:03,720 --> 00:04:04,800
[screaming]
73
00:04:04,960 --> 00:04:05,920
[crashing]
74
00:04:07,080 --> 00:04:10,520
It's not me. It's the cape.
It adds about ten pounds.
75
00:04:14,040 --> 00:04:18,400
Hello, aspiring sidekicks.
I suppose you all know who I am!
76
00:04:18,600 --> 00:04:21,920
[all] You're the Caped Avenger,
venger, venger!
77
00:04:22,120 --> 00:04:25,240
Yes, and I am here today
to find a faithful sidekick
78
00:04:25,400 --> 00:04:27,520
to assist me in my heroic activities.
79
00:04:27,720 --> 00:04:29,280
[excited chatter]
80
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
Choose me! Choose me!
81
00:04:32,600 --> 00:04:34,520
A Super-Chihuahua?
82
00:04:34,680 --> 00:04:36,200
[derisive laughter]
83
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
Why are you laughing?
I can be a superhero.
84
00:04:39,280 --> 00:04:41,160
Stop laughing at me.
85
00:04:41,800 --> 00:04:43,560
[derisive laughter]
86
00:04:45,400 --> 00:04:48,520
Now then... Being a superhero isn't easy.
87
00:04:48,680 --> 00:04:51,400
You spend your days
chasing dangerous criminals,
88
00:04:51,560 --> 00:04:55,040
falling from buildings,
dodging atomic ray blasts.
89
00:04:55,200 --> 00:04:59,400
You spend your nights
risking your life and limb every second.
90
00:04:59,560 --> 00:05:02,440
It gladdens my heart to see
so many of you are willing,
91
00:05:02,600 --> 00:05:05,560
even eager to put your lives on the line.
92
00:05:10,040 --> 00:05:11,400
What does this job pay?
93
00:05:11,600 --> 00:05:13,560
Absolutely nothing.
94
00:05:17,440 --> 00:05:19,400
I thought so. Bye.
95
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
[panting and growling]
96
00:05:24,360 --> 00:05:28,000
No, you are not sidekick material.
Goodbye.
97
00:05:28,160 --> 00:05:30,840
Don't bother leaving
a picture or resume.
98
00:05:31,000 --> 00:05:32,680
[whining]
99
00:05:32,880 --> 00:05:34,920
Why is the Caped Avenger so popular?
100
00:05:35,080 --> 00:05:37,840
Just because he's got a cool costume
and cool name.
101
00:05:38,000 --> 00:05:41,240
I can't wait to get the Caped Avenger
action figure tomorrow.
102
00:05:41,400 --> 00:05:43,840
Let's go watch his video ten more times.
103
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
He is, like, so cool.
104
00:05:45,880 --> 00:05:50,240
And I am, like, so sick of that video
of the disgustingly cute kitten.
105
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Oh! What am I going to do?
106
00:05:52,520 --> 00:05:56,480
I know. The only one who can beat
a superhero is a super-villain.
107
00:05:56,640 --> 00:05:58,960
I'll become a super-villain.
108
00:06:00,320 --> 00:06:02,000
Hey, Hercules! Why so glum?
109
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
They laughed at my beautiful costume.
110
00:06:05,160 --> 00:06:07,240
I just wanted to be his sidekick.
111
00:06:07,440 --> 00:06:12,360
Hmm... How would you like
to be the sidekick to the super-villain
112
00:06:12,520 --> 00:06:14,920
who will defeat the Caped Avenger?
113
00:06:15,960 --> 00:06:18,360
Do I get to wear my superhero costume?
114
00:06:18,560 --> 00:06:19,600
Yeah, ok.
115
00:06:19,800 --> 00:06:21,720
[excitedly panting]
116
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
I'm closing up for tonight, Gunther.
117
00:06:27,080 --> 00:06:29,000
I'm expecting a big crowd tomorrow.
118
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
The Caped Avenger
action figures arrive...
119
00:06:31,280 --> 00:06:32,280
[crashing]
120
00:06:32,480 --> 00:06:33,320
[sawing sound]
121
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
I'll call you later.
122
00:06:34,920 --> 00:06:38,320
There's something outside
I've got to go investigate.
123
00:06:38,520 --> 00:06:40,200
[suspenseful music]
124
00:06:52,120 --> 00:06:54,480
Are you still upset I didn't pick you?
125
00:06:54,640 --> 00:06:56,000
I need a great sidekick.
126
00:06:56,160 --> 00:06:58,440
The Caped Avenger can't look foolish.
127
00:06:58,600 --> 00:07:01,640
[newswoman] The Caped Avenger
looks pretty foolish today.
128
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
What?
129
00:07:03,040 --> 00:07:06,120
Rupert, you say the Caped Avenger
has a new archenemy?
130
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
It seems that way.
131
00:07:07,520 --> 00:07:10,080
I spotted them outside my store.
132
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
And when I checked the Caped Avenger
signal I made,
133
00:07:13,680 --> 00:07:15,600
this is what I found...
134
00:07:15,760 --> 00:07:17,280
[dramatic music]
135
00:07:18,960 --> 00:07:23,160
The Caped Avenger signal.
It makes me look ridiculous.
136
00:07:24,640 --> 00:07:25,680
[Odie giggling]
137
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
Odie! I have to find that super-villain
and stop him.
138
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Now is when I really need a sidekick.
139
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Will you be my sidekick? Please, please.
140
00:07:36,080 --> 00:07:38,080
[scornfully whining]
141
00:07:38,280 --> 00:07:41,480
All right, I shouldn't have
turned you down yesterday.
142
00:07:43,840 --> 00:07:46,280
We'll get you a great costume.
143
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
[yipping]
144
00:07:48,760 --> 00:07:50,920
Good. Let's leap into action.
145
00:07:52,600 --> 00:07:54,440
[cheering]
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
People are lined up for blocks,
147
00:07:56,520 --> 00:08:00,120
awaiting the arrival
of the new Caped Avenger action figures.
148
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
[heroic music]
149
00:08:03,240 --> 00:08:05,960
[horn blaring]
150
00:08:06,680 --> 00:08:09,360
The action figures
seem to be arriving now.
151
00:08:09,520 --> 00:08:11,760
[cheering]
152
00:08:11,960 --> 00:08:16,040
Perfect timing! This is going to be
a great day for my comic book store.
153
00:08:17,520 --> 00:08:21,640
Twenty cases of Caped Avenger
action figures. Sign here.
154
00:08:22,320 --> 00:08:23,480
[dramatic music]
155
00:08:23,680 --> 00:08:26,560
You deal with the mailman,
Super Chihuahua.
156
00:08:26,720 --> 00:08:27,840
Right!
157
00:08:28,040 --> 00:08:29,280
[action music]
158
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
[growling]
159
00:08:33,280 --> 00:08:38,040
The only thing worse than a Chihuahua!
A masked Super Chihuahua!
160
00:08:41,240 --> 00:08:45,080
I'm getting rid of all these
Caped Avenger action figures.
161
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
[gasping]
162
00:08:47,120 --> 00:08:48,600
[Garfield] No, you're not!
163
00:08:48,760 --> 00:08:49,760
[heroic music]
164
00:08:49,960 --> 00:08:54,920
[cheering] [all]
It's the Caped Avenger, venger, venger!
165
00:08:55,120 --> 00:08:59,440
Whoever you are, you're no match
for me and my faithful sidekick Slurp.
166
00:08:59,600 --> 00:09:00,680
Ta-dah!
167
00:09:00,880 --> 00:09:04,760
And he seems to finally
have his very own sidekick.
168
00:09:06,600 --> 00:09:09,720
The Caped Avenger!
And now he has a partner.
169
00:09:09,880 --> 00:09:12,880
I don't want to be
a super-villain's sidekick any longer.
170
00:09:13,040 --> 00:09:14,120
Adiós.
171
00:09:15,680 --> 00:09:19,680
Nothing will stop me from getting away
with these action figures.
172
00:09:20,640 --> 00:09:23,800
Except maybe the fact
that I don't know how to drive.
173
00:09:23,960 --> 00:09:24,800
I'll push this.
174
00:09:26,560 --> 00:09:28,920
Come back, you masked fiend.
175
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
[action music]
176
00:09:33,760 --> 00:09:36,520
Maybe this wasn't
the best idea in the world.
177
00:09:48,080 --> 00:09:49,400
[crashing]
178
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
Nothing can stop me, Caped Avenger.
179
00:09:54,080 --> 00:09:57,880
How about if this van crashes
into the trash collection center?
180
00:09:59,120 --> 00:10:00,720
[screaming]
181
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
[alarm]
182
00:10:12,200 --> 00:10:14,080
[screaming]
183
00:10:18,120 --> 00:10:19,640
[ominous music]
184
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
[screaming]
185
00:10:22,680 --> 00:10:24,280
[barking]
186
00:10:24,480 --> 00:10:25,560
Quick! Doggy tongue.
187
00:10:26,720 --> 00:10:27,640
[action music]
188
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
And I suppose I have to save you, too.
189
00:10:31,680 --> 00:10:35,800
Help! Help! This is not a cute way
for me to go! Help!
190
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
[action music continues]
191
00:10:39,600 --> 00:10:41,400
[dramatic music]
192
00:10:44,480 --> 00:10:45,400
[screaming]
193
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
Quick! Get a shot of that.
194
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
[screaming]
195
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
[crashing]
196
00:11:00,920 --> 00:11:02,720
[newswoman] The superhero
and super-villain landed
197
00:11:02,880 --> 00:11:07,320
amidst the crates of Caped Avenger action
figures which, as it turned out,
198
00:11:07,480 --> 00:11:09,400
no one wanted to buy.
199
00:11:09,560 --> 00:11:13,480
All interest has shifted to the Caped
Avenger's sidekick we caught on tape.
200
00:11:13,640 --> 00:11:18,640
We're told his name is Slurp,
and his fans can't get enough of him.
201
00:11:18,840 --> 00:11:21,880
His online video
is now the most watched ever,
202
00:11:22,040 --> 00:11:24,400
beating out the ones
of the singing kitten
203
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
and of the Caped Avenger.
204
00:11:28,600 --> 00:11:31,640
The Caped Avenger may not care
about being first, but I do.
205
00:11:31,800 --> 00:11:35,440
I'm taking my act to the streets.
Want to join me?
206
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
Sure. Why not?
207
00:11:38,000 --> 00:11:41,800
♪ Meow meow meow
Meow meow meow ♪
208
00:11:41,960 --> 00:11:45,760
♪ Meow meow meow
Meow meow meow ♪
209
00:11:45,920 --> 00:11:49,520
♪ Meow meow meow
Meow meow meow ♪
210
00:11:49,680 --> 00:11:53,600
♪ Meow meow meow
Meow meow meow ♪
211
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
[upbeat music]
212
00:12:16,320 --> 00:12:18,800
Subtitling: ECLAIR
15537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof