Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
Сперва изменилась погода.
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,795
В последние дни
заморозков,
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,667
дальновидный мистер Уилфорд
создал Большой Ковчег--
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
Сквозь снег.
5
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
На Земле есть места,
где становится теплее.
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
Этот поезд — все, что мы знали
за последние восемь лет.
7
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
Мелани: Каждый пассажир
будет иметь возможность выбрать
8
00:00:28,767 --> 00:00:33,033
Между поездом со мной
и «Новый Эдем» с Андре Лейтоном.
9
00:00:33,207 --> 00:00:36,558
Новый Эдем - это шанс
начать все с чистого листа.
10
00:00:36,732 --> 00:00:39,343
Я буду служить тебе
до скончания века.
11
00:00:39,517 --> 00:00:41,215
Мы можем сойти с рельсов
еще до того, как доберемся туда.
12
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
Это хорошо - что вы решились
на прыжок веры.
13
00:00:42,781 --> 00:00:46,002
Отстыковка
14
00:00:46,176 --> 00:00:49,223
Прощай, Хави.
- Прощай, амиго.
15
00:00:49,310 --> 00:00:51,834
Те, кто выберет
Новый Эдем, должны понять,
16
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
нет никаких гарантий
17
00:00:53,836 --> 00:00:57,144
что Новый Эдем будет
существовать долго
18
00:00:57,318 --> 00:00:59,407
Трасса настолько плохая, что
невозможно набрать хорошую скорость.
19
00:01:09,634 --> 00:01:10,592
Добро пожаловать в новый мир.
20
00:02:11,523 --> 00:02:12,898
Знаешь, в школе
21
00:02:12,903 --> 00:02:15,223
я всё лето сидела дома.
22
00:02:16,035 --> 00:02:17,125
Не гуляла.
23
00:02:18,129 --> 00:02:20,685
Чтобы над моими брекетами не смеялись.
24
00:02:21,290 --> 00:02:26,495
Но это... ни стен... ни потолка.
25
00:02:27,039 --> 00:02:29,588
Впервые за восемь лет.
26
00:02:30,192 --> 00:02:34,197
Врать не буду, это меня пугает.
27
00:02:38,045 --> 00:02:39,810
А тебя это пугает?
28
00:02:39,815 --> 00:02:41,605
Ни капли.
29
00:02:41,610 --> 00:02:43,399
А ты с брекетами...
30
00:02:45,991 --> 00:02:49,797
Так, уровень радиации пока в норме.
31
00:02:49,802 --> 00:02:53,770
Температура снаружи минус сто семнадцать.
32
00:02:53,774 --> 00:02:58,105
Может, это спутник упал с орбиты?
33
00:03:01,949 --> 00:03:05,113
Ракета должна была покинуть атмосферу,
34
00:03:05,117 --> 00:03:06,680
а не войти в неё.
35
00:03:06,685 --> 00:03:08,655
Может, это страховка,
36
00:03:08,660 --> 00:03:12,087
автоматически сработавшая из-за бог знает, чего.
37
00:03:12,092 --> 00:03:14,148
Крыса провода покусала?
38
00:03:14,752 --> 00:03:17,152
Да, всё возможно.
39
00:03:17,157 --> 00:03:21,162
Слушай, соберём образцы и уходим отсюда.
40
00:03:25,754 --> 00:03:28,777
Мчащий, это Бен.
41
00:03:28,782 --> 00:03:30,023
Меня слышно?
42
00:03:31,626 --> 00:03:33,516
Мэл, приём? Отвечай.
43
00:03:35,053 --> 00:03:36,653
Какие-то помехи.
44
00:03:46,485 --> 00:03:47,690
Бен?
45
00:04:00,340 --> 00:04:03,170
Твою же мать.
46
00:04:09,348 --> 00:04:11,013
Они нас ждали.
47
00:04:17,966 --> 00:04:20,186
Конечная...
48
00:04:20,500 --> 00:04:21,880
Девять месяцев спустя.
49
00:04:22,490 --> 00:04:24,920
Так я думал, когда поезд разделился.
50
00:04:27,524 --> 00:04:29,731
Кто знал, что всё будет так?
51
00:04:35,150 --> 00:04:37,356
Я принёс, я принёс.
52
00:04:38,159 --> 00:04:41,735
Не нужно было убегать как безумец, всё Хорошо.
53
00:04:41,740 --> 00:04:43,237
Дай мне минутку.
54
00:04:43,241 --> 00:04:44,680
Может, присядешь?
55
00:04:44,685 --> 00:04:45,891
А то вырубишься.
56
00:04:45,895 --> 00:04:47,746
Слушай, вот будет пора спать,
57
00:04:47,750 --> 00:04:50,321
она начнёт кричать, и посмотрим, кто герой.
58
00:04:50,325 --> 00:04:51,397
Верно?
59
00:04:51,397 --> 00:04:52,139
Ты, конечно.
60
00:04:52,144 --> 00:04:54,802
Так, с пробежкой закончили,
61
00:04:54,807 --> 00:04:56,450
так что за работу?
62
00:04:57,538 --> 00:04:58,921
Стой, стой, там холодно.
63
00:04:59,295 --> 00:05:00,709
Ей нужна парка.
64
00:05:00,713 --> 00:05:01,750
Принеси мою.
65
00:05:01,754 --> 00:05:02,866
Сейчас.
66
00:05:02,866 --> 00:05:03,480
Оказывается,
67
00:05:03,484 --> 00:05:05,191
моя мать была права.
68
00:05:05,196 --> 00:05:07,018
Прежде чем уйти,
69
00:05:07,022 --> 00:05:09,870
она взяла меня за руку и сказала: Не волнуйся,
70
00:05:10,474 --> 00:05:13,678
концовки это замаскированные начала.
71
00:05:21,900 --> 00:05:23,856
Это новое начало.
72
00:05:23,860 --> 00:05:28,665
Новый Эдем, полный выживших,
73
00:05:28,670 --> 00:05:30,509
жаждущих второго шанса.
74
00:05:31,076 --> 00:05:33,670
Открытое небо стало для нас даром,
75
00:05:34,774 --> 00:05:38,399
но выращивать пищу и добывать энергию,
76
00:05:38,403 --> 00:05:42,843
борясь с непредсказуемостью погоды, это непросто.
77
00:05:44,047 --> 00:05:46,949
Почти так же, как связаться с нашими друзьями,
78
00:05:48,035 --> 00:05:50,501
не зная, живы они или нет.
79
00:05:51,205 --> 00:05:55,969
На Мчащем, из восьмиста семидесяти девяти вагонов.
80
00:06:18,930 --> 00:06:23,070
Сквозь снег.
81
00:06:37,518 --> 00:06:39,023
Эй, эй, эй.
82
00:06:42,939 --> 00:06:45,035
Сегодня собрание совета?
83
00:06:45,035 --> 00:06:45,614
Да.
84
00:06:45,619 --> 00:06:47,407
Возьмёшь её с собой?
85
00:06:47,412 --> 00:06:49,335
Да. Заходи ко мне утром.
86
00:06:49,340 --> 00:06:51,298
Я обязательно возьму зайчика.
87
00:06:51,303 --> 00:06:52,876
Хорошо. Привет.
88
00:06:53,681 --> 00:06:54,970
Думаешь, у Хэдвуд сегодня
89
00:06:55,085 --> 00:06:56,717
найдётся время?
90
00:06:56,722 --> 00:06:58,553
Да, для тебя найдём.
91
00:06:58,557 --> 00:07:00,255
Ощущения вернулись?
92
00:07:00,260 --> 00:07:02,725
Да, некоторые зоны реагируют лучше
93
00:07:02,730 --> 00:07:04,225
чем другие.
94
00:07:04,230 --> 00:07:06,894
Моя рука почти пришла в норму.
95
00:07:06,898 --> 00:07:08,680
Эй, вот это повезло.
96
00:07:08,685 --> 00:07:10,266
Настоящая черника.
97
00:07:10,271 --> 00:07:11,894
Ням.
98
00:07:12,827 --> 00:07:16,301
Эй, я тут работал над глюком передатчика.
99
00:07:16,306 --> 00:07:18,505
Думаю, реле слишком близко к краю гнезда.
100
00:07:18,509 --> 00:07:20,198
И тебе добро утро, Хави.
101
00:07:20,203 --> 00:07:21,894
Ребят, я пойду в клинику.
102
00:07:21,899 --> 00:07:23,343
Увидимся позже.
103
00:07:23,343 --> 00:07:23,747
Ага.
104
00:07:23,751 --> 00:07:25,445
Спасибо.
105
00:07:25,450 --> 00:07:27,956
Если верить проекциям, через неделю
106
00:07:27,961 --> 00:07:30,377
Мчащий будет в пределах досягаемости.
107
00:07:30,381 --> 00:07:32,646
Да, погодные условия не помогают.
108
00:07:32,651 --> 00:07:33,922
Это просто ужас.
109
00:07:34,425 --> 00:07:36,458
Думаю, они влияют на сигнал.
110
00:07:38,763 --> 00:07:41,155
Но я думал провести диагностику,
111
00:07:41,160 --> 00:07:44,442
проверить линии, может, передвинуть реле?
112
00:07:45,145 --> 00:07:46,701
Да, Хорошо, я помогу.
113
00:07:46,706 --> 00:07:47,762
Спасибо.
114
00:07:47,767 --> 00:07:48,968
До встречи.
115
00:08:00,071 --> 00:08:02,144
Прошёл год, а все по-прежнему
116
00:08:02,149 --> 00:08:03,239
живут в поезде.
117
00:08:03,244 --> 00:08:04,286
Это не очень.
118
00:08:04,290 --> 00:08:06,838
Убежища будут когда мы починим мост.
119
00:08:06,843 --> 00:08:08,215
Нужно много людей.
120
00:08:08,220 --> 00:08:10,159
Но вы же закончите на неделе?
121
00:08:10,164 --> 00:08:12,630
Ну, вроде бы.
122
00:08:12,635 --> 00:08:13,733
Я надеюсь.
123
00:08:13,738 --> 00:08:15,401
Знаешь, работа копится.
124
00:08:15,406 --> 00:08:17,354
Убежища, электросеть...
125
00:08:17,359 --> 00:08:18,607
Я знаю, и проблемы с реле.
126
00:08:18,612 --> 00:08:20,009
Веселуха.
127
00:08:20,305 --> 00:08:21,635
Проблемы с реле?
128
00:08:22,676 --> 00:08:24,181
Ты о чём?
129
00:08:24,886 --> 00:08:27,010
Вот бы снова костюм носить.
130
00:08:27,015 --> 00:08:30,447
Эй, быть мэром такого городка
131
00:08:30,452 --> 00:08:31,985
лучше чем костюм.
132
00:08:33,485 --> 00:08:34,815
Простите что беспокою, Рут,
133
00:08:34,819 --> 00:08:36,401
но вы нужны Сайксу.
134
00:08:36,405 --> 00:08:38,861
В вагоне А-четырнадцать что-то с поливом.
135
00:08:38,865 --> 00:08:40,113
Ну вот.
136
00:08:40,117 --> 00:08:41,117
Добавим полив
137
00:08:41,122 --> 00:08:43,123
в список проблем для собрания.
138
00:08:43,127 --> 00:08:43,500
Хорошо.
139
00:08:43,500 --> 00:08:44,839
Если ты присоединишься,
140
00:08:44,843 --> 00:08:45,893
Советник Лэйтон.
141
00:08:45,898 --> 00:08:47,968
Обязательно, председатель Уордэлл.
142
00:09:09,687 --> 00:09:12,012
Я не знаю, чего все жалуются.
143
00:09:12,017 --> 00:09:14,012
Открытое небо, свежий воздух...
144
00:09:14,017 --> 00:09:16,024
Они жалуются много или нет?
145
00:09:16,828 --> 00:09:19,500
Средненько. В общем, это наши лучшие
146
00:09:19,505 --> 00:09:20,531
дни!
147
00:09:20,531 --> 00:09:20,895
Эй!
148
00:09:23,051 --> 00:09:25,467
Эй, эй!
149
00:09:25,471 --> 00:09:27,134
Хватит.
150
00:09:27,138 --> 00:09:29,620
Эй, прекращай, Боки.
151
00:09:29,625 --> 00:09:31,281
Отпусти его.
152
00:09:32,961 --> 00:09:36,015
Всё, всё. Что на вас нашло?
153
00:09:36,020 --> 00:09:37,175
Он невнимательный.
154
00:09:37,180 --> 00:09:38,444
Он чуть меня не убил.
155
00:09:38,448 --> 00:09:40,280
Ты не смотрел, Франкенштейн хренов!
156
00:09:40,284 --> 00:09:40,893
Спокойно.
157
00:09:40,893 --> 00:09:41,983
Он пьян. Он пьян.
158
00:09:41,988 --> 00:09:43,017
Он всегда пьян!
159
00:09:43,022 --> 00:09:45,222
Эй, у нас нет времени на эту хрень.
160
00:09:45,227 --> 00:09:47,310
Мы почти закончили с мостом.
161
00:09:49,209 --> 00:09:50,423
Посмотри на себя.
162
00:09:50,428 --> 00:09:51,458
Что с тобой?
163
00:09:51,463 --> 00:09:53,294
Иди и подлатайся.
164
00:09:53,299 --> 00:09:56,629
Это не тот рай, что нам обещали.
165
00:10:04,466 --> 00:10:06,963
Пару дней не пользуйся этой рукой.
166
00:10:07,407 --> 00:10:09,982
Если сожмёшь кулак, то швы разойдутся.
167
00:10:13,913 --> 00:10:15,787
Да.
168
00:10:15,791 --> 00:10:17,788
Расскажешь, что произошло?
169
00:10:17,792 --> 00:10:19,019
Нет, не хочу.
170
00:10:21,955 --> 00:10:24,196
Слышала, мост почти готов.
171
00:10:25,300 --> 00:10:28,392
Я не понимаю, почему мы хотим к ним вернуться.
172
00:10:28,397 --> 00:10:30,010
Ты про Мчащий?
173
00:10:30,015 --> 00:10:31,130
Да.
174
00:10:31,135 --> 00:10:34,185
Ну, там ещё остались наши друзья.
175
00:10:35,542 --> 00:10:37,114
Но не мои.
176
00:10:37,119 --> 00:10:39,485
Если у тебя есть претензии, можешь предъявить
177
00:10:39,490 --> 00:10:41,154
их совету.
178
00:10:42,757 --> 00:10:45,213
У них там иногда играет музыка.
179
00:10:45,217 --> 00:10:47,291
Ты играл на пианино, да?
180
00:10:48,595 --> 00:10:50,260
Да, иногда.
181
00:10:50,264 --> 00:10:51,928
В ночном вагоне.
182
00:10:51,932 --> 00:10:55,011
Может, сможешь снова поиграть.
183
00:10:59,773 --> 00:11:01,317
Спасибо тебе.
184
00:11:31,639 --> 00:11:33,928
Приветствую всех на собрании
185
00:11:33,932 --> 00:11:35,096
совета нового Эдема.
186
00:11:35,100 --> 00:11:36,830
На данный момент на месте
187
00:11:36,835 --> 00:11:38,309
все кроме одного.
188
00:11:38,313 --> 00:11:40,036
Да, чем так занята Алекс?
189
00:11:40,041 --> 00:11:42,038
Она сегодня была на холме.
190
00:11:42,043 --> 00:11:43,248
Может, не вернулась.
191
00:11:43,253 --> 00:11:44,542
Проверяла реле?
192
00:11:44,547 --> 00:11:45,586
Она не сказала.
193
00:11:45,591 --> 00:11:48,699
Ладно, предлагаю снова объявить её место
194
00:11:48,704 --> 00:11:50,560
пустующим. Кто за?
195
00:11:50,565 --> 00:11:51,966
Ей же хуже.
196
00:11:51,966 --> 00:11:52,706
Согласна.
197
00:11:52,711 --> 00:11:54,441
Итак, главная проблема это
198
00:11:54,446 --> 00:11:56,951
это давление на наши ограниченные ресурсы
199
00:11:56,956 --> 00:11:58,062
если поезд вернётся.
200
00:11:58,067 --> 00:12:01,182
Я тут подумал, пока мы серьёзно обсуждаем,
201
00:12:01,187 --> 00:12:04,426
как нам выжить, нам нужно и пожить.
202
00:12:04,431 --> 00:12:06,086
Да ну!
203
00:12:06,090 --> 00:12:07,205
Давно уже не было.
204
00:12:07,210 --> 00:12:09,215
Я обращаюсь к председателю.
205
00:12:10,118 --> 00:12:12,175
Ладно, я согласна.
206
00:12:14,841 --> 00:12:16,215
Рут, скажешь когда.
207
00:12:16,220 --> 00:12:17,716
Всё. Всё.
208
00:12:17,721 --> 00:12:18,786
Ты не слушаешь.
209
00:12:18,791 --> 00:12:20,855
Ладно. Ура!
210
00:12:21,954 --> 00:12:24,520
Прошу простить меня на эту раздачу.
211
00:12:25,225 --> 00:12:25,993
Дикие короли.
212
00:12:25,993 --> 00:12:26,574
Хорошо.
213
00:12:26,579 --> 00:12:27,942
Как все любят.
214
00:12:29,652 --> 00:12:31,452
Только никому ни слова.
215
00:13:00,103 --> 00:13:02,925
Привет, Мистер Спринклс. Скучал?
216
00:13:30,299 --> 00:13:31,299
Я о том, что
217
00:13:31,304 --> 00:13:32,949
сделать теплообменник
218
00:13:32,954 --> 00:13:34,159
для города это непросто.
219
00:13:34,163 --> 00:13:35,606
Но возвращение Мчащего
220
00:13:35,611 --> 00:13:37,033
всё только усложнит.
221
00:13:37,038 --> 00:13:39,487
Это больше укрытий, больших ртов,
222
00:13:39,492 --> 00:13:40,723
больше энергии.
223
00:13:40,728 --> 00:13:43,216
Да, но если к зиме генераторы будут
224
00:13:43,221 --> 00:13:45,428
обеспечивать двадцать процентов,
225
00:13:45,433 --> 00:13:47,121
а остальное будет на Элис...
226
00:13:47,125 --> 00:13:50,366
то будет холодно, но насмерть не замёрзнем.
227
00:13:51,370 --> 00:13:53,410
Я повышаю до десяти.
228
00:13:54,876 --> 00:13:56,140
У него тузы.
229
00:13:56,145 --> 00:13:58,352
У Мчащего есть и свои ресурсы.
230
00:13:58,357 --> 00:14:01,890
Свой агросектор, снаряжение, больше рабочих рук.
231
00:14:01,895 --> 00:14:04,512
Да, но наше гнездо не резиновое.
232
00:14:04,516 --> 00:14:06,539
Может, оба поезда не влезут.
233
00:14:12,591 --> 00:14:14,150
Не знаю, заметили ли вы,
234
00:14:14,154 --> 00:14:16,158
но Хави не заморачивается
235
00:14:16,163 --> 00:14:16,874
и валит нас.
236
00:14:16,874 --> 00:14:17,362
Я заметил.
237
00:14:17,366 --> 00:14:19,497
Как всегда. Сдаю.
238
00:14:19,502 --> 00:14:20,933
Верное решение.
239
00:14:21,534 --> 00:14:24,282
Ладно, Мистер Рош.
240
00:14:24,286 --> 00:14:25,450
Вскрываемся.
241
00:14:25,454 --> 00:14:27,804
Посмотрим.
242
00:14:27,809 --> 00:14:29,148
Гляньте на это.
243
00:14:29,153 --> 00:14:29,792
Нет.
244
00:14:29,792 --> 00:14:30,997
Две тройки.
245
00:14:31,476 --> 00:14:33,123
Быть не может! Нет!
246
00:14:33,128 --> 00:14:34,251
Тройки?
247
00:14:34,255 --> 00:14:36,585
Тройки? Он уделал его тройками.
248
00:14:42,613 --> 00:14:43,677
Как?
249
00:14:43,682 --> 00:14:45,271
Как так, Мистер Вегас?
250
00:14:45,276 --> 00:14:46,629
Это магия.
251
00:14:46,629 --> 00:14:47,176
Нет.
252
00:14:47,181 --> 00:14:48,278
Сказать правду?
253
00:14:48,283 --> 00:14:49,283
Не, ври мне.
254
00:14:49,288 --> 00:14:50,951
Да, давай.
255
00:14:50,956 --> 00:14:52,705
Итак, в детстве я работал
256
00:14:52,710 --> 00:14:55,250
с роднёй в ресторане в Монтерии.
257
00:14:55,255 --> 00:14:57,950
Но после работы мы всю ночь играли в карты.
258
00:14:57,955 --> 00:15:00,245
К шестнадцати я мог прочитать любого.
259
00:15:00,250 --> 00:15:04,091
Я читал их писта... сигналы.
260
00:15:04,096 --> 00:15:04,994
Читал сигналы.
261
00:15:04,994 --> 00:15:05,696
То есть знаки?
262
00:15:05,701 --> 00:15:06,998
Да, читал знаки.
263
00:15:07,003 --> 00:15:09,285
Ладно, и какой у меня писта?
264
00:15:10,748 --> 00:15:13,938
Твои писта, Лэйтон, с хорошими картами,
265
00:15:13,943 --> 00:15:16,076
ты медленно откидываешься назад.
266
00:15:16,080 --> 00:15:17,301
Очень драматично.
267
00:15:17,306 --> 00:15:18,344
Да, верно.
268
00:15:19,985 --> 00:15:21,458
А у Мистера Роша?
269
00:15:21,462 --> 00:15:24,168
Мистер Рош смотрит на карты дважды.
270
00:15:24,172 --> 00:15:25,253
На всякий случай.
271
00:15:25,257 --> 00:15:28,187
Да. А ты, Джози, играешь с волосами.
272
00:15:28,192 --> 00:15:29,256
Именно так.
273
00:15:29,261 --> 00:15:30,358
Рут.
274
00:15:30,363 --> 00:15:31,882
Рут, ты проще всех.
275
00:15:31,887 --> 00:15:34,818
С плохими картами ты приподнимаешь левую бровь.
276
00:15:34,823 --> 00:15:35,845
И всё.
277
00:15:35,850 --> 00:15:36,705
Только левую.
278
00:15:36,705 --> 00:15:37,849
Я буду следить.
279
00:15:37,853 --> 00:15:40,393
Я всё сказал и больше не могу с вами играть.
280
00:15:40,697 --> 00:15:41,898
В чём дело?
281
00:15:44,509 --> 00:15:46,275
Если Агросектор отключился...
282
00:15:46,275 --> 00:15:47,162
Да, сейчас.
283
00:15:50,256 --> 00:15:52,034
Я посчитаю фишки за тебя.
284
00:16:31,414 --> 00:16:32,541
Твою...
285
00:16:58,066 --> 00:17:00,110
Если это какая-то шутка, это не смешно.
286
00:17:31,047 --> 00:17:32,143
Чувствуешь?
287
00:17:33,751 --> 00:17:34,848
Может.
288
00:17:34,853 --> 00:17:37,141
Хорошо.
289
00:17:42,074 --> 00:17:44,948
Да, кажется, лечение Доктора Хэдвелла
290
00:17:44,952 --> 00:17:46,800
помогает.
291
00:17:46,800 --> 00:17:47,574
Да?
292
00:17:55,070 --> 00:17:57,151
Может, выключим свет?
293
00:18:05,122 --> 00:18:07,545
Хави считает это случайностью,
294
00:18:07,550 --> 00:18:10,573
но кто бродит за ратушей и спотыкается о провод?
295
00:18:11,277 --> 00:18:13,075
Ты хочешь это обсудить?
296
00:18:13,080 --> 00:18:15,444
Не все хотят возвращения Мчащего.
297
00:18:15,449 --> 00:18:17,346
Может, это послание?
298
00:18:17,351 --> 00:18:19,517
Тогда кому-то придётся смириться.
299
00:18:19,522 --> 00:18:20,522
Брось.
300
00:18:20,527 --> 00:18:23,494
Дело не в поезде, а в людях.
301
00:18:23,498 --> 00:18:25,528
Я каждый день думаю о Майлсе.
302
00:18:25,533 --> 00:18:26,955
Как он вырос.
303
00:18:26,960 --> 00:18:28,291
Где он.
304
00:18:28,964 --> 00:18:33,169
Бене, Тилль... но не о Мелани.
305
00:18:35,177 --> 00:18:37,175
Иди сюда.
306
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Давно у вас с Хави проблемы
307
00:18:43,754 --> 00:18:44,917
с реле?
308
00:18:46,825 --> 00:18:48,634
Или иди и обсуждай это с Хави
309
00:18:48,638 --> 00:18:50,498
или оставайся тут и раздевайся.
310
00:18:51,402 --> 00:18:52,773
Да, прости.
311
00:18:52,777 --> 00:18:56,068
Я не знаю, о чём я думал.
312
00:19:17,660 --> 00:19:20,216
Вызываю Мчащего. Приём?
313
00:19:23,450 --> 00:19:25,422
Мчащий, приём?
314
00:19:27,604 --> 00:19:29,476
Ну же, ну же.
315
00:19:35,613 --> 00:19:37,484
Мэл, это Хави.
316
00:19:40,617 --> 00:19:42,266
Бен, ты слышишь?
317
00:20:02,856 --> 00:20:04,146
Сделаешь шаг?
318
00:20:04,151 --> 00:20:05,735
Шагни ради папочки.
319
00:20:08,763 --> 00:20:10,511
Шагни ради папы.
320
00:20:10,516 --> 00:20:12,388
Нет? А ради Гибби?
321
00:20:12,891 --> 00:20:14,698
Шагни ради Гибби.
322
00:20:14,703 --> 00:20:16,900
Не волнуйся, шагнёт.
323
00:20:17,802 --> 00:20:18,900
Привет, мисс.
324
00:20:18,905 --> 00:20:21,655
Не знаю, зачем я так стараюсь.
325
00:20:22,397 --> 00:20:24,397
Вот она сделает первый шаг,
326
00:20:24,402 --> 00:20:26,234
и вдруг уйдёт от нас навстречу
327
00:20:26,239 --> 00:20:28,086
страшному миру.
328
00:20:28,091 --> 00:20:29,455
Можешь прекратить?
329
00:20:29,459 --> 00:20:32,248
Лиана будет готова ко всему.
330
00:20:32,252 --> 00:20:33,476
Она боец.
331
00:20:33,481 --> 00:20:35,886
Как её мать.
332
00:20:36,489 --> 00:20:38,143
Как её отец.
333
00:20:43,243 --> 00:20:45,334
Эй, я подлатала Оза после
334
00:20:45,339 --> 00:20:47,202
его драки с Боки.
335
00:20:47,207 --> 00:20:49,224
Слышала, ты их разнимал.
336
00:20:49,229 --> 00:20:52,470
Да, у Оза есть проблемы.
337
00:20:53,602 --> 00:20:56,434
Почему он решил жить на горе?
338
00:20:56,439 --> 00:20:57,611
Он не сказал.
339
00:20:58,112 --> 00:21:01,820
Но с каждым днём там он всё страннее.
340
00:21:01,824 --> 00:21:03,781
Да, ты права.
341
00:21:03,785 --> 00:21:06,358
Попробуем ещё раз. Попробуем ещё.
342
00:21:06,363 --> 00:21:07,460
Готова?
343
00:21:07,465 --> 00:21:08,910
Давай руку, ну же.
344
00:21:08,914 --> 00:21:12,445
Можешь? Это был шаг.
345
00:21:12,450 --> 00:21:14,714
Это был шаг. Ты гений!
346
00:21:14,714 --> 00:21:15,885
Ты смогла, малышка.
347
00:21:15,890 --> 00:21:17,451
Она пошла. Ты видела.
348
00:21:17,456 --> 00:21:20,242
Я видела. Признаю.
349
00:21:47,186 --> 00:21:48,266
Кто тут?
350
00:21:53,025 --> 00:21:54,271
Покажись.
351
00:22:14,154 --> 00:22:15,176
Эй.
352
00:22:15,480 --> 00:22:17,062
Ты слышала вызов?
353
00:22:17,066 --> 00:22:19,148
Кажется, он оборвался.
354
00:22:19,152 --> 00:22:20,683
Джози пошла проверить реле...
355
00:22:20,688 --> 00:22:21,984
Хави, я занята.
356
00:22:21,988 --> 00:22:23,318
Не могу говорить.
357
00:22:24,656 --> 00:22:26,187
Это Мчащий.
358
00:22:27,591 --> 00:22:30,612
Кажется, они впервые пытались выйти на связь.
359
00:22:33,138 --> 00:22:35,720
Слушай, Алекс, я знаю,
360
00:22:35,725 --> 00:22:37,666
что тебе своих дел хватает...
361
00:22:37,670 --> 00:22:39,668
но ты в совете,
362
00:22:39,672 --> 00:22:42,044
и у нас много обязанностей.
363
00:22:42,048 --> 00:22:44,415
Питание, связь, вода, агросектор.
364
00:22:44,420 --> 00:22:47,091
Да, я управляла большой Элис в девять лет.
365
00:22:47,095 --> 00:22:48,677
И ты гений.
366
00:22:48,681 --> 00:22:49,812
Я это знаю.
367
00:22:49,817 --> 00:22:51,105
Все это знают.
368
00:22:51,508 --> 00:22:52,814
Тот факт, что ты поняла,
369
00:22:52,819 --> 00:22:54,150
как Элис может
370
00:22:54,155 --> 00:22:55,674
генерировать питание, это...
371
00:22:55,674 --> 00:22:56,971
Достойно Нобелевской.
372
00:22:57,873 --> 00:23:00,138
Я хотел сказать впечатляет, но ладно.
373
00:23:01,824 --> 00:23:06,129
Дело в том, что Мчащий скоро будет в радиусе.
374
00:23:07,433 --> 00:23:08,699
Или он уже в нём.
375
00:23:09,603 --> 00:23:11,702
И твоя мать тоже.
376
00:23:12,507 --> 00:23:14,598
Ты не хочешь связаться с ней?
377
00:23:17,101 --> 00:23:18,525
Хави, занимайся наукой.
378
00:23:18,530 --> 00:23:19,820
Не лезь в личное.
379
00:23:19,825 --> 00:23:21,731
Ты в этом плох, ясно?
380
00:23:31,185 --> 00:23:33,058
Лэйтон!
381
00:23:33,063 --> 00:23:34,102
Джози!
382
00:23:40,319 --> 00:23:42,608
Хави считает что слышал Мчащий,
383
00:23:42,612 --> 00:23:44,068
но сигнал оборвался.
384
00:23:44,072 --> 00:23:46,220
Но если они в зоне досягаемости,
385
00:23:46,225 --> 00:23:48,171
то они рядом с развилкой.
386
00:23:48,175 --> 00:23:49,373
Опережают график.
387
00:23:49,378 --> 00:23:50,976
Но мост ещё не готов.
388
00:23:50,981 --> 00:23:52,312
Если поезд рядом...
389
00:23:52,317 --> 00:23:54,020
Сначала починим реле.
390
00:23:54,025 --> 00:23:55,830
Они не приедут, не зная о нас.
391
00:23:55,834 --> 00:23:57,507
Заберёшься туда, Джози?
392
00:23:57,512 --> 00:23:59,611
Узнай, проблема в реле или нет.
393
00:23:59,616 --> 00:24:01,377
Да, я пойду одеваться.
394
00:24:03,477 --> 00:24:05,113
Но до другого реле
395
00:24:05,118 --> 00:24:06,996
идти часов шесть-семь...
396
00:24:06,996 --> 00:24:07,668
Да.
397
00:24:07,673 --> 00:24:08,795
Пойду к Боки.
398
00:24:08,800 --> 00:24:09,873
Поторопись.
399
00:24:09,878 --> 00:24:10,971
Уже в пути.
400
00:24:13,226 --> 00:24:14,617
Привет.
401
00:24:16,219 --> 00:24:17,424
Эй, Зи.
402
00:24:17,429 --> 00:24:18,478
Йо.
403
00:24:18,483 --> 00:24:19,855
Ты видел Боки?
404
00:24:20,842 --> 00:24:22,842
Он сегодня не пришёл.
405
00:24:22,847 --> 00:24:24,692
И Оз тоже.
406
00:24:35,172 --> 00:24:36,204
Эй, эй.
407
00:24:36,209 --> 00:24:38,080
Что я говорила про швы?
408
00:24:40,755 --> 00:24:42,952
Зайди в клинику, их обновят,
409
00:24:42,957 --> 00:24:44,079
ладно?
410
00:24:44,084 --> 00:24:46,415
Да, да, я постараюсь.
411
00:25:11,244 --> 00:25:12,475
Эй, извините.
412
00:25:12,480 --> 00:25:14,109
Можно минутку внимания?
413
00:25:14,714 --> 00:25:16,471
Я ищу Боки.
414
00:25:16,476 --> 00:25:17,695
Вы его видели?
415
00:25:17,695 --> 00:25:18,282
Нет.
416
00:25:18,287 --> 00:25:19,343
Здоровяк.
417
00:25:19,343 --> 00:25:20,119
Да.
418
00:25:21,347 --> 00:25:23,604
Он выходил из двигательного отсека.
419
00:25:23,609 --> 00:25:25,117
Он был у Большой Элис?
420
00:25:25,117 --> 00:25:25,667
Да.
421
00:25:25,672 --> 00:25:27,101
У него был маленький ящик.
422
00:25:27,105 --> 00:25:28,966
Кажется, он шёл на холм.
423
00:25:30,671 --> 00:25:31,752
Спасибо, Лайтс.
424
00:26:03,523 --> 00:26:05,187
Ого!
425
00:26:05,192 --> 00:26:06,291
Да.
426
00:26:09,743 --> 00:26:12,332
Он не мог упасть с обрыва?
427
00:26:12,337 --> 00:26:14,377
Даже с очень сильным ветром,
428
00:26:14,382 --> 00:26:15,477
вряд ли.
429
00:26:15,481 --> 00:26:18,063
Но вот, почему мы потеряли сигнал.
430
00:26:18,067 --> 00:26:20,934
Отключение света, сломанные реле.
431
00:26:21,738 --> 00:26:23,208
Ты нашёл Боки?
432
00:26:23,213 --> 00:26:25,169
Слышал, он ходил к двигателю.
433
00:26:25,174 --> 00:26:27,213
Алекс тебе ничего не говорила?
434
00:26:27,218 --> 00:26:28,491
Нет.
435
00:26:28,495 --> 00:26:30,659
Она больше говорит с Мистером Спринклсом.
436
00:26:30,663 --> 00:26:32,411
Прости, а это кто?
437
00:26:32,415 --> 00:26:33,870
Её птица.
438
00:26:33,874 --> 00:26:36,248
Помогает с данными о погоде.
439
00:26:37,251 --> 00:26:39,292
Она хранит её в ящике?
440
00:26:39,297 --> 00:26:40,784
Обычно да, а что?
441
00:26:40,789 --> 00:26:43,071
Да я вспомнил слова ЛАйтс.
442
00:26:43,076 --> 00:26:44,256
Но это точно не Боки.
443
00:26:44,260 --> 00:26:47,176
Эй, я думаю это был саботаж.
444
00:26:47,180 --> 00:26:48,994
Вряд ли всё так плохо.
445
00:26:48,999 --> 00:26:50,930
Ты сама говорила, город недоволен.
446
00:26:50,934 --> 00:26:53,732
Мы можем обсудить это в ратуше, заодно
447
00:26:53,737 --> 00:26:56,267
о поговорим с Рошем об усилении охраны.
448
00:26:56,272 --> 00:26:57,753
Хави, вы с Джози можете
449
00:26:57,758 --> 00:26:59,187
починить или заменить реле
450
00:26:59,192 --> 00:27:00,628
и вернуть на место?
451
00:27:00,633 --> 00:27:02,690
Будет сложно, но...
452
00:27:02,695 --> 00:27:05,360
Чудесно, спасибо. Андре, можно тебя?
453
00:27:10,978 --> 00:27:12,275
Хорошо. Спасибо, Шон.
454
00:27:12,280 --> 00:27:16,655
Зара, прости, но мне нужно ненадолго уйти.
455
00:27:16,660 --> 00:27:17,873
Ладно.
456
00:27:17,877 --> 00:27:19,751
Но ты же скоро вернёшься?
457
00:27:19,755 --> 00:27:20,802
Да.
458
00:27:20,807 --> 00:27:24,919
Боки снова нужно обработать кожу.
459
00:27:24,924 --> 00:27:27,924
Я вернусь сразу после этого.
460
00:27:27,929 --> 00:27:30,489
Ладно. Оз должен был зайти
461
00:27:30,494 --> 00:27:32,354
и обновить швы, но он не пришёл,
462
00:27:32,359 --> 00:27:34,359
так что я потом загляну к нему.
463
00:27:34,933 --> 00:27:36,933
Ты так добра.
464
00:27:55,888 --> 00:27:57,912
Это не обычные разборки.
465
00:27:57,917 --> 00:27:59,516
Всё не так просто.
466
00:27:59,521 --> 00:28:02,319
И ты думаешь, это связано с возвращением поезда?
467
00:28:02,324 --> 00:28:03,860
Может.
468
00:28:03,864 --> 00:28:04,937
Я не знаю.
469
00:28:04,942 --> 00:28:08,647
Мы давно голосовали за починку моста, сейчас зачем бороться?
470
00:28:10,795 --> 00:28:12,386
Адвокат дьявола?
471
00:28:17,354 --> 00:28:20,395
Презрение - мощная штука.
472
00:28:21,999 --> 00:28:25,273
Мы чувствуем, что рискнули всем, придя сюда.
473
00:28:25,278 --> 00:28:26,573
А они нет.
474
00:28:26,578 --> 00:28:28,151
Они поехали дальше.
475
00:28:29,756 --> 00:28:31,401
С чего нам делиться наградой,
476
00:28:31,406 --> 00:28:33,266
если рисковали только мы?
477
00:28:34,363 --> 00:28:36,283
Пусть живут со своим выбором.
478
00:28:39,384 --> 00:28:42,267
Это говорит адвокат дьявола или Рут Уордэлл?
479
00:28:44,507 --> 00:28:46,357
У нас обоих там есть друзья.
480
00:28:47,130 --> 00:28:49,130
Которых мы хотим увидеть.
481
00:28:51,512 --> 00:28:53,092
Да.
482
00:28:54,682 --> 00:28:56,573
Итак, моё мнение.
483
00:28:57,477 --> 00:28:58,841
Это не протест.
484
00:28:58,846 --> 00:29:00,336
Протестующие хотят внимания.
485
00:29:00,341 --> 00:29:01,341
Это другое.
486
00:29:01,346 --> 00:29:03,166
Скорее, они испытывают нас, чтобы
487
00:29:03,171 --> 00:29:04,803
узнать, как мы среагируем.
488
00:29:04,808 --> 00:29:08,149
Вопрос в том, что дальше?
489
00:29:10,348 --> 00:29:13,581
Думаю, ты очень жалеешь что отказался от поста.
490
00:29:14,084 --> 00:29:15,790
Ни капельки не жалею.
491
00:29:16,895 --> 00:29:18,970
Я провожу много времени с Лианой.
492
00:29:19,874 --> 00:29:21,906
Ни на что бы это не променял.
493
00:29:21,911 --> 00:29:24,522
Я изменился, Рут.
494
00:29:24,527 --> 00:29:27,031
А если городу снова понадобится генерал?
495
00:29:27,036 --> 00:29:28,879
Он у них есть.
496
00:29:31,094 --> 00:29:33,101
Народ избрал тебя, Рут.
497
00:29:33,106 --> 00:29:35,828
И сейчас для них нет лучшего лидера.
498
00:29:41,646 --> 00:29:42,886
Ладно, я поговорю с Алекс,
499
00:29:42,891 --> 00:29:45,638
может, она знает, где Боки.
500
00:30:05,795 --> 00:30:07,292
Привет, Сэм.
501
00:30:07,297 --> 00:30:08,510
Привет.
502
00:30:08,515 --> 00:30:09,971
Что? Прости, я в патруле.
503
00:30:09,975 --> 00:30:11,550
Решил зайти. Я её разбудил?
504
00:30:11,555 --> 00:30:13,753
Ничего, я и так собиралась.
505
00:30:13,758 --> 00:30:16,676
Ты же знаешь, одно из правил родителей - не
506
00:30:16,681 --> 00:30:17,681
будить детей.
507
00:30:17,686 --> 00:30:19,952
Да, но мне нужно на гору, к Озу.
508
00:30:19,957 --> 00:30:21,322
Оставлю её с Андре.
509
00:30:21,327 --> 00:30:23,058
Нет, пусть спит, я присмотрю.
510
00:30:23,593 --> 00:30:26,058
Ничего, не переживай.
511
00:30:26,063 --> 00:30:27,063
Ну пожалуйста.
512
00:30:27,068 --> 00:30:29,096
Я так скучаю по этому с Карли,
513
00:30:29,101 --> 00:30:32,399
до того, как мы с ней стали обсуждать татуировки.
514
00:30:33,177 --> 00:30:34,177
Уверен?
515
00:30:34,182 --> 00:30:35,361
Я ненадолго.
516
00:30:35,366 --> 00:30:36,940
Прошу, позволь мне. Иди.
517
00:30:36,945 --> 00:30:38,158
До скорого.
518
00:30:38,158 --> 00:30:39,241
Давай.
519
00:30:46,711 --> 00:30:47,958
Привет.
520
00:30:47,962 --> 00:30:49,209
Привет.
521
00:30:49,612 --> 00:30:52,044
Тебя вчера не хватало.
522
00:30:52,948 --> 00:30:54,605
И раньше тоже.
523
00:30:55,509 --> 00:30:58,576
У меня сейчас нет времени на карты.
524
00:30:58,581 --> 00:30:59,644
Ай.
525
00:30:59,649 --> 00:31:00,764
Ты меня задела.
526
00:31:00,768 --> 00:31:02,023
Я занята.
527
00:31:02,028 --> 00:31:03,932
Мелани говорила, что великие умы
528
00:31:03,936 --> 00:31:05,650
должны решать великие проблемы.
529
00:31:05,655 --> 00:31:09,687
Так твоя птица считается великой проблемой?
530
00:31:10,491 --> 00:31:13,067
Во-первых, Мистер Спринклс полноценный
531
00:31:13,072 --> 00:31:14,286
научный сотрудник.
532
00:31:14,291 --> 00:31:16,196
Во-вторых, откуда ты узнал о нём?
533
00:31:16,201 --> 00:31:17,321
Ты видел Боки?
534
00:31:17,321 --> 00:31:18,206
Если бы.
535
00:31:18,211 --> 00:31:19,838
Он нужен нам для похода
536
00:31:19,843 --> 00:31:21,318
к дальнему реле, но он у тебя на побегушках.
537
00:31:21,407 --> 00:31:24,572
И когда он вернётся?
538
00:31:24,576 --> 00:31:25,991
Сегодня.
539
00:31:25,995 --> 00:31:27,501
И он не на побегушках.
540
00:31:27,506 --> 00:31:29,585
Он пошёл к краю гнезда,
чтобы достать данные
541
00:31:29,589 --> 00:31:33,529
о магнитных полях, давлении,
сейсмографические показания...
542
00:31:33,534 --> 00:31:36,125
Я не знаю, что всё это значит.
543
00:31:38,256 --> 00:31:39,577
Землетрясения.
544
00:31:39,582 --> 00:31:40,898
Начались недавно.
545
00:31:40,903 --> 00:31:42,823
Они мелкие и редкие,
546
00:31:42,828 --> 00:31:44,548
но они реальны и пугают.
547
00:31:45,386 --> 00:31:46,666
Я пытаюсь понять,
548
00:31:46,671 --> 00:31:49,346
влияет ли на это эрозия атмосферы.
549
00:31:51,846 --> 00:31:53,933
Я явно что-то упускаю.
550
00:31:53,938 --> 00:31:55,603
Что-то совсем непонятное.
551
00:31:57,650 --> 00:32:00,273
Да, такого у нас нынче полно.
552
00:33:33,205 --> 00:33:34,660
Одри!
553
00:33:36,308 --> 00:33:37,522
Одри!
554
00:33:38,627 --> 00:33:39,928
Что с тобой?
555
00:33:39,928 --> 00:33:40,909
Они идут.
556
00:33:44,028 --> 00:33:45,733
Одри!
557
00:34:03,254 --> 00:34:04,519
Оз, это я.
558
00:34:05,566 --> 00:34:06,788
Это просто я.
559
00:34:08,490 --> 00:34:10,006
Прости.
560
00:34:10,011 --> 00:34:11,088
Заходи внутрь.
561
00:34:11,088 --> 00:34:11,759
Что такое?
562
00:34:11,763 --> 00:34:13,970
Прости, я думал это кто-то другой.
563
00:34:15,573 --> 00:34:16,637
Кто?
564
00:34:17,942 --> 00:34:20,016
Ты не поверишь если я скажу.
565
00:34:23,040 --> 00:34:25,896
Это кошмар. С ними нужно разобраться.
566
00:34:29,030 --> 00:34:31,068
Ты пришла сюда ради меня?
567
00:34:34,327 --> 00:34:35,557
Зачем?
568
00:34:35,562 --> 00:34:36,803
Зачем тебе это?
569
00:34:37,706 --> 00:34:40,916
Может, я просто знаю, каково это...
570
00:34:41,820 --> 00:34:43,440
быть чужаком.
571
00:34:44,526 --> 00:34:46,625
Когда тебя не понимают.
572
00:34:50,342 --> 00:34:53,807
Я знаю, каково это, когда из-за страха
573
00:34:53,812 --> 00:34:56,044
и инстинкта выживания
574
00:34:56,049 --> 00:34:57,929
ты забываешь, для чего жить.
575
00:35:01,478 --> 00:35:03,503
Я не могу жить в чёртовом поезде.
576
00:35:04,606 --> 00:35:06,270
Тебя никто и не просит.
577
00:35:07,274 --> 00:35:09,274
Расскажи, в чём дело.
578
00:35:09,279 --> 00:35:11,359
Мы остановились.
579
00:35:11,363 --> 00:35:12,912
Но это ведь Хорошо.
580
00:35:12,917 --> 00:35:15,099
Когда останавливаешься, Прошлое догоняет
581
00:35:15,103 --> 00:35:16,415
тебя и давит.
582
00:35:17,318 --> 00:35:19,366
Так выберись из-под него.
583
00:35:19,371 --> 00:35:22,078
Прости.
584
00:35:23,518 --> 00:35:25,275
Когда мы закончим, пойдём со мной.
585
00:35:25,579 --> 00:35:27,079
Все соберутся в ратуше,
586
00:35:27,084 --> 00:35:28,628
чтобы обсудить возвращение поезда.
587
00:35:28,633 --> 00:35:31,213
Они никогда не вернутся.
588
00:35:36,015 --> 00:35:37,135
Его больше нет.
589
00:35:39,768 --> 00:35:41,055
Они все мертвы.
590
00:35:48,652 --> 00:35:52,527
Итак, всем спасибо, спасибо что пришли.
591
00:35:52,531 --> 00:35:54,446
Знаю, у вас есть вопросы.
592
00:35:54,450 --> 00:35:56,537
Касающиеся недавних событий.
593
00:35:56,542 --> 00:35:58,892
Но прежде чем ответить на них,
594
00:35:58,897 --> 00:36:02,017
я хочу от имени совета выразить благодарность
595
00:36:02,022 --> 00:36:05,248
за ваши старания по завершению моста.
596
00:36:06,152 --> 00:36:08,824
Правда, поздравляю с проделанной работой.
597
00:36:13,626 --> 00:36:14,726
Мы давно
598
00:36:14,731 --> 00:36:16,995
не видели наших друзей с поезда, верно?
599
00:36:18,335 --> 00:36:19,955
Вскоре настанет день, когда
600
00:36:19,960 --> 00:36:21,432
мы увидим их снова.
601
00:36:21,436 --> 00:36:24,320
Встретимся, обнимем наших друзей
602
00:36:24,325 --> 00:36:27,467
и покажем им, что риск, на который мы пошли, стоил того.
603
00:36:30,275 --> 00:36:33,247
Джон, я не понимаю, какие голоса?
604
00:36:33,252 --> 00:36:34,662
Сначала это был шёпот
605
00:36:34,667 --> 00:36:36,097
посреди ночи,
606
00:36:36,101 --> 00:36:37,765
но если вслушаться в них...
607
00:36:37,769 --> 00:36:40,314
Звук бродит по горам, и выпивка всё усугубляет.
608
00:36:40,319 --> 00:36:42,684
Нет-нет, я не пьян, и я не больной.
609
00:36:42,689 --> 00:36:44,397
Я был женат на психопатке, и знаю,
610
00:36:44,401 --> 00:36:45,971
что это такое, нет.
611
00:36:45,976 --> 00:36:47,222
Прошу, успокойся.
612
00:36:47,227 --> 00:36:50,093
На том поезде что-то случилось, что-то ужасное.
613
00:36:50,894 --> 00:36:53,517
И я знаю, кто за всем этим стоит.
614
00:36:53,522 --> 00:36:55,219
О чём ты? Кто?
615
00:36:57,828 --> 00:36:59,075
Это Эл Джей.
616
00:37:00,264 --> 00:37:01,821
Она...
617
00:37:01,826 --> 00:37:04,739
она не отстаёт от меня. Иди за мной.
618
00:37:12,011 --> 00:37:14,508
А теперь просто слушай.
619
00:37:22,129 --> 00:37:25,811
Оз... я знаю, как плохо влияла Эл Джей...
620
00:37:25,816 --> 00:37:27,604
Прошу, помолчи.
621
00:37:29,986 --> 00:37:31,611
Если поезд вернётся,
622
00:37:31,615 --> 00:37:32,312
то тебе...
623
00:37:32,312 --> 00:37:33,297
Они не вернутся.
624
00:37:33,301 --> 00:37:34,868
Оз, я пытаюсь тебе помочь.
625
00:37:34,872 --> 00:37:36,501
Нет, слушай, слушай.
626
00:37:36,965 --> 00:37:39,240
Ничего не прощено. Мы так виновны
627
00:37:39,245 --> 00:37:40,576
как и они, все мы.
628
00:37:41,228 --> 00:37:43,263
Они уже тут, они явились сюда,
629
00:37:43,268 --> 00:37:44,960
потому что мы выжили, а они нет.
630
00:37:44,965 --> 00:37:46,552
Прости, но я пойду.
631
00:37:47,794 --> 00:37:48,794
Прости.
632
00:37:48,799 --> 00:37:51,646
Подожди. Зара!
633
00:37:54,299 --> 00:37:55,461
Зара!
634
00:38:04,126 --> 00:38:06,291
Вижу, ты в обмундировании.
635
00:38:06,296 --> 00:38:08,545
Я хотел чтобы Рут улыбнулась.
636
00:38:08,550 --> 00:38:10,798
Хорошо, я скучала по такому тебе.
637
00:38:10,803 --> 00:38:12,061
Он умел веселиться.
638
00:38:12,066 --> 00:38:14,299
Алекс тоже умела.
639
00:38:14,304 --> 00:38:15,318
Разве?
640
00:38:15,322 --> 00:38:16,909
Эй, нам нужна помощь.
641
00:38:16,914 --> 00:38:18,861
Разойдитесь, нам нужна помощь.
642
00:38:18,865 --> 00:38:20,196
Давай, давай.
643
00:38:21,769 --> 00:38:23,615
Зара?
644
00:38:23,620 --> 00:38:24,751
Доктор Хэдвуд?
645
00:38:24,756 --> 00:38:25,373
Это...?
646
00:38:25,373 --> 00:38:26,120
Да, это Одри.
647
00:38:26,125 --> 00:38:27,515
Я её нашёл,
648
00:38:27,520 --> 00:38:28,622
дело очень плохо.
649
00:38:28,626 --> 00:38:30,257
Прошу всех уйти отсюда.
650
00:38:30,262 --> 00:38:31,333
Ей нужна вода.
651
00:38:31,338 --> 00:38:32,338
Поскорее.
652
00:38:32,343 --> 00:38:33,380
Что с её кожей?
653
00:38:33,380 --> 00:38:34,023
Не знаю.
654
00:38:34,027 --> 00:38:35,188
Она уже была такой.
655
00:38:35,193 --> 00:38:36,400
Сказала, что кто-то идёт.
656
00:38:36,405 --> 00:38:37,035
Одри?
657
00:38:37,035 --> 00:38:38,053
Доктор Хэдвуд?
658
00:38:38,961 --> 00:38:39,992
Одри?
659
00:38:42,647 --> 00:38:44,010
Опять двадцать пять.
660
00:38:44,015 --> 00:38:45,136
Ты же всё починил.
661
00:38:45,136 --> 00:38:45,542
Да.
662
00:38:45,546 --> 00:38:48,251
Хави, Алекс, включите свет.
663
00:38:48,853 --> 00:38:50,351
Эй, эй, эй, эй.
664
00:38:50,356 --> 00:38:54,147
Питание, реле, они не идут.
665
00:38:54,151 --> 00:38:55,565
Они уже здесь.
666
00:38:55,569 --> 00:38:57,124
Уже давно.
667
00:38:57,129 --> 00:38:58,186
Кто?
668
00:38:58,687 --> 00:38:59,784
Где, где Зара?
669
00:38:59,789 --> 00:39:01,212
Где она? Я поищу Лиану.
670
00:39:01,216 --> 00:39:02,272
Отойдите!
671
00:39:02,576 --> 00:39:03,618
Одри?
672
00:39:03,618 --> 00:39:05,448
Извините, извините.
673
00:39:08,915 --> 00:39:12,123
Можешь сказать Рош? Скажи Рош.
674
00:39:12,127 --> 00:39:14,625
Да. Привет. Скажи Рош.
675
00:39:14,629 --> 00:39:15,919
Да.
676
00:39:15,923 --> 00:39:18,035
Эй, Док Хэдвуд, как дела?
677
00:39:18,040 --> 00:39:19,180
Привет.
678
00:39:19,185 --> 00:39:21,168
Не волнуйся, всё будет Хорошо.
679
00:39:21,172 --> 00:39:23,643
Кабель барахлит, вот и всё.
680
00:39:24,653 --> 00:39:26,668
Мне очень жаль. Мистер Рош.
681
00:39:28,227 --> 00:39:29,606
Лэйтон. Лэйтон.
682
00:39:29,606 --> 00:39:30,750
Эй. Да?
683
00:39:30,755 --> 00:39:31,526
Я видела...
684
00:39:31,526 --> 00:39:33,029
Да, рельсомер, знаю.
685
00:39:33,033 --> 00:39:34,222
Одри была в нём.
686
00:39:34,222 --> 00:39:34,800
Что?
687
00:39:34,805 --> 00:39:36,368
Ей очень плохо.
688
00:39:36,373 --> 00:39:38,688
Я отнёс её в ратушу, ей нужен врач.
689
00:39:38,693 --> 00:39:41,291
Подожди, давай обо всём по очереди.
690
00:39:41,296 --> 00:39:43,627
Я не видела рельсомер, только ратрак.
691
00:39:43,632 --> 00:39:44,655
Что?
692
00:39:44,660 --> 00:39:46,420
Да, по ту сторону горы,
693
00:39:46,425 --> 00:39:48,560
это был какой-то транспорт.
694
00:39:48,565 --> 00:39:50,415
У нас такого нет.
695
00:39:50,829 --> 00:39:52,279
И у Мчащего тоже.
696
00:39:58,381 --> 00:39:59,544
Зара! Где ты?
697
00:40:02,011 --> 00:40:02,941
Зара!
698
00:40:02,981 --> 00:40:04,095
Лэйтон?
699
00:40:05,591 --> 00:40:07,514
Эй, эй!
700
00:40:08,017 --> 00:40:09,241
Сэм!
701
00:40:09,845 --> 00:40:12,934
Сэм, давай, друг. Пульс есть.
702
00:40:32,906 --> 00:40:34,026
Лиана?
703
00:40:36,349 --> 00:40:38,224
Лиана?
704
00:40:45,572 --> 00:40:46,909
Доктор Хэдвуд?
705
00:40:46,909 --> 00:40:47,803
Зара.
706
00:40:50,223 --> 00:40:51,420
Кто это с вами?
707
00:40:51,424 --> 00:40:54,123
Спокойно, всё будет Хорошо.
708
00:40:54,128 --> 00:40:55,806
Отдай мне дочь.
709
00:40:56,477 --> 00:40:58,281
Зара! Стой.
710
00:40:58,286 --> 00:41:00,099
Он нам не враг.
711
00:41:00,104 --> 00:41:01,637
Он наш друг.
712
00:41:02,197 --> 00:41:03,811
Отдай мне дочь.
713
00:41:03,816 --> 00:41:04,629
Быстро.
714
00:41:04,723 --> 00:41:05,443
Не надо!
715
00:41:05,493 --> 00:41:06,222
Зара, не трогай его.
716
00:41:06,256 --> 00:41:07,088
Отдай её.
717
00:41:07,648 --> 00:41:08,729
Отвали от меня.
718
00:41:09,289 --> 00:41:10,404
Прошу, я пытаюсь помочь.
719
00:41:10,443 --> 00:41:11,472
Не надо.
720
00:41:11,472 --> 00:41:12,341
Отдай её.
721
00:41:12,568 --> 00:41:13,748
Не сопротивляйся ему.
722
00:41:13,862 --> 00:41:16,125
- Доктор Хедвуд!
- Пожалуйста, прекратите это.
723
00:41:16,212 --> 00:41:17,823
- Просто прекрати.
- Отвали от меня!
724
00:41:17,910 --> 00:41:18,911
Отдай ее мне!
- Зара!
725
00:41:19,507 --> 00:41:22,055
Мы приостановили кровь, но он не очнулся.
726
00:41:22,060 --> 00:41:23,091
Ему нужна помощь.
727
00:41:23,095 --> 00:41:25,159
Как это произошло, Андре?
728
00:41:25,461 --> 00:41:27,150
Просто позови сестру.
729
00:41:27,155 --> 00:41:28,193
Иди в клинику.
730
00:41:28,198 --> 00:41:30,097
Я соберу добровольцев для поисков.
731
00:41:30,101 --> 00:41:31,172
Джози уже ушла.
732
00:41:31,177 --> 00:41:33,341
Мне нужны все, Рут, все.
733
00:42:03,749 --> 00:42:05,414
Зара!
734
00:42:12,768 --> 00:42:13,930
Кто тут?
735
00:42:16,091 --> 00:42:17,547
Я Боян Боскович.
736
00:42:17,551 --> 00:42:18,839
Идите за мной.
737
00:42:18,843 --> 00:42:21,008
Прошу. Скорее.
738
00:42:34,192 --> 00:42:35,624
Позвоночник.
739
00:42:37,828 --> 00:42:39,843
Я не хотел её шевелить.
740
00:42:40,082 --> 00:42:41,138
Зара?
741
00:42:42,075 --> 00:42:46,065
Зара, Зара, это Джози. Ты меня слышишь?
742
00:42:47,956 --> 00:42:49,784
Что?
- привет.
743
00:42:50,109 --> 00:42:54,314
Лиана.
Они забрали Лиану.
744
00:42:55,171 --> 00:42:56,444
Кто её забрал?
745
00:42:56,449 --> 00:42:57,530
Лиану?
746
00:42:57,833 --> 00:43:05,138
Хэдвуд и незнакомец.
747
00:43:06,049 --> 00:43:08,357
Не один из нас.
748
00:43:08,362 --> 00:43:12,967
Не один из нас. Лиана, позаботься о ней.
749
00:43:16,484 --> 00:43:17,648
Конечно.
750
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
Джози там.
751
00:43:23,644 --> 00:43:25,515
Угу.
752
00:43:25,777 --> 00:43:27,240
Я ничего не чувствую.
753
00:43:31,455 --> 00:43:32,716
Я рядом.
754
00:43:52,346 --> 00:43:53,976
Всем разделиться.
755
00:43:53,981 --> 00:43:55,845
Хави, ты на восток.
756
00:43:55,850 --> 00:43:57,440
Алекс, ты на северные холмы,
757
00:43:57,445 --> 00:43:58,666
они где-то там.
758
00:43:58,737 --> 00:43:59,897
Лэйтон.
759
00:44:02,311 --> 00:44:05,811
Нет, нет-нет-нет-нет, Зара!
760
00:44:05,816 --> 00:44:07,432
Она упала с обрыва.
761
00:44:07,437 --> 00:44:09,718
Мы нашли её едва живой.
762
00:44:12,291 --> 00:44:14,788
Мне жаль.
763
00:44:27,222 --> 00:44:29,179
Где Лиана?
764
00:44:31,486 --> 00:44:32,774
Мы не знаем.
765
00:44:33,804 --> 00:44:34,835
Где она?
766
00:44:34,840 --> 00:44:36,672
Это была Хэдвуд и незнакомец.
767
00:44:36,677 --> 00:44:37,812
Я не знаю, Лэйтон.
768
00:44:37,816 --> 00:44:39,984
Я не... Лэйтон.
769
00:44:41,488 --> 00:44:43,151
Лэйтон, они уехали.
770
00:44:43,155 --> 00:44:44,861
У них был транспорт.
771
00:44:44,865 --> 00:44:46,923
Ты умрёшь если пойдёшь туда.
772
00:44:46,928 --> 00:44:48,993
Послушай, уже поздно.
773
00:44:49,496 --> 00:44:50,533
Уже поздно.
774
00:44:50,537 --> 00:44:54,742
Лэйтон, Лэйтон, уже поздно.
775
00:45:24,155 --> 00:45:25,527
Лэйтон.
776
00:45:29,742 --> 00:45:31,697
Я найду тех, кто её забрал.
777
00:45:35,141 --> 00:45:36,679
И я их убью.
778
00:45:39,753 --> 00:45:41,250
Любой ценой.
779
00:46:25,758 --> 00:46:27,849
Кто вы? Что происходит?
780
00:46:29,252 --> 00:46:32,343
Адмирал Антон Милиус, международные миротворцы.
781
00:46:32,348 --> 00:46:33,377
Выжившие?
782
00:46:33,377 --> 00:46:34,971
Сохраняйте спокойствие,
783
00:46:36,044 --> 00:46:37,223
только не вы двое.
784
00:46:37,227 --> 00:46:39,058
Ведите меня к Мелани Кавилл.
785
00:46:57,553 --> 00:46:58,728
- Лейтон.
- да.
786
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
Они сели на поезд.
787
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
Внимание! Новые пассажиры
хотят, чтобы вы знали
788
00:47:06,388 --> 00:47:08,129
пока вы делаете что они говорят...
789
00:47:09,174 --> 00:47:09,957
... все будет хорошо.
790
00:47:12,220 --> 00:47:14,222
Мы работаем во имя мира.
791
00:47:14,396 --> 00:47:16,268
Близнецы не будут запущены,
пока не будет доказательств.
792
00:47:18,574 --> 00:47:21,055
- Папа?
- Папа к тебе идет.
793
00:47:21,186 --> 00:47:22,796
Сколько времени потребуется,
чтобы запустить его снова?
794
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
- Запустить что?
- Мы идем за поездом.
795
00:47:27,148 --> 00:47:30,064
Поезд никуда не поедет
без своего создателя.
796
00:47:30,151 --> 00:47:32,501
Если они захватят Большую Элис,
мы не просто потеряем Новый Эдем.
797
00:47:32,675 --> 00:47:33,372
Мы теряем все.
798
00:47:35,591 --> 00:47:37,811
Жители Нового Эдема
готовы к любой битве...
799
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
против человека, зверя или поезда.
800
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
Это мой поезд!
801
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
И что потом?
Мы просто уходим все вместе
802
00:47:48,996 --> 00:47:50,171
в поездах,
чтобы спасти человечество?
63332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof