Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.900 --> 00:05.730
This world is filled with
too many games to count,
00:06.980 --> 00:11.240
though the vast majority simply
come and go in obscurity.
00:12.580 --> 00:15.380
The greatest of all games
00:15.380 --> 00:20.720
is the fully immersive VR game boasting
over 30 million players worldwide—
00:20.720 --> 00:25.320
Shangri-La Frontier, which rightly
earns the title of "god-tier game"!
00:27.000 --> 00:30.920
One lover of trash games, Rakuro Hizutome,
00:30.920 --> 00:34.130
is trying out the god-tier
game, Shangri-La Frontier!
00:34.930 --> 00:39.620
What adventures await him there?
02:11.310 --> 02:16.360
The Walking Air Purifier
02:12.370 --> 02:13.490
Raising?
02:14.540 --> 02:15.610
Growth?
02:16.360 --> 02:17.850
That's it!
02:17.850 --> 02:20.220
I just need to do some raising!
02:21.070 --> 02:23.210
If there's no Ancient Craftsman around,
02:23.210 --> 02:25.950
I just need to turn Bilac
into an Ancient Craftsman!
02:26.230 --> 02:28.670
Me, an Ancient Craftsman?
02:30.540 --> 02:32.590
You got it, bird-man.
02:33.180 --> 02:34.890
I'll play along.
02:35.250 --> 02:37.550
I'm gonna become an Ancient Craftsman!
02:37.550 --> 02:40.300
Yay, Big Sis Bee!
02:40.300 --> 02:41.880
Hell yeah!
02:41.880 --> 02:44.970
Let's start the plan to cultivate Bilac!
02:44.970 --> 02:46.400
Yes, indeed!
02:46.400 --> 02:48.810
Y-Yeah!
02:50.670 --> 02:51.560
So...
02:52.010 --> 02:55.570
What exactly is the plan
to cultivate Big Sis Bee?
02:55.570 --> 02:57.330
Huh? No clue.
02:57.330 --> 02:58.440
Dumbass.
02:58.730 --> 03:00.320
Well, what do you expect?
03:00.550 --> 03:01.810
Listen up.
03:01.810 --> 03:05.740
To be an Ancient Craftsman,
you gotta get two things.
03:01.950 --> 03:05.740
Ancient Craftsman
03:06.150 --> 03:07.490
And what are those?
03:08.040 --> 03:12.230
The first is a remnant from
the Divinity, a Legacy Weapon.
03:11.140 --> 03:16.250
Legacy Weapon
03:12.230 --> 03:16.250
A weapons craftsman can't forge crap
with just speculation and theory.
03:17.800 --> 03:20.510
And the other, according to Pops...
03:21.540 --> 03:27.010
is a marjik oppleration zoonit.
03:27.750 --> 03:31.270
A "marjik oppleration zoonit"?
03:34.710 --> 03:37.900
Are you trying to say
"magic operations unit"?
03:36.540 --> 03:37.900
Magic Operations Unit
03:40.580 --> 03:43.200
Yeah, maybe that's one way to say it.
03:43.200 --> 03:44.920
Pretty sure that's the only way to say it!
03:46.820 --> 03:48.450
Point is!
03:48.770 --> 03:52.700
If I'm gonna be an Ancient Craftsman,
I gotta have a working Legacy Weapon
03:52.700 --> 03:55.670
and a marjik oppleration zoonit!
03:55.670 --> 03:56.850
Get it?!
03:56.850 --> 04:00.960
Neither is gonna be easy to find!
04:02.580 --> 04:04.940
A Legacy Weapon, huh?
04:04.940 --> 04:07.180
That'd be a weapon from
the Divinity era, right?
04:07.600 --> 04:09.170
Sunraku-san?
04:09.550 --> 04:11.170
'Scuse me a minute.
04:16.370 --> 04:17.690
Sunraku-san?!
04:17.960 --> 04:19.820
Where'd that guy get off to?
04:25.330 --> 04:26.850
Here we go.
04:28.390 --> 04:31.180
A "Legacy Weapon" would be
something like this, right?
04:34.380 --> 04:39.040
H-How'd you get your hands on this thing?!
04:39.450 --> 04:42.160
Just a little something I
got for beating Wethermon.
04:43.220 --> 04:45.970
Non-Standard Armament: Blade
Harbinger
04:44.720 --> 04:48.330
That's a Legacy Weapon, all right...
04:49.040 --> 04:52.120
But you need a working one, right?
04:52.120 --> 04:55.020
I'm betting it won't gain "working" status
04:55.530 --> 05:00.610
until I fix this Ether Reactor thing.
05:00.990 --> 05:05.820
The reason I need a working Legacy Weapon
to make myself an Ancient Craftsman,
05:06.860 --> 05:09.520
is so I can learn techniques
from the Divinity.
05:11.810 --> 05:15.870
I just need something in good enough
shape for me to figure out how it works.
05:17.250 --> 05:19.880
One in this good o' shape
oughta do me just fine!
05:19.880 --> 05:21.930
Oh, great!
05:24.600 --> 05:26.630
Okay, then...
05:26.930 --> 05:29.160
Time to strip it down!
05:29.160 --> 05:30.510
Hey, wait a second!
05:30.750 --> 05:34.290
What now? I'm all ready to go, here!
05:34.290 --> 05:35.820
Sorry...
05:35.820 --> 05:39.630
I can't let you break it down without
consent from a few other people.
05:39.630 --> 05:40.520
Yeah?
05:41.290 --> 05:47.490
Yeah... this Legacy Weapon
came from the Inventoria.
05:47.950 --> 05:54.210
Katzo and Pencilgon made it sound like the
weapons and armaments in the Inventoria
05:53.290 --> 05:56.290
Non-Standard Armament: Wire
Keep-Out Wire
05:53.290 --> 05:56.290
Non-Standard Armament: Blade
Harbinger
05:54.210 --> 05:57.460
are shared between the three of us.
05:58.120 --> 06:02.290
Which means we all share possession of it.
06:02.290 --> 06:03.890
Fine.
06:04.480 --> 06:09.040
Then I guess you better find the other thing
I need, the marjik oppleration zoonit.
06:09.370 --> 06:11.050
Let's see...
06:11.050 --> 06:15.460
Pops says you can find one
in the Ruins of Past Glories.
06:15.460 --> 06:18.350
Hey, that's a pretty detailed map!
06:18.630 --> 06:19.850
Lemme see!
06:19.850 --> 06:20.740
Hey.
06:21.510 --> 06:26.150
Okay... I'm departing out of Thirdrema, so...
06:25.400 --> 06:30.660
Prismatic Forest Grotto
06:26.150 --> 06:31.890
I'll pass through the Prismatic Forest
Grotto to the fourth city, Fourfolkshire.
06:30.680 --> 06:33.160
Fourfolkshire
06:32.300 --> 06:37.370
Then I'll pass through the Canyon of Ancient
Souls to the eighth city, Eighthold.
06:33.180 --> 06:36.290
Canyon of Ancient Souls
06:36.310 --> 06:38.640
Eighthold
06:37.370 --> 06:42.040
From there, halfway to
the 11th city, Eleventar,
06:40.310 --> 06:46.340
Eleventar
06:42.040 --> 06:45.750
is our destination,
the Ruins of Past Glories.
06:43.440 --> 06:46.340
Ruins of Past Glories
06:46.340 --> 06:50.120
Looks like there's a lot of
path splits after Thirdrema.
06:50.120 --> 06:55.060
It'll be a pretty straightforward
route, but it'll be a long way.
06:56.310 --> 07:01.190
The Lightless Barrens
06:56.900 --> 06:58.740
Wait, just past Eleventar...
06:59.220 --> 07:01.190
The Lightless Barrens?!
07:01.310 --> 07:10.310
Bonus Unique Scenario
Vorpal Epic
Items Needed
Receiver Delta
Positioner Delta
Transmitter Delta
07:01.560 --> 07:04.580
Let's see... Items needed...
07:04.580 --> 07:10.320
Receiver Delta, Positioner Delta,
Transmitter Delta...
07:10.930 --> 07:14.810
I think I get the gist, but where do
I even start looking for these things?
07:14.810 --> 07:17.660
Surely you're not going
to send me out blind...
07:17.980 --> 07:18.880
Right.
07:19.400 --> 07:23.170
Check out a place called
the Lightless Barrens.
07:23.770 --> 07:25.610
That's the place Aniki Vash said
07:25.610 --> 07:29.670
would have the items I need
for my bonus unique scenario!
07:30.120 --> 07:32.730
Is this fate conspiring
to send me right to it?!
07:32.730 --> 07:34.090
Hell yeah!
07:34.090 --> 07:36.650
I'm super hype for this now!
07:36.650 --> 07:39.220
Let's get moving!
07:39.220 --> 07:40.680
Hang on a sec.
07:40.680 --> 07:42.620
I gotta pack for the trip.
07:44.500 --> 07:48.110
Oh, cool! Bilac's coming, too?
07:48.110 --> 07:50.090
Though that does raise the question...
07:50.090 --> 07:54.110
How do I get out of the city,
carting two rabbits around?
07:54.510 --> 07:57.580
I can sort of hide Emul by wearing
her around my neck, but...
07:58.190 --> 08:02.460
Maybe Bilac's gonna have to chug MP
recovery items to maintain a human form?
08:02.460 --> 08:04.650
Oh, I can't transform into a human.
08:04.650 --> 08:06.960
What, really? What do we do, then?
08:06.960 --> 08:10.340
Well, I can't become a human, but...
08:19.940 --> 08:21.890
Let's do this, Emul!
08:21.890 --> 08:23.520
Righty-o!
08:24.770 --> 08:27.690
Behold our powers of camouflage!
08:27.690 --> 08:29.020
Yes, indeed!
08:37.020 --> 08:39.230
You got yourself a perfect fur coat...
08:39.230 --> 08:41.330
...and fashionable scarf.
08:42.520 --> 08:43.930
Okay, whatever.
08:43.930 --> 08:48.230
Okay! Let's head through Fourfolkshire
and on to the Canyon of Ancient Souls!
08:48.230 --> 08:49.930
Get moving, bird-man!
08:49.930 --> 08:51.780
Could you at least learn my name?
08:51.780 --> 08:53.720
Yes, let us away!
08:54.120 --> 08:56.050
First, though...
08:59.220 --> 09:04.690
Gotta set my respawn point
in the Palace of Rabituza...
09:04.690 --> 09:07.440
Respawn point registered.
09:04.870 --> 09:07.440
Respawn point registered
09:07.440 --> 09:09.880
Prismatic Forest Grotto
09:08.140 --> 09:10.280
Okay, let's move!
09:12.170 --> 09:17.450
Fourfolkshire
09:18.910 --> 09:21.030
The Canyon of Ancient Souls.
09:21.440 --> 09:24.240
The site of the last battle
in a war that occurred
09:24.240 --> 09:28.120
before humanity was as advanced as it is now.
09:28.960 --> 09:35.230
Ironically, the fighting had to be called
off due to the arrival of monsters,
09:35.960 --> 09:40.250
but the large number of dead it produced
caused miasma to cover the land,
09:40.560 --> 09:44.410
turning it into a nesting ground for
undead creatures who despise the living.
09:44.980 --> 09:49.050
Even now, it remains a
grave danger to pioneers,
09:49.050 --> 09:52.270
infested with undead and
curses... so they say.
09:52.270 --> 09:54.090
Don't tell me what they say!
09:54.570 --> 09:57.780
I told you to keep talk
to a bare minimum in town.
10:09.290 --> 10:14.300
Fourth City
Fourfolkshire
10:14.300 --> 10:16.550
Item Shop
10:16.810 --> 10:23.560
You'll be in it deep, without a cleric
or holy items to fend off that miasma.
10:23.560 --> 10:25.560
Yeah, I know.
10:25.560 --> 10:30.060
If you spend too much time in miasma
you end up with "Hexed" status, right?
10:27.540 --> 10:30.060
Hexed
Reduces max HP and stats by a certain percentage
10:30.060 --> 10:32.820
That's why we ducked into this item shop.
10:33.200 --> 10:36.100
I'm gonna get the items I
need, then blow this town.
10:39.460 --> 10:40.750
Holy Water's pricey!
10:43.480 --> 10:44.550
Although...
10:44.550 --> 10:48.810
I might only need to buy anti-miasma
stuff for you two guys.
10:50.670 --> 10:53.420
Fourfolkshire
10:57.340 --> 11:00.680
Canyon of Ancient Souls
11:04.810 --> 11:09.270
Okay, got it. So this is the
Canyon of Ancient Souls...
11:13.990 --> 11:15.770
Just like you described it...
11:16.130 --> 11:18.490
The air quality looks awful.
11:29.520 --> 11:32.000
Canyon of Ancient Souls
11:39.850 --> 11:41.050
Hang on a sec.
11:41.390 --> 11:44.010
How'd you get that aura
of clean air around you?
11:45.740 --> 11:47.240
Noticed, did you?
11:47.240 --> 11:50.270
It's the effect of the
mark Lycagon put on me!
11:51.380 --> 11:56.510
Any spell or curse from a source weaker
than that dog gets canceled out!
11:56.510 --> 11:58.650
It can even nullify miasma?!
11:59.370 --> 12:00.310
That said...
12:00.770 --> 12:01.840
That said...?
12:13.810 --> 12:15.630
Wyvern Zombie
12:15.630 --> 12:18.440
Sunraku-san! It's a Wyvern Zombie!
12:18.440 --> 12:20.380
Dang, looks stinky.
12:36.340 --> 12:39.590
D-Did that happen because of the mark, too?
12:39.590 --> 12:40.660
Yep.
12:40.660 --> 12:43.780
Anything lower level than me just runs away.
12:44.340 --> 12:48.660
Too bad. I've got plenty of new
skills I'd love to test out...
13:00.580 --> 13:01.950
Hey, Emul.
13:02.300 --> 13:05.650
I think that major level-up
Wethermon handed me
13:05.650 --> 13:08.840
might have left me a tad overpowered.
13:08.840 --> 13:10.430
It does appear that way!
13:10.720 --> 13:14.750
"Keep your hands off the
Night Emperor's prey," huh?
13:14.750 --> 13:17.560
They're a buncha cowards, if you ask me.
13:18.140 --> 13:22.390
Those Wyvern Zombies are so damn scared,
they even forgot they could fly.
13:22.390 --> 13:25.670
Guess this might just be a
short stroll to the area boss.
13:25.670 --> 13:27.820
Impressive as ever, Sunraku-san!
13:28.030 --> 13:30.080
Still, it's kinda too bad.
13:30.080 --> 13:33.080
I was hoping for a chance
to flex my skills, here.
13:33.080 --> 13:36.990
Y'know, I forgot to check
out your stats, Bilac.
13:36.990 --> 13:38.580
Are you even any good in a fight?
13:38.580 --> 13:40.100
What'd you say?!
13:40.100 --> 13:42.250
You saying I'm no good? Huh?!
13:42.250 --> 13:44.790
I was kidding, I swear.
13:53.670 --> 13:56.250
It didn't run from Sunraku-san on sight!
13:56.250 --> 13:57.690
It must be a powerful foe!
13:57.940 --> 13:59.890
That could be the case...
13:59.890 --> 14:01.690
Or maybe he just can't see me.
14:02.520 --> 14:05.070
He's got no head, see?
14:08.800 --> 14:12.410
Rare Enemy
Dullahan General
14:12.650 --> 14:15.200
H-He's letting us attack first!
14:15.200 --> 14:17.440
Maybe we can talk things out with the guy!
14:17.440 --> 14:20.380
Yeah, right! A dullahan
don't even got a mouth!
14:21.090 --> 14:22.890
Yeah, fair point.
14:26.650 --> 14:28.300
He's readied his sword!
14:28.300 --> 14:29.990
Okay...
14:29.990 --> 14:31.800
Let's hunt a dullahan!
14:33.700 --> 14:35.310
Empire Bee Twinblades
equipped.
14:35.540 --> 14:37.100
Sounds good to me.
14:40.250 --> 14:42.310
Time to show off what I got!
14:42.310 --> 14:45.080
Yeah! Looking forward to it, Bilac!
14:45.080 --> 14:46.740
Yeah, Big Sis Bee!
14:46.740 --> 14:48.320
I'm greatly looking forward to it!
14:48.320 --> 14:49.650
Mimicking me!
14:49.650 --> 14:51.740
Y-You just said what I
was going to, that's all!
14:51.740 --> 14:53.580
Quit messing around. We've got incoming!
15:04.630 --> 15:05.620
Here it comes!
15:05.620 --> 15:07.010
Got it!
15:07.630 --> 15:08.840
Ignition!
15:09.510 --> 15:13.040
Time to try out my new skills!
15:13.040 --> 15:15.370
You better handle your own
miasma countermeasures!
15:15.370 --> 15:17.020
No worries there!
15:24.010 --> 15:26.170
I-It isn't safe!
15:26.170 --> 15:27.820
Keep your ears tucked, Emul!
15:43.310 --> 15:46.340
If Lycagon's Mark didn't chase it off,
15:46.340 --> 15:49.340
it must be a powerful opponent
with a higher level than me.
15:51.610 --> 15:55.190
But somehow, I don't feel threatened at all.
15:56.770 --> 16:01.760
Maybe it's because I already fought
the ultimate mounted warrior.
16:02.800 --> 16:05.190
First, let's get you off that horse!
16:14.770 --> 16:16.910
Okay, now!
16:16.910 --> 16:18.720
Vorpal Blade Tech!
16:23.500 --> 16:27.750
Vorpal Blade Tech
[Moon's Reflection] V3
16:24.310 --> 16:25.810
Moon's Reflection!
16:25.810 --> 16:27.190
Version 3!
16:30.650 --> 16:32.500
Watch yourself, buddy!
16:32.500 --> 16:35.410
If you try to turn around
when you're off-balance...
16:42.890 --> 16:45.640
A dead body's bound to be light.
16:45.640 --> 16:47.770
Bet I can send you flying...
16:48.330 --> 16:50.500
So get going, pal!
16:50.500 --> 16:52.900
Megaton Swing!
16:52.900 --> 16:56.030
Megaton Swing
16:58.640 --> 17:01.820
Hey, nice hang time!
17:01.820 --> 17:03.910
Impressive as ever, Big Sis Bee!
17:04.170 --> 17:06.530
Don't let her show you up, Emul!
17:06.530 --> 17:09.510
We need a follow-up! Get a spell ready!
17:09.510 --> 17:11.630
I'll have Add Spell ready to go!
17:11.630 --> 17:13.070
Moon Jumper...
17:13.340 --> 17:13.550
Moon Jumper
17:13.840 --> 17:14.800
Into...
17:15.400 --> 17:17.280
Six-Boat Leap!
17:17.280 --> 17:20.260
Six-Boat Leap
17:24.320 --> 17:26.490
You wanna handle it yourself, eh?
17:36.000 --> 17:38.730
Playing second fiddle to an NPC...
17:38.730 --> 17:41.070
Any trash gamer needs to know when to do it.
17:41.070 --> 17:42.490
Sounds good to me!
17:43.480 --> 17:44.990
It's been thirty seconds.
17:45.370 --> 17:47.870
Ignition oughta be warmed up by now.
17:48.710 --> 17:49.880
Time to turn on the gas!
17:50.680 --> 17:51.880
Ignition!
17:50.900 --> 17:52.880
Ignition
17:53.640 --> 17:56.890
And with my luck in the
triple digits at last...
17:56.890 --> 17:59.890
I'll pull out my luck-based attack skill...
18:00.430 --> 18:02.510
Hand of Fortune!
18:03.240 --> 18:05.640
Hand of Fortune
18:08.140 --> 18:09.290
And then...
18:09.770 --> 18:11.860
I equip Emul to my arm!
18:13.290 --> 18:14.490
I call this...
18:14.490 --> 18:15.940
The Rabbit Gun!
18:14.590 --> 18:15.940
Rabbit Gun
18:15.940 --> 18:19.070
Th-This is hardly appropriate treatment!
18:19.070 --> 18:20.240
Fire, Emul!
18:20.490 --> 18:22.510
Magic Edge!
18:27.580 --> 18:28.580
Right on target!
18:29.410 --> 18:31.080
Pretty weird way to fight,
18:31.320 --> 18:33.090
but you put him right where I want him!
18:35.740 --> 18:37.280
Hold your horses there, buddy!
18:38.760 --> 18:41.390
I'm gonna return your master to ya.
18:51.860 --> 18:55.360
Gotcha!
18:57.580 --> 19:01.110
Titan Blast!
18:57.990 --> 19:01.110
Titan Blast
19:14.120 --> 19:17.290
Now that was a big boom!
19:17.290 --> 19:20.010
Big Sis Bee! You're so awesome!
19:25.050 --> 19:26.410
Heck yeah!
19:28.570 --> 19:30.730
Yeah, that's about right.
19:30.730 --> 19:33.730
Dropped Item
Dullahan General's Decapitator
19:34.510 --> 19:37.980
"Dullahan General's Decapitator," huh?
19:38.650 --> 19:40.020
Let's see...
19:39.510 --> 19:52.000
Dullahan General's Decapitator
19:40.020 --> 19:44.240
"Attacks to the head deal bonus damage."
19:44.240 --> 19:49.150
"A longsword that likely once held
great power, now rusted badly.
19:49.150 --> 19:52.000
It can only cleave flesh
through brute force alone."
19:52.530 --> 19:54.390
Aw, it's all rusty.
19:54.390 --> 19:56.250
The edge looks lousy, too.
19:56.720 --> 20:00.160
"The corpse which had already
lost its memories, its pride,
20:00.160 --> 20:02.260
and its love, even lost its head."
20:02.510 --> 20:04.920
"This is why the remaining
torso targets the heads
20:04.920 --> 20:08.770
of not just the living, but also the dead."
20:09.120 --> 20:13.000
An "If I can't have my head,
neither can any of you" sort of deal?
20:13.000 --> 20:15.100
Misery really does love company, I guess...
20:16.570 --> 20:17.770
Guess I'll sell it off.
20:17.770 --> 20:19.650
Mind if I take a look at it?
20:19.650 --> 20:21.280
Oh, sure.
20:25.640 --> 20:28.450
This sword's still got some life in it.
20:28.450 --> 20:31.290
I'll restore it to its former glory later.
20:31.740 --> 20:35.680
Hey, right. You're a blacksmith and all.
20:35.680 --> 20:37.050
I forgot for a second there.
20:37.050 --> 20:39.550
Hey, what's that supposed to mean?!
20:39.550 --> 20:40.630
Emul
Bilac
20:44.490 --> 20:47.010
Bilac Lv: 98
Master Craftsman Sub: Archaeologist
Vorpal Bunny Master Smith
Skill Points Remaining: 0
20:49.210 --> 20:51.810
Level... 98?
20:51.810 --> 20:53.250
Pretty strong...
20:53.970 --> 20:57.200
And right after I finally outlevel Emul...
20:57.200 --> 21:00.550
That's experience I earned from smithing.
21:00.550 --> 21:02.900
You've got more experience fighting, for sure.
21:03.590 --> 21:07.210
If you socked me in the face,
you'd probably break my neck.
21:07.210 --> 21:10.410
Hey! Just what's that supposed to mean?!
21:10.700 --> 21:13.610
Silence is golden, as they say.
21:13.610 --> 21:15.160
As they say.
21:16.400 --> 21:17.670
Emul.
21:18.170 --> 21:20.560
You're starting to take after bird-man here.
21:22.190 --> 21:23.590
Okay, let's go!
21:23.590 --> 21:26.230
We gotta get to that boss, lickety-split!
21:32.680 --> 21:37.730
We'll need that magic operations unit to
make you an Ancient Craftsman, right, Bilac?
21:38.230 --> 21:40.820
Though I gotta say, the map here
21:40.820 --> 21:43.990
seems way more simple than the
other areas I've been to...
21:44.250 --> 21:47.990
Nevertheless, we need only to
proceed in a straight line!
21:48.470 --> 21:51.530
Yeah, it's easy-peasy!
23:27.670 --> 23:31.480
SLF Theater!
23:27.670 --> 23:34.220
SLF Mini
23:30.760 --> 23:34.220
I Reincarnated Into a Trash Game?!
23:31.680 --> 23:33.690
Mini!
23:34.220 --> 25:16.320
SLF Theater
23:35.340 --> 23:36.560
Sunraku!
23:37.170 --> 23:38.350
Sunraku!
23:39.240 --> 23:40.660
Open your eyes!
23:46.910 --> 23:50.370
Sunraku, you have been
reincarnated in another world.
23:50.850 --> 23:51.560
Um?
23:52.000 --> 23:53.910
The trash game world!
23:53.910 --> 23:54.510
Um?
23:54.510 --> 23:56.490
You must defeat the Demon King!
23:58.190 --> 24:02.250
Aren't you gonna move at all, Goddess?!
24:03.210 --> 24:08.750
And thus, my brutal isekai
reincarnation began.
24:10.390 --> 24:12.880
The enemies' levels were
too high from the start.
24:13.550 --> 24:15.390
What the hell? Huh? Huh?!
24:15.390 --> 24:17.340
I slipped halfway through the wall!
24:17.340 --> 24:20.020
I was constantly getting trapped
in the game's geometry.
24:20.020 --> 24:22.950
Sunraku, leave this to me! Go on ahead!
24:22.950 --> 24:25.200
Go on ahe— ea— ea— ea—
24:25.200 --> 24:27.130
Okay, that's freaky!
24:27.130 --> 24:28.510
Your head, man! Your head!
24:29.070 --> 24:31.820
My allies couldn't maintain
a fully human form.
24:32.670 --> 24:34.300
Wait. This is an isekai, right?
24:34.640 --> 24:35.520
Is it, really?
24:36.690 --> 24:41.680
But I overcame all challenges and
at last arrived at the Demon King!
24:41.990 --> 24:43.040
Okay, dude!
24:43.040 --> 24:46.580
I've been through hell and back!
I'm gonna murder your ass!
24:46.580 --> 24:51.110
Congratulations on making
it this far, great hero!
24:56.430 --> 24:58.700
But I am the Demon—
24:59.680 --> 25:04.170
Lag isn't a game issue,
it's a user connection issue!
25:05.990 --> 25:07.930
And that's when I woke up.
25:08.300 --> 25:11.460
Nothing like remembering how reality works
to wake you up from a dream, right?
25:12.410 --> 25:15.530
I don't even know what to say to all of that.
22310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof