Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[upbeat music]
3
00:00:30,280 --> 00:00:31,960
-[barking]
-Once upon a time...
4
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
If you don't marry
by your 21st birthday
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,200
the next in line becomes king!
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,760
Pup, we have to stop him!
We have to help Prince Jon find a wife!
7
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
The birds and animals love you,
Elizabeth.
8
00:00:45,480 --> 00:00:47,560
I asked for a poisoned apple.
9
00:00:47,760 --> 00:00:50,160
I'm making spaghetti bolognese.
10
00:00:50,360 --> 00:00:53,000
[medieval music]
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
[Odie sadly whining]
12
00:01:01,080 --> 00:01:03,680
Wanna hear the rest of the story?
13
00:01:03,880 --> 00:01:08,160
It has a happy ending! Not everything
in life does, but fairy tales do.
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,840
That's what's great about them.
But if you don't want to hear it...
15
00:01:12,000 --> 00:01:12,880
[yipping]
16
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
Ok, have a seat.
17
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
Well, as you can imagine,
18
00:01:18,400 --> 00:01:22,480
the animals were all sad about what
had happened to the lovely Elizabeth.
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
[soft music]
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
[sadly sighing]
21
00:01:29,920 --> 00:01:34,200
-She was always so kind to us.
-Hey, who's that cat that just arrived?
22
00:01:34,400 --> 00:01:36,520
That's Prince Jon's cat, I think.
23
00:01:36,920 --> 00:01:40,640
Prince Jon's cat. I've always
admired him. He's so wonderful.
24
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Where'd he go?
25
00:01:42,440 --> 00:01:43,880
He's inside the cottage.
26
00:01:44,240 --> 00:01:50,600
[slurping] Sorry, I smelled spaghetti
bolognese and had to have a taste.
27
00:01:50,760 --> 00:01:52,760
[screaming]
28
00:01:53,880 --> 00:01:54,800
[gasping]
29
00:01:55,000 --> 00:01:57,920
It could use just a touch of basil.
30
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
[confused muttering]
31
00:02:04,000 --> 00:02:05,960
[snoring]
32
00:02:07,880 --> 00:02:12,240
-Maybe Elizabeth is just asleep?
-But she snores way more dainty.
33
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
[barking]
34
00:02:14,640 --> 00:02:16,880
They quickly discussed
what they had to do.
35
00:02:17,040 --> 00:02:20,080
It was the beautiful lady cat
who came up with the answer.
36
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
We have to get him to a wizard.
37
00:02:22,480 --> 00:02:25,560
Where are you going to find a wizard
at this hour?
38
00:02:25,760 --> 00:02:27,080
[dragon] Oh, oh!
39
00:02:27,240 --> 00:02:31,280
I know where there's a wizard
near here who's open 24 hours!
40
00:02:31,480 --> 00:02:33,440
Well then, let's get him there.
41
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
[medieval music]
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,560
Through the forest they raced,
43
00:02:36,760 --> 00:02:40,320
raced to the dwelling of Merl,
the all-night, we-never-close wizard!
44
00:02:45,080 --> 00:02:47,120
It looks like the spaghetti of doom.
45
00:02:48,120 --> 00:02:49,560
My wife used to make that.
46
00:02:49,760 --> 00:02:52,600
You have to help him, great wizard.
You just have to.
47
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
I can't help him, but you can.
48
00:02:55,800 --> 00:02:56,680
Me?
49
00:02:56,880 --> 00:02:59,200
He sleeps the sleep of magic
50
00:02:59,400 --> 00:03:03,120
and can only be awakened
by a kiss from one who loves him.
51
00:03:03,280 --> 00:03:06,560
Judging by the concern on your face,
I would say that's you.
52
00:03:06,720 --> 00:03:09,240
You mean... just kiss him?
53
00:03:10,080 --> 00:03:10,960
[whining]
54
00:03:11,160 --> 00:03:13,920
Give it a shot. See what happens.
55
00:03:14,120 --> 00:03:15,320
Yeah, go for it.
56
00:03:15,520 --> 00:03:16,400
[barking]
57
00:03:17,720 --> 00:03:19,520
[Garfield snoring]
58
00:03:20,920 --> 00:03:21,880
[smooching sounds]
59
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
Is there more of that great spaghetti?
60
00:03:31,880 --> 00:03:33,480
Wow, it worked!
61
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
[soft music]
62
00:03:37,080 --> 00:03:39,520
Not only did they wake up the superb cat,
63
00:03:39,680 --> 00:03:40,840
they learned something.
64
00:03:41,040 --> 00:03:43,520
Is that how to awaken
our friend Elizabeth?
65
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
Indeed!
66
00:03:45,120 --> 00:03:48,560
A kiss from a true love
is all that is required.
67
00:03:48,760 --> 00:03:50,400
I know who her true love is!
68
00:03:50,600 --> 00:03:53,720
Come on. Let's go get Prince Jon.
69
00:03:53,920 --> 00:03:56,040
[action music]
70
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
[sighing]
71
00:04:11,120 --> 00:04:12,840
What are you guys doing here?
72
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
We just heard terrible news!
73
00:04:16,640 --> 00:04:22,480
This bluebird tells us that the viceroy
has locked Prince Jon in the tower.
74
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
[excited chatter]
75
00:04:24,800 --> 00:04:27,440
[agonized moan]
76
00:04:27,600 --> 00:04:28,720
He can't do that!
77
00:04:28,880 --> 00:04:32,120
We need Prince Jon to kiss Elizabeth
and awaken her.
78
00:04:32,320 --> 00:04:36,400
And then he needs to marry her
so he can be king and stop that evil man!
79
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
[anxious chatter]
80
00:04:41,240 --> 00:04:44,760
But the wise cat knew there was
only one answer to the problem.
81
00:04:44,920 --> 00:04:45,720
We are!
82
00:04:45,920 --> 00:04:47,840
Everybody, follow me!
83
00:04:48,040 --> 00:04:51,440
And so all the animals went off
to rescue Prince Jon
84
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
and also save the fair Elizabeth.
85
00:04:53,600 --> 00:04:56,760
As they marched towards the castle,
others joined in,
86
00:04:56,920 --> 00:04:59,680
animals who'd been befriended
by Elizabeth.
87
00:05:02,080 --> 00:05:03,360
[roaring]
88
00:05:03,560 --> 00:05:05,160
[grunting]
89
00:05:06,400 --> 00:05:11,760
While at the castle, the evil viceroy
had decided not to wait to seize power.
90
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Guards, from now on,
91
00:05:14,120 --> 00:05:19,800
you are to address me as "Your Highness"
and follow orders. Is that clear?
92
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
Yes, Your Highness.
93
00:05:22,440 --> 00:05:27,040
[Al] But you aren't king until tomorrow,
and only if Prince Jon doesn't marry.
94
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
How? How can he marry?
95
00:05:29,840 --> 00:05:33,800
He's in the tower prison
and the one woman who he'd marry
96
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
is sleeping for all eternity.
-[sobbing]
97
00:05:36,640 --> 00:05:40,720
I'm taking the throne now!
98
00:05:40,880 --> 00:05:41,680
[guard] Your Highness.
99
00:05:41,880 --> 00:05:44,000
There's an army marching on the castle.
100
00:05:44,160 --> 00:05:47,160
An army? An army of barbarians?
101
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
An army of pirates?
102
00:06:00,480 --> 00:06:05,280
It seems to be an army of squirrels.
And cats and dogs and chickens.
103
00:06:05,480 --> 00:06:08,680
[chuckling] Just keep the gate locked.
104
00:06:08,880 --> 00:06:14,760
We have nothing to fear from squirrels
and cats and dogs and chickens.
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
While up in the tower...
106
00:06:17,440 --> 00:06:18,360
It is no use.
107
00:06:18,560 --> 00:06:21,960
Even if I could escape the cell,
Elizabeth will not marry me.
108
00:06:22,160 --> 00:06:25,320
Sure she would. She's crazy about you.
109
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
She is?
110
00:06:27,200 --> 00:06:29,880
Sure.
She thinks you're even cuter than I am.
111
00:06:30,080 --> 00:06:33,680
And that's real cute.
Just convince her you're brave and good.
112
00:06:34,360 --> 00:06:36,960
-I am! But how do I prove it to--
-[crowd shouting]
113
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
What's that commotion?
114
00:06:38,640 --> 00:06:41,600
The prince had no idea what was going on,
115
00:06:41,760 --> 00:06:44,600
and the rescue party
didn't have much more of one.
116
00:06:44,800 --> 00:06:49,120
-How do we get inside the castle?
-Yeah, the gate is locked.
117
00:06:49,320 --> 00:06:54,160
-I know. I'll dig us a tunnel inside.
-How long will that take?
118
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Oh... not more than a month or two.
119
00:06:57,360 --> 00:06:59,840
We don't have time for that.
Leave it to me.
120
00:07:00,040 --> 00:07:00,920
[screaming]
121
00:07:01,120 --> 00:07:02,680
[dramatic music]
122
00:07:04,000 --> 00:07:07,080
[screaming]
123
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Stop them!
124
00:07:08,600 --> 00:07:10,520
Stop those animals!
125
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
[panicked screaming]
126
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
[action music]
127
00:07:15,400 --> 00:07:16,800
[yelling]
128
00:07:30,840 --> 00:07:31,640
Kitty cat!
129
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
[military march]
130
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
[growling]
131
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
[screaming]
132
00:07:44,200 --> 00:07:45,920
[epic music]
133
00:07:46,120 --> 00:07:48,400
[groaning]
134
00:07:49,480 --> 00:07:51,280
[medieval music]
135
00:07:56,320 --> 00:07:57,760
Kitty cat!
136
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
[screaming]
137
00:08:11,000 --> 00:08:12,080
Follow me!
138
00:08:14,840 --> 00:08:15,640
[howling]
139
00:08:20,880 --> 00:08:22,960
Let's play dress-up!
140
00:08:23,160 --> 00:08:24,320
We have bridal gowns!
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,760
You'll look so beautiful! Come back!
142
00:08:26,960 --> 00:08:29,800
[snoring]
143
00:08:30,000 --> 00:08:31,960
[snoring continues]
144
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
[whining]
145
00:08:33,240 --> 00:08:35,080
[snoring]
146
00:08:35,280 --> 00:08:36,400
[whining]
147
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
[snoring]
148
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
Did somebody kiss me?
149
00:08:44,480 --> 00:08:45,520
[happy bark]
150
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
[screaming]
151
00:08:47,080 --> 00:08:48,280
[action music]
152
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
We have a nice prom dress!
153
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
Wow, my friends have taken over
the whole castle.
154
00:08:54,680 --> 00:08:56,400
Think somebody will rescue us?
155
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Consider yourself rescued.
156
00:08:59,200 --> 00:09:01,360
[heroic music]
157
00:09:02,800 --> 00:09:03,640
Oww!
158
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
Not you.
159
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
The whole castle's flooded with animals!
160
00:09:13,320 --> 00:09:15,000
We got to get out of here.
161
00:09:15,200 --> 00:09:20,920
I'm going to take the tax money
I've collected so far and flee!
162
00:09:21,120 --> 00:09:22,280
[both] We're with you!
163
00:09:22,480 --> 00:09:25,400
It looked like the bad guys
would escape with the money
164
00:09:25,560 --> 00:09:28,440
the viceroy had stolen
from the people of the city.
165
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
[evil laughter]
166
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
[dramatic music]
167
00:09:35,200 --> 00:09:37,480
The viceroy, his aide
and the wicked witch
168
00:09:37,680 --> 00:09:39,520
fled in terror of the dragon...
169
00:09:39,680 --> 00:09:41,160
[screaming]
170
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
[action music]
171
00:09:48,280 --> 00:09:51,360
Quick! Turn the catapult
so it faces the castle.
172
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Want to escape the dragon?
173
00:09:55,800 --> 00:09:57,920
Quick! Use the catapult.
174
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
Get right in
and I'll fling you to safety.
175
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
[cackling] Thank you.
176
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
All comfy now? Good.
177
00:10:07,240 --> 00:10:09,040
[screaming]
178
00:10:13,560 --> 00:10:15,160
[whimpering]
179
00:10:15,320 --> 00:10:18,920
No, we're not to the "happier ever after"
part yet.
180
00:10:19,080 --> 00:10:20,880
We still have to wake up Elizabeth
181
00:10:21,040 --> 00:10:23,400
and get her to marry Prince Jon,
remember?
182
00:10:23,560 --> 00:10:25,400
[whining in agreement]
183
00:10:27,280 --> 00:10:31,000
After that it was pretty simple.
Prince Jon kissed Elizabeth.
184
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
She woke up
and realized who had saved her.
185
00:10:34,680 --> 00:10:37,280
You, Prince Jon,
186
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
and all these animals.
187
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
He was willing to fight
a fire-breathing dragon for you.
188
00:10:43,720 --> 00:10:45,160
For me?
189
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
It seems you do have
heart and courage.
190
00:10:48,640 --> 00:10:51,600
Will you honor me by joining
your heart to mine in marriage?
191
00:10:51,760 --> 00:10:52,680
But of course.
192
00:10:52,840 --> 00:10:54,880
[cries of joy]
193
00:10:55,080 --> 00:10:58,440
♪ We'll be happy together ♪
194
00:10:58,600 --> 00:11:01,920
♪ Truly birds of a feather ♪
195
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
[Elizabeth]
♪ Having someone who cares ♪
196
00:11:05,720 --> 00:11:06,800
♪ Answered my prayers ♪
197
00:11:06,960 --> 00:11:11,040
[Jon and Elizabeth]
♪ We will be happy, we'll be so happy ♪
198
00:11:11,200 --> 00:11:14,800
♪ If they put us on trial ♪
199
00:11:15,000 --> 00:11:18,560
♪ We'll be gone for a while ♪
200
00:11:18,760 --> 00:11:20,520
♪ Bid freedom farewell ♪
201
00:11:20,720 --> 00:11:22,480
♪ Some prison cell ♪
202
00:11:22,680 --> 00:11:25,360
[both]
♪ Will be our home ♪
203
00:11:25,520 --> 00:11:27,480
[Viceroy]
♪ I once wore the crown ♪
204
00:11:27,640 --> 00:11:29,920
[Lamren]
♪ Now you're going down ♪
205
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
[both]
♪ We'll be together all the way ♪
206
00:11:32,600 --> 00:11:35,320
[Garfield]
♪ I wish good times upon you ♪
207
00:11:35,480 --> 00:11:38,800
♪ Lots of pie and lasagna ♪
208
00:11:38,960 --> 00:11:42,960
[Odie whimpering the song]
209
00:11:43,160 --> 00:11:44,440
[all]
♪ We will be happy ♪
210
00:11:44,640 --> 00:11:48,640
♪ Happy, happy
So happy ♪
211
00:11:48,840 --> 00:11:51,600
♪ We'll be happy together ♪
212
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
♪ Any storm we can weather ♪
213
00:11:54,760 --> 00:11:57,960
♪ Having someone to hold ♪
214
00:11:58,160 --> 00:12:02,440
♪ Is better than gold
We will be happy, happy ♪
215
00:12:02,600 --> 00:12:05,200
♪ We'll be so happy ♪
216
00:12:05,360 --> 00:12:06,960
[Garfield] We will be happy.
217
00:12:07,120 --> 00:12:09,160
[screaming]
218
00:12:11,080 --> 00:12:14,200
Well, at least they finally picked
out a good color for me.
219
00:12:15,880 --> 00:12:20,600
But apart from that,
everyone lived happily ever after.
220
00:12:20,760 --> 00:12:23,720
Hey, look. The prince
and the fair Elizabeth are home.
221
00:12:23,920 --> 00:12:26,040
I mean, Jon and Liz.
222
00:12:26,200 --> 00:12:28,520
Garfield, did you eat our picnic?
223
00:12:28,720 --> 00:12:32,400
Must be time for lunch.
Or dinner. Or some meal.
224
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
So, did you like the story, boy?
225
00:12:34,560 --> 00:12:35,520
[whining happily]
226
00:12:35,880 --> 00:12:38,280
[upbeat music]
227
00:12:57,440 --> 00:12:59,520
Subtitling : ECLAIR
16053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof