Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
E, tu jest 艂贸dka!
2
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
Kucnij tu sobie.
3
00:01:35,920 --> 00:01:38,800
Ciiii...
Musimy zej艣膰 na d贸艂, bo jeszcze s膮.
4
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Dobra.
5
00:03:11,760 --> 00:03:13,280
Trzymaj si臋. Tu.
6
00:03:22,160 --> 00:03:24,200
Chod藕, chod藕.
7
00:03:27,920 --> 00:03:28,920
Dawaj, dawaj.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,440
Dawaj.
9
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Chod藕.
10
00:04:17,040 --> 00:04:19,720
Na komend臋 potrzebujemy.
Jak najszybciej.
11
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Cze艣膰.
12
00:06:42,400 --> 00:06:44,280
To jest m贸j kolega, Trepa.
13
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
To jest Ani.
14
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Usi膮d藕 sobie.
15
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Zrobi臋 ci ciep艂ej herbaty, dobra?
16
00:07:01,960 --> 00:07:03,440
Ja chc臋 do mamy.
17
00:07:03,600 --> 00:07:06,240
Tak, wiem. Zabior臋 ci臋 do mamy.
18
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Tylko najpierw si臋 czego艣 napijesz.
19
00:07:24,760 --> 00:07:26,760
Dlaczego ukrad艂a艣 mi samoch贸d?
20
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Przepraszam ci臋.
21
00:07:34,520 --> 00:07:37,000
Przepraszam. Nie mog艂am inaczej.
22
00:07:37,160 --> 00:07:40,920
Nie mog艂am tego zg艂osi膰,
bo narazi艂abym nas wszystkich.
23
00:07:41,080 --> 00:07:44,000
Mamy tu kreta,
kt贸ry wysypuje informacje.
24
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
- Czemu mi nie ufasz?
- Bo by艣 to, kurwa, zg艂osi艂!
25
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
To ja wyci膮gam ci臋 z ka偶dego g贸wna.
26
00:07:49,840 --> 00:07:52,720
Nikt nie wie,
偶e rozjeba艂a艣 samoch贸d po pijaku.
27
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Ja nie mam si艂y na to,
co ty odpierdalasz ostatnio.
28
00:07:56,280 --> 00:08:00,360
Dlaczego pojecha艂a艣 po t膮 ma艂膮
bez 偶adnego wsparcia? Dlaczego?
29
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
Wiesz, czyja jest ta ma艂a?
30
00:08:04,160 --> 00:08:05,440
No, czyja?
31
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
To jest c贸rka Wiktora Molskiego.
32
00:08:14,520 --> 00:08:16,880
Wi臋c teraz ja musz臋 j膮 przes艂ucha膰.
33
00:08:17,040 --> 00:08:19,320
I albo ty jeste艣 ze mn膮, albo nie.
34
00:08:37,440 --> 00:08:41,800
To wszystko jest dla bezpiecze艅stwa
twojego i twojej mamy. Okej?
35
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
I jak? G艂odna?
36
00:08:47,760 --> 00:08:51,840
Nie? Pizza, zapiekanka?
Koktajl truskawkowy?
37
00:08:52,880 --> 00:08:56,400
No dobra.
Jak b臋dziesz g艂odna, to dawaj zna膰.
38
00:08:57,680 --> 00:08:58,840
To co? Zaczynamy?
39
00:09:09,640 --> 00:09:13,200
Jest 28 stycznia 2023.
40
00:09:13,360 --> 00:09:16,040
Komenda miejska w Szczecinie, godzina...
41
00:09:16,200 --> 00:09:17,680
8.12.
42
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Powiedz nam, jak si臋 nazywasz,
sk膮d jeste艣 i ile masz lat.
43
00:09:24,440 --> 00:09:26,640
Mam na imi臋 Ani.
44
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Jestem z Bia艂orusi.
45
00:09:29,000 --> 00:09:32,120
Mieszka艂y艣my z mam膮 w Mi艅sku.
46
00:09:32,280 --> 00:09:33,560
Mam 12 lat.
47
00:09:33,720 --> 00:09:36,720
A jak to si臋 sta艂o,
偶e znalaz艂a艣 si臋 w Polsce?
48
00:09:36,880 --> 00:09:40,800
Musia艂y艣my z mam膮 ucieka膰 przed milicj膮.
49
00:09:42,480 --> 00:09:45,600
Mama m贸wi艂a, 偶e uciekamy do taty.
50
00:09:47,560 --> 00:09:50,160
A dlaczego tak dobrze m贸wisz po polsku?
51
00:09:50,880 --> 00:09:52,760
M贸j tata jest Polakiem,
52
00:09:52,920 --> 00:09:55,480
dlatego mia艂am lekcje j臋zyka.
53
00:09:55,640 --> 00:09:59,640
A jak si臋 nazywa tw贸j tata?
I kiedy ostatni raz go widzia艂a艣?
54
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
Wiktor Molski.
55
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Dawno temu.
56
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
Chyba dwa lata.
57
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Nie pami臋tam.
58
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
Mama dla niego pracuje.
59
00:10:12,160 --> 00:10:14,440
A czym dok艂adnie mama si臋 zajmuje?
60
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
Znajduje ludzi do sprz膮tania
61
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
i wysy艂a ich do Szwecji.
62
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
Ja wiem, 偶e to trudne.
63
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Musia艂y艣cie ucieka膰
z innymi kobietami w kontenerze.
64
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
Jak to si臋 sta艂o,
偶e wysz艂a艣 z tego kontenera?
65
00:10:34,040 --> 00:10:35,200
Kto ci臋 wypu艣ci艂?
66
00:10:36,520 --> 00:10:40,400
By艂am bardzo chora.
Bardzo d艂ugo jechali艣my.
67
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
Mama wo艂a艂a o pomoc.
68
00:10:44,240 --> 00:10:47,440
A偶 w ko艅cu
kontener otworzy艂 m艂ody ch艂opak.
69
00:10:48,920 --> 00:10:52,560
Popatrz na to zdj臋cie.
Czy tak wygl膮da艂 ten ch艂opak?
70
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Tak.
71
00:10:58,520 --> 00:11:01,480
艢wiadek rozpozna艂a Oliwiera Galewskiego.
72
00:11:03,920 --> 00:11:05,200
Ani, co by艂o dalej?
73
00:11:07,160 --> 00:11:10,000
Mama prosi艂a, 偶eby nam pom贸g艂.
74
00:11:11,960 --> 00:11:14,760
Ale on zgodzi艂 si臋 zabra膰 tylko mnie.
75
00:11:14,920 --> 00:11:18,560
- Mhm.
- Zani贸s艂 mnie do samochodu.
76
00:11:18,720 --> 00:11:20,640
Tam by艂 Pawe艂.
77
00:11:26,400 --> 00:11:27,600
Czy to jest Pawe艂?
78
00:11:31,840 --> 00:11:34,560
艢wiadek rozpozna艂a Paw艂a La艅skiego.
79
00:11:39,320 --> 00:11:42,360
Pawe艂
zabra艂 mnie stamt膮d samochodem.
80
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
Do domku, gdzie ci臋 znalaz艂am?
81
00:11:45,160 --> 00:11:49,840
Nie. Najpierw pojechali艣my
do takiego miejsca.
82
00:11:50,000 --> 00:11:53,480
Pawe艂 tam si臋 spotka艂 z jakim艣 panem.
83
00:11:53,640 --> 00:11:57,560
Ten pan krzycza艂 na Paw艂a
84
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
i go szarpa艂.
85
00:12:06,280 --> 00:12:10,360
- Zawieja, mog臋 ci臋 prosi膰 na moment?
- Zapauzujesz na chwil臋?
86
00:12:10,520 --> 00:12:12,080
Zaraz wr贸c臋, dobrze?
87
00:12:23,760 --> 00:12:27,040
Co c贸rka Molskiego
robi艂a w transporcie? Kurwa.
88
00:12:27,200 --> 00:12:30,400
- Nie wiem.
- A ty sk膮d j膮 wytrzasn臋艂a艣?
89
00:12:31,560 --> 00:12:35,440
Pawe艂 La艅ski przetrzymywa艂 j膮
w domku pod miastem.
90
00:12:35,600 --> 00:12:36,760
Tam j膮 znalaz艂am.
91
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
Dziewczynka zezna艂a,
92
00:12:38,440 --> 00:12:41,600
偶e Pawe艂 pom贸g艂 Oliwierowi
zabra膰 j膮 z transportu.
93
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
Wsadzi艂 j膮 do samochodu
i zawi贸z艂 pod hangar,
94
00:12:44,760 --> 00:12:47,840
gdzie by艂a 艣wiadkiem
k艂贸tni Paw艂a z osob膮 trzeci膮.
95
00:12:48,000 --> 00:12:52,400
- Ta ma艂a b臋dzie w stanie go wskaza膰?
- Ja mam jaki艣 pomys艂.
96
00:12:53,160 --> 00:12:55,320
Tylko wr贸膰 do mnie z konkretami.
97
00:13:15,840 --> 00:13:18,160
- Dobra pizza?
- Dobra.
98
00:13:24,080 --> 00:13:27,400
Ani, mo偶emy wr贸ci膰 do naszej rozmowy?
99
00:13:27,560 --> 00:13:31,800
M贸wi艂a艣, 偶e Pawe艂 zabra艂 ci臋
do swojego samochodu,
100
00:13:31,960 --> 00:13:34,400
i 偶e nie pojechali艣cie do tego domku,
101
00:13:34,560 --> 00:13:38,000
tylko do innego miejsca,
gdzie Pawe艂 si臋 z kim艣 k艂贸ci艂.
102
00:13:38,160 --> 00:13:41,200
- Tak.
- Mog艂aby艣 opisa膰 to miejsce?
103
00:13:41,360 --> 00:13:44,640
- Co艣 pami臋tasz?
- Tam by艂o du偶o...
104
00:13:44,800 --> 00:13:48,840
偶agl贸wek i wielki hangar.
105
00:13:49,000 --> 00:13:52,560
- Ma艂e 艂贸dki i du偶y hangar.
- Tak.
106
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
Popatrzysz na te zdj臋cia?
107
00:14:07,240 --> 00:14:10,240
Na spokojnie.
Mo偶e sobie co艣 przypomnisz.
108
00:14:10,960 --> 00:14:13,280
Tak. To jest to miejsce.
109
00:14:14,200 --> 00:14:16,560
Tutaj sta艂 nasz samoch贸d.
110
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
Aha.
111
00:14:30,640 --> 00:14:32,320
Mo偶e poka偶臋 jej ten film,
112
00:14:32,480 --> 00:14:34,800
- co nam przes艂a艂 Galewski?
- Mhm.
113
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Dobra.
114
00:14:52,000 --> 00:14:53,320
Popatrzysz na to?
115
00:14:57,320 --> 00:15:02,320
Tak. To jest ta k艂贸tnia i ten pan,
kt贸ry szarpa艂 Paw艂a.
116
00:15:04,040 --> 00:15:07,440
Jestem pewna.
Samoch贸d sta艂 bardzo blisko.
117
00:15:07,600 --> 00:15:09,840
Je偶eli ma艂a m贸wi prawd臋,
118
00:15:10,000 --> 00:15:14,640
to znaczy, 偶e Galewski nas oszuka艂
i wys艂a艂 materia艂 z innego dnia.
119
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Okej. Sprawdz臋 metadane pliku.
120
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
Dzi臋kuj臋, Ani. Bardzo nam pomog艂a艣.
121
00:15:27,560 --> 00:15:31,440
- A kiedy si臋 spotkam z mam膮?
- Ju偶 nied艂ugo. Obiecuj臋.
122
00:15:33,400 --> 00:15:35,360
- Aneta?
- Tak?
123
00:15:35,520 --> 00:15:36,880
Trzeba z ni膮 zosta膰.
124
00:15:37,040 --> 00:15:41,400
Nie mo偶e nigdzie wychodzi膰.
Jak b臋dzie chcia艂a siku, tylko z tob膮.
125
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Wiem.
126
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
- Rozkujesz, prosz臋, pana?
- Okej.
127
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Kawy?
128
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Nie, dzi臋kuj臋.
129
00:16:53,440 --> 00:16:56,360
Masz szcz臋艣cie,
偶e nic jej si臋 nie sta艂o.
130
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
Nie wiedzia艂am,
偶e Oliwier by艂 taki wa偶ny dla ciebie.
131
00:17:23,320 --> 00:17:25,240
Bardzo wsp贸艂czuj臋 straty.
132
00:17:28,800 --> 00:17:31,360
Wasza rodzina wiedzia艂a o tej relacji?
133
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
Rozumiem, 偶e musieli艣cie to ukrywa膰.
134
00:17:40,600 --> 00:17:45,080
W otoczeniu ojca czy w dokach
nie spotka艂oby si臋 to ze zrozumieniem.
135
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
A matka wiedzia艂a?
136
00:17:52,680 --> 00:17:53,800
Wiedzia艂a.
137
00:17:53,960 --> 00:17:58,000
Ja wiem, 偶e to ojciec
kaza艂 ci wzi膮膰 ca艂膮 win臋 na siebie
138
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
i wyg艂osi膰 to bzdurne o艣wiadczenie.
139
00:18:01,600 --> 00:18:03,920
Ale twoja mama potwierdzi艂a,
140
00:18:04,080 --> 00:18:08,360
偶e bra艂 udzia艂 w przemycie ludzi
i organizowa艂 to z Molskim.
141
00:18:08,520 --> 00:18:11,640
Wi臋c je偶eli zeznawa艂by艣 przeciwko ojcu,
142
00:18:11,800 --> 00:18:16,000
to mogliby艣cie go pogr膮偶y膰 raz na zawsze
i si臋 od niego uwolni膰.
143
00:18:16,160 --> 00:18:17,360
Rozumiesz?
144
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
W dniu 艣mierci Oliwiera...
145
00:18:30,560 --> 00:18:34,520
...ojciec zadzwoni艂 do mnie,
偶e czeka nas kolejny transport.
146
00:18:37,400 --> 00:18:40,960
Oliwier mia艂 pozwolenie
na prowadzenie d藕wigu, wi臋c...
147
00:18:43,480 --> 00:18:45,280
jemu najbardziej ufa艂em.
148
00:18:47,800 --> 00:18:52,960
Pawe艂, czy ty wiedzia艂e艣,
偶e bierzesz udzia艂 w handlu lud藕mi?
149
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Ja wiedzia艂em tyle, 偶e to jest przemyt.
150
00:18:56,920 --> 00:18:59,760
Papierosy, sprz臋t, samochody.
151
00:18:59,920 --> 00:19:02,480
Ale Oliwier otworzy艂 ten kontener.
152
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
I zobaczy艂, 偶e s膮 tam kobiety. Prawda?
153
00:19:07,360 --> 00:19:11,960
Tak. Strasznie si臋 na niego wkurwi艂em.
154
00:19:12,120 --> 00:19:13,840
Pok艂贸cili艣my si臋.
155
00:19:14,000 --> 00:19:17,280
Oliwier b艂aga艂,
偶eby艣my pomogli chorej dziewczynce
156
00:19:17,440 --> 00:19:19,320
i wyci膮gn臋li j膮 z kontenera.
157
00:19:20,720 --> 00:19:23,680
Powiedzia艂,
偶e sko艅czy robot臋 pod warunkiem,
158
00:19:23,840 --> 00:19:25,160
偶e jej pomo偶emy.
159
00:19:26,320 --> 00:19:30,240
Ustalili艣my,
偶e zabior臋 j膮 do stoczni Galewskich.
160
00:19:30,400 --> 00:19:33,360
I tam b臋d臋 czeka艂,
a偶 Oliwier sko艅czy przerzut.
161
00:19:37,120 --> 00:19:38,120
Poka偶臋 ci co艣.
162
00:19:45,720 --> 00:19:48,400
Oliwier powiedzia艂, 偶e tam b臋dzie pusto
163
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
i b臋dziemy mogli pomy艣le膰,
co z ni膮 zrobimy.
164
00:19:51,720 --> 00:19:56,160
Ale kiedy wszed艂em, to okaza艂o si臋,
偶e jest tam Stanis艂aw Galewski.
165
00:19:56,320 --> 00:20:01,160
- Kompletnie pijany rzuci艂 si臋 na mnie.
- Dlaczego? Co powiedzia艂?
166
00:20:01,320 --> 00:20:02,880
Nie wiem, co艣 be艂kota艂.
167
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Powiedzia艂,
偶e jestem pierdolonym peda艂em.
168
00:20:06,240 --> 00:20:09,560
Czyli on nie wiedzia艂 o tym,
偶e byli艣cie razem?
169
00:20:09,720 --> 00:20:13,720
Nie, nie. Nie m贸g艂 wiedzie膰.
Zreszt膮 nie uni贸s艂by tego, wi臋c...
170
00:20:13,880 --> 00:20:17,200
- Ale tej nocy...
- Tej nocy musia艂 si臋 dowiedzie膰.
171
00:20:17,360 --> 00:20:19,520
Dlatego si臋 na mnie rzuci艂, nie?
172
00:20:27,040 --> 00:20:30,640
Zabezpieczyli艣my domek.
Zostawi艂em tam technik贸w.
173
00:20:30,800 --> 00:20:33,560
Przywioz艂em tw贸j samoch贸d.
Stoi na parkingu.
174
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
- Spoko. Dzi臋ki.
- Jasne.
175
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
I to jest to.
176
00:20:44,320 --> 00:20:48,000
Kiedy pokaza艂am Ani
zdj臋cia stoczni Galewskich,
177
00:20:48,160 --> 00:20:51,720
potwierdzi艂a, 偶e to miejsce,
do kt贸rego zabra艂 j膮 Pawe艂.
178
00:20:51,880 --> 00:20:56,160
Wi臋c k艂贸tnia, kt贸r膮 widzia艂a,
by艂a mi臋dzy Paw艂em
179
00:20:56,320 --> 00:20:58,200
a Stanis艂awem Galewskim.
180
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
- Motyw?
- By艂 w艣ciek艂y.
181
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
Bo dowiedzia艂 si臋,
偶e jego syn jest homoseksualist膮.
182
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Tak. Pawe艂 i Oliwier byli par膮.
183
00:21:10,040 --> 00:21:13,520
- Galewski dosta艂 sza艂u.
- Bingo.
184
00:21:14,240 --> 00:21:16,320
Film od naszego pana Stanis艂awa
185
00:21:16,480 --> 00:21:20,160
zosta艂 zarejestrowany
w noc 艣mierci Oliwiera.
186
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
- 22.30.
- No.
187
00:21:23,760 --> 00:21:29,240
Galewski opu艣ci艂 teren stoczni po 24.00.
Co robi艂 przez prawie dwie godziny?
188
00:21:29,400 --> 00:21:33,760
Moim zdaniem w艣ciek艂y i rozgoryczony
pojecha艂 porozmawia膰 z synem.
189
00:21:35,440 --> 00:21:39,120
To si臋 nawet trzyma kupy,
tylko 偶e to s膮 tylko poszlaki.
190
00:21:40,600 --> 00:21:42,640
Musicie jecha膰 do Galewskiego.
191
00:21:42,800 --> 00:21:46,400
- Je艣li si臋 przyzna - aresztowa膰.
- No to jazda.
192
00:22:23,840 --> 00:22:25,360
Dlaczego pan k艂amie?
193
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
Nie... Nie wiem, o czym pani m贸wi.
194
00:22:35,400 --> 00:22:37,760
No i znowu zaczynasz mnie wkurwia膰.
195
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Zacznijmy od tego,
dlaczego spali艂e艣 hal臋.
196
00:22:40,680 --> 00:22:42,560
Dla ubezpieczenia?
197
00:22:42,720 --> 00:22:46,680
Chcia艂e艣 mnie zmyli膰,
zwali膰 wszystko na La艅skich? Dlaczego?
198
00:22:47,960 --> 00:22:50,840
Przecie偶 ja
niczego nie zrobi艂em takiego.
199
00:22:51,000 --> 00:22:56,160
Ukry艂e艣 dat臋 na nagraniu CCTV,
wi臋c z艂o偶y艂e艣 fa艂szywy dow贸d w sprawie.
200
00:22:56,320 --> 00:22:58,720
W co grasz? Co ukrywasz? S艂ucham.
201
00:22:58,880 --> 00:23:03,280
Dobra, chuj. Aresztujcie mnie, kurwa.
Dawaj. Ja ju偶 nie mam si艂y.
202
00:23:03,440 --> 00:23:08,040
W nocy z 22 na 23 stycznia
rozmawia艂e艣 z Mari膮 La艅sk膮, tak?
203
00:23:10,960 --> 00:23:14,920
I to ona powiedzia艂a tobie,
偶e Pawe艂 i Oliwier s膮 par膮, tak?
204
00:23:17,120 --> 00:23:19,960
- Tak.
- I tego nie mog艂e艣 znie艣膰.
205
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
Jak Pawe艂 przyszed艂,
rzuci艂e艣 si臋 na niego,
206
00:23:23,080 --> 00:23:26,200
a potem wykorzysta艂e艣 nagranie
przeciwko niemu?
207
00:23:26,360 --> 00:23:30,960
Wiedzia艂e艣,
偶e Pawe艂 nie skrzywdzi Oliwiera.
208
00:23:31,120 --> 00:23:33,960
Czemu chcia艂e艣
wmiesza膰 Paw艂a w morderstwo?!
209
00:23:34,120 --> 00:23:37,000
Bo m贸j syn, kurwa,
nie by艂 taki, rozumiesz?!
210
00:23:38,120 --> 00:23:42,880
Wiedzia艂e艣, 偶e Oliwier b臋dzie pracowa艂
tamtej nocy u La艅skich, w dokach?
211
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
Napi艂em si臋 wtedy du偶o.
212
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Chcia艂em z nim porozmawia膰 wreszcie.
213
00:23:51,920 --> 00:23:54,600
Nigdy mnie nie s艂ucha艂, nie mia艂 czasu.
214
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Zawsze bagatelizowa艂 to,
co do niego m贸wi艂em.
215
00:23:58,200 --> 00:24:01,160
Nigdy nie by艂em dla niego
偶adnym autorytetem.
216
00:24:01,320 --> 00:24:04,280
Ja naprawd臋 chcia艂em
zrobi膰 dobrze dla niego,
217
00:24:04,440 --> 00:24:06,680
chcia艂em mu wszystko wyt艂umaczy膰.
218
00:24:06,840 --> 00:24:11,280
Wyt艂umaczy艂e艣 mu? Spotkali艣cie si臋?
Porozmawia艂e艣 z synem czy nie?
219
00:24:29,440 --> 00:24:30,960
Oliwier!
220
00:24:33,040 --> 00:24:35,720
Jak wyszed艂em z 艂贸dki...
221
00:24:39,200 --> 00:24:40,960
to go zobaczy艂em od razu.
222
00:24:41,840 --> 00:24:46,600
Dobrze, opowiedz na spokojnie
wszystko, co pami臋tasz.
223
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Ojciec? Co ty odpierdalasz?
224
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
Ty, kurwa!
225
00:25:08,560 --> 00:25:12,600
Ch艂opak贸w ci si臋, kurwa,
zachcia艂o! Kurwa!
226
00:25:30,880 --> 00:25:34,560
Jak przyjecha艂am na miejsce,
to Oliwier jeszcze 偶y艂.
227
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Gdyby nie tw贸j stan,
gdyby艣 go wtedy nie zostawi艂,
228
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
tw贸j syn by prze偶y艂.
229
00:25:53,120 --> 00:25:57,760
M艂odszy aspirant Krzysztof Trepa,
komenda policji w Szczecinie.
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,960
Mam obowi膮zek poinformowa膰 pana,
231
00:26:01,120 --> 00:26:05,720
panie Stanis艂awie Galewski,
偶e zostaje pan aresztowany
232
00:26:05,880 --> 00:26:08,320
w zwi膮zku z podejrzeniem o nieumy艣lne
233
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
spowodowanie 艣mierci
Oliwiera Galewskiego.
234
00:26:11,400 --> 00:26:15,920
Ma pan prawo zachowa膰 milczenie
oraz prawo do adwokata.
235
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
Moment!
236
00:26:29,200 --> 00:26:31,680
- Kto tam?
- Administracja!
237
00:26:33,680 --> 00:26:35,240
Ja w sprawie licznik贸w.
238
00:26:36,120 --> 00:26:37,520
Janek!
239
00:26:39,720 --> 00:26:41,280
Hania, chowaj si臋.
240
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
Cze艣膰, kotku.
241
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
Pojedziesz ze mn膮.
242
00:27:43,360 --> 00:27:46,160
- Mo偶e jakie艣 buty za艂o偶臋 jeszcze.
- Dobra.
243
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
Jak ja ci臋 kocham,
jaka ty jeste艣 wspania艂a!
244
00:27:54,800 --> 00:27:59,760
- P贸jdziemy dzi艣 na plac zabaw?
- P贸jdziemy. Ubieraj si臋.
245
00:28:03,720 --> 00:28:05,440
P贸jdziemy do kina,
246
00:28:05,600 --> 00:28:07,840
potem mo偶e co艣 zje艣膰.
247
00:28:08,000 --> 00:28:10,160
I damy sobie rad臋. Tak?
248
00:28:10,320 --> 00:28:13,360
A potem ci臋 zabior臋
na jakie艣 super wakacje.
249
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
Rano do szko艂y.
250
00:28:15,240 --> 00:28:17,040
Poradzimy sobie.
251
00:28:17,200 --> 00:28:20,000
Poradzimy sobie, prawda?
Ubieraj kurteczk臋.
252
00:28:34,560 --> 00:28:35,640
Halo?
253
00:28:35,800 --> 00:28:40,600
No i co? Podoba ci si臋 zdj臋cie?
Ja mam twoj膮 c贸rk臋, ty masz moj膮.
254
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
Za godzin臋 dowiesz si臋,
gdzie i o kt贸rej je wymienimy. Tak?
255
00:29:03,760 --> 00:29:05,520
Nie odbieraj膮.
256
00:29:06,200 --> 00:29:10,080
Jedziemy ju偶 do nich.
Za chwil臋 u nich b臋dziemy. Spokojnie.
257
00:29:12,120 --> 00:29:13,320
Kurwa.
258
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
Mamo.
259
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
Mamo.
260
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
Poczekaj. Ju偶.
261
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
Janek?
262
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
Janek?
263
00:29:58,720 --> 00:30:01,120
- Haneczk臋 porwali!
- Zrobili ci co艣?
264
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
- Nie.
- Uderzyli ci臋?
265
00:30:02,920 --> 00:30:05,640
Zr贸b co艣. Wpu艣ci艂am ich. Ratuj j膮.
266
00:30:07,080 --> 00:30:09,360
Ja nie chcia艂am. Co teraz?
267
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
- Odzyskam j膮, s艂yszysz?
- Tak.
268
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
- Jak tam Janek?
- Ranny w g艂ow臋. Dzwoni臋.
269
00:30:15,400 --> 00:30:18,360
Nie, poczekaj. Nie dzwo艅.
270
00:30:18,520 --> 00:30:19,520
Poczekaj.
271
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
Trzeba to zrobi膰 na jego warunkach.
272
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Nie mam wyboru.
273
00:30:30,160 --> 00:30:31,560
Musz臋 odzyska膰 Hani臋.
274
00:30:39,080 --> 00:30:40,520
Robimy po twojemu.
275
00:30:41,800 --> 00:30:43,280
Opatrz臋 go i jedziemy.
276
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Dzi臋ki.
277
00:31:06,080 --> 00:31:07,760
Zatrzymaj si臋.
278
00:32:03,720 --> 00:32:05,560
Dop贸ki m膮偶 by艂 w wi臋zieniu,
279
00:32:05,720 --> 00:32:10,200
razem z synem prowadzili艣my
legalny biznes - La艅ski Transport.
280
00:32:11,960 --> 00:32:13,560
Po wyj艣ciu na wolno艣膰...
281
00:32:14,760 --> 00:32:18,720
m膮偶 zosta艂 zmuszony
do wsp贸艂pracy z Wiktorem Molskim.
282
00:32:18,880 --> 00:32:23,520
Udost臋pnia艂 mu ca艂y potencja艂 firmy,
wi臋c Molski m贸g艂 swobodnie organizowa膰
283
00:32:23,680 --> 00:32:26,640
- przerzuty narkotyk贸w i ludzi.
- Pani aspirant?
284
00:32:26,800 --> 00:32:28,800
Gratuluj臋 rozwi膮zania 艣ledztwa.
285
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
Ale gdyby
stosowa艂a si臋 pani do procedur,
286
00:32:31,640 --> 00:32:35,640
uda艂oby si臋 spraw臋 zab贸jstwa
zamkn膮膰 szybciej i bez komplikacji.
287
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
Dla pani to ju偶 koniec,
288
00:32:38,640 --> 00:32:42,520
a dzi臋ki zeznaniom La艅skiej
prokurator b臋dzie mia艂a dowody,
289
00:32:42,680 --> 00:32:44,320
by aresztowa膰 Molskiego.
290
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
Dzi臋kuj臋. Mam nadziej臋, 偶e si臋 uda.
291
00:32:47,000 --> 00:32:50,360
Przepraszam.
Komendancie, mog臋 prosi膰 na s艂贸wko?
292
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
Dobra robota, gratuluj臋.
293
00:32:58,720 --> 00:33:03,240
- On wie? 呕e mamy dziecko Molskiego?
- Nie, nie m贸wi艂em mu.
294
00:33:04,160 --> 00:33:08,200
Teraz trzeba j膮 odwie藕膰
do o艣rodka detencyjnego, do matki.
295
00:33:08,960 --> 00:33:13,320
To mo偶e ja mog艂abym to zrobi膰?
Ona mi ufa, obieca艂am jej... Wiesz.
296
00:33:14,040 --> 00:33:15,680
No dobra, jed藕.
297
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Dzi臋ki.
298
00:33:27,960 --> 00:33:30,840
- Wszystko w porz膮dku. 艢pi.
- Dzi臋ki.
299
00:33:49,120 --> 00:33:50,320
Hej, Ani.
300
00:33:55,600 --> 00:33:58,240
- Musimy jecha膰.
- Do mamy?
301
00:33:58,920 --> 00:34:01,320
Wszystko ci powiem po drodze, dobra?
302
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
Za艂o偶ysz buty?
303
00:34:44,800 --> 00:34:45,800
Wsiadaj.
304
00:35:06,720 --> 00:35:08,160
Jest pinezka.
305
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
Za 40 minut.
306
00:35:25,080 --> 00:35:27,000
Ani, s艂uchaj.
307
00:35:28,960 --> 00:35:31,360
Nie pojedziemy teraz do twojej mamy.
308
00:35:31,520 --> 00:35:33,480
Zobaczysz si臋 z tat膮.
309
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Dlaczego?
310
00:35:37,160 --> 00:35:42,040
Dlatego 偶e tw贸j tata tak bardzo
chcia艂 si臋 z tob膮 zobaczy膰...
311
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
- Ale ja chc臋 do mamy!
- Ani!
312
00:35:44,960 --> 00:35:47,520
Zrobisz to, o co ci臋 Kasia prosi.
313
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Wszystko b臋dzie dobrze.
314
00:35:49,520 --> 00:35:52,800
Sama m贸wi艂a艣,
偶e tata chce wam pom贸c, prawda?
315
00:35:52,960 --> 00:35:57,760
Wi臋c najpierw zobaczysz si臋 z tat膮,
a potem mama do was dojedzie, dobrze?
316
00:35:58,840 --> 00:35:59,840
Okej.
317
00:36:17,800 --> 00:36:20,640
Nie wiem, co ja tu jeszcze robi臋.
318
00:36:20,800 --> 00:36:24,640
- Siadaj, zaraz si臋 dowiesz.
- Prosz臋 usi膮艣膰.
319
00:36:24,800 --> 00:36:26,120
Pan siada.
320
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Tw贸j syn zmieni艂 zeznania.
321
00:36:31,560 --> 00:36:36,040
Obecnie twierdzi, 偶e ca艂y uk艂ad
z Molskim to by艂 tw贸j pomys艂.
322
00:36:36,200 --> 00:36:38,520
I 偶e ty zorganizowa艂e艣 przemyt ludzi.
323
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
G贸wno prawda.
324
00:36:47,480 --> 00:36:51,680
Przyzna艂, 偶e za艂adowa艂
na statek kontener pe艂en kobiet
325
00:36:51,840 --> 00:36:54,960
i zatai艂 to przed policj膮
na twoje polecenie.
326
00:36:55,120 --> 00:36:58,800
Wyjdzie za kaucj膮.
Zgodzi艂 si臋 zeznawa膰 jako 艣wiadek.
327
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
Chyba was pojeba艂o.
328
00:37:00,920 --> 00:37:05,520
Mamy zeznania opisuj膮ce
ka偶de twoje spotkanie z Molskim
329
00:37:05,680 --> 00:37:10,320
z podaniem dok艂adnej daty, czasu
i miejsca, do tego zapis tre艣ci rozm贸w.
330
00:37:10,480 --> 00:37:12,040
Niby sk膮d?
331
00:37:12,200 --> 00:37:15,800
Mamy dokumenty i laptopy
ukryte w piwnicy waszego domu.
332
00:37:19,360 --> 00:37:20,720
Mary艣ka wam to da艂a?
333
00:37:22,320 --> 00:37:24,280
I co ona z tego b臋dzie mia艂a?
334
00:37:24,440 --> 00:37:27,520
Obiecali艣my jej 偶ycie bez ciebie.
335
00:37:27,680 --> 00:37:31,200
Da nam wszystko.
A ty reszt臋 偶ycia sp臋dzisz w pudle.
336
00:37:31,360 --> 00:37:35,520
Andrzeju La艅ski, zostaje pan oskar偶ony
o udzia艂 w handlu lud藕mi
337
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
i wsp贸艂organizowanie
nielegalnej imigracji.
338
00:37:38,320 --> 00:37:43,720
Zostanie pan przewieziony do aresztu,
gdzie b臋dzie pan oczekiwa艂 na proces.
339
00:37:43,880 --> 00:37:45,400
Wyprowad藕 pana.
340
00:38:09,520 --> 00:38:10,520
Chod藕.
341
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
Chod藕.
342
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
No, ju偶!
343
00:38:31,840 --> 00:38:33,200
Dalej sobie poradz膮.
344
00:38:40,480 --> 00:38:43,880
Jeste艣 wspania艂膮 i odwa偶n膮 dziewczynk膮.
345
00:38:44,040 --> 00:38:47,200
Przepraszam ci臋, ale teraz id藕 do taty.
346
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Hania!
347
00:39:43,160 --> 00:39:44,320
Ju偶.
348
00:39:44,480 --> 00:39:46,440
Ju偶 jestem. Ju偶 jestem.
349
00:39:47,280 --> 00:39:48,920
Uspok贸j si臋, okej?
350
00:39:49,080 --> 00:39:52,600
Szefie. Szefie, s膮.
351
00:39:54,400 --> 00:39:55,760
Zawieja!
352
00:39:59,240 --> 00:40:02,720
I widzisz, jak 艂atwo ci臋 z艂ama膰?
Masz za dobre serce.
353
00:40:05,600 --> 00:40:09,240
Nie id藕 za mn膮,
bo sko艅czysz jak Radwan i tw贸j m膮偶!
354
00:40:20,480 --> 00:40:22,240
Nie mia艂em innego wyj艣cia.
355
00:41:03,480 --> 00:41:05,840
Co艣 ty, kurwa, synek, narobi艂?
356
00:41:07,440 --> 00:41:09,240
Jeste艣 z siebie zadowolony?
357
00:41:11,680 --> 00:41:14,960
Nigdy si臋 mnie nie pozb臋dziecie,
rozumiesz? Nigdy!
358
00:42:02,280 --> 00:42:05,360
Jeste艣 w stanie powiedzie膰 co艣
na swoj膮 obron臋?
359
00:42:08,680 --> 00:42:10,200
Mia艂 moj膮 c贸rk臋.
360
00:42:12,920 --> 00:42:15,120
Czyli jest tak 藕le, jak my艣la艂em.
361
00:42:18,240 --> 00:42:22,600
Za to, co pani zrobi艂a,
stanie pani przed komisj膮 dyscyplinarn膮.
362
00:42:26,880 --> 00:42:30,440
- Zawieja, przykro mi, ale...
- U艂atwi臋 wam to.
363
00:42:57,280 --> 00:43:00,360
Chc臋 jej pom贸c.
呕eby stamt膮d wysz艂a.
364
00:43:01,920 --> 00:43:05,400
B臋dziesz musia艂
poprze膰 jej wniosek o azyl.
365
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
Co? Ka艣ka.
366
00:43:08,920 --> 00:43:10,240
Ale po co?
367
00:43:11,160 --> 00:43:13,240
B臋dzie szuka艂a swojej c贸rki.
368
00:43:13,400 --> 00:43:18,120
Jest ostatni膮 osob膮, kt贸ra mo偶e
mnie doprowadzi膰 do Molskiego.
369
00:43:23,240 --> 00:43:24,400
Dobra, zrobi臋 to.
370
00:43:28,600 --> 00:43:29,600
Pomog臋 ci.
371
00:43:30,640 --> 00:43:32,240
Tak po prostu?
372
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
- Nie b臋dziesz marudzi艂?
- Nie.
373
00:43:34,560 --> 00:43:37,080
- I m贸wi艂, 偶e mam sobie odpu艣ci膰?
- Nie.
374
00:43:37,240 --> 00:43:40,800
- Nie poznaj臋 ci臋.
- Co ja mog臋, jak ja nic nie mog臋?
375
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
No tak czy nie?
376
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Przesta艅.
377
00:43:52,040 --> 00:43:53,840
Nie mia艂am wyboru.
378
00:43:54,000 --> 00:43:57,440
Molski zagrozi艂 mi i mojej c贸rce.
Musia艂am mu odda膰 Ani.
379
00:43:57,600 --> 00:43:58,880
Rozumiem.
380
00:44:00,960 --> 00:44:03,320
W sumie on nie jest z艂y ojciec.
381
00:44:04,600 --> 00:44:10,560
Pozna艂am go kilkana艣cie lat temu,
kiedy pracowa艂am prostytutk膮.
382
00:44:12,520 --> 00:44:14,200
No, zakocha艂am si臋 w nim.
383
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Wiedzia艂a艣, 偶e handluje lud藕mi?
384
00:44:24,560 --> 00:44:25,680
Tak.
385
00:44:27,320 --> 00:44:30,160
I bia艂oruska policja
wesz艂a na wasz trop?
386
00:44:34,560 --> 00:44:39,200
Wiem, 偶e musz臋 ponie艣膰 kar臋 za to,
co robi艂am w 偶yciu,
387
00:44:39,360 --> 00:44:42,600
ale b艂agam,
nie odsy艂ajcie mnie do Bia艂orusi.
388
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Nie martw si臋.
389
00:44:51,800 --> 00:44:53,000
Pomog臋 ci.
390
00:44:53,880 --> 00:44:59,760
Okej? Musisz z艂o偶y膰 wniosek o azyl,
a ja go popr臋.
391
00:45:00,480 --> 00:45:02,040
- Okej?
- Dzi臋kuj臋.
392
00:45:26,720 --> 00:45:28,240
Daj.
393
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
Dzi臋ki. Poczekaj.
394
00:45:33,840 --> 00:45:36,400
No to co, 偶eglarzu? Wskakujemy.
395
00:45:37,080 --> 00:45:38,160
Hop!
396
00:45:40,240 --> 00:45:41,440
Pop艂yniesz z nami?
397
00:45:41,600 --> 00:45:45,600
Nie, to jest babski rejs. Innym razem.
398
00:45:45,760 --> 00:45:47,520
- Dobrze.
- Pi膮tka.
399
00:45:52,000 --> 00:45:53,840
No to co?
400
00:45:55,360 --> 00:45:57,400
B臋dziesz tu, jak wr贸c臋?
401
00:45:57,560 --> 00:45:59,920
No, to zale偶y, co zamierzasz.
402
00:46:00,080 --> 00:46:01,600
Dwa, trzy dni.
403
00:46:02,640 --> 00:46:04,240
Mo偶e d艂u偶ej.
404
00:46:05,000 --> 00:46:08,400
To mo偶e po prostu zadzwo艅. Ja przyjad臋.
405
00:46:24,960 --> 00:46:26,080
Fiu, fiu!
406
00:46:39,040 --> 00:46:40,520
Podasz lin臋?
407
00:46:43,440 --> 00:46:44,600
Tak.
408
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
- Jedziemy!
- To odpalam.
409
00:47:04,320 --> 00:47:05,880
Uwa偶aj, Hania!
410
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Hop!
411
00:50:19,640 --> 00:50:22,360
Opracowanie: Karolina Woicka
29015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof