Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:30.440 --> 01:31.860
Hell yeah!
01:31.860 --> 01:34.740
Let's start the plan to cultivate Bilac!
01:34.740 --> 01:36.110
Yes, indeed!
01:36.110 --> 01:38.280
Y-Yeah!
01:38.750 --> 01:43.250
Okay! Let's head through Fourfolkshire
and on to the Canyon of Ancient Souls!
01:43.250 --> 01:45.000
Get moving, bird-man!
01:45.830 --> 01:50.500
We'll need that magic operations unit to
make you an Ancient Craftsman, right, Bilac?
01:52.820 --> 01:56.320
Bird with Rabbits vs. Skeletal Choir
01:56.440 --> 01:59.430
Canyon of Ancient Souls
01:58.780 --> 02:01.470
This area's been a real breeze, huh?
02:01.750 --> 02:04.060
I'm betting the miasma
and the undead and stuff
02:04.060 --> 02:05.920
would normally be a pain in the ass...
02:05.920 --> 02:10.670
But Sunraku-san's mark clears up the
miasma and chases the monsters away,
02:10.670 --> 02:12.500
so it's truly a walk in the park!
02:15.430 --> 02:17.780
On that note, would you guys...
02:18.340 --> 02:22.160
just walk on your own already?!
02:22.160 --> 02:24.360
Walking is far too troublesome!
02:24.360 --> 02:28.020
You've got the Night Emperor's mark, buddy.
02:28.020 --> 02:30.060
Clinging to you lets us conserve Holy Water.
02:30.060 --> 02:30.790
So deal with it.
02:31.230 --> 02:33.000
What am I, your personal air purifier?
02:33.000 --> 02:34.280
Just get walking.
02:37.980 --> 02:43.000
Half-naked with a bird head, walking through
miasma with rabbits on my shoulders...
02:43.500 --> 02:47.310
Not exactly my personal fantasy.
02:49.330 --> 02:52.810
Hey, what's going on overtop of the mist?
02:53.240 --> 02:55.630
Feels like we could climb up if we wanted...
02:55.630 --> 02:58.110
Would that make it even
easier to get to the end?
02:58.650 --> 03:02.570
Might work out if you're feeling suicidal,
03:03.020 --> 03:04.370
but I'll pass, myself.
03:05.670 --> 03:08.090
Atop the cliffs of the
Canyon of Ancient Souls
03:08.090 --> 03:13.040
lurk terrifying monsters known
as the Crystal Scorpions!
03:13.040 --> 03:16.420
Crystal Scorpion
03:13.400 --> 03:15.560
Crystal Scorpions?
03:16.420 --> 03:19.230
They're a bunch of tough
nuts not even I could crack.
03:19.230 --> 03:21.870
Crystal Scorpions attack as a swarm,
03:21.870 --> 03:23.940
so if one sees you, you're dead.
03:24.290 --> 03:27.150
What, they're over level 100 or something?
03:27.460 --> 03:30.940
A shortcut for super-veterans, maybe?
03:39.940 --> 03:43.610
Thought I saw a figure moving just now...
03:43.610 --> 03:44.660
Was it just my imagination?
03:44.660 --> 03:47.610
What was it? A Crystal Scorpion?!
03:47.610 --> 03:51.620
I hear that the sight of one means
dozens more are on their way!
03:52.470 --> 03:54.820
Just get walking already!
03:54.820 --> 03:57.170
We're after the area boss, remember?!
03:57.170 --> 03:59.410
Yeah, yeah, I get it!
04:01.190 --> 04:04.390
Crystal Scorpions, huh?
04:04.770 --> 04:06.890
Maybe I'll pick me a fight later on.
04:06.890 --> 04:08.810
Didn't you hear what I just said?!
04:08.810 --> 04:11.230
Don't even joke about such a thing!
04:52.390 --> 04:54.780
What's this black dome thing?
04:54.780 --> 04:56.440
Guess this is our destination.
04:57.610 --> 05:00.440
Looks like an area boss to me, yeah.
05:01.310 --> 05:03.860
There's not someone in there already, right?
05:03.860 --> 05:05.990
We've just gotta fight it in here?
05:06.890 --> 05:11.830
Then let's beat the thing
and move right along!
05:11.830 --> 05:13.350
Yes, let us!
05:13.350 --> 05:15.320
Give it your best shot, bird-man!
05:53.040 --> 05:54.020
Sunraku-san—
05:56.310 --> 05:57.880
Well, well.
05:57.880 --> 05:58.750
Yep.
06:03.980 --> 06:05.510
That's what we're after.
06:09.340 --> 06:13.260
The kind of skelly jerk a
certain type is really into...
06:10.450 --> 06:13.260
Area Boss
Humming Lich
06:14.120 --> 06:15.670
Humming Lich.
06:16.570 --> 06:20.070
I'm getting "skeleton that
dishes out curses" vibes.
06:20.070 --> 06:22.190
So before it throws anything
too annoying at us...
06:22.770 --> 06:24.090
Strike first!
06:24.340 --> 06:25.230
Hang on a minute!
06:25.230 --> 06:26.360
That thing's—
06:34.070 --> 06:36.630
Huh? No hitbox?
06:36.630 --> 06:37.850
You moron.
06:37.850 --> 06:41.290
You need a holy-attribute weapon
to deal physical damage!
06:41.290 --> 06:44.630
Huh? But I don't got a holy-attribute weapon!
06:49.960 --> 06:52.050
What fearsome miasma!
06:52.650 --> 06:54.560
That kinda stings!
06:53.070 --> 06:54.560
Sunraku
06:54.770 --> 06:57.110
It's the source of the miasma in the canyon.
06:57.110 --> 06:59.630
You're being hit by all the
hatred and death around us!
06:59.630 --> 07:01.060
It's more potent than ordinary miasma!
07:03.650 --> 07:06.380
Hey... we're okay.
07:06.380 --> 07:09.320
Thanks to Sunraku-san's mark, no doubt!
07:09.640 --> 07:13.790
I did take a bit of damage, but that
debuff resistance is doing its work.
07:13.790 --> 07:16.830
Can't believe it works even
on an area boss's attacks.
07:17.320 --> 07:18.450
But wait, hang on...
07:18.790 --> 07:22.050
If neither of our attacks
works on the other one...
07:22.580 --> 07:25.560
Does that mean we're locked into a stalemate?
07:25.560 --> 07:26.570
What do we do?
07:26.570 --> 07:29.730
I freaking told you to
prepare what you needed!
07:29.730 --> 07:30.800
Honestly...
07:32.260 --> 07:33.990
Guess I gotta do it.
07:34.590 --> 07:37.300
Buy me some time, would ya?
07:39.790 --> 07:42.230
I'm gonna rig us up a solution.
07:56.860 --> 07:58.240
S-Sunraku-san?!
07:58.240 --> 08:01.070
Why did you attach me to your arm?!
08:01.070 --> 08:04.300
You're the only one who can fight
this thing right now, Emul!
08:04.300 --> 08:07.460
Let's go with operation,
Rabbit Gun: Turret Palm!
08:06.190 --> 08:10.550
Rabbit Gun: Turret Palm
08:08.390 --> 08:10.550
Not again!
08:11.070 --> 08:12.910
I'll get you some carrots later.
08:12.910 --> 08:14.050
Carrots?!
08:20.270 --> 08:23.140
Don't worry. Our job is just to buy time.
08:23.140 --> 08:25.020
We don't gotta beat the thing.
08:25.020 --> 08:28.700
Still, the best defense is a good offense...
08:28.700 --> 08:31.210
So let's keep those attacks coming! Go, Emul!
08:33.390 --> 08:34.200
Righty-o!
08:37.500 --> 08:39.880
I'll do as I must!
08:40.700 --> 08:42.620
Magic Edge!
08:49.250 --> 08:51.400
Nice! It worked!
08:54.010 --> 08:55.300
Bilac-san!
08:55.300 --> 08:57.720
You maybe got an estimate on
how much longer you need?!
08:59.540 --> 09:02.790
It's not like what I'm doing is easy, y'know?
09:02.790 --> 09:03.730
Just hold on!
09:03.730 --> 09:05.250
You got it!
09:07.700 --> 09:09.630
It's gonna be a rush job,
09:10.120 --> 09:14.280
but I'm gonna turn this rusty
Dullahan General's Decapitator
09:14.280 --> 09:17.240
into a weapon that can hurt the Humming Lich!
09:17.800 --> 09:20.740
You ain't dead yet, buddy.
09:27.940 --> 09:30.920
Arms are coming out of the ground!
09:30.920 --> 09:34.290
Easy mode compared to
Wethermon's attack spam!
09:38.550 --> 09:39.180
Fire!
09:39.180 --> 09:40.260
R-Righty-o!
09:40.260 --> 09:42.260
Magic Edge!
09:44.380 --> 09:45.770
A hit!
10:13.970 --> 10:16.670
Th-There are seven of them now!
10:17.180 --> 10:20.180
And each one's holding a different weapon...
10:29.180 --> 10:31.690
G-Goodness gracious!
10:31.690 --> 10:35.690
Okay, avoiding all of them
at once is pretty annoying!
10:36.450 --> 10:38.200
They're coming!
10:39.200 --> 10:42.990
Take it, bird-man!
10:58.510 --> 11:02.890
Hey, you really cleaned
up that rusty old blade!
11:02.890 --> 11:04.920
I didn't have a forge or an anvil,
11:04.920 --> 11:09.530
so it's not my best work,
but I polished it with holy water.
11:09.530 --> 11:12.150
It'll do the job for
slicing up those reapers.
11:12.370 --> 11:14.740
But it's also gotten way more fragile.
11:14.740 --> 11:18.190
It's got eight swings at
most before it breaks.
11:18.190 --> 11:19.650
Keep that in mind, got it?
11:20.470 --> 11:25.410
Translation: "Beat these things
in eight hits or less."
11:27.710 --> 11:29.990
Sounds like a challenge run to me.
11:44.510 --> 11:46.050
What's that, singing?
11:46.370 --> 11:48.680
It's rather frightening!
11:50.210 --> 11:52.920
A singing skelly septet...
11:53.470 --> 11:55.350
Hence "Humming Lich."
11:56.150 --> 11:58.440
A pretty fitting name.
11:59.070 --> 12:02.180
It's only been eight minutes
since the battle kicked off.
12:05.730 --> 12:07.260
Bilac, grab on!
12:11.120 --> 12:12.650
What's the plan, man?
12:12.650 --> 12:15.880
I gotta find out some things
about the clones first!
12:22.260 --> 12:24.630
Skill... Drift Step!
12:32.870 --> 12:34.030
For a second there...
12:34.030 --> 12:37.520
Yeah, the main body didn't take
the damage, but it still reeled.
12:38.030 --> 12:39.470
Which means it's the type of monster
12:39.470 --> 12:42.250
where the original and the
clones all share an HP pool.
12:42.250 --> 12:45.140
And the fact that it reeled
like that from one hit
12:45.140 --> 12:47.530
suggests its HP is pretty low.
12:48.280 --> 12:49.910
I've got my plan all worked out.
12:50.180 --> 12:51.120
Emul!
12:51.390 --> 12:52.360
Bilac!
12:53.370 --> 12:55.390
Let me give you a quick rundown.
12:59.780 --> 13:01.860
Th-The hell you say?
13:01.860 --> 13:03.420
You want me to do what?
13:03.420 --> 13:07.100
Bilac. A weapon should be
wielded in pursuit of victory.
13:07.100 --> 13:09.670
If you can't win,
it's rude to the weapon, right?
13:13.150 --> 13:15.100
Now, get to it!
13:29.240 --> 13:31.100
It's been ten minutes now.
13:31.100 --> 13:34.500
Buff = Enhancement
13:31.190 --> 13:32.950
Let's get buffed up and ready to go!
13:32.950 --> 13:34.500
Ready to go!
13:36.590 --> 13:39.240
Emul! Blast the others outta
the way with your Magic Edge!
13:39.240 --> 13:40.250
Righty-o!
13:40.670 --> 13:41.920
The buff skill's got a limitation—
13:42.190 --> 13:45.270
I can't use it until ten
minutes after combat starts,
13:45.270 --> 13:48.510
so I couldn't use it against
the Dullahan General—
13:48.510 --> 13:50.070
"Overheat."
13:49.280 --> 13:51.760
Overheat
Can only activate
10 minutes after combat starts.
Adds a bonus to all stats
for five minutes,
but halves all stats after that.
13:51.760 --> 13:53.970
Combine it with Nitro Gain!
13:53.870 --> 13:56.350
Nitro Gain
Time to use: 1 second
In exchange for taking 20%
of max HP as damage,
increases STR and AGI.
13:56.350 --> 13:58.940
This skill's real value isn't in its buffs,
13:58.940 --> 14:02.360
but in the damage control it allows
with its 20%-of-max-HP cost.
13:59.370 --> 14:02.360
Sunraku
14:02.360 --> 14:06.360
Overheat
Climax Boost
Nitro Gain
14:02.970 --> 14:08.360
HP management that lets me
use Climax Boost at will...
14:10.840 --> 14:12.580
Magic Edge!
14:18.250 --> 14:20.130
Great, you cleared me a path!
14:20.130 --> 14:22.390
Let's start with that annoying archer!
14:24.310 --> 14:25.710
Six-Boat Leap!
14:27.400 --> 14:29.590
And the special attribute
of the Decapitator...
14:35.270 --> 14:38.100
Attacks to the head deal extra damage!
14:38.570 --> 14:41.100
That, plus all the buffs and a critical hit
14:41.100 --> 14:43.590
can take each clone in one strike!
14:44.510 --> 14:45.400
Let's go, Emul!
14:45.400 --> 14:46.770
Next up, the axe-wielder!
14:46.770 --> 14:48.110
Understood!
14:49.020 --> 14:51.260
Five clones and the main body left.
14:51.260 --> 14:54.120
And I've got seven attacks.
14:54.120 --> 14:55.620
Magic Edge!
15:05.710 --> 15:07.540
I've got one more limitation on me.
15:07.990 --> 15:12.090
After five minutes pass, the effect of
Overheat will drop my stats way down,
15:13.000 --> 15:15.970
and I won't be able to slay
them in one hit anymore.
15:15.970 --> 15:17.100
That's why...
15:17.100 --> 15:20.100
I'll finish this before that happens!
15:25.820 --> 15:28.230
He's got Emul's support and all,
15:28.230 --> 15:31.110
but he can dodge all those
attacks and even counter?
15:31.610 --> 15:35.120
No wonder that guy beat a damn Colossus...
15:35.730 --> 15:37.340
Sounds good to me.
15:37.340 --> 15:39.620
I'm down for your plan!
15:47.470 --> 15:50.050
I've got two attacks left.
15:51.300 --> 15:52.380
And that just leaves...
15:52.640 --> 15:55.050
The main body with the staff!
16:04.400 --> 16:06.150
Get to work, Emul!
16:06.730 --> 16:09.700
Doing what?!
16:13.870 --> 16:16.280
Finishing it off, duh!
16:18.030 --> 16:20.330
Magic Edge!
16:22.370 --> 16:23.960
Nice work, Emul!
16:24.710 --> 16:25.460
Skill...
16:26.460 --> 16:28.960
Glowing Pierce
16:26.460 --> 16:28.960
Glowing Pierce
16:27.420 --> 16:29.430
Glowing Pierce!
16:32.600 --> 16:35.930
Yeah, figures I couldn't finish
the main body off by myself.
16:36.920 --> 16:39.430
You held out well, Decapitator.
16:40.230 --> 16:41.660
Sorry...
16:41.660 --> 16:43.950
But hang in there for one more hit!
16:45.260 --> 16:47.370
Finish it off, Bilac!
16:48.020 --> 16:49.770
Six-Boat Leap!
16:49.770 --> 16:52.780
All right, here I go!
16:53.180 --> 16:55.110
Material Focus...
16:55.860 --> 16:58.150
into...
16:58.150 --> 17:00.740
Fortress Breaker!
17:01.330 --> 17:03.830
Glowing Pierce
17:01.330 --> 17:03.830
Glowing Pierce
17:13.340 --> 17:15.180
Hell yeah!
17:15.180 --> 17:16.090
The Human...
17:16.090 --> 17:19.970
No, the Rabbit Pile Bunker did the job!
17:16.490 --> 17:19.970
Rabbit Pile Bunker
17:20.640 --> 17:23.640
After I heard Katzo and Pencilgon
talk about the battle with Kirin...
17:24.140 --> 17:27.220
I always wanted to try that one out!
17:30.940 --> 17:31.940
Ow!
17:32.650 --> 17:35.150
Sunraku
17:35.380 --> 17:38.340
You idiot! You almost killed me!
17:38.340 --> 17:41.280
You're the one who threw
me up there, Sunraku-san!
17:38.430 --> 17:41.280
Har-
rumph
17:41.280 --> 17:43.030
Quit goofing around, you two!
17:47.710 --> 17:50.070
Looks like I might still
be able to patch you up.
17:50.070 --> 17:52.670
Not right this moment, but...
17:53.080 --> 17:55.820
Hey, you guys! Hurry us up to Eighthold!
17:55.820 --> 18:00.160
C'mon, at least let me
leisurely browse my loot!
17:59.390 --> 18:05.310
Dropped Item
Grudge Bone Fragment
A hideous bone fragment,
soaked to its marrow with hatred.
Has various shamanistic uses.
Its grudge cannot be alleviated,
because the nature of grudges
is to be indiscriminate.
18:00.160 --> 18:03.620
Sounds like this item's for Shaman stuff, though.
18:03.620 --> 18:05.310
Can't think of how I'd use it.
18:08.930 --> 18:11.810
Is it just me, or has the fog started lifting?
18:11.810 --> 18:14.320
Naturally, as the source
of the miasma is slain.
18:18.770 --> 18:22.080
Sunraku-san. I feel like you're
thinking something terribly wicked.
18:22.080 --> 18:24.670
Heavens! Perish the thought!
18:24.670 --> 18:26.190
What's the matter with you?
18:26.190 --> 18:27.750
Let's get going already!
18:28.080 --> 18:29.580
Canyon of Ancient Souls
18:33.130 --> 18:35.590
Eighthold
18:41.590 --> 18:45.600
Eighth City
Eighthold
18:48.600 --> 18:50.160
Register landmark?
No Yes
18:50.210 --> 18:55.610
Landmark registered.
18:50.770 --> 18:55.610
Okay, now I can use Emul's gates to come
and go between Rabituza and Eighthold.
18:55.870 --> 18:57.610
So, what's the next move?
18:57.610 --> 18:59.660
I'd like to head back to Rabituza for a bit
18:59.660 --> 19:03.290
and get the Dullahan General's
Decapitator fixed up, myself.
19:03.290 --> 19:04.870
Good idea.
19:05.210 --> 19:07.890
Maybe we'll break up and
take a rest for now, then.
19:07.890 --> 19:09.930
Emul, you should wait in Rabituza, too.
19:09.930 --> 19:11.900
What? But why?!
19:12.270 --> 19:16.130
I just got to a new city.
I wanna have a look around.
19:16.130 --> 19:19.880
And your disguises are kinda haute couture.
They make me stand out even more.
19:21.140 --> 19:23.070
I'm not sure I believe you.
19:23.070 --> 19:25.780
I'll buy you carrots while I'm here.
19:25.780 --> 19:26.930
Carrots?!
19:27.520 --> 19:32.270
Th-Then... If we must!
19:32.600 --> 19:35.500
But you mustn't do anything reckless!
19:35.500 --> 19:37.280
Hey, no worries!
19:37.640 --> 19:40.780
Promise me! You will not be reckless!
19:40.780 --> 19:44.040
Seriously, I'm fine! Just get going!
19:55.230 --> 19:57.480
Don't be reckless, huh?
19:59.670 --> 20:04.470
Human nature says, when someone says
"don't do that," you totally do it!
19:59.670 --> 20:06.680
Wah ha ha ha ha
20:13.270 --> 20:15.190
That's the story of Pandora's Box, too.
20:17.940 --> 20:23.450
I think Zeus gave Pandora that box,
knowing she'd open it.
20:24.610 --> 20:28.450
Even when we know it's gonna unleash
all the world's misfortunes...
20:28.450 --> 20:29.910
Eighthold
20:28.860 --> 20:30.710
We just gotta open it!
20:30.710 --> 20:32.760
That's what it means to be human!
20:33.460 --> 20:35.960
Canyon of Ancient Souls
20:42.950 --> 20:46.970
Okay, let's get climbing!
20:50.540 --> 20:54.220
Wait for me, Crystal Scorpions!
22:29.610 --> 22:36.200
SLF Mini
22:29.610 --> 22:36.200
SLF Theater!
22:32.700 --> 22:36.200
Emul's Sleeptalking
22:33.620 --> 22:35.630
Mini!
22:36.200 --> 23:32.260
SLF Theater
22:41.270 --> 22:45.080
This enemy is far too powerful!
22:45.080 --> 22:47.220
What's she dreaming about now?
22:47.430 --> 22:52.400
Oh, what a big carrot!
22:52.400 --> 22:55.000
I could make a house out of that carrot!
22:55.000 --> 22:57.560
How delightful!
22:57.560 --> 23:01.700
Oh, my ears have turned into carrots!
23:02.790 --> 23:07.720
Would you be the king and queen
of the Carrot Kingdom, then?
23:07.720 --> 23:10.530
I'd love to shake your hands!
23:15.490 --> 23:18.180
Oh, silly Sunraku-san!
23:18.180 --> 23:21.240
You can't do anything without me!
23:21.240 --> 23:24.090
Just like my youngest brother!
23:24.090 --> 23:28.110
There, there. That's a good little boy.
23:28.770 --> 23:31.290
What the hell is she dreaming about?
18276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof