Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:01,840 --> 00:00:04,320
[upbeat music]
3
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
[medieval music]
4
00:00:30,880 --> 00:00:31,960
Once upon a time,
5
00:00:32,160 --> 00:00:35,840
Prince Jon had to find a bride,
and he needed one soon.
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
If you don't marry
by your 21st birthday,
7
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
the next in line becomes king!
8
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
Next in line was the royal viceroy.
9
00:00:45,240 --> 00:00:47,080
And he was not a nice man.
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Pup, we have to stop that man!
11
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
We have to help Prince Jon find a wife!
12
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
[cheerful music]
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
[Odie whining]
14
00:01:02,960 --> 00:01:05,800
Mmmm. Good burrito.
15
00:01:05,960 --> 00:01:08,560
[Odie whining]
16
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
Hope you had something tasty
while I was gone.
17
00:01:11,400 --> 00:01:12,480
Now, where were we?
18
00:01:12,680 --> 00:01:15,160
"Add one cup of flour to eggs
19
00:01:15,320 --> 00:01:18,240
"and whisk thoroughly through
until smooth.
20
00:01:18,400 --> 00:01:19,680
"Add heavy cream..."
21
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
Huh?
[giggling]
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,360
[Odie growling]
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
Oops, sorry. Wrong book.
24
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
[Odie whimpering]
25
00:01:31,200 --> 00:01:34,320
Although that one was getting
pretty interesting. Now then.
26
00:01:34,480 --> 00:01:37,040
So, the brilliant cat
and the not-brilliant dog
27
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
were determined to help Prince Jon marry
28
00:01:39,680 --> 00:01:41,280
so he could be king.
29
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
But time was running out
for him to find a bride.
30
00:01:45,080 --> 00:01:47,760
I have dreamed for a mate
who cared about life and beauty
31
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
and the world around her.
32
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
And me. Me would be nice.
33
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
You didn't find anyone you could marry?
34
00:01:57,760 --> 00:01:59,720
[sad music]
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,200
♪ Year after year ♪
36
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
♪ I spend my days alone ♪
37
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
♪ No one comes near ♪
38
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
♪ I'm always on my own ♪
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
♪ The only life I've known ♪
40
00:02:18,080 --> 00:02:19,960
♪ Dreaming every night ♪
41
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
♪ I'll find Princess Right ♪
42
00:02:22,640 --> 00:02:25,280
♪ A woman who'll demand me ♪
43
00:02:25,440 --> 00:02:29,360
♪ Who'll love and understand me ♪
44
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
♪ When will she meet me? ♪
45
00:02:31,520 --> 00:02:33,440
♪ When will she greet me? ♪
46
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
♪ She is the woman ♪
47
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
♪ Who will complete me ♪
48
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
♪ Where is she hiding? ♪
49
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
♪ Where's she residing? ♪
50
00:02:41,880 --> 00:02:44,400
♪ Things will be so fine ♪
51
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
♪ On the day she is mine ♪
52
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
[romantic music]
53
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
[Jon giggling]
54
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
[owls hooting]
55
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
-[wolf howling]
-[Jon screaming]
56
00:02:59,920 --> 00:03:00,760
[smooching]
57
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
[laughing]
58
00:03:03,920 --> 00:03:08,960
♪ On the day she is mine ♪
59
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
In all my days of searching,
I have found but one,
60
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
and she will not marry me.
61
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
[excited] You found one?
62
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Yes. She is caring and compassionate.
63
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
Her name is Elizabeth,
64
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
and she is a commoner.
65
00:03:24,440 --> 00:03:26,560
[confused] Oh, a commoner.
A commoner!
66
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
Prince Jon told the royal food taster...
67
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
[crying]
68
00:03:37,920 --> 00:03:38,720
I'll wait.
69
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
[groaning]
70
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
[blowing nose]
71
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Are you quite finished?
72
00:03:47,440 --> 00:03:48,680
[Odie whimpering]
73
00:03:49,600 --> 00:03:50,520
Fine.
74
00:03:50,680 --> 00:03:54,560
Prince Jon told the royal food taster
about the woman named Elizabeth,
75
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
who lived in a cottage in the Blue Forest
76
00:03:57,360 --> 00:04:00,760
to be near the animals
she so dearly loved and cared for.
77
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
[happy humming]
78
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
She would feed the friendly squirrels.
79
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
She would feed the stray cats and dogs.
80
00:04:10,200 --> 00:04:12,480
She would feed the colorful bluebirds.
81
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
[chirping sounds]
82
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
She would feed mice and moles.
83
00:04:17,960 --> 00:04:19,200
[gobbling]
84
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
She would even feed the real disgusting
creatures you sometimes
85
00:04:22,560 --> 00:04:24,320
find out in the woods.
86
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
[groaning]
87
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
[groaning in disgust]
88
00:04:28,960 --> 00:04:29,800
[laughing]
89
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
The birds and animals love you,
fair Elizabeth.
90
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
That's because I love them.
91
00:04:35,840 --> 00:04:38,200
I love you too, Prince Jon.
92
00:04:38,360 --> 00:04:40,680
But I will not be your bride.
93
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Why not?
94
00:04:43,600 --> 00:04:47,960
The man I marry must show
he has extraordinary heart.
95
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
I have heart.
96
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
You are a good man, Prince Jon,
97
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
but you have lived a pampered life.
98
00:04:53,840 --> 00:04:57,520
You have never been called
upon to show you possess that quality.
99
00:04:57,680 --> 00:05:00,160
[sighing] That is sadly true.
100
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
[cackling]
101
00:05:05,680 --> 00:05:08,080
[crying]
102
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
How could I possibly
prove to her I am all that in time?
103
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
I cannot even prove it to myself.
104
00:05:19,520 --> 00:05:20,680
Sure you can.
105
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
Go out to the Blue Forest,
find your lady love
106
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
and convince her to be your bride.
107
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
You think I should?
108
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
You're the hero of this story.
Act like it.
109
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
My cat is right.
110
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
I'm always right.
111
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
[Odie grousing]
112
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
[Garfield tittering]
113
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
I shall ride into the Blue Forest
and find her now--
114
00:05:41,000 --> 00:05:41,800
[doorbell ringing]
115
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
Hold on. Back in a sec.
116
00:05:45,320 --> 00:05:46,360
[gleefully giggling]
117
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
[chortling]
118
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Oh, by the way, thanks.
119
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
[groaning]
120
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
I don't know why I thank him.
I can't talk. He can't hear me.
121
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
[Garfield grunting]
122
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
[joyful music]
123
00:06:05,120 --> 00:06:07,720
Okay now, where was I?
124
00:06:07,880 --> 00:06:08,760
Oh, yes.
125
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
The prince admitted
his cat was right and--
126
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
[Odie muttering]
127
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
Well, if you wanted pizza,
128
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
you should have ordered
eight of them like I did.
129
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
The prince said...
130
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
I shall ride into the Blue Forest
and find her now!
131
00:06:24,080 --> 00:06:24,880
[horse neighing]
132
00:06:25,040 --> 00:06:28,520
Like a man possessed, the prince rode
his horse out of the castle
133
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
and off towards the Blue Forest.
134
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
He was determined not to return
135
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
until he reached his lady love
136
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
and convinced her to become his bride.
137
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
[cheerful medieval music]
138
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
[Odie happily whimpering]
139
00:06:43,160 --> 00:06:46,040
Don't get so happy yet.
It's not that easy.
140
00:06:48,200 --> 00:06:51,720
Meanwhile, the dashing cat thought
his troubles were over...
141
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
See how it works, pup?
142
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
Prince Jon gets her to marry him,
143
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
the evil viceroy will not become king
144
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
and all my problems will be solved.
145
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
[twins] Kitty cat!
146
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
Oh, no!
147
00:07:02,560 --> 00:07:04,600
-What's his shoe size?
-Maybe some perfume!
148
00:07:04,760 --> 00:07:05,560
Style his face!
149
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
No!
150
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
[Garfield] Stop!
151
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
-Scrub his tail!
-Clean his eyes!
152
00:07:11,320 --> 00:07:13,120
-Get some perfume!
-Stop!
153
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
Correction:
Not all my problems will be solved.
154
00:07:16,480 --> 00:07:17,920
Kitty cat!
155
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
It's bath time! Wash his ears!
156
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
-We have gowns for you!
-Scrub him!
157
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
-[screaming] No!
-Kitty cat!
158
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
We want to play dress-up with the kitty!
159
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
[thudding and crashing]
160
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
And this is still a bad color for me.
161
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
Look! It's the puppy dog!
162
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
[yelping]
163
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Puppy dog! It's the puppy dog!
164
00:07:42,960 --> 00:07:45,760
-[blowing a raspberry]
-[grumbling]
165
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
[dark medieval music]
166
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
The prince is heading to the forest.
167
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
So, like, if he convinces
the animal lady to marry him,
168
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
what happens to your plan
to become king?
169
00:07:57,440 --> 00:08:01,120
He won't convince her
because he won't get to her.
170
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
There's only one road
into the Blue Forest,
171
00:08:04,280 --> 00:08:08,200
and I've arranged to have it
guarded by... someone.
172
00:08:08,360 --> 00:08:10,680
[evil laughter]
173
00:08:11,840 --> 00:08:14,280
Towards the Blue Forest Prince Jon rode,
174
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
determined that nothing would stop him
from reaching his fair Elizabeth.
175
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
But something could stop him.
176
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
He could be stopped by...
177
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
Uh...
The thing that could stop him was...
178
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
[Odie muttering]
179
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
Wait. I'm trying to think.
180
00:08:28,440 --> 00:08:30,040
Oh, good heavens!
181
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
Look what time it is!
I have to go annoy the mailman.
182
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
I'll be right back.
183
00:08:35,560 --> 00:08:36,360
Huh?
184
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
[lively music]
185
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
[happy humming]
186
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
[gasping]
187
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
Oh, it's just you, Garfield.
188
00:08:47,920 --> 00:08:50,760
I thought you might have
a trick in mind to scare me.
189
00:08:50,920 --> 00:08:54,360
You know... like dressing up
as a fire-breathing dragon.
190
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Me? Sweet, kindly me?
191
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
Fire-breathing dragon, huh?
192
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Here's your mail.
193
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
-[giggling]
-[screaming]
194
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
[screaming]
195
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
Scaring the mailman is not nice,
196
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
but it is part of my job description.
197
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Bill, bill, bill... Jon has jury duty...
198
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
bill.
199
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Fire-breathing dragon, huh?
200
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
[whining]
201
00:09:24,360 --> 00:09:25,280
[coughing]
202
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
But as Prince Jon made his way
into the forest--
203
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Prince John rode as a man possessed
204
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
determined to reach Elizabeth.
205
00:09:32,640 --> 00:09:36,320
A man he encountered warned him
of the danger that lay ahead...
206
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
A fire-breathing dragon?
207
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Up the road a piece. You can't miss him.
208
00:09:40,840 --> 00:09:43,120
He's a dragon and he breathes fire.
209
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
I will not be denied my true love.
210
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
I am not afraid
of any fire-breathing dragon.
211
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
[whinnying]
212
00:09:48,840 --> 00:09:50,600
[braying]
213
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
Unfortunately, my horse is.
214
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
But I will not be denied!
215
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Deeper into the forest he went,
but there was no sign
216
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
of the monster he'd heard of...
217
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
Fire-breathing dragon. Ha!
218
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
What nonsense! What foolishness.
219
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
[roaring]
220
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
What am I doing here?
221
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
[roaring]
222
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
[dramatic music]
223
00:10:17,120 --> 00:10:21,080
No, I wouldn't exactly describe
Prince Jon as brave...
224
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
Courageous?
225
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
No...
226
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Stupid?
-You're getting warmer.
227
00:10:27,520 --> 00:10:30,520
I guess the word
that best describes him is...
228
00:10:32,880 --> 00:10:34,160
barbecued.
229
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
I'd say medium rare.
230
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
Somehow,
the prince made it back to the castle.
231
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
There, spirits were down
and taxes were going up...
232
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
A tax on using adverbs,
233
00:10:49,120 --> 00:10:53,000
a tax on clipping your toenails
on a Wednesday,
234
00:10:53,200 --> 00:10:56,080
a tax on being named Michael...
235
00:10:56,240 --> 00:10:58,600
Prince Jon turns 21 at noon tomorrow.
236
00:10:58,760 --> 00:11:01,640
If he isn't married,
that nasty man becomes king.
237
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
What are we going to do?
238
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
A tax on not making up your mind...
239
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
You know that real dumb thing
Prince Jon just tried?
240
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
[whimpering]
241
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
I hate to say it,
but I think we have to try it too.
242
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
[gulping]
243
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
And so, the adorable cat
and the not-too-bright dog
244
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
set off for the Blue Forest.
245
00:11:22,400 --> 00:11:25,600
Prior to takeoff, please make sure
your seat and tray tables
246
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
are in the upright position
247
00:11:27,400 --> 00:11:30,560
and that all electronic devices
are powered off.
248
00:11:30,720 --> 00:11:31,520
Are you ready?
249
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
[whining]
250
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
And away we go!
251
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
[action music]
252
00:11:37,160 --> 00:11:41,160
I hope someone comes by to pass out
those little bags of peanuts.
253
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
[screaming]
254
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
They got about as far
as Prince Jon had when...
255
00:11:50,360 --> 00:11:53,240
[whining]
256
00:11:53,880 --> 00:11:56,640
Do not be afraid,
faithful and furry friend.
257
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
There's no reason to be afraid
of a fire-breathing dragon.
258
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
[whining]
259
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
None whatsoever.
260
00:12:03,240 --> 00:12:06,800
I'll be back in the castle.
Let me know how things turn out.
261
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
[dramatic music]
262
00:12:09,840 --> 00:12:13,440
[roaring]
263
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
And here they stood,
264
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
the brave cat and the mediocre dog,
265
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
face to face with the dragon.
266
00:12:19,680 --> 00:12:21,240
-And then...
-[whining]
267
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
And then...
268
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
[whining]
269
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
And then...
270
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
[whimpering]
271
00:12:27,240 --> 00:12:28,040
And then...
272
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
[teeth chattering]
273
00:12:32,680 --> 00:12:35,200
You know what goes great after pizza?
274
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
A tuna salad sandwich on rye.
275
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
[exasperated whimper]
276
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
[upbeat music]
277
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Subtitling: ECLAIR
18930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof