Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.880 --> 00:05.780
This world is filled with
too many games to count,
00:06.980 --> 00:11.080
though the vast majority simply
come and go in obscurity.
00:12.580 --> 00:15.420
The greatest of all games
00:15.420 --> 00:20.690
is the fully immersive VR game boasting
over 30 million players worldwide—
00:20.690 --> 00:25.340
Shangri-La Frontier, which rightly
earns the title of "god-tier game"!
00:27.000 --> 00:30.940
One lover of trash games, Rakuro Hizutome,
00:30.940 --> 00:34.160
is trying out the god-tier
game, Shangri-La Frontier!
00:34.930 --> 00:39.640
What adventures await him there?
02:11.420 --> 02:16.490
Winner
02:11.420 --> 02:16.490
Kei Uomi
02:11.960 --> 02:17.460
Errands, Cultivation, and Game Progress
02:13.420 --> 02:15.790
Okay, let's move on to fortunes.
02:15.790 --> 02:18.200
Number one star sign is...
02:18.200 --> 02:21.120
Gemini! You have the best luck today.
02:21.120 --> 02:24.290
Your lucky item is roller skates.
02:24.290 --> 02:28.240
Gosh, I wish I could ride
roller skates to school!
02:28.240 --> 02:32.970
But where would I get some?
02:29.440 --> 02:33.720
Gotta say, it's one well made game...
02:34.500 --> 02:36.720
Shangri-La Frontier.
02:40.100 --> 02:43.600
I'd originally meant it to
just kill a little time.
02:43.430 --> 02:46.220
Kei Uomi
02:43.640 --> 02:46.220
Pro Gamer
With "Nitro Squad"
02:46.630 --> 02:47.730
But...
02:48.620 --> 02:54.860
Mwahaha
02:48.620 --> 02:54.860
Gwahaha
02:49.880 --> 02:54.370
The thought of them enjoying it
without me really ticks me off!
02:55.270 --> 02:59.520
Still, there's just a week
until the big tournament,
02:59.520 --> 03:02.050
so I'd better work out the last of the kinks.
03:06.650 --> 03:10.660
Check out Inventoria Key ASAP, man!
03:14.370 --> 03:15.650
Scratch that.
03:15.650 --> 03:19.820
I really can't bear to
let them get ahead of me!
03:33.910 --> 03:34.900
Okay!
03:39.360 --> 03:40.990
The Serpent's Apple
03:39.600 --> 03:40.990
Did you see it?
03:40.990 --> 03:44.320
That awesome sci-fi armor lineup?!
03:44.710 --> 03:49.260
I could take on the entire
SLF playerbase with that!
03:49.260 --> 03:50.600
Yeah, I saw it!
03:50.600 --> 03:53.840
If you could use that stuff, it'd change up
the whole game, for real!
03:53.840 --> 03:54.630
Yeah!
03:54.630 --> 03:56.600
So, what now? What now?!
03:56.600 --> 03:58.730
Well, about that...
04:00.570 --> 04:06.540
Before I came here, I went into the storage
space and checked a few things out.
04:06.540 --> 04:07.680
And?!
04:08.410 --> 04:10.680
My conclusion is...
04:13.980 --> 04:17.770
At the moment, they're not useful
as anything more than art pieces.
04:23.150 --> 04:25.930
Those tactical machines and power armors
04:25.930 --> 04:30.660
seem to require a power source called
a "Non-Standard Ether Reactor,"
04:30.660 --> 04:33.660
Non-Standard Armament: Wire
Keep-Out Wire
04:30.660 --> 04:33.660
Non-Standard Armament: Blade
Harbinger
04:30.660 --> 04:36.090
an item I've never heard of
and have no idea where to get.
04:37.990 --> 04:43.170
And you can't use the weapons
without the power armor on, so...
04:43.380 --> 04:44.820
No way!
04:44.820 --> 04:47.550
I got so excited, I didn't dig any deeper...
04:47.760 --> 04:51.600
Actually, I've got a
Non-Standard Ether Reactor.
04:52.310 --> 04:53.060
Gross!
04:54.790 --> 04:56.730
Where the hell did you get that?!
04:56.730 --> 05:00.140
Maybe it's 'cause I did most
of the fighting against Kirin,
05:00.140 --> 05:02.220
but I got it in my loot.
05:02.340 --> 05:03.570
Non-Standard Ether Reactor
05:03.570 --> 05:06.370
I underestimated you, Mr. Bondage Rodeo!
05:06.370 --> 05:09.420
Damn it! Wish I coulda seen that rodeo.
05:09.420 --> 05:11.830
It's my one regret of the Wethermon fight...
05:12.090 --> 05:16.080
It seems like it's damaged, though.
05:13.390 --> 05:16.080
Non-Standard Ether Reactor
05:13.390 --> 05:16.080
Damaged
05:16.080 --> 05:18.460
You can't fix it at a shop?
05:18.460 --> 05:22.150
The blacksmiths I went to all
turned me away at the door.
05:22.150 --> 05:25.240
"I can't fix a thing if I've
got no idea what it is."
05:25.240 --> 05:28.260
Yeah, being a Divinity-era relic and all...
05:28.520 --> 05:31.670
We might need a specialized blacksmith.
05:31.670 --> 05:33.630
Or a special item...
05:34.410 --> 05:36.020
Either way, I'm stumped.
05:38.170 --> 05:40.440
I might know a way to get it fixed.
05:42.130 --> 05:44.680
Hey! You did that on purpose!
05:45.530 --> 05:48.110
Hey, are you serious about that?
05:48.110 --> 05:50.160
Well, no guarantees.
05:50.160 --> 05:53.460
And since it involves a unique scenario,
it might be hard to get you there.
05:54.060 --> 05:57.580
I was hoping you'd let me
borrow that item of yours.
06:00.200 --> 06:01.510
Okay.
06:01.970 --> 06:04.120
Or so I'd like to say...
06:04.120 --> 06:05.490
But I've got a condition.
06:06.510 --> 06:10.800
I wanna know the unlock conditions for
that unique scenario you're hiding.
06:12.530 --> 06:14.220
Come on, Katzo.
06:14.220 --> 06:17.650
I mean, it's not like I'm
triggering my own unique stuff!
06:17.650 --> 06:20.620
I gotta piggyback on everyone else's stuff!
06:20.620 --> 06:23.250
You sulk about the most annoying things.
06:23.890 --> 06:27.770
In SLF, information on uniques
is extremely valuable.
06:28.320 --> 06:31.240
Even more so for those with monopolies on it.
06:32.020 --> 06:36.250
The three of us didn't come together
purely out of a sense of camaraderie.
06:36.940 --> 06:41.090
To protect our own profits,
we won't share information easily.
06:41.090 --> 06:45.430
And... the same goes for Katzo-kun.
06:48.090 --> 06:50.930
It's not like it showed me the
conditions when I unlocked it,
06:51.750 --> 06:54.490
so I can only explain my
own situation at the time.
06:54.490 --> 06:55.600
Is that enough?
06:56.500 --> 06:57.510
You mean it?
06:57.510 --> 07:00.100
Don't act so shocked.
You're the one who asked.
07:00.600 --> 07:02.690
I didn't wanna reveal this stuff,
07:02.690 --> 07:04.690
but you want a show of good faith, right?
07:05.140 --> 07:08.950
And like I just said, I don't have any
proof that these are the conditions.
07:12.890 --> 07:16.080
All right, here I go.
07:17.170 --> 07:18.500
What I did was...
07:24.170 --> 07:28.530
Unique Monster
Lycagon the Nightslayer
Encountered
07:24.680 --> 07:28.550
Unique monster, Lycagon the
Nightslayer, encountered.
07:28.940 --> 07:31.990
Unique... monster?
07:34.180 --> 07:35.800
At level 20 or less,
07:36.580 --> 07:39.120
I lasted five minutes without taking damage
07:39.120 --> 07:42.690
against the randomly encountered unique
monster, Lycagon the Nightslayer,
07:43.050 --> 07:47.350
then landed around 200 critical
hits with a vorpal weapon.
07:48.570 --> 07:50.490
You expect me to do that?!
07:50.490 --> 07:52.930
You acrobatic asshole!
07:53.690 --> 07:55.570
What are you mad at me for?!
07:55.570 --> 07:57.990
It's like if he asked you how you fly,
07:57.990 --> 08:01.110
and you told him to work out his pecs!
08:01.110 --> 08:05.170
You think there's no harm in telling me
because there's no chance I'll do it, right?!
08:05.170 --> 08:06.710
Hey, this isn't fair!
08:06.710 --> 08:08.410
I gave you a genuine answer!
08:08.410 --> 08:09.790
Fine, whatever!
08:09.790 --> 08:11.880
Just take the stupid thing already.
08:11.880 --> 08:12.670
Hey!
08:12.930 --> 08:15.550
Oh, right. Sunraku-kun...
08:16.000 --> 08:16.930
What now?
08:17.190 --> 08:20.430
Could I get back that thing I left with you?
08:21.560 --> 08:22.880
What thing?
08:22.880 --> 08:25.350
Oh, right. Forgot I hadn't done that.
08:26.600 --> 08:28.300
Hey, Sunraku-kun.
08:29.960 --> 08:32.740
Could you hang onto this for a while?
08:34.230 --> 08:36.160
Um, sure.
08:36.890 --> 08:38.160
Item ownership has been transferred.
08:43.370 --> 08:45.640
Reward Scales
08:46.120 --> 08:49.570
That thing you were messing with
in the Wethermon fight, right?
08:49.570 --> 08:51.040
You said you'd borrowed it, right?
08:51.650 --> 08:53.130
Item ownership has been transferred.
08:53.130 --> 08:57.350
From an NPC organization
called the Golden Scales.
08:57.350 --> 09:02.390
I think it's part of one of the highest
classes of items in all Shangri-La Frontier.
09:03.140 --> 09:04.860
Theoretically, if you throw in enough money,
09:04.860 --> 09:08.520
you can get stats even higher
than those of a unique monster.
09:09.020 --> 09:12.170
You'd need the budget of a small
country to do it, of course.
09:12.490 --> 09:15.930
It seems the Inventoria can't
be removed once it's equipped,
09:15.930 --> 09:18.530
so I'd expected it to be sold off...
09:18.530 --> 09:20.460
What? Really?
09:20.460 --> 09:24.800
Right, they did mention it
becoming a part of your body...
09:25.290 --> 09:30.290
Fortunately, it doesn't seem to have been
taken, even as part of the PKK penalty.
09:30.660 --> 09:35.550
But this is the one thing I didn't
want to lose, so I laundered it.
09:35.780 --> 09:37.110
Laundered it?
09:37.550 --> 09:41.310
A little trick to keep your items
from being lost to the penalty.
09:41.870 --> 09:44.340
The penalty for PKing means
that when you're killed,
09:44.340 --> 09:47.580
ownership of your items transfers
to the person who killed you.
09:47.580 --> 09:52.330
And you have to pay a fee in proportion
to your wrongdoing—your karma points.
09:53.090 --> 09:58.230
I think it sets your affection levels from
most NPCs to the lowest level possible,
09:58.230 --> 09:59.580
too, but that's fine.
09:59.930 --> 10:02.830
The fee this time was pretty annoying.
10:03.290 --> 10:06.660
Oh, no!
10:06.660 --> 10:09.920
When you're killed,
even items kept in storage will be
10:08.600 --> 10:10.230
Pencilgon's Storage
10:09.920 --> 10:14.380
automatically seized and sold off
to help pay off the fee.
10:11.350 --> 10:13.020
Sold Off
10:12.110 --> 10:14.480
Repayment
10:14.960 --> 10:18.970
Protecting certain items from this
seizure is called "laundering."
10:19.210 --> 10:21.100
So instead of putting them in storage,
10:21.100 --> 10:24.510
you gave them to Sunraku
before Psyger-0 killed you?
10:24.510 --> 10:26.240
You can actually do that?
10:26.240 --> 10:27.480
Seems like a pretty big exploit...
10:27.750 --> 10:30.660
No. Even if you hand over the item,
10:30.660 --> 10:33.230
it'll still search through
your history and sell it off.
10:33.230 --> 10:34.230
Huh?
10:34.230 --> 10:36.890
Then why didn't the Scales go away?
10:38.110 --> 10:39.760
The Scales aren't really mine.
10:39.760 --> 10:44.320
Their ownership fundamentally
lies with The Golden Scales.
10:45.130 --> 10:46.780
What matters here is that
10:46.780 --> 10:51.500
items you don't have ownership of
won't be automatically sold off.
10:51.750 --> 10:56.180
But you can't transfer ownership just
by handing an item to someone else.
10:56.510 --> 11:01.890
So when Psyger-0 killed me,
even if I'd been carrying the Scales,
11:06.010 --> 11:09.470
their ownership by The Golden
Scales wouldn't have changed.
11:09.470 --> 11:13.270
So they wouldn't have been sold off;
they'd probably just be dropped as an object.
11:13.620 --> 11:17.530
I think I get the idea,
but how's that laundering?
11:17.530 --> 11:21.120
Isn't it just the Scales falling
outside the standard penalty purview?
11:22.300 --> 11:26.030
You can exploit that property to
do some very interesting things.
11:26.990 --> 11:29.270
"The scales preserve the balance.
11:29.270 --> 11:32.290
Let the past be my payment,
and return what has been offered."
11:38.550 --> 11:42.400
Tome of Truth: The Tombguard
11:38.550 --> 11:42.400
Flower Pin of Bygone Prayers
11:42.630 --> 11:46.170
That's the Tome of Truth and...
What's the flower thing?
11:46.980 --> 11:49.370
My loot from the Wethermon fight.
11:49.690 --> 11:53.560
Looks like the three of us each
got slightly different items.
11:53.560 --> 11:55.650
Clear Sky Skillbook
11:55.810 --> 11:59.390
Let's see... "Clear Sky Skillbook"?
11:57.070 --> 11:59.650
Clear Sky Skillbook
A digital record of sword techniques
left by a Divinity-era swordsmaster.
11:59.900 --> 12:06.780
I offered the Flower Pin of Bygone Prayers
and the Tome of Truth to the Scales.
12:06.780 --> 12:11.400
In that instant, ownership of the
Pin transferred to the Scales,
12:06.780 --> 12:12.270
Ownership
12:06.780 --> 12:12.270
Offering
12:11.400 --> 12:15.290
which meant they no longer
had physical existence.
12:15.890 --> 12:19.490
So they couldn't be seized?
12:19.490 --> 12:20.220
Right.
12:20.220 --> 12:23.070
And it actually let you get 'em back?
12:23.070 --> 12:26.800
If you pay the price within one week,
you can retrieve the items.
12:27.380 --> 12:30.810
Of course, I had to give up
40 levels to make it happen...
12:32.330 --> 12:35.810
But if it means I get to keep this pin,
I won't miss them.
12:39.320 --> 12:42.910
On top of that, in order
to rent out these Scales,
12:42.910 --> 12:44.820
I used my main weapon as collateral!
12:45.110 --> 12:50.010
The Scales' power transferred its ownership
to the organization, so it's also safe!
12:52.120 --> 12:55.710
So much for wiping the slate
clean on your crimes...
12:55.710 --> 12:57.460
So, how much was the fee?
12:57.460 --> 12:59.180
A good 500 million mahni.
12:59.180 --> 13:00.250
You won't get it outta me.
13:00.250 --> 13:01.890
I don't need to borrow it.
13:01.890 --> 13:03.940
I can totally afford it.
13:04.380 --> 13:07.080
The most recent fight proved it to me.
13:07.080 --> 13:07.970
Proved what?
13:09.500 --> 13:11.980
Hunting unique monsters is
a profitable enterprise.
13:13.950 --> 13:15.980
As simple as that, huh?
13:17.050 --> 13:20.230
On that point, I have a proposal.
13:22.200 --> 13:23.740
Would you two like...
13:25.070 --> 13:26.990
to form a clan with me?
13:46.550 --> 13:47.340
Rock...
13:47.340 --> 13:48.390
Paper...
13:48.390 --> 13:50.050
Scissors!
13:51.610 --> 13:54.020
Yeah! Pencilgon loses!
13:54.020 --> 13:57.490
That means Pencilgon's our clan leader!
13:57.490 --> 13:58.820
Oh, yeah!
14:00.020 --> 14:01.900
Best out of three!
14:01.900 --> 14:03.290
Nothing doing!
14:04.030 --> 14:08.600
I should've known I couldn't beat
their reaction speed...
14:08.600 --> 14:10.960
Just figuring that out, are you?!
14:08.600 --> 14:12.200
Smug
14:14.300 --> 14:17.490
I'm not cut out to be a
leader... but ah, well.
14:17.490 --> 14:20.990
Okay, Leader!
Here's your first job.
14:21.360 --> 14:23.210
What should our clan name be?
14:23.210 --> 14:25.960
Unique Hunters
14:23.210 --> 14:25.960
Outrage
14:23.210 --> 14:25.960
Trash Game Alliance
14:23.210 --> 14:25.960
Wolfgang
14:23.210 --> 14:25.960
Gold Rush
14:23.210 --> 14:25.960
Pike-Mounted Heads
14:23.210 --> 14:25.960
Pencilgon-chan
and Her Errandboys
14:31.880 --> 14:32.600
Okay.
14:33.750 --> 14:36.480
What about this one, then?
14:36.480 --> 14:38.780
Sounds good to me. Pretty cool.
14:38.780 --> 14:43.060
I'd have been okay with
"Pencilgon-chan and Her Errandboys," myself.
14:43.060 --> 14:45.010
I would not have.
14:43.090 --> 14:50.070
Unique Hunters
14:43.090 --> 14:50.070
Outrage
14:43.090 --> 14:50.070
Trash Game Alliance
14:43.090 --> 14:50.070
Gold Rush
14:43.090 --> 14:50.070
Pike-Mounted Heads
14:43.090 --> 14:50.070
Pencilgon-chan
and Her Errandboys
14:45.770 --> 14:47.230
All right, my fellows.
14:47.230 --> 14:49.640
Let's ready our drinks.
14:50.070 --> 14:53.960
We will henceforth become
wolves venturing through the
14:53.960 --> 14:57.610
world of Shangri-La Frontier
in search of unique monsters—
14:58.080 --> 15:01.580
Wolfgang
14:58.080 --> 15:01.580
And in celebration of Clan
Wolfgang's founding...
15:01.910 --> 15:03.940
A toast!
15:09.960 --> 15:13.120
So, what'll our emblem be?
15:13.120 --> 15:14.400
I think that one...
15:14.400 --> 15:15.500
should be up to Pencilgon!
15:15.500 --> 15:16.860
Get to it, Leader!
15:16.860 --> 15:19.100
Stop making me do everything!
15:20.150 --> 15:23.020
Didn't know there was a pub back here...
15:23.020 --> 15:25.050
I figure it can just be whatever.
15:25.050 --> 15:26.030
Same here.
15:26.030 --> 15:27.260
C'mon, man.
15:27.260 --> 15:29.650
If we're gonna make a guild,
at least think stuff over!
15:30.280 --> 15:33.130
Wow, there's basically no one here.
15:33.660 --> 15:36.070
Hey, you guys.
15:36.070 --> 15:38.160
I've got a question for you.
15:38.950 --> 15:40.560
I've been searching for the trio
15:40.560 --> 15:44.170
who beat the unique monster
from that recent announcement.
15:44.670 --> 15:46.030
Their names are
15:45.560 --> 15:48.000
Arthur Pencilgon
15:46.030 --> 15:48.000
Arthur Pencilgon,
15:48.000 --> 15:50.260
Oikatzo,
15:48.050 --> 15:50.260
Oikatzo
15:50.260 --> 15:52.550
and Sunraku...
15:50.300 --> 15:52.550
Sunraku
15:57.050 --> 16:00.380
Never heard of 'em!
16:00.380 --> 16:01.260
Hey!
16:01.260 --> 16:04.310
Hey, Leader!
I thought you rented the place out!
16:04.310 --> 16:07.070
I don't recall ever saying that!
16:07.070 --> 16:10.070
I just said barely anyone ever went there!
16:10.370 --> 16:11.960
Well, it's good timing.
16:11.960 --> 16:13.770
Let's call the meeting to a close.
16:13.770 --> 16:16.540
My level dropped,
thanks to the Evil Force and all,
16:16.540 --> 16:18.690
so I'd like to do some leveling, myself.
16:18.690 --> 16:23.580
Yeah, and I should turn in the
Scales and get my main weapon back.
16:23.930 --> 16:26.650
You handle the reactor stuff, Sunraku-kun!
16:26.650 --> 16:27.590
You got it!
16:27.850 --> 16:29.960
And you figure out that emblem!
16:29.960 --> 16:31.140
Later!
16:31.970 --> 16:33.640
They split up!
16:33.640 --> 16:35.840
Hey, player named Sunraku!
16:35.840 --> 16:38.260
Wait! Don't run away!
16:38.260 --> 16:39.470
Terribly sorry!
16:39.470 --> 16:42.230
My name's not Sunraku! It's Samraku!
16:42.230 --> 16:43.730
You liar!
16:45.160 --> 16:46.630
Here we go!
16:49.630 --> 16:51.260
I'm back, Emul!
16:52.010 --> 16:53.250
Open a gate, would you?
16:56.510 --> 16:58.660
You're late, Sunraku-san!
16:58.660 --> 17:00.170
Positively tardy!
17:00.170 --> 17:03.490
Now, now. I'll explain later.
17:04.450 --> 17:05.420
Harrumph!
17:05.420 --> 17:08.380
Right, that creepy sword.
17:09.710 --> 17:12.520
I forgot to hand it back to Pencilgon.
17:13.030 --> 17:15.510
Well, next time.
17:15.510 --> 17:17.270
You chose the wrong escape route, buddy!
17:17.270 --> 17:19.510
You're heading right for a dead end!
17:19.840 --> 17:21.750
I just wanna ask you some questions.
17:21.750 --> 17:23.360
You don't have to run—
17:24.720 --> 17:26.800
Hey, he's gone.
17:29.590 --> 17:30.990
Where'd he go?
17:33.700 --> 17:36.560
Huh? Aniki Vash isn't here?
17:36.980 --> 17:42.210
I haven't seen Dadd—the boss
since the day he spoke to you.
17:42.210 --> 17:43.560
Got it.
17:43.560 --> 17:46.250
So he's not necessarily
always at the Palace, huh?
17:46.600 --> 17:51.280
I was hoping to go see him after I did my
skill fusions and point distributions...
17:56.670 --> 18:00.060
You successfully learned
your new skills, I see.
18:00.060 --> 18:02.200
Hey, bird-man...
18:02.510 --> 18:07.660
Would you like to peruse my skill grimoires?
18:07.660 --> 18:10.520
I'm kinda broke.
18:07.960 --> 18:10.520
mahni
18:10.520 --> 18:11.800
Hmph!
18:12.220 --> 18:14.120
Don't "hmph" at me, lady.
18:14.120 --> 18:16.970
You were gonna rope me into a purchase
the minute you saw a chance,
18:16.970 --> 18:18.530
you money-grubbing bunny.
18:19.060 --> 18:21.530
Well, where shall we go next?
18:23.410 --> 18:27.540
Who else besides Aniki could
fix the Ether Reactor?
18:29.370 --> 18:32.210
Probably not Bilac, but I might as well ask.
18:33.710 --> 18:35.670
Yeah, I can't fix that.
18:36.170 --> 18:37.670
Yeah, figured.
18:38.010 --> 18:42.410
Only an Ancient Craftsman can
fix up stuff from the Divinity.
18:40.400 --> 18:42.410
Ancient Craftsman
18:42.790 --> 18:45.610
I'm only a Master Craftsman.
18:43.350 --> 18:45.370
Master Craftsman
18:46.060 --> 18:48.690
Pops is the only guy I know
who could handle this.
18:48.910 --> 18:51.660
So you need the "Ancient Craftsman" job?
18:51.660 --> 18:52.820
Ah, well.
18:53.220 --> 18:57.240
I'll forget the reactor for now,
and work on raising my fused skills.
18:58.630 --> 18:59.820
Raising?
19:00.450 --> 19:01.530
Growth?
19:03.600 --> 19:05.120
What is it?
19:05.120 --> 19:06.650
That's it!
19:06.650 --> 19:08.890
I just need to do some raising!
19:10.710 --> 19:12.940
If there's no Ancient Craftsman around,
19:12.940 --> 19:15.870
I just need to turn Bilac
into an Ancient Craftsman!
19:17.080 --> 19:18.920
Don't underestimate the
Ancient Craftsman title!
19:18.920 --> 19:21.380
It's not as easy as you make it sound!
19:21.380 --> 19:24.970
I'm not telling you to become a
Divine Craftsman like Aniki Vash.
19:22.840 --> 19:28.270
Divine Craftsman
19:24.970 --> 19:28.270
Besides, it's a road you've
got to go down someday, right?
19:29.180 --> 19:31.110
Which means now is the time!
19:31.110 --> 19:34.020
Let's make a try at that
Ancient Craftsman title!
19:36.020 --> 19:37.640
Make a try?
19:38.390 --> 19:40.530
I'm not saying this out of a lack of faith.
19:40.530 --> 19:43.360
I'm saying it with full
confidence in your skills!
19:43.360 --> 19:46.120
And I'll help you, of course!
19:46.120 --> 19:48.870
Big Sis Bee, I know you can do it!
19:52.740 --> 19:55.240
Me, an Ancient Craftsman?
20:00.430 --> 20:02.510
You got it, bird-man.
20:03.120 --> 20:04.900
I'll play along.
20:05.290 --> 20:07.510
I'm gonna become an Ancient Craftsman!
20:07.510 --> 20:10.520
Yay, Big Sis Bee!
20:10.520 --> 20:12.100
Hell yeah!
20:12.100 --> 20:15.190
Let's start the plan to cultivate Bilac!
20:15.190 --> 20:16.550
Yes, indeed!
20:16.550 --> 20:18.900
Y-Yeah!
21:49.990 --> 21:57.250
SLF Mini
21:50.770 --> 21:53.780
SLF Theater!
21:53.780 --> 21:57.250
Making Oikatzo
21:54.580 --> 21:56.010
Mini!
21:57.250 --> 23:31.340
SLF Theater
22:00.010 --> 22:02.090
That seems decent for my appearance.
22:02.580 --> 22:07.350
I get the feeling they'll tease me
about the female avatar, though.
22:07.350 --> 22:09.640
Or maybe they'll totally ignore it?
22:09.640 --> 22:10.850
Okay, let's go with it.
22:10.850 --> 22:13.350
Please input name.
22:11.750 --> 22:13.350
Name...
22:13.960 --> 22:16.480
It's gotta have "Katzo" in there.
22:16.480 --> 22:19.160
Modor Katzo. Katzo Bushi.
22:16.640 --> 22:21.610
Modor Katzo
22:18.390 --> 22:21.610
Katzo Bushi
22:19.160 --> 22:21.610
After that should be...
22:24.570 --> 22:27.940
They've been playing SLF for a while.
22:27.940 --> 22:30.910
That means I'll be playing catch-up with 'em.
22:31.460 --> 22:33.830
Pursue. "Oi."
22:34.190 --> 22:35.410
Oikatzo, then.
22:35.410 --> 22:39.420
Please input name.
22:35.930 --> 22:39.420
Oikatzo
22:39.890 --> 22:41.530
Nice to meet you.
22:41.530 --> 22:44.330
Actually, that's not quite right...
22:44.810 --> 22:49.170
"Let's work hard together as Oikatzo," maybe.
22:49.870 --> 22:52.050
I guess I'll pick Monk as my job.
22:52.050 --> 22:53.900
And for origin...
22:55.450 --> 23:01.470
"If you play as a Wanderer,
instead of starting in Firstia,
23:01.470 --> 23:05.820
you'll be dropped off somewhere in
the first area, the Rampant Forest."
23:06.900 --> 23:09.950
What kind of weirdo would
want to start off lost?
23:10.690 --> 23:12.450
Actually, I can imagine.
23:12.450 --> 23:14.330
I might even know someone like that...
23:17.540 --> 23:20.780
Okay, I'm getting a late start,
23:20.780 --> 23:22.830
but I'm gonna catch up in no time!
23:23.120 --> 23:26.750
Let's go, god-tier game, Shangri-La Frontier!
24518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof