Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,240
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
[upbeat music]
3
00:00:30,880 --> 00:00:33,240
[eerie music]
4
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
You're not cooking.
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,480
Oh, hi, Garfield.
You've probably noticed I'm not cooking.
6
00:00:40,640 --> 00:00:41,440
What?
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
I will in a moment.
8
00:00:43,760 --> 00:00:46,880
Sometimes I like to come
out here and look at the stars.
9
00:00:47,040 --> 00:00:49,680
They're so peaceful.
They're so beautiful.
10
00:00:49,880 --> 00:00:51,960
Look! You see that?
11
00:00:54,760 --> 00:00:56,640
It's a shooting star. Wow!
12
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
You know what a shooting star is?
13
00:00:58,960 --> 00:01:01,360
A meteoroid entering
the Earth's atmosphere.
14
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
Great. Let's do dinner.
15
00:01:05,440 --> 00:01:06,760
That was terrific.
16
00:01:06,960 --> 00:01:09,840
I wish I'd been at the observatory
using a telescope.
17
00:01:10,000 --> 00:01:14,400
Dinner on the table!
Dinner on the table! Dinner on the table!
18
00:01:18,160 --> 00:01:18,960
Ah.
19
00:01:19,160 --> 00:01:22,160
Professor Bonkers!
Did you see the shooting star?
20
00:01:22,360 --> 00:01:26,520
Yes, a meteor
from the Beta Blue space quadrant.
21
00:01:28,720 --> 00:01:29,520
[crashing]
22
00:01:29,720 --> 00:01:31,480
Whoa!
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,200
Radar says
it was down to the size of a gumball
24
00:01:34,360 --> 00:01:37,360
and it landed in the North Hills.
Beta Blue, you say?
25
00:01:37,560 --> 00:01:41,960
Some scientists claim that meteors
from Beta Blue have regressive powers.
26
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
Anything that comes into contact with one
27
00:01:44,600 --> 00:01:47,520
is turned back into its prehistoric form.
28
00:01:48,400 --> 00:01:52,200
[man] Yes, Gertrude.
I'm hiking up here in the North Hills.
29
00:01:52,400 --> 00:01:55,720
It's very invigorating out here
and I'm having such a good--
30
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
[intriguing music]
31
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
I just found something odd, Gertrude.
32
00:02:03,160 --> 00:02:06,800
It's some sort of glowing rock,
like a meteor or a...
33
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
[grunts]
34
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
[grunting]
35
00:02:31,920 --> 00:02:35,520
So, as I was saying, Gertrude,
it's very invigorating up here.
36
00:02:35,680 --> 00:02:38,480
Really, really brings out
the caveman in you.
37
00:02:40,600 --> 00:02:43,440
Sorry I didn't cook dinner
earlier last night, guys.
38
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
Maybe lunch at Vito's
will make up for it.
39
00:02:45,520 --> 00:02:46,640
Works for me.
40
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
[barking]
41
00:02:48,120 --> 00:02:51,760
[whimpering]
42
00:02:51,920 --> 00:02:57,240
Gum! I can't stand people who chew gum
and just discard it and make a mess.
43
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Isn't that awful?
44
00:02:59,040 --> 00:03:00,360
That's so rude.
45
00:03:04,360 --> 00:03:09,000
Away! Get out of my ristorante,
you pesky flies! All of you!
46
00:03:09,160 --> 00:03:12,520
Ah, Signor Arbuckle! Welcome to Vito's.
47
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
Thanks, Vito.
48
00:03:13,920 --> 00:03:14,720
Whoa!
49
00:03:14,920 --> 00:03:16,240
Huh?
50
00:03:16,440 --> 00:03:19,640
Odie, come join us
as soon as you get that gum off your paw.
51
00:03:19,800 --> 00:03:21,480
[whimpering]
52
00:03:23,520 --> 00:03:26,040
[honking]
53
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
[cheerful music]
54
00:03:37,080 --> 00:03:39,800
[whining]
55
00:03:45,000 --> 00:03:46,720
[intriguing music]
56
00:03:53,760 --> 00:03:55,280
[soft music]
57
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
My cat will have
the left side of the menu.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
Excellent choice.
59
00:04:01,640 --> 00:04:05,000
Excuse me, waiter.
There's a fly in my soup.
60
00:04:05,160 --> 00:04:06,320
One moment, signore.
61
00:04:06,520 --> 00:04:08,160
And the right side of the menu.
62
00:04:08,360 --> 00:04:09,840
That's a very popular side.
63
00:04:10,000 --> 00:04:13,160
Waiter, there's a fly in my soup.
64
00:04:13,320 --> 00:04:15,360
Un momento, signore. Please.
65
00:04:15,520 --> 00:04:16,920
Anything else, Garfield?
66
00:04:18,600 --> 00:04:22,280
-Oh, yes. The back of the menu.
-One of my specialties.
67
00:04:22,440 --> 00:04:25,440
I still have this fly in my soup.
68
00:04:25,600 --> 00:04:28,600
Signore! Can you not see
I am busy with another customer?
69
00:04:28,800 --> 00:04:31,360
What is the big deal
about a fly in your soup?
70
00:04:31,560 --> 00:04:36,360
-Well, it is rather large...
-[screaming]
71
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
[screaming]
72
00:04:38,240 --> 00:04:40,880
[dramatic music]
73
00:04:41,040 --> 00:04:42,800
Can we make that order to go?
74
00:04:43,000 --> 00:04:45,280
[panicked screaming]
75
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
[whining]
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,760
Vito! Do something!
77
00:05:00,920 --> 00:05:03,240
You need a football field-sized swatter.
78
00:05:03,400 --> 00:05:04,880
I'm going to call for help.
79
00:05:05,080 --> 00:05:09,240
This is Vito of Vito's Pizzeria.
I would like to report a monster.
80
00:05:09,400 --> 00:05:11,240
They'll be here in two seconds.
81
00:05:11,440 --> 00:05:14,680
One, two.
82
00:05:14,840 --> 00:05:15,920
[screeching tires]
83
00:05:16,120 --> 00:05:17,960
What took them so long?
84
00:05:18,160 --> 00:05:19,880
What's this monster?
85
00:05:20,080 --> 00:05:21,040
It's a fly.
86
00:05:21,240 --> 00:05:23,360
All right.
87
00:05:23,520 --> 00:05:25,320
No, officer! It's a monster fly.
88
00:05:25,520 --> 00:05:28,360
It's huge and it has razor-sharp teeth!
89
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
And it could eat more than I can!
90
00:05:34,320 --> 00:05:35,200
Ah.
91
00:05:36,040 --> 00:05:38,240
[suspenseful music]
92
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
[buzzing]
93
00:05:46,160 --> 00:05:47,760
I should run you all in.
94
00:05:49,920 --> 00:05:52,600
Next time, I'll just order a salad.
95
00:05:52,760 --> 00:05:56,080
I'll go prepare the left side
and the right side of the menu.
96
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
And the back! That's the best part.
97
00:05:59,520 --> 00:06:01,440
Garfield... Where's Odie?
98
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
Odie! Odie! Here, boy!
99
00:06:06,320 --> 00:06:08,400
-I wonder where Odie went.
-[screaming]
100
00:06:08,560 --> 00:06:09,960
[panting]
101
00:06:14,280 --> 00:06:15,080
[whining]
102
00:06:15,240 --> 00:06:17,880
-Odie?
-[barking]
103
00:06:18,080 --> 00:06:20,440
[screaming]
104
00:06:21,520 --> 00:06:23,560
[barking]
105
00:06:23,760 --> 00:06:26,120
[screaming]
106
00:06:26,280 --> 00:06:29,520
-We're being drenched in doggy drool.
-We need help!
107
00:06:29,720 --> 00:06:31,480
[screaming]
108
00:06:31,640 --> 00:06:34,640
Help! Supersized slurp!
109
00:06:34,840 --> 00:06:36,320
Help!
110
00:06:38,760 --> 00:06:39,600
Help!
111
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
[dramatic music]
112
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
[honking]
113
00:07:06,480 --> 00:07:09,360
You heard me. Right!
That's exactly what I said.
114
00:07:09,560 --> 00:07:13,560
Uh-huh, I see. Ok, thanks.
115
00:07:13,720 --> 00:07:16,200
Now it's a giant puppy dog.
116
00:07:16,360 --> 00:07:17,160
[laughing]
117
00:07:17,320 --> 00:07:21,840
Attention, all units. We have a report
from a guy in Vito's Pizzeria.
118
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
He claims
that there's a big puppy dog outside.
119
00:07:25,120 --> 00:07:29,160
Puppy dog? Sounds like this is
right up my alley as a dogcatcher.
120
00:07:33,280 --> 00:07:34,120
[boy crying]
121
00:07:34,320 --> 00:07:36,800
That's my dog!
122
00:07:37,000 --> 00:07:39,680
I'm your landlord and your lease says
123
00:07:39,840 --> 00:07:42,560
you can only keep a small dog
in this apartment.
124
00:07:42,760 --> 00:07:45,200
This is not a small dog.
125
00:07:45,400 --> 00:07:46,560
[crying]
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
Oh, cry all you want.
127
00:07:48,200 --> 00:07:51,320
I don't care. I'm a landlord.
128
00:07:53,360 --> 00:07:55,240
[honking]
129
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
[screaming]
130
00:07:57,360 --> 00:07:59,000
[dramatic music]
131
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
[sobbing]
132
00:08:04,120 --> 00:08:06,360
-Huh?
-Oh, ok. You're right.
133
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
It is a small dog.
134
00:08:08,920 --> 00:08:11,600
-Yes!
-[happily barking]
135
00:08:14,760 --> 00:08:16,320
[people screaming]
136
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
[dramatic music]
137
00:08:19,880 --> 00:08:21,760
[police siren blaring]
138
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
Do not panic, people!
139
00:08:43,640 --> 00:08:46,080
The National Guard
is coming to protect you
140
00:08:46,240 --> 00:08:48,520
from the giant monster puppy dog!
141
00:08:48,680 --> 00:08:49,480
Don't hurt him.
142
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
He's harmless.
143
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
He hasn't licked you yet.
144
00:08:53,520 --> 00:08:56,960
Garfield, we have to figure out a way
to get him out of the city.
145
00:08:57,120 --> 00:08:58,400
And to the countryside.
146
00:08:58,840 --> 00:08:59,760
I know.
147
00:09:01,080 --> 00:09:04,160
Throwing a stick so he can fetch it?
But how will that...
148
00:09:04,320 --> 00:09:06,040
I get it! Great idea.
149
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
[action music]
150
00:09:12,680 --> 00:09:13,480
[sighing]
151
00:09:22,520 --> 00:09:23,680
Yoohoo!
152
00:09:23,840 --> 00:09:25,160
Hey!
153
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
[excited barking]
154
00:09:29,160 --> 00:09:30,040
Odie!
155
00:09:40,520 --> 00:09:43,120
Keep an eye on him.
We don't want to lose him!
156
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
How do you lose a mutt
the size of a shopping mall?
157
00:09:48,400 --> 00:09:50,560
[police siren blaring]
158
00:09:50,760 --> 00:09:53,880
[action music continues]
159
00:09:59,480 --> 00:10:01,680
All units! Let the puppy dog go.
160
00:10:01,880 --> 00:10:03,800
He's headed up to the North Hills.
161
00:10:08,560 --> 00:10:09,600
[barking]
162
00:10:11,160 --> 00:10:15,960
North Hills, huh? What's the big deal
catching a little puppy dog?
163
00:10:29,240 --> 00:10:32,880
Come out, little puppy dog,
wherever you are.
164
00:10:33,040 --> 00:10:33,920
[whistling]
165
00:10:34,080 --> 00:10:35,120
Here, boy!
166
00:10:35,320 --> 00:10:38,480
I don't see why the police
were making such a big deal.
167
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Catching dogs is easy.
168
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
They're small and harmless and--
Hey!
169
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
The weatherman
didn't say anything about rain today.
170
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
[dramatic music]
171
00:10:54,160 --> 00:10:57,920
Help! Help!
I'll never catch another dog again!
172
00:10:58,080 --> 00:11:00,640
Leave me alone!
[screaming]
173
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
[screaming]
174
00:11:05,680 --> 00:11:06,840
Help! Help!
175
00:11:07,040 --> 00:11:08,600
[screaming]
176
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
[grunting]
177
00:11:23,600 --> 00:11:25,880
You see him, Garfield?
178
00:11:26,040 --> 00:11:29,520
Maybe we could lure him
with a ten-ton doggy treat.
179
00:11:29,680 --> 00:11:30,480
[barking]
180
00:11:30,680 --> 00:11:32,440
[Jon] Odie!
181
00:11:33,000 --> 00:11:34,160
[cheerful music]
182
00:11:34,320 --> 00:11:36,760
[slurping]
183
00:11:36,920 --> 00:11:39,960
I don't get it, but let's not worry
about it. Let's go home.
184
00:11:40,160 --> 00:11:42,200
[thudding]
185
00:11:43,360 --> 00:11:47,440
Hey, there's the truck of that dumb
dogcatcher who's always chasing us.
186
00:11:47,600 --> 00:11:49,480
[growling]
187
00:11:50,040 --> 00:11:53,120
Don't worry about him.
He's too stupid to hurt you.
188
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
He's a real Neanderthal.
189
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
[grunting]
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,640
[lively music]
191
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
[upbeat music]
192
00:12:24,320 --> 00:12:26,840
Subtitling: ECLAIR
12878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof