Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,120
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
[upbeat music]
3
00:00:30,240 --> 00:00:31,960
Once upon a time...
4
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
If you don't marry
by your 21st birthday,
5
00:00:35,440 --> 00:00:38,160
the next in line becomes king!
6
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
[Garfield] Next in line
was the royal viceroy.
7
00:00:41,320 --> 00:00:45,680
Pup, we have to stop that man!
We have to help Prince Jon find a wife.
8
00:00:45,880 --> 00:00:48,200
The birds and animals love you,
Elizabeth.
9
00:00:48,400 --> 00:00:51,160
If he convinces the animal lady
to marry him,
10
00:00:51,360 --> 00:00:54,040
what happens to your plan
to become king?
11
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
[cheerful music]
12
00:00:55,840 --> 00:00:56,840
[happy humming]
13
00:00:57,040 --> 00:00:59,800
[humming continues]
14
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
[whining]
15
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
[happy humming]
16
00:01:03,240 --> 00:01:04,640
[whining]
17
00:01:06,200 --> 00:01:09,560
I'll come finish the story
right after I have my tuna sandwich.
18
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
[agonized groaning]
19
00:01:12,080 --> 00:01:14,360
[happy humming]
20
00:01:14,520 --> 00:01:16,200
[cheerful music]
21
00:01:18,040 --> 00:01:19,880
[grumbling]
22
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
Quit shoving. I'm going, I'm going.
23
00:01:26,240 --> 00:01:27,880
Now, where did I leave off?
24
00:01:29,240 --> 00:01:30,320
[growling]
25
00:01:30,520 --> 00:01:32,480
Oh, right.
26
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
The superior cat and the adequate dog
were face to face
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
with a fire-breathing dragon.
28
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
[roaring]
29
00:01:39,960 --> 00:01:42,240
There are times, my canine friend,
30
00:01:42,400 --> 00:01:45,000
when one must stand tall
against an enemy
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,080
and not flee in terror.
32
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
[roaring]
33
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
This is not one of those times.
34
00:01:52,440 --> 00:01:54,880
[screaming]
35
00:01:56,440 --> 00:01:57,920
[gasping for breath]
36
00:01:58,120 --> 00:02:00,040
[screaming]
37
00:02:00,200 --> 00:02:01,840
[action music]
38
00:02:02,040 --> 00:02:03,840
Oh no! Stop!
39
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
[roaring]
40
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
[panting]
41
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
[intriguing music]
42
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
[gasping for breath]
43
00:02:17,840 --> 00:02:20,000
[happy whimper]
44
00:02:20,200 --> 00:02:23,360
They had escaped the dragon...
for now.
45
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
They still had a problem.
46
00:02:26,440 --> 00:02:29,360
To reach this woman,
we have to go up this road.
47
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
The dragon will be waiting for us.
48
00:02:31,400 --> 00:02:32,880
[groaning]
49
00:02:33,080 --> 00:02:36,080
But the cat was not only handsome,
he was smart.
50
00:02:36,280 --> 00:02:37,840
And an idea came to him.
51
00:02:39,080 --> 00:02:41,280
Seems like a rotten thing
to do to anyone,
52
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
even a fire-breathing dragon.
53
00:02:43,320 --> 00:02:45,800
But this is a desperate situation.
Come on!
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,080
[breathing heavily]
55
00:02:47,280 --> 00:02:48,400
[laughing]
56
00:02:48,600 --> 00:02:50,400
[action music]
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,640
Here, you take one
and I'll take the other.
58
00:02:56,800 --> 00:02:59,160
-Kitty cat!
-Puppy dog!
59
00:03:00,800 --> 00:03:03,520
[snarling]
60
00:03:04,760 --> 00:03:08,560
[twins] We wanna play with the dragon!
We wanna play with the dragon!
61
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
He's so adorable.
62
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
[roaring]
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,240
-He's such a cute dragon!
-[thudding]
64
00:03:17,160 --> 00:03:19,360
We like you, Mr. Dragon!
65
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
He could use a moisturizer.
66
00:03:21,680 --> 00:03:23,520
He has such nice coloring!
67
00:03:23,720 --> 00:03:25,480
[panicked braying]
68
00:03:25,680 --> 00:03:28,680
-He could use a permanent!
-I'll do his lips!
69
00:03:28,880 --> 00:03:30,200
He'll look gorgeous!
70
00:03:30,400 --> 00:03:33,160
-You're such a cute dragon.
-You're so sweet.
71
00:03:33,360 --> 00:03:37,520
[roaring and crashing]
72
00:03:39,840 --> 00:03:41,200
[roaring]
73
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
He's such a cute dragon.
74
00:03:50,840 --> 00:03:52,600
[soft music]
75
00:03:56,560 --> 00:03:58,320
Why... why...
76
00:03:58,520 --> 00:04:02,480
I'm beautiful. I'm finally beautiful.
77
00:04:02,640 --> 00:04:08,080
How can I thank you? And apologize
for being so mean to you before?
78
00:04:08,280 --> 00:04:12,360
Hey, we all feel a little dragony
when we don't look our best.
79
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
To make it up to us, how about a lift?
80
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
Sure. Where to?
81
00:04:17,080 --> 00:04:19,160
A lady, Elizabeth, lives in a cottage
82
00:04:19,360 --> 00:04:21,120
in the Blue Forest.
83
00:04:21,280 --> 00:04:22,120
Oh, sure.
84
00:04:22,280 --> 00:04:25,680
The one who takes care of animals
and won't marry the prince.
85
00:04:27,080 --> 00:04:28,400
[medieval music]
86
00:04:31,240 --> 00:04:32,040
[Odie screaming]
87
00:04:32,240 --> 00:04:34,920
So, they headed for the home
of lovely Elizabeth...
88
00:04:35,120 --> 00:04:37,960
We wanna be there!
We wanna be there!
89
00:04:38,160 --> 00:04:41,640
We wanna be there!
We wanna be there!
90
00:04:41,840 --> 00:04:44,840
[exasperated groan]
91
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
[happy humming]
92
00:04:47,680 --> 00:04:49,600
Finally, the magnificent cat
93
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
had had enough!
94
00:04:51,840 --> 00:04:54,480
He abandoned Drusilla and Minerva
in the forest
95
00:04:54,640 --> 00:04:56,200
and they vanished forever...
96
00:04:56,400 --> 00:04:59,800
[growling]
97
00:04:59,960 --> 00:05:02,800
You're right.
That's too rotten even for me...
98
00:05:02,960 --> 00:05:07,160
I mean, for the wonderful cat.
No, he didn't do that.
99
00:05:07,360 --> 00:05:11,520
We wanna be there!
We wanna be there!
100
00:05:11,680 --> 00:05:17,640
We'll drop these adorable children
off at the castle then head up there!
101
00:05:17,840 --> 00:05:19,880
We wanna be there!
We wanna be there!
102
00:05:20,080 --> 00:05:22,720
-Happy now?
-[happily whimpering]
103
00:05:24,520 --> 00:05:26,280
[whining]
104
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
[happily whimpering]
105
00:05:30,680 --> 00:05:33,080
Well now, here comes real trouble.
106
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
As they rode,
107
00:05:34,880 --> 00:05:36,600
they passed an animal Elizabeth fed,
108
00:05:36,800 --> 00:05:38,760
a repulsive little cat
109
00:05:38,960 --> 00:05:41,080
named Ner-- uh, named...
110
00:05:41,280 --> 00:05:42,440
Lamren.
111
00:05:42,600 --> 00:05:45,160
-[whining]
-Yeah, Lamren.
112
00:05:45,320 --> 00:05:48,360
Lamren was the only animal Elizabeth fed
who wasn't nice.
113
00:05:48,520 --> 00:05:49,440
In fact...
114
00:05:49,640 --> 00:05:52,920
Hey, if I tell the viceroy about this,
115
00:05:53,080 --> 00:05:55,360
he'll reward me when he becomes king!
116
00:05:55,520 --> 00:05:56,640
[evil laughter]
117
00:05:56,840 --> 00:05:59,920
He ran all the way to the castle
and spilled the beans.
118
00:06:00,080 --> 00:06:03,960
Maybe he'll name me officially
the Cutest Kitty Cat in the Kingdom!
119
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
[evil laughter]
120
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
Looks that way.
121
00:06:07,960 --> 00:06:11,840
They'll try to convince Elizabeth
to marry the prince.
122
00:06:12,040 --> 00:06:16,200
If she does,
he becomes king instead of me.
123
00:06:16,360 --> 00:06:20,600
That would destroy my whole plan
to loot the kingdom.
124
00:06:20,760 --> 00:06:23,520
Well, I helped you out...
So, what's my reward?
125
00:06:23,720 --> 00:06:28,120
I'll give you a reward.
Mail him to Abu Dhabi!
126
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
[screaming]
127
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
[evil laughter]
128
00:06:32,360 --> 00:06:35,720
Oh. Did I say Abu Dhabi?
Sorry, I read that wrong.
129
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
What he actually said was--
130
00:06:38,120 --> 00:06:42,120
I'll give you a reward.
Throw him in the tower!
131
00:06:42,320 --> 00:06:43,800
But why?
132
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
[cackling]
133
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
I hate snitches.
134
00:06:47,400 --> 00:06:50,680
But I'm loyal! I'm cute!
I'm cute and loyal!
135
00:06:50,840 --> 00:06:52,920
And did I mention adorable?
136
00:06:53,120 --> 00:06:56,720
While you're at it,
throw the prince in there with him.
137
00:06:56,880 --> 00:06:58,480
I'm not taking any chances.
138
00:06:58,640 --> 00:07:01,920
And I'd better take care of that woman
he wants to marry.
139
00:07:02,120 --> 00:07:05,680
The royal dogcatcher
threw Lamren in the prison tower.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
He threw the prince in there, too.
141
00:07:07,880 --> 00:07:10,920
You can't do this to me.
I'm the ruler of this kingdom!
142
00:07:11,120 --> 00:07:12,840
Not after tomorrow, you ain't.
143
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
The viceroy went to visit
a wicked witch he kept on staff.
144
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
I asked for a poison apple.
145
00:07:20,400 --> 00:07:22,680
Apples are too healthy.
146
00:07:22,840 --> 00:07:25,760
I'm making spaghetti bolognese.
147
00:07:25,920 --> 00:07:29,760
You'll see what it does
when the royal food taster gets here.
148
00:07:29,920 --> 00:07:30,840
[evil laughter]
149
00:07:31,040 --> 00:07:33,520
Royal food taster!
Any food for tasting today?
150
00:07:33,720 --> 00:07:35,680
Maybe something yummy?
151
00:07:36,680 --> 00:07:38,920
Try some of this.
152
00:07:40,080 --> 00:07:42,880
Mmmm. It smells simply scrumptious.
153
00:07:43,040 --> 00:07:44,000
[gobbling]
154
00:07:44,200 --> 00:07:46,360
[slurping]
155
00:07:47,800 --> 00:07:48,920
Not bad.
156
00:07:49,080 --> 00:07:52,320
It could use a pinch of oregano,
maybe a drop more olive oil
157
00:07:52,480 --> 00:07:53,640
and I would suggest...
158
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
[choking]
159
00:07:58,760 --> 00:08:01,120
Will he sleep forever?
160
00:08:01,320 --> 00:08:04,760
He'll sleep until a true love
comes and kisses him.
161
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
That'll be forever.
162
00:08:07,840 --> 00:08:10,200
All right, go! Take care of her.
163
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
I will.
164
00:08:11,560 --> 00:08:16,720
But first,
I'll transform myself into someone
165
00:08:16,880 --> 00:08:20,960
she would never suspect
was a wicked witch! Broom!
166
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
[laughter]
167
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
[cackling]
168
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
[evil laughter]
169
00:08:28,200 --> 00:08:30,480
[dramatic music]
170
00:08:35,800 --> 00:08:39,120
Off she went with the spaghetti of doom.
Before long,
171
00:08:39,320 --> 00:08:40,760
she was there.
172
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
There's her cottage.
173
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
[ominous music]
174
00:08:50,480 --> 00:08:52,880
Here you go, little mole.
175
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
[gleefully giggling]
176
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
Here you go, little chicken.
177
00:08:57,760 --> 00:09:01,960
She's so nice to us.
I ought to lay her an egg.
178
00:09:02,120 --> 00:09:05,840
I would, too, if I could.
179
00:09:06,040 --> 00:09:07,840
[joyful music]
180
00:09:09,000 --> 00:09:12,720
♪ Which one is the right choice? ♪
181
00:09:12,880 --> 00:09:16,240
♪ The man who can stand up and fight ♪
182
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
♪ The one who has
the most haunting voice ♪
183
00:09:20,560 --> 00:09:24,720
♪ The artist who has a gift to write ♪
184
00:09:24,880 --> 00:09:28,280
♪ If he said he needs me ♪
185
00:09:29,040 --> 00:09:31,080
♪ I'd feel like my life had begun ♪
186
00:09:32,280 --> 00:09:34,320
♪ Which one is the right choice? ♪
187
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
♪ Which one? ♪
188
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[rock music]
189
00:09:39,640 --> 00:09:42,560
♪ Yeah, yeah ♪
190
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
♪ Yeah ♪
191
00:09:46,040 --> 00:09:47,600
♪ Yeah ♪
192
00:09:47,800 --> 00:09:50,720
♪ Yeah, yeah ♪
193
00:09:51,840 --> 00:09:53,920
♪ I want the right man ♪
194
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
♪ I want the right man ♪
195
00:09:58,240 --> 00:10:00,440
♪ I want the right man ♪
196
00:10:01,400 --> 00:10:02,880
♪ I want the right man ♪
197
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
♪ I want the right man ♪
198
00:10:07,320 --> 00:10:09,360
[knocking]
[woman voice] Hello. Anybody ho--
199
00:10:09,560 --> 00:10:11,640
[clearing throat]
200
00:10:11,800 --> 00:10:14,360
[Italian accent] Hello? Is anybody home?
201
00:10:14,560 --> 00:10:15,480
♪ Yes ♪
202
00:10:15,680 --> 00:10:20,160
Buongiorno, bellisima.
I see you feed all the animals.
203
00:10:20,320 --> 00:10:23,760
I thought it was about time
someone fed you.
204
00:10:23,960 --> 00:10:26,280
Why, that's very nice of you.
205
00:10:26,480 --> 00:10:28,160
[evil laughter]
206
00:10:28,360 --> 00:10:33,320
[evil laughter continues]
207
00:10:33,520 --> 00:10:36,320
[barking]
208
00:10:36,520 --> 00:10:38,680
[whimpering]
209
00:10:39,680 --> 00:10:42,920
No, I can't tell her not to eat
the spaghetti of doom.
210
00:10:43,120 --> 00:10:46,480
[moaning]
211
00:10:46,680 --> 00:10:48,880
She invited the chef in...
212
00:10:49,080 --> 00:10:53,680
It smells delicious, but I'm on a diet.
I shouldn't be eating pasta.
213
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
But I slaved over a hot cauldron--
214
00:10:56,160 --> 00:11:00,320
I mean, a stove - all day. Just a taste?
215
00:11:00,520 --> 00:11:01,320
[evil laughter]
216
00:11:01,480 --> 00:11:04,280
Well, since you worked so hard on it.
217
00:11:05,680 --> 00:11:07,320
[evil laughter]
218
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
[whining]
219
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
[evil laughter]
220
00:11:12,320 --> 00:11:13,120
Yes.
221
00:11:15,080 --> 00:11:16,640
[woman voice] Broom!
222
00:11:20,560 --> 00:11:23,960
[evil laughter]
223
00:11:24,120 --> 00:11:26,720
[coughing]
224
00:11:29,480 --> 00:11:31,280
[sad music]
225
00:11:32,800 --> 00:11:35,160
[all] Oh!
226
00:11:37,560 --> 00:11:39,800
So, the evil witch
had succeeded in her--
227
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
[agonized moaning]
228
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Quiet, Odie.
229
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
The evil witch had succeeded
in her mission,
230
00:11:46,880 --> 00:11:49,360
largely because the heroic cat
and okay dog
231
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
arrived 2 minutes too late.
232
00:11:51,000 --> 00:11:54,200
Two minutes can make
all the difference in the world.
233
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
Two minutes can mean life and love
234
00:11:56,720 --> 00:11:58,400
and happiness.
235
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Or it can mean this.
236
00:12:01,760 --> 00:12:03,280
[sadly whining]
237
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
[Odie crying]
238
00:12:05,720 --> 00:12:09,440
[crying continues]
239
00:12:09,600 --> 00:12:12,400
Odie, it's just a story. Odie!
240
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Doesn't that dog understand
this is a fairy tale?
241
00:12:16,120 --> 00:12:19,000
I'm going to have to find him
and explain that to him.
242
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
But first, I'm going to get something
to eat. Why don't you join me?
243
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
[upbeat music]
244
00:12:46,800 --> 00:12:49,360
Subtitling : ECLAIR
16660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof