Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,269 --> 00:00:19,353
- Move, move, move!
- Reloading.
2
00:00:19,354 --> 00:00:21,605
The bomb has been placed.
Take cover.
3
00:00:22,857 --> 00:00:25,359
You just killed an MI5 officer.
4
00:00:25,360 --> 00:00:27,665
Well, yeah. Who the fuck
do you think sent us,
5
00:00:27,666 --> 00:00:28,989
you stupid cow?
6
00:00:31,241 --> 00:00:32,615
Your friend might still be alive.
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,703
If you wanna help him,
you're gonna need cover.
8
00:00:35,537 --> 00:00:38,330
Oh, my God.
How is this happening?
9
00:00:38,331 --> 00:00:39,748
River!
10
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
I can't get to him.
11
00:00:42,460 --> 00:00:43,461
I got you.
12
00:00:48,008 --> 00:00:49,843
Three, two, one.
13
00:00:53,305 --> 00:00:57,142
River! River, wake up.
River, come back, come back.
14
00:00:59,019 --> 00:01:00,936
Can you hear me?
River, wake up.
15
00:01:00,937 --> 00:01:03,355
Come back to me, River.
River, come on.
16
00:01:03,356 --> 00:01:05,317
Thank God. Come on.
17
00:01:06,151 --> 00:01:07,318
Look at me. Look at me.
18
00:01:07,319 --> 00:01:08,944
Come on.
19
00:01:08,945 --> 00:01:11,322
We gotta get out of here.
Come on. Stand up. Stand up.
20
00:01:16,953 --> 00:01:18,455
Breach!
21
00:01:19,706 --> 00:01:22,626
Fall back. Fall back.
22
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
- Can you stand up?
- Yeah.
23
00:01:46,566 --> 00:01:47,566
Duffy, come in.
24
00:01:48,985 --> 00:01:51,153
- Hello?
- Can you send more men down?
25
00:01:51,154 --> 00:01:54,199
- What's happened?
- Stiffer resistance than expected.
26
00:01:54,783 --> 00:01:57,409
Oh, for fuck's sake, Fenwick,
I thought you were professionals!
27
00:01:57,410 --> 00:01:59,037
Just send them down.
28
00:02:00,288 --> 00:02:03,416
You four, down below. Now.
29
00:02:07,671 --> 00:02:10,172
- Oh, shit. Where's the gun?
- I've got it.
30
00:02:10,173 --> 00:02:11,590
Give me it.
31
00:02:11,591 --> 00:02:13,008
No, you had your go.
32
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
Gi...
33
00:02:14,219 --> 00:02:15,720
Come on, you two. Let's go.
34
00:02:16,263 --> 00:02:18,097
Wait, wait.
What... What about them?
35
00:02:18,098 --> 00:02:20,016
It's all right. I had a word.
36
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
Douglas said there's a hatch
at the end of that tunnel.
37
00:02:34,573 --> 00:02:36,950
Go. Go, go!
38
00:02:49,337 --> 00:02:50,754
Come on. Come on!
39
00:02:50,755 --> 00:02:52,841
Why are they trying to kill us?
40
00:02:54,301 --> 00:02:56,177
What the hell is in that file?
41
00:04:32,983 --> 00:04:38,445
If you hear a crunch
on the stairs, use this.
42
00:04:38,446 --> 00:04:40,030
You, come with me.
43
00:04:40,031 --> 00:04:41,908
Up. There you go. Go on.
44
00:04:43,618 --> 00:04:46,078
- Here... No, no. In here.
- What?
45
00:04:46,079 --> 00:04:49,123
Go on. In there. Hide.
46
00:04:49,124 --> 00:04:51,585
- I can be of more use than that.
- No, you can't.
47
00:05:15,609 --> 00:05:18,360
- Why are we waiting?
- Because something's off.
48
00:05:18,361 --> 00:05:19,778
No lights, no sound.
49
00:05:19,779 --> 00:05:22,824
She's a hostage.
No one should be sleeping.
50
00:05:24,576 --> 00:05:27,953
All right, fuck this. Let's
get this over and done with.
51
00:05:27,954 --> 00:05:29,331
Fuck's sake.
52
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Oi, ball bag. Wait.
53
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
- Why?
- Standish is one of Lamb's.
54
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
Who?
55
00:05:39,883 --> 00:05:41,175
Jackson Lamb.
56
00:05:41,176 --> 00:05:42,385
Who's Jackson Lamb?
57
00:05:42,969 --> 00:05:46,681
A wily old fucker.
Had a run-in with him in the past.
58
00:05:48,308 --> 00:05:49,935
He's not here now, is he?
So...
59
00:05:50,644 --> 00:05:52,311
Just be careful, is what I'm saying.
60
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
He's got a nasty habit
of turning up places.
61
00:05:55,023 --> 00:05:56,650
All right. I'll be careful.
62
00:06:01,238 --> 00:06:04,782
Look, there's a slow kid in
there and a fucking librarian.
63
00:06:04,783 --> 00:06:07,534
It's hardly like another spare part's
gonna make a difference, is it?
64
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
Just wait.
65
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
The fuck?
66
00:06:11,581 --> 00:06:14,209
Fucking hell! Fucking
put it out! Come on!
67
00:06:16,294 --> 00:06:17,420
Fucking hell!
68
00:06:18,838 --> 00:06:20,590
- You good?
- No!
69
00:06:23,635 --> 00:06:25,136
Fucking prick.
70
00:06:29,558 --> 00:06:30,891
I don't think I can go on.
71
00:06:30,892 --> 00:06:33,602
Just put me down, and I'll cover you.
72
00:06:33,603 --> 00:06:35,521
No. Shut up. We're not
doing that. Come on.
73
00:06:35,522 --> 00:06:37,356
Come on. We're gonna
need you the other side.
74
00:06:37,357 --> 00:06:40,192
- Yeah. Come on. Just a bit more.
- No! Stop, stop, stop!
75
00:06:40,193 --> 00:06:41,652
Okay, okay.
76
00:06:45,991 --> 00:06:48,117
- Just read it.
- Come on.
77
00:06:51,121 --> 00:06:52,330
Take it out there.
78
00:06:56,293 --> 00:06:58,461
This is the kind of shit
we claim our enemies do.
79
00:07:02,048 --> 00:07:05,552
They murdered Alison to
protect their reputations.
80
00:07:06,344 --> 00:07:07,345
Killed Ben.
81
00:07:13,768 --> 00:07:15,353
Don't let it be for nothing.
82
00:07:19,357 --> 00:07:20,400
Please.
83
00:07:22,736 --> 00:07:23,778
Just...
84
00:07:24,988 --> 00:07:26,281
Just put me down there.
85
00:07:27,157 --> 00:07:28,158
Yeah?
86
00:07:31,786 --> 00:07:36,333
Okay. All right. Okay.
87
00:07:37,834 --> 00:07:39,002
Thank you.
88
00:07:40,378 --> 00:07:41,921
All right.
89
00:07:41,922 --> 00:07:44,798
- Go!
- Come on.
90
00:07:44,799 --> 00:07:46,092
Put it out there.
91
00:07:53,225 --> 00:07:55,268
I don't think I want
my job back this badly.
92
00:07:57,729 --> 00:08:00,314
- Hey, you said follow your lead.
- What?
93
00:08:00,315 --> 00:08:02,024
I'm waiting. What's the plan?
94
00:08:02,025 --> 00:08:03,902
How are we going to save
River and Louisa?
95
00:08:04,486 --> 00:08:06,278
Don't know. Fuck.
96
00:08:07,781 --> 00:08:09,448
This was your idea, Rambo!
97
00:08:09,449 --> 00:08:12,034
I thought they'd back down if
we showed a bit of force, okay?
98
00:08:12,035 --> 00:08:13,912
What, this was just cosplay for you?
99
00:08:16,248 --> 00:08:17,499
What's happening?
100
00:08:19,376 --> 00:08:21,294
What's happening at the perimeter?
Over.
101
00:08:23,338 --> 00:08:25,297
Look, you need to sneak up,
102
00:08:25,298 --> 00:08:27,842
round, behind and take him out.
I'll cover you.
103
00:08:28,843 --> 00:08:29,843
Fuck off.
104
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
How about I cover you,
you sneak up...
105
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
I'm getting the shit end of this.
I'll stay here and get shot at.
106
00:08:35,058 --> 00:08:37,184
Yeah, and I've got to
take out two soldiers.
107
00:08:37,185 --> 00:08:38,686
What do you wanna do?
Rock, paper, scissors?
108
00:08:38,687 --> 00:08:39,770
All right.
109
00:08:40,522 --> 00:08:42,983
I didn't mean it.
We ain't got time for that.
110
00:08:44,192 --> 00:08:45,234
What's happening?
111
00:08:45,235 --> 00:08:50,322
Look, if they call someone in to
flank us or come behind, we're fucked.
112
00:08:50,323 --> 00:08:51,408
Oh, fuck.
113
00:08:52,158 --> 00:08:53,577
- Okay, I'll go.
- Good.
114
00:08:54,494 --> 00:08:56,662
But if we make it out of this,
I need you to promise me something.
115
00:08:56,663 --> 00:08:58,331
Yes, I'll help you get clean.
116
00:08:59,499 --> 00:09:01,542
You sanctimonious prick.
117
00:09:03,628 --> 00:09:04,753
What were you gonna ask me?
118
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- Fuck off after three,
- What were you gonna say?
119
00:09:07,007 --> 00:09:08,340
- Two...
- But what do you need?
120
00:09:08,341 --> 00:09:10,760
I need you to not let
those fuckers shoot me!
121
00:09:11,678 --> 00:09:12,678
One!
122
00:09:24,399 --> 00:09:27,694
You two, get to the Turbine Hall.
Come on.
123
00:11:33,820 --> 00:11:35,947
Shit.
124
00:11:36,907 --> 00:11:40,911
Fucking bastard.
125
00:11:42,078 --> 00:11:43,078
Oh, shit.
126
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
Hobbs?
127
00:11:54,966 --> 00:11:56,343
You all right?
128
00:11:57,135 --> 00:11:58,594
Yes, mate.
129
00:11:58,595 --> 00:12:01,389
Fucking time of me life.
130
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Set.
131
00:12:16,613 --> 00:12:17,614
Do it.
132
00:12:18,698 --> 00:12:19,950
Firing!
133
00:12:23,620 --> 00:12:25,121
- Fuck, come on.
- Shit.
134
00:12:27,290 --> 00:12:28,958
What the fuck?
135
00:12:28,959 --> 00:12:31,545
Forget it, forget it.
The hatch is just over here!
136
00:12:34,422 --> 00:12:35,423
Clear.
137
00:12:36,174 --> 00:12:37,175
Move.
138
00:12:39,678 --> 00:12:41,471
Last man. Move.
139
00:12:53,149 --> 00:12:54,901
Right.
140
00:12:56,486 --> 00:12:57,487
Shit.
141
00:12:59,030 --> 00:13:00,824
What would Alexander the Great do?
142
00:13:04,494 --> 00:13:05,829
Time to change the game.
143
00:13:16,047 --> 00:13:17,924
Get in!
144
00:13:21,553 --> 00:13:24,306
The Ho-sold Cavalry is on its way.
145
00:13:26,975 --> 00:13:29,311
- Where have they gone?
- Still behind that block.
146
00:13:32,606 --> 00:13:33,607
This is a waste of ammo.
147
00:13:35,025 --> 00:13:39,821
Make them think we've gone.
Then we'll blow their heads clean off.
148
00:13:43,325 --> 00:13:44,409
Shit!
149
00:13:45,243 --> 00:13:47,704
- She's mine!
- Check your guns, Longridge.
150
00:14:18,068 --> 00:14:20,320
Oh, shite.
151
00:14:44,177 --> 00:14:47,180
Shit. Fuck.
152
00:15:10,078 --> 00:15:10,912
Ball bag?
153
00:15:14,124 --> 00:15:15,709
She fucking shot me.
154
00:15:16,626 --> 00:15:18,210
Ball bag!
155
00:15:18,211 --> 00:15:20,880
Hobb... Hobb...
156
00:15:20,881 --> 00:15:22,883
Ball bag, was that you or...
157
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
Standish, you can come out now.
158
00:16:16,019 --> 00:16:17,812
Did you put me in there as bait?
159
00:16:18,688 --> 00:16:22,734
God, what's the matter?
He's dead, you're not.
160
00:16:23,568 --> 00:16:26,196
Should've let him shoot ya.
161
00:16:27,739 --> 00:16:29,324
Sarah, are you okay?
162
00:16:30,033 --> 00:16:32,285
Kind of.
163
00:16:32,994 --> 00:16:34,496
And I just killed a man.
164
00:16:50,762 --> 00:16:51,763
Move!
165
00:17:05,235 --> 00:17:07,152
Can you talk me through
your thinking here?
166
00:17:08,362 --> 00:17:09,823
Take out the bad guys.
167
00:17:11,241 --> 00:17:12,409
Did I get anyone?
168
00:17:14,035 --> 00:17:15,035
No.
169
00:17:15,745 --> 00:17:17,372
We already did that.
170
00:17:22,252 --> 00:17:23,335
Hello, Roddy.
171
00:17:40,854 --> 00:17:43,189
What the fuck have you done to my house?
172
00:17:44,232 --> 00:17:46,192
It's a good excuse for a makeover.
173
00:17:47,611 --> 00:17:48,670
What? Seriously.
174
00:17:48,671 --> 00:17:50,906
Insurance means you can get it done
up better than before.
175
00:17:52,032 --> 00:17:54,117
No, I don't think
insurance will cover it.
176
00:17:54,784 --> 00:17:59,289
Deliberate destruction using
a bus driven by a fucking idiot.
177
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
I know you haven't
got your rifle working.
178
00:18:08,882 --> 00:18:10,634
Otherwise, you'd be shooting at me.
179
00:18:14,846 --> 00:18:16,890
And you might be thinking
I won't shoot you.
180
00:18:18,016 --> 00:18:19,476
An unarmed combatant...
181
00:18:21,770 --> 00:18:22,771
and a woman.
182
00:18:24,689 --> 00:18:26,483
But I served in Iraq!
183
00:18:28,235 --> 00:18:30,278
And I used civilians
for target practice.
184
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
I'll fucking gut you for that.
185
00:18:57,681 --> 00:18:58,974
Night night, sweetheart.
186
00:19:31,548 --> 00:19:33,633
Shouldn't you have heard
from Duffy by now?
187
00:19:34,384 --> 00:19:36,844
He'll call when
he's contained the situation.
188
00:19:36,845 --> 00:19:40,557
You mean when he's murdered
fellow agents at your bidding?
189
00:19:41,224 --> 00:19:42,392
They're Slow Horses.
190
00:19:43,226 --> 00:19:46,186
I call it mercy killings.
Putting them out of their misery.
191
00:19:46,187 --> 00:19:49,232
They're still MI5 agents, Ingrid.
192
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
You're killing your own.
193
00:19:52,986 --> 00:19:56,573
You set this whole thing in motion,
sending Donovan down there.
194
00:19:57,324 --> 00:19:59,618
You're the one who should
answer for their deaths.
195
00:20:00,285 --> 00:20:01,411
You gave the order.
196
00:20:02,746 --> 00:20:04,370
How are you gonna explain it
to Home Office
197
00:20:04,371 --> 00:20:06,791
and the people in this building?
198
00:20:07,959 --> 00:20:10,170
A bunch of disaffected MI5 agents
199
00:20:10,171 --> 00:20:14,256
broke into the facility
to steal state secrets
200
00:20:14,257 --> 00:20:17,844
and were met with
ultimate force. Simple.
201
00:20:18,470 --> 00:20:20,263
That... That isn't gonna
wash with the press.
202
00:20:20,889 --> 00:20:22,140
The press aren't going to know.
203
00:20:24,017 --> 00:20:25,936
If it were as easy as you say...
204
00:20:28,355 --> 00:20:30,190
then why haven't you heard by now?
205
00:20:32,275 --> 00:20:33,818
Please don't worry about me, Diana.
206
00:20:34,903 --> 00:20:37,322
I'm going to be just fine.
207
00:20:38,698 --> 00:20:41,368
Duffy is very good at his job.
208
00:20:43,036 --> 00:20:44,120
You trained him well.
209
00:20:45,997 --> 00:20:48,374
Give me an update from the Turbine Hall.
210
00:20:54,839 --> 00:20:59,553
For fuck's sake.
Fucking learn!
211
00:21:01,179 --> 00:21:03,223
Fucking learn to multitask!
212
00:21:03,807 --> 00:21:07,018
Give me... Give me that
fucking weapon. Get another one!
213
00:21:07,727 --> 00:21:09,490
Remember, if anyone
comes out of that hatch,
214
00:21:09,491 --> 00:21:11,064
blow their fucking heads off.
215
00:21:31,543 --> 00:21:33,128
Clear.
216
00:21:35,255 --> 00:21:37,674
Not clear, fuckers.
217
00:21:38,258 --> 00:21:40,260
Shit.
218
00:22:01,197 --> 00:22:02,490
Now it's fucking clear.
219
00:22:55,210 --> 00:22:56,253
You can come out now.
220
00:22:57,921 --> 00:22:58,922
Shit.
221
00:22:59,714 --> 00:23:01,757
That gun you gave me, it jammed.
222
00:23:01,758 --> 00:23:03,717
Well, you must have reloaded it wrong.
223
00:23:03,718 --> 00:23:06,053
Are you mansplaining a gun to me?
224
00:23:06,054 --> 00:23:08,515
Well, it's a rifle actually.
225
00:23:09,099 --> 00:23:10,559
Flushing them through.
226
00:23:12,477 --> 00:23:15,063
Targets will emerge
from hatch imminently.
227
00:23:18,108 --> 00:23:20,276
- Give me your car keys.
- What?
228
00:23:20,277 --> 00:23:21,443
Your car keys!
229
00:23:21,444 --> 00:23:22,611
Why?
230
00:23:22,612 --> 00:23:24,072
Just throw them up here!
231
00:23:26,575 --> 00:23:27,659
Keys, quick!
232
00:23:28,577 --> 00:23:29,577
You're not gonna help?
233
00:23:29,578 --> 00:23:32,037
I've just taken out four men.
What have you done?
234
00:23:32,038 --> 00:23:34,666
Done nothing, love.
He's dead fucking weight!
235
00:23:35,333 --> 00:23:38,043
Duffy, what are you doing
firing on your fellow agents?
236
00:23:38,044 --> 00:23:40,922
Shut up, I'm following orders,
something you never learnt to do.
237
00:23:42,799 --> 00:23:43,842
Keys, quick!
238
00:23:44,426 --> 00:23:45,719
Fine.
239
00:23:50,307 --> 00:23:52,475
There. Go. I got this.
240
00:23:53,101 --> 00:23:54,101
Not sure you have.
241
00:23:55,896 --> 00:23:57,314
Duffy!
242
00:24:18,793 --> 00:24:20,294
- Fuck! Down, down, down.
- Fuck.
243
00:24:20,295 --> 00:24:21,754
- We can't get out that way.
- Shit.
244
00:24:21,755 --> 00:24:23,340
We gotta close that door!
245
00:24:28,511 --> 00:24:30,387
No, no, no.
Back, back, back, back!
246
00:24:30,388 --> 00:24:32,933
- Back up the ladder!
- I'm not fucking dying here today.
247
00:25:02,170 --> 00:25:04,256
Fuck.
248
00:25:07,300 --> 00:25:08,468
Up.
249
00:25:09,719 --> 00:25:10,845
Put the gun down.
250
00:25:13,181 --> 00:25:16,226
Put the fucking gun down. Now.
251
00:25:22,983 --> 00:25:26,528
To think I asked you to join the Dogs,
252
00:25:27,654 --> 00:25:31,116
and you can't even count the bullets
in a magazine, you fucking clown.
253
00:25:31,741 --> 00:25:34,702
Guess I'd rather work for Lamb
than a prick like you, Duffy.
254
00:25:34,703 --> 00:25:36,912
- Yeah?
- Yeah.
255
00:25:36,913 --> 00:25:39,249
Well, he's a dead man.
So are you.
256
00:26:04,107 --> 00:26:05,357
Come on.
257
00:26:07,402 --> 00:26:09,445
You're not a clown.
258
00:26:45,148 --> 00:26:46,149
Oh, shit.
259
00:26:49,486 --> 00:26:51,571
Fuck. I think he broke
my fucking thumb!
260
00:26:53,073 --> 00:26:54,115
Get the fuck out!
261
00:26:55,325 --> 00:26:56,785
I'm gonna take them out,
262
00:26:57,661 --> 00:27:00,622
then I'm coming back down to break
your other thumb, you fucking girl.
263
00:27:02,374 --> 00:27:03,458
Night night.
264
00:27:06,127 --> 00:27:07,127
Fuck.
265
00:27:17,389 --> 00:27:19,099
Oh, fuck.
266
00:27:21,101 --> 00:27:26,106
Okay, can someone please tell me,
why is everyone trying to kill you?
267
00:27:27,774 --> 00:27:30,527
For this.
268
00:27:31,152 --> 00:27:33,530
You better get it out of here, no?
269
00:27:39,202 --> 00:27:40,203
Yeah.
270
00:27:42,038 --> 00:27:43,789
- Appreciate that, thanks.
- You're welcome.
271
00:27:43,790 --> 00:27:45,082
Well played.
272
00:27:45,083 --> 00:27:46,376
Oh, fuck.
273
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
Is that Marcus's?
274
00:27:49,713 --> 00:27:50,880
Yeah.
275
00:27:50,881 --> 00:27:52,299
Where is he?
276
00:28:03,435 --> 00:28:07,564
I wanna hear you say it.
I'm better than you! Say it!
277
00:28:08,315 --> 00:28:09,733
Yeah. Yeah.
278
00:28:10,567 --> 00:28:13,235
Yeah, you're fucking better than me.
279
00:28:13,236 --> 00:28:14,404
You beat me.
280
00:28:16,072 --> 00:28:17,073
Fair and square.
281
00:28:22,954 --> 00:28:26,457
I don't fight fair or square.
282
00:28:36,051 --> 00:28:37,219
Guess now we're even.
283
00:28:39,846 --> 00:28:41,348
Yeah.
284
00:29:20,220 --> 00:29:23,223
Duffy doesn't seem to have
contained the situation.
285
00:29:24,808 --> 00:29:26,101
It's over.
286
00:29:28,270 --> 00:29:29,980
Duffy.
I'll call you right back.
287
00:29:32,732 --> 00:29:35,485
It's not just MI5 attacking its own.
288
00:29:36,486 --> 00:29:38,822
You'll have to answer to Istanbul too.
289
00:29:39,823 --> 00:29:45,453
Well, if I have to go,
it will be kicking and screaming.
290
00:29:46,997 --> 00:29:50,041
Just make things worse and the
end result will be the same.
291
00:29:50,542 --> 00:29:52,669
You've played the game well, Ingrid.
292
00:29:53,920 --> 00:29:55,213
But you have lost.
293
00:30:13,732 --> 00:30:15,524
Hello?
294
00:30:15,525 --> 00:30:18,319
- Lamb?
- No, it's Catherine. He's driving.
295
00:30:18,320 --> 00:30:21,822
They freed you then?
We were down at the facility.
296
00:30:21,823 --> 00:30:23,032
Is everyone okay?
297
00:30:23,033 --> 00:30:24,825
Yeah, River and Louisa made it out.
298
00:30:24,826 --> 00:30:26,244
He's got some file.
299
00:30:27,454 --> 00:30:29,163
I'm glad you're safe.
300
00:30:29,164 --> 00:30:30,581
You too.
301
00:30:30,582 --> 00:30:31,666
I'll see you tomorrow.
302
00:30:36,922 --> 00:30:40,217
- She said, see you tomorrow.
- She ain't Lamb though, is she?
303
00:30:40,842 --> 00:30:44,221
At least the people who tried to
kill us won't be in charge anymore.
304
00:30:45,555 --> 00:30:46,598
You gonna turn up?
305
00:30:47,891 --> 00:30:50,095
Well, I doubt
I'll be hanging out at home
306
00:30:50,096 --> 00:30:52,479
after Cassie sees
the state of this car.
307
00:30:53,188 --> 00:30:55,649
Well, at least you got the gambling
to pay for a new one.
308
00:31:21,007 --> 00:31:22,509
Body count's up to 18.
309
00:31:23,927 --> 00:31:26,513
Sean Donovan and Ben Dunn
have been identified.
310
00:31:30,183 --> 00:31:32,018
They didn't die for nothing.
311
00:31:33,019 --> 00:31:34,646
Shirley said River got that file.
312
00:31:35,522 --> 00:31:36,647
What file?
313
00:31:36,648 --> 00:31:39,233
Tearney killed someone,
someone Sean loved,
314
00:31:39,234 --> 00:31:41,486
to stop that file being leaked.
315
00:31:42,529 --> 00:31:43,779
And they told you that?
316
00:31:43,780 --> 00:31:46,657
Before you judge me,
Roddy, I can read people.
317
00:31:46,658 --> 00:31:48,080
Oh, you can read people, can you?
318
00:31:48,081 --> 00:31:50,578
Well, you kept that hidden.
319
00:31:50,579 --> 00:31:53,831
Yes, they were damaged,
and I helped them.
320
00:31:53,832 --> 00:31:57,919
Yeah, they're definitely damaged now.
And with bullet holes.
321
00:32:00,463 --> 00:32:05,217
I can live with what I did because
I know Charles would have approved.
322
00:32:05,218 --> 00:32:07,762
Sakes. Charles Partner.
323
00:32:09,264 --> 00:32:13,018
You know, the values of Tearney's
MI5 don't sit well with me.
324
00:32:20,150 --> 00:32:21,359
Oh, Charles...
325
00:32:23,695 --> 00:32:25,238
Cleanup on aisle four.
326
00:32:26,990 --> 00:32:29,409
Messy.
327
00:32:33,705 --> 00:32:34,955
What do you make of it?
328
00:32:34,956 --> 00:32:37,292
Interesting tale.
329
00:32:39,669 --> 00:32:40,670
It's not a tale.
330
00:32:41,755 --> 00:32:45,008
That is an account of us
using an untested device
331
00:32:45,800 --> 00:32:48,469
that put North Korean
embassy workers in hospital,
332
00:32:48,470 --> 00:32:50,221
as well as a few passing tourists.
333
00:32:50,222 --> 00:32:52,264
One of which, by the way,
is still in a coma.
334
00:32:52,265 --> 00:32:55,643
Yeah, well, whatever
happened in Morocco...
335
00:32:55,644 --> 00:32:56,728
Istanbul.
336
00:32:57,771 --> 00:32:58,772
I'm sorry?
337
00:32:59,356 --> 00:33:00,356
It was Istanbul.
338
00:33:01,107 --> 00:33:02,107
That's what I said.
339
00:33:02,108 --> 00:33:04,778
No, you didn't. You said
Moro... It was Istanbul.
340
00:33:06,279 --> 00:33:08,823
- Look, it doesn't matter, all right?
- No, it does matter.
341
00:33:09,991 --> 00:33:12,285
Details matter, remember?
You drummed that into me.
342
00:33:12,994 --> 00:33:13,995
Oh, I'm sorry.
343
00:33:14,871 --> 00:33:16,789
I'm so... I'm sorry.
Oh, I'm sorry.
344
00:33:16,790 --> 00:33:19,876
I'm sorry if I'm confused
by some of the details.
345
00:33:21,419 --> 00:33:22,629
The point is,
346
00:33:24,506 --> 00:33:28,133
if this gets out, do you
know what would happen?
347
00:33:28,134 --> 00:33:29,219
Yeah.
348
00:33:29,928 --> 00:33:33,180
Tearney's reputation will be
destroyed and she'll have to resign.
349
00:33:33,181 --> 00:33:36,851
Not just her reputation,
the reputation of the security services.
350
00:33:38,353 --> 00:33:42,107
She had Alison Dunn killed
for trying to get that out.
351
00:33:43,149 --> 00:33:44,150
Sorry, what?
352
00:33:45,277 --> 00:33:49,072
No, no. No...
there was no mention of that here.
353
00:33:49,948 --> 00:33:51,616
- That's hearsay.
- Hearsay?
354
00:33:52,450 --> 00:33:54,828
Yes, there's no proof.
355
00:33:56,079 --> 00:33:57,454
People died today.
356
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
That's not hearsay.
357
00:33:58,832 --> 00:34:01,959
Your personal experiences
are clouding your judgment.
358
00:34:01,960 --> 00:34:03,085
Yeah, well, I was shot at.
359
00:34:03,086 --> 00:34:06,590
So maybe, yeah, I'm taking it a
little bit fucking personally. Maybe.
360
00:34:10,385 --> 00:34:13,805
Sometimes the stakes are higher
than your personal safety.
361
00:34:14,931 --> 00:34:18,768
And sometimes you only
see part of the picture.
362
00:34:21,396 --> 00:34:23,981
Yeah, well, maybe I see more
of the picture than you know.
363
00:34:32,907 --> 00:34:33,950
Don't be upset.
364
00:34:36,119 --> 00:34:39,748
What I've done is the
right thing to protect you.
365
00:34:54,887 --> 00:34:55,887
Fill it up.
366
00:35:06,233 --> 00:35:11,780
Look, I want to say
thank you for saving my life today.
367
00:35:13,698 --> 00:35:15,158
Why are you being like this?
368
00:35:16,243 --> 00:35:18,452
- Not being like anything.
- Yes, you are.
369
00:35:18,453 --> 00:35:20,997
Are you pissed off because
you had to come and rescue me?
370
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
Stop pretending
you don't care about us.
371
00:35:24,501 --> 00:35:27,920
I don't know why you think
I want to have this conversation.
372
00:35:27,921 --> 00:35:30,674
- You don't want to have any conversation.
- You've got that right.
373
00:35:33,301 --> 00:35:37,054
Charles always said you hid your
sense of duty behind your cynicism.
374
00:35:37,055 --> 00:35:39,515
Ho, if she keeps talking,
fucking shoot me.
375
00:35:39,516 --> 00:35:41,768
You see?
You're proving his point.
376
00:35:42,352 --> 00:35:46,188
Which is that you don't want
people to see the decent side of you
377
00:35:46,189 --> 00:35:48,148
because it makes you feel vulnerable.
378
00:35:48,149 --> 00:35:49,859
Just... Just get in the car.
379
00:35:50,443 --> 00:35:52,861
- Charles thought you were better than him.
- Yeah, I was.
380
00:35:52,862 --> 00:35:55,072
Well, he thought
you were better than everyone.
381
00:35:55,073 --> 00:35:58,284
He said you could be First Desk.
I wonder what he'd think of you now.
382
00:35:58,285 --> 00:36:01,829
Why should I give a fuck what
Charles thought of me then or now?
383
00:36:01,830 --> 00:36:03,664
Because he was an honorable man.
384
00:36:03,665 --> 00:36:05,124
Oh, he was, was he?
385
00:36:05,125 --> 00:36:07,669
You were his fucking secretary.
What would you know?
386
00:36:08,587 --> 00:36:09,713
Everything.
387
00:36:10,547 --> 00:36:11,673
Trust me, not everything.
388
00:36:13,633 --> 00:36:16,970
I know that unlike you,
he respected me.
389
00:36:17,554 --> 00:36:19,680
He showed me friendship.
He believed in me,
390
00:36:19,681 --> 00:36:23,434
and he kept me on when anyone else
would have thrown me to the wolves.
391
00:36:23,435 --> 00:36:25,520
Christ, you really do
pick 'em, don't you?
392
00:36:26,146 --> 00:36:27,480
You wanna know the truth?
393
00:36:29,357 --> 00:36:34,195
Your hero, Charles Partner,
was a... a fucking traitor.
394
00:36:34,821 --> 00:36:37,740
- What are you talking about?
- Not even an ideological one.
395
00:36:37,741 --> 00:36:39,826
I could almost respect that.
396
00:36:40,410 --> 00:36:42,244
But he spent the last
ten years of his life
397
00:36:42,245 --> 00:36:44,371
selling secrets
to the fucking Russians.
398
00:36:44,372 --> 00:36:47,416
That was your hero,
your oh-so-faithful friend.
399
00:36:47,417 --> 00:36:49,126
And do you know why he kept you on?
400
00:36:49,127 --> 00:36:53,255
He kept you on precisely
because you're a drunk.
401
00:36:53,256 --> 00:36:56,050
Couldn't have anyone at
his side alert enough,
402
00:36:56,051 --> 00:36:57,843
together enough, to pick up
on what he was doing.
403
00:36:57,844 --> 00:37:01,972
No, he... he knew he could rely on
you to take life one day at a time
404
00:37:01,973 --> 00:37:04,308
and never see beyond the given moment.
405
00:37:04,309 --> 00:37:06,311
- I don't believe you.
- Yeah, you do.
406
00:37:07,687 --> 00:37:08,897
And you know the kicker?
407
00:37:11,399 --> 00:37:13,741
He... He... He laid a
trail to make it look like
408
00:37:13,742 --> 00:37:15,111
you were doing the dirty.
409
00:37:15,904 --> 00:37:18,490
He wasn't saving you.
He was fucking using you.
410
00:37:20,450 --> 00:37:21,826
You're lying.
411
00:37:22,702 --> 00:37:24,287
Does it sound like a lie,
412
00:37:25,705 --> 00:37:27,623
or maybe something
you've known all along
413
00:37:27,624 --> 00:37:30,043
and never had the courage
to admit to yourself?
414
00:37:31,253 --> 00:37:33,880
Fuck you.
415
00:37:36,216 --> 00:37:37,592
What was that?
I didn't catch it.
416
00:37:38,510 --> 00:37:40,553
I said,
fuck you, Jackson Lamb.
417
00:37:40,554 --> 00:37:43,056
Fuck the lot of you.
I quit.
418
00:37:44,307 --> 00:37:45,392
Please yourself.
419
00:38:08,873 --> 00:38:09,874
You drive.
420
00:38:18,425 --> 00:38:19,467
What about Standish?
421
00:38:20,760 --> 00:38:21,887
She's walking.
422
00:38:23,722 --> 00:38:26,600
- It's about 30 miles.
- Just fucking drive.
423
00:38:31,313 --> 00:38:32,314
Where to?
424
00:38:34,316 --> 00:38:35,525
You know where.
425
00:40:02,988 --> 00:40:04,072
Oh, dear.
426
00:40:06,908 --> 00:40:08,075
Back to mine then?
427
00:40:08,076 --> 00:40:10,452
Oh, I'd rather bathe in the canal.
428
00:40:10,453 --> 00:40:14,123
Oh, come on.
You can buy me an ice cream.
429
00:40:14,124 --> 00:40:16,015
You can buy yourself an ice cream.
430
00:40:16,016 --> 00:40:18,795
And don't eat it in front of me.
431
00:40:23,300 --> 00:40:27,053
It distresses me to say it,
but thank you.
432
00:40:29,097 --> 00:40:30,140
For what?
433
00:40:32,225 --> 00:40:35,227
Leaking the file.
Ending Tearney's reign.
434
00:40:35,228 --> 00:40:38,023
Giving me the job that
should always have been mine.
435
00:40:39,190 --> 00:40:41,735
That has nothing to do with me.
That was Cartwright.
436
00:40:42,652 --> 00:40:44,404
- Really?
- Yeah.
437
00:40:45,238 --> 00:40:49,451
Well, I forgive him
his previous catastrophes.
438
00:40:50,660 --> 00:40:51,703
Almost.
439
00:40:54,080 --> 00:40:55,373
I hear Standish has left.
440
00:40:57,834 --> 00:40:59,920
You spent a lot of time protecting her.
441
00:41:01,213 --> 00:41:04,090
Right. It's only 'cause
I don't like meeting new people.
442
00:41:04,716 --> 00:41:05,717
No, thanks.
443
00:41:09,721 --> 00:41:12,390
I'm going to be meeting
the new Home Secretary later.
444
00:41:12,891 --> 00:41:14,184
Oh, unlucky you.
445
00:41:14,809 --> 00:41:20,022
You don't seem to be walking on air,
having finally got what you want.
446
00:41:20,023 --> 00:41:22,524
Well, Tearney left a terrible
mess for me to clear up.
447
00:41:22,525 --> 00:41:24,027
Oh, boo-fucking-hoo.
448
00:41:25,028 --> 00:41:27,529
A good chunk of that
mess is down to you.
449
00:41:27,530 --> 00:41:28,989
There are net positives.
450
00:41:28,990 --> 00:41:31,076
Oh, what,
a boost for local undertakers?
451
00:41:31,993 --> 00:41:33,574
How do you square all those bodies
452
00:41:33,575 --> 00:41:35,663
that dropped for you
to get the top job?
453
00:41:35,664 --> 00:41:38,291
Tearney is responsible
for the kill count.
454
00:41:40,126 --> 00:41:42,044
Well, it's you
in the hot seat now, Diana.
455
00:41:42,045 --> 00:41:44,506
Yeah?
That must make you happy.
456
00:41:45,632 --> 00:41:47,133
All bucks stop with you.
457
00:41:48,051 --> 00:41:50,803
No one else to blame when shit
goes wrong, which it always does.
458
00:41:50,804 --> 00:41:52,639
Well, I relish the challenge.
459
00:41:54,140 --> 00:41:57,727
Do you really think that you are
happier than me at Slough House?
460
00:41:59,104 --> 00:42:03,942
Yeah, I do.
And I'm fucking miserable.
461
00:42:13,118 --> 00:42:15,954
Lamb's a tricky bastard.
462
00:42:16,621 --> 00:42:19,790
When he actually gets up off his arse,
he's quite hard to beat.
463
00:42:19,791 --> 00:42:20,792
Fuck.
464
00:42:21,459 --> 00:42:23,336
So, you're in charge of the rejects?
465
00:42:25,130 --> 00:42:26,965
They don't like being called that.
466
00:42:27,674 --> 00:42:29,843
- What do you call them?
- The rejects.
467
00:42:31,720 --> 00:42:35,348
A bomb goes off in London.
It's an Intelligence Service fuckup.
468
00:42:37,017 --> 00:42:39,603
Get a new team in. We need to find
out if there's a second bomber.
469
00:42:41,938 --> 00:42:43,898
If any hint of this gets out,
470
00:42:43,899 --> 00:42:46,352
any credibility that the
security services have left
471
00:42:46,353 --> 00:42:48,110
- will be shot to pieces.
- Fuck off!
472
00:42:48,111 --> 00:42:51,281
What the...
473
00:42:54,034 --> 00:42:56,493
River, let me see you!
474
00:42:56,494 --> 00:42:57,995
You've outlived your purpose.
475
00:42:57,996 --> 00:42:59,122
Just get on with it.
476
00:43:00,957 --> 00:43:03,225
I was hoping you'd come
on board with me.
477
00:43:03,226 --> 00:43:04,794
Then I wouldn't have to kill you.
478
00:43:05,587 --> 00:43:06,713
You're a fucking maniac.
479
00:43:10,717 --> 00:43:11,967
I'm going back to bed.
480
00:43:11,968 --> 00:43:14,221
Would you also consider a shower?
481
00:43:15,096 --> 00:43:16,722
Oh, well, that's a tempting offer,
482
00:43:16,723 --> 00:43:18,766
but I don't think that's
appropriate right now.
483
00:43:18,767 --> 00:43:22,020
I mean, apart from anything else,
one of my team just died.34629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof