Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:30.500 --> 01:34.930
In SLF, the keys to victory
come from the story.
01:35.410 --> 01:38.960
I'd always assumed Wethermon
was some kind of cyborg,
01:38.960 --> 01:41.600
who'd modified his body with
technology from the Divinity...
01:42.280 --> 01:43.000
But...
01:43.410 --> 01:46.000
His classification is "undead monster"!
01:46.710 --> 01:48.550
For undead, you use holy water!
02:03.330 --> 02:05.590
Hey, the guy's screaming!
02:03.780 --> 02:08.330
Putting Feelings Into a Moment, Part 3
02:05.590 --> 02:07.070
Is his field attack incoming?
02:07.070 --> 02:08.180
No...
02:08.180 --> 02:10.110
This isn't that animation.
02:12.410 --> 02:13.550
Bingo!
02:13.550 --> 02:15.880
I canceled his field attack!
02:28.740 --> 02:32.910
Guess he didn't appreciate getting
splooshed with the saint's special water.
02:32.910 --> 02:35.630
Hey, can you not make it gross?
02:35.630 --> 02:38.550
The saint is like the idol of the SLF world.
02:38.550 --> 02:42.600
Hey, what's going on with Wethermon?
02:49.050 --> 02:50.480
H-H-Hey!
03:08.280 --> 03:11.550
I-I think that thing just transformed!
03:11.810 --> 03:13.750
What in the world is that thing?!
03:13.750 --> 03:15.550
I dunno,
03:15.550 --> 03:19.050
but I'm betting we don't wanna
let it combine with Wethermon, either!
03:19.350 --> 03:22.040
An exclusive new form for stage 3?
03:24.310 --> 03:27.060
Wh-What the hell do we do now?!
03:27.600 --> 03:30.560
A new form calls for a new approach.
03:30.950 --> 03:34.000
Pencilgon, go help Katzo!
03:36.830 --> 03:40.480
Wethermon's body has started
gradually crumbling.
03:41.330 --> 03:44.730
For phases 1 and 2,
we had to hold out ten minutes.
03:44.730 --> 03:49.330
Maybe for phase 3, we have
to hold out until he falls apart.
03:49.720 --> 03:54.600
I'd say this all but confirms the
"time passes" victory condition.
03:55.040 --> 03:58.550
Given how it's gone up until now,
I'm betting it's ten minutes more—
03:59.070 --> 04:01.930
That's our final time limit!
04:03.060 --> 04:04.340
Leave this to me.
04:04.340 --> 04:06.680
I'll survive ten minutes, no problem.
04:10.770 --> 04:12.190
All right.
04:12.650 --> 04:15.350
Just... don't get too reckless.
04:15.700 --> 04:18.000
Until I can get back to acting as support,
04:18.000 --> 04:20.100
one death could spell the end for you.
04:20.940 --> 04:23.600
I'm leaving this to you, Sunraku-kun.
04:25.520 --> 04:26.680
Sure thing.
04:31.130 --> 04:33.000
Sorry, Pencilgon.
04:33.480 --> 04:39.010
Ever since you mentioned the thing about
hanging in there through the time limit,
04:39.010 --> 04:41.510
I've been thinking...
04:44.150 --> 04:46.580
Where the hell is the fun in that?
04:50.440 --> 04:54.140
A boss where you just turtle up
for thirty minutes straight...
04:54.600 --> 04:57.160
What kind of game would that be?
04:57.480 --> 04:59.930
I'll say it flat-out—one
that's boring as shit.
05:01.010 --> 05:03.950
Game design that puts the story first?
05:04.250 --> 05:06.950
I've played tons of games like that...
05:07.280 --> 05:10.710
Games that go for a balance between
the fiction and the gameplay and fail
05:11.050 --> 05:13.880
are regularly given the "trash game" stamp.
05:15.840 --> 05:18.090
But Shangri-La Frontier...
05:18.090 --> 05:20.050
You're supposed to be a god-tier game!
05:27.680 --> 05:29.110
Yeah, thought so.
05:29.110 --> 05:31.140
It popped into my head when I
saw that holy water attack...
05:31.750 --> 05:33.650
In the state he's in now,
05:33.650 --> 05:36.520
he might just take damage!
05:34.690 --> 05:36.160
Head Equipment Changed
05:36.140 --> 05:37.400
Spiked Battlehelm [4A]
05:40.650 --> 05:43.200
A passable compromise between
the fiction and the gameplay...
05:43.510 --> 05:47.370
Any player who endures those
twenty minutes gets a reward...
05:47.630 --> 05:50.370
A turn to fight back!
05:54.000 --> 05:56.840
What, is that your first time
being parried by a helmet?
05:54.100 --> 05:55.500
Moonblade (Waxing)
equipped.
05:56.640 --> 05:58.000
Moonblade (Waning)
equipped.
05:58.140 --> 06:04.010
Spiked Battlehelm [4A]
equipped.
05:58.930 --> 06:03.630
Time to unveil the new armor I created
from Quad Beetle materials...
06:04.740 --> 06:08.140
Before you get a chance to fall apart,
I'm gonna beat you down...
06:08.370 --> 06:10.250
Wethermon the Tombguard!
06:20.130 --> 06:21.710
Pretty awesome, huh?
06:21.710 --> 06:24.610
I practiced the helmet parry a ton.
06:25.120 --> 06:28.120
"But why parry with a helmet," you ask?
06:28.420 --> 06:30.990
'Cause if you can parry with your head...
06:31.410 --> 06:33.460
it leaves your hands free!
06:35.860 --> 06:38.240
Wind Slash!
06:41.880 --> 06:43.240
Damn it!
06:43.240 --> 06:45.650
That one did deal damage, right?
06:45.650 --> 06:48.950
I landed a damn critical,
and he's not even fazed...
06:50.030 --> 06:52.290
I didn't go as hard as Pencilgon,
06:52.290 --> 06:55.730
but I still dropped a ton
of cash on you, got it?
06:56.750 --> 06:58.480
That money-grubbing bunny...
06:58.880 --> 07:03.740
I'm gonna use the 80,000 mahni I paid
her to rub your face into the dirt!
07:08.310 --> 07:09.410
Vorpal Blade Tech...
07:15.960 --> 07:18.830
Vorpal Blade Tech
Moon's Reflection
07:16.740 --> 07:18.420
Moon's Reflection!
07:19.630 --> 07:21.550
Better watch your back, man.
07:26.870 --> 07:29.120
Your six is wide open!
07:29.120 --> 07:31.180
The Moon's Reflection was a bluff!
07:31.180 --> 07:33.180
The real attack... is here!
07:33.430 --> 07:35.200
Assassin Pierce
07:33.750 --> 07:35.680
Assassin Pierce!
07:38.190 --> 07:42.270
Oh, I haven't even started to get my revenge!
07:43.030 --> 07:45.280
Drill Piercer!
07:43.030 --> 07:45.280
Drill Piercer
07:56.420 --> 07:59.240
If "scars on the back are a swordsman's
greatest shame," then sorry...
07:59.240 --> 08:00.880
I'm about to deal you a whole lot of shame.
08:08.630 --> 08:12.640
How did I just know he'd end up in a brawl?
08:15.070 --> 08:18.130
He's cackling like a madman over there!
08:18.130 --> 08:19.770
Is that guy okay?!
08:20.190 --> 08:23.270
I guess as long as the
cackling goes on, he's fine.
08:24.190 --> 08:26.390
The bigger of an underdog Sunraku-kun is,
08:26.390 --> 08:29.770
the more his motivation
and player skill spike.
08:31.480 --> 08:32.370
But...
08:33.010 --> 08:35.870
If we can't hold this thing in place,
08:35.870 --> 08:37.750
he'll still end up an unwinnable fight.
08:48.800 --> 08:50.670
I tried punching it a few times,
08:51.320 --> 08:54.670
and it's looking like
it'll take damage now!
08:54.670 --> 08:56.300
Still tough as hell, though...
08:58.090 --> 08:59.420
Okay, look.
08:59.420 --> 09:02.420
It's not worth sticking out
our necks to beat this thing.
09:02.420 --> 09:05.330
Staying alive and drawing
Kirin's aggro from Sunraku-kun
09:05.330 --> 09:09.610
is enough to earn us a passing grade.
09:09.610 --> 09:12.390
A passing grade, sure.
09:12.390 --> 09:13.370
But...
09:14.870 --> 09:17.030
Whip Puppet: Snake!
09:14.870 --> 09:17.620
Whip Puppet: Snake
09:19.470 --> 09:22.960
If I'm gonna be graded,
I'd rather get a perfect score!
09:31.900 --> 09:34.140
Oikatzo
09:35.600 --> 09:37.830
These two, I swear...
09:49.000 --> 09:49.320
Divine Lifesalve
09:51.200 --> 09:52.810
Okay, maybe not.
09:52.810 --> 09:54.180
I didn't leave a dent!
09:54.820 --> 09:56.910
Evil Force
09:55.630 --> 09:56.910
What's this?
09:57.180 --> 09:58.560
Evil Force.
09:58.930 --> 10:00.790
It increases the user's
stats for fifteen minutes!
10:01.010 --> 10:04.120
Even in your current state,
10:04.580 --> 10:10.710
it should give you abilities
on par with level 99 or so!
10:10.710 --> 10:12.990
Level 99?!
10:12.990 --> 10:14.760
That's a god-tier item!
10:14.760 --> 10:18.080
Why didn't you whip this
awesome thing out earlier?!
10:18.080 --> 10:20.500
Using it comes with a serious penalty.
10:20.500 --> 10:24.020
I've used it before, and it
was a pretty rough time...
10:25.090 --> 10:26.610
Penalty?
10:26.610 --> 10:31.030
I'll admit, I'm getting tired
of this one-sided fight, too...
10:31.650 --> 10:33.760
You said you want a perfect score, right?
10:33.760 --> 10:36.330
So I'm sure you're prepared for the risk—
10:38.690 --> 10:40.160
A penalty?
10:40.160 --> 10:41.700
Sounds fine to me.
10:44.600 --> 10:49.350
I'm gonna turn you to scrap
and get a big old A-plus!
10:53.730 --> 10:56.710
H-Huh? Why's everything
suddenly in photo-negative?
10:57.360 --> 10:59.640
I feel like my hearing's gone fuzzy, too...
10:59.840 --> 11:02.530
It's probably screwing with your
sense of smell and taste, too!
11:03.430 --> 11:05.490
Is this the "penalty"?
11:05.490 --> 11:07.670
Well, it does feel a little weird,
11:07.670 --> 11:09.940
but it's not nearly as bad as I expected!
11:09.940 --> 11:13.460
Actually... that's not the bad part.
11:13.860 --> 11:18.050
Every thirty seconds,
your level decreases by one.
11:20.390 --> 11:21.290
Huh?
11:23.160 --> 11:26.160
Huh? My level goes down?!
11:26.160 --> 11:29.070
Th-This thing lasts fifteen minutes!
11:29.070 --> 11:31.420
Does it stick around after the battle, too?!
11:31.700 --> 11:32.550
Yeah.
11:32.550 --> 11:36.800
I've used it myself, and the
sense of loss was palpable.
11:38.390 --> 11:41.280
If it's every thirty seconds...
11:41.750 --> 11:44.160
For fifteen minutes... I lose thirty levels?!
11:44.160 --> 11:48.600
So when the fight's over,
I'll have to start back from level 20?!
11:48.600 --> 11:51.720
Why didn't you say that sooner?!
11:51.720 --> 11:53.440
Oikatzo
11:52.200 --> 11:53.440
Ah, it went down...
11:53.440 --> 11:56.240
You ate it before I could!
11:56.640 --> 12:00.530
Oh, and I'll use my remaining Scale
points to boost my own stats!
12:00.530 --> 12:01.710
Hey!
12:02.080 --> 12:05.600
Still, I can't believe you chewed it.
12:05.600 --> 12:07.710
I know it's just flavor text stuff in a game,
12:08.070 --> 12:09.810
but I learned what those are made of,
12:09.810 --> 12:12.760
and I haven't been able
to stomach one since...
12:13.410 --> 12:15.170
What the hell did you let me eat?!
12:19.090 --> 12:21.330
Okay, now I'm pissed!
12:21.330 --> 12:24.740
You're gonna be my punching
bag, you robot jerk!
12:25.090 --> 12:29.390
Red plus black makes crimson!
12:31.750 --> 12:35.360
Combo Spirit Fist
12:31.800 --> 12:34.620
Combo Spirit Fist: Flame Crimson!
12:33.460 --> 12:35.360
Flame Crimson
12:35.360 --> 12:37.830
And I'll max out my buffs...
12:39.240 --> 12:41.240
Arthur Pencilgon
12:39.240 --> 12:41.240
STR AGI VIT Stamina
12:39.550 --> 12:41.240
Let's get to it, Katzo-kun!
12:41.680 --> 12:43.240
Infight!
12:43.240 --> 12:45.140
Into...
12:45.700 --> 12:47.970
Dual Impact!
12:45.700 --> 12:47.970
Dual Impact
12:48.400 --> 12:51.420
With my right fist, I create
a cross-shaped seal...
12:51.830 --> 12:56.760
Then I pound it with a right straight punch!
12:59.400 --> 13:01.780
Nice! You finally staggered it!
13:01.780 --> 13:03.510
Looks like the medicine did its thing!
13:03.890 --> 13:09.020
Now I'm gonna stab its
knee until it shatters!
13:09.720 --> 13:11.970
Spear of Sunlight!
13:10.280 --> 13:13.520
Spear of Sunlight
13:10.280 --> 13:13.520
Spear of Sunlight
13:18.660 --> 13:22.830
I know it dealt damage... but even
with all those stacked buffs...
13:22.830 --> 13:24.980
I still can't even crack it?!
13:28.710 --> 13:29.870
Pencilgon!
13:33.170 --> 13:34.530
Sheesh...
13:34.530 --> 13:38.260
I wish you'd be clearer about
when your stagger phase ends!
13:39.300 --> 13:44.260
I guess we'll need more than stat
boosts to make a breakthrough here.
13:44.640 --> 13:47.720
Its armor seems thickest around the waist.
13:47.720 --> 13:50.600
That's probably where all the
important bits are stored...
13:50.980 --> 13:56.270
But how the heck do we
go about prying it open?
14:10.990 --> 14:11.940
Okay!
14:11.940 --> 14:16.080
I think I've got the hang of
the head-parry-slash combo.
14:18.280 --> 14:20.110
What's the matter, man?!
14:20.110 --> 14:21.210
Are you that depressed
14:21.210 --> 14:24.230
that your robo-samurai sword
techniques won't work on me?!
14:27.760 --> 14:32.100
I knew these Moonblades were
a good match for my skills.
14:31.350 --> 14:33.350
Sunraku
14:35.320 --> 14:39.580
I've got a skill I can only activate
when my HP fall below one-third—
14:39.580 --> 14:41.640
Climax Boost.
14:39.580 --> 14:43.360
Climax Boost
14:41.640 --> 14:43.360
For five minutes after activating,
14:43.570 --> 14:51.350
it boosts my stats in proportion to
the level gap between me and my enemy.
14:51.350 --> 14:54.110
Sunraku
14:51.980 --> 14:54.110
But I've got so little HP,
14:54.110 --> 14:59.630
there's no way to use Wethermon's attacks
to fine-tune them down to one-third.
15:00.110 --> 15:00.590
But...
15:01.070 --> 15:04.380
With the Moonblades' ability to shave down
and recover my HP with every attack,
15:04.380 --> 15:05.590
I can do it.
15:06.050 --> 15:07.480
And one more thing...
15:07.480 --> 15:08.940
Hunger Wolf.
15:07.480 --> 15:13.600
Hunger Wolf
15:08.940 --> 15:11.090
It only lasts for one minute,
15:11.090 --> 15:13.360
but in exchange for depleting
my stamina and such,
15:13.360 --> 15:17.290
it increases my strength,
agility, and vitality!
15:17.290 --> 15:18.360
Thunderclap!
15:18.360 --> 15:23.820
The stat increase is in proportion to how
few HP you've got, and your "hunger" level!
15:19.750 --> 15:21.230
Sunraku
15:21.640 --> 15:22.730
Nimbus Fist!
15:25.480 --> 15:29.240
SLF has a gauge to represent your hunger.
15:29.680 --> 15:31.750
It fills back up when you eat,
15:31.750 --> 15:35.250
and if you go hungry for too long, it
impacts your stamina recovery rate.
15:35.250 --> 15:37.330
Naturally, I micromanaged that too!
15:38.100 --> 15:40.570
I'm at just the right level of hunger!
15:40.570 --> 15:44.410
If I can combine these skills just
right, I know I can win this!
15:50.650 --> 15:51.860
His sword's at his hip.
15:51.860 --> 15:53.570
Another Wind Slash?!
15:53.570 --> 15:57.270
I'll block it with a head-parry
from Parry Protect!
15:59.140 --> 16:00.020
Here it comes!
16:00.860 --> 16:02.400
Parry!
16:04.520 --> 16:05.360
Huh?
16:07.560 --> 16:09.740
What the... Where's the slash?
16:26.100 --> 16:27.040
A...
16:28.150 --> 16:30.100
Alice.
16:32.120 --> 16:35.640
He's an awkward one, you see.
16:36.610 --> 16:41.020
He's a living corpse,
unable to even put himself to rest.
16:41.270 --> 16:46.710
So as you face down Wethermon the
Tombguard, I wish to entrust this to you.
16:51.750 --> 16:53.530
Alice.
16:54.510 --> 16:55.540
Alice?
16:55.840 --> 16:57.880
A...lice...
16:58.360 --> 17:00.500
ID key...
17:00.970 --> 17:02.310
fragment.
17:03.090 --> 17:07.550
Alice... is still... known?
17:07.810 --> 17:11.050
This isn't a skill incantation.
17:11.340 --> 17:14.550
For endless eternity...
17:14.550 --> 17:15.330
He's talking?
17:15.330 --> 17:18.300
I have lain here... rotting...
17:18.300 --> 17:23.120
I did not... see... their fate...
17:18.900 --> 17:23.120
I thought he was a corpse animated
by the machinery,
17:23.120 --> 17:25.520
but maybe not?
17:23.770 --> 17:25.060
Indeed...
17:25.610 --> 17:30.330
the frontier... has been established...
17:30.330 --> 17:33.070
"They"? "Frontier"?
17:33.600 --> 17:37.080
Are they seriously giving
me story stuff now?!
17:39.490 --> 17:43.580
Let us do battle... Child of the Second Plan.
17:46.070 --> 17:49.570
I've got every neuron in my body
hard-focused on beating you.
17:49.570 --> 17:51.840
Don't make me think about anything else.
17:52.220 --> 17:58.470
If you intend... to infringe upon my vow...
18:02.420 --> 18:05.190
Then be crushed by my
18:05.620 --> 18:09.110
Clear Sky Conquest
18:07.270 --> 18:09.110
Clear Sky Conquest.
18:10.400 --> 18:12.690
Guess he's finally getting serious!
18:13.020 --> 18:14.860
Sounds great! Bring it on!
18:17.500 --> 18:18.410
Wind Slash.
18:21.480 --> 18:23.200
I thought maybe you'd changed things up,
18:23.200 --> 18:24.670
but a standard Wind Slash—
18:24.970 --> 18:26.000
Thunderclap.
18:26.250 --> 18:28.250
Not a second's break between them?!
18:28.250 --> 18:30.520
What's the big hurry, Wethermon?!
18:30.520 --> 18:32.000
Nimbus Fist.
18:35.280 --> 18:36.010
You kidding me?!
18:36.790 --> 18:41.180
The freaking lightning
hasn't even stopped yet!
18:44.540 --> 18:46.020
He's chaining attacks like crazy,
18:46.370 --> 18:48.400
with basically no time lag between them...
18:48.980 --> 18:51.320
Tidal Rush!
18:59.570 --> 19:02.000
You can do that one with your
sword in hand, too, huh?!
19:02.870 --> 19:03.960
Wind Slash.
19:03.960 --> 19:04.910
At the head?
19:04.910 --> 19:05.540
Wind Slash.
19:05.540 --> 19:06.500
The torso?!
19:06.500 --> 19:07.130
Wind Slash.
19:07.130 --> 19:08.170
The legs?!
19:08.500 --> 19:10.040
Okay, I get it now!
19:10.300 --> 19:15.230
You can spam attacks without recast time!
19:11.980 --> 19:17.300
Recast Time
= Time needed before a skill can be reused
19:15.230 --> 19:17.300
That's pretty messed up!
19:18.030 --> 19:21.050
Am I supposed to see every move coming?
19:21.050 --> 19:22.890
That feels like pretty broken game balance...
19:24.980 --> 19:26.380
The hell is he telegraphing?!
19:26.900 --> 19:28.610
Pyroclastic Wyrm.
19:32.740 --> 19:35.340
A new move, now?!
19:53.250 --> 19:54.810
Black clouds?
19:56.020 --> 19:57.800
Ash Blizzard!
20:02.870 --> 20:05.030
A combination attack?!
20:13.230 --> 20:14.820
What's the matter, man?
20:14.820 --> 20:19.160
If you don't get me on the first hit,
you miss your chance!
20:20.530 --> 20:26.290
Parry Protect Skate Foot
20:20.840 --> 20:23.830
Still, I don't have much in the way
of stamina or dodge skills left...
20:23.830 --> 20:26.290
If this chain attack barrage keeps up...
20:29.750 --> 20:32.250
Well, bring it on!
20:32.250 --> 20:34.200
I'll hang on with pure chutzpah!
20:34.200 --> 20:36.880
It's gonna take more than this to beat me!
20:37.140 --> 20:39.320
And I've got a few ideas of my—
20:37.770 --> 20:38.880
Use Item
Rebirth Tearjewel
Divine Lifesalve
Potion
High Potion
20:39.320 --> 20:41.970
Clear Sky Conquest.
20:43.890 --> 20:45.040
Through the cycle of rebirth
20:46.290 --> 20:48.300
and a parting gift,
20:46.960 --> 20:47.840
He's fast!
20:47.840 --> 20:49.640
I'm already running as fast as I can!
20:49.960 --> 20:52.170
I bring the ultimate end.
20:52.170 --> 20:53.550
What the hell? My legs—
20:54.020 --> 20:56.760
With transformation of "clear sky,"
20:54.690 --> 20:57.530
This isn't like his other moves.
20:58.010 --> 20:59.660
I deal the ultimate
20:59.660 --> 21:01.250
I'll have to take it head-on!
21:01.250 --> 21:06.220
I'll use this helmet to parry,
no matter what!
21:02.460 --> 21:03.720
strike.
21:06.540 --> 21:09.580
That which can cleave even dragons...
21:09.870 --> 21:12.540
Sky Clear
21:10.800 --> 21:12.540
Sky Clear!
21:28.000 --> 21:29.800
What the heck was that?
21:30.540 --> 21:33.270
"Sky Clear," he called it, I guess...
21:34.050 --> 21:39.160
But this move is way too nasty.
21:44.880 --> 21:46.070
Will it reach?!
21:46.070 --> 21:46.830
Wait!
21:56.920 --> 21:59.260
But it's like I told you...
22:04.760 --> 22:11.980
Rebirth Tearjewel
22:06.240 --> 22:09.670
It's gonna take more than that to beat me!
23:41.980 --> 23:49.240
SLF Mini
23:42.760 --> 23:45.770
SLF Theater!
23:45.770 --> 23:49.240
The Day Starts Early for a Girl in Love
23:46.570 --> 23:48.000
Mini!
23:49.240 --> 26:46.410
SLF Theater
23:50.480 --> 23:52.870
The day starts early for a girl in love.
23:54.010 --> 23:55.760
Why are you up so early?
23:55.140 --> 23:57.630
W-Well, it's just... er...
23:57.630 --> 24:03.250
I th-thought it might be nice... if we
could walk to school together, maybe...
24:04.040 --> 24:07.130
Even on the most ordinary of days,
24:07.130 --> 24:10.680
the most trivial things can
change the scenery you see.
24:11.430 --> 24:15.190
As a girl in love, Rei Saiga's gaze is focused.
24:15.190 --> 24:21.850
W-Well, I know the route Hizutome-kun
walks to school, so...
24:22.200 --> 24:23.960
How did you find that out?
24:23.680 --> 24:25.690
I-It was a total coincidence!
24:26.100 --> 24:28.660
It just happened that, miraculously,
24:28.660 --> 24:32.370
the planets aligned such that I happened
to catch sight of Hizutome-kun...
24:32.370 --> 24:34.720
Then, a series of coincidences
24:34.720 --> 24:37.590
ended up with me happening to
come this way a few times...
24:37.590 --> 24:39.480
And it happened enough times that
24:39.480 --> 24:42.710
I ended up happening to catch sight of
Hizutome-kun a few different times...
24:42.710 --> 24:45.050
And from those coincidental
sightings, I coincidentally...
24:45.050 --> 24:47.380
I mean, it really was a
coincidence that I happened to
24:47.380 --> 24:49.760
realize that he tended to
come by this way a lot...
24:49.760 --> 24:51.740
I mean, it wasn't on purpose at all.
24:51.740 --> 24:53.720
It was just a little curiosity...
24:53.720 --> 24:56.100
Well, I guess "curiosity" is
a rude way of putting it...
24:56.550 --> 24:57.700
Forget I said that.
24:57.700 --> 25:01.000
Well, with all the information I had,
I kind of put it together...
25:01.000 --> 25:02.880
I mean, it really wasn't on purpose!
25:02.880 --> 25:03.720
I mean it!
25:03.720 --> 25:08.280
But in the end, I did kind of find
out where Hizutome-kun lived...
25:08.280 --> 25:10.360
Um, that is...
25:10.850 --> 25:16.190
As she speaks on with the
force of a raging bonfire,
25:16.190 --> 25:22.120
there is embarrassment in her voice,
combined with a strange sense of hope.
25:23.020 --> 25:26.220
After having a brief breakfast at home,
25:26.220 --> 25:28.450
Ms. Rei Saiga arrives at a certain corner.
25:28.900 --> 25:33.390
But her eyes are unfocused and hesitant.
25:33.650 --> 25:35.650
What are you doing?
25:35.920 --> 25:38.590
Well... it's just, well...
25:38.590 --> 25:44.580
Maybe I... you know...
might not be brave enough to...
25:45.060 --> 25:49.100
Touching her pinkened—no, reddened—cheek,
25:49.100 --> 25:52.990
Ms. Rei Saiga stares around the corner.
25:52.990 --> 26:00.150
Hizutome-kun generally passes this way
between eight o'clock and ten-after.
26:00.500 --> 26:04.230
He sometimes comes running
at twenty-after, too, but...
26:04.230 --> 26:05.790
I-It's him!
26:07.140 --> 26:10.550
Love — it is that which fuels courage.
26:11.420 --> 26:14.770
Ms. Rei Saiga hides behind the wall,
26:14.770 --> 26:18.680
but as the high schooler
passes by in front of her,
26:19.060 --> 26:22.150
she reaches out her hand, and speaks...
26:24.850 --> 26:27.450
So, as you were about to talk to him,
26:27.450 --> 26:30.600
you caught sight of a middle-school
girl running alongside him,
26:30.600 --> 26:32.130
and you hid?
26:33.770 --> 26:37.120
That was probably his sister, you know.
26:37.120 --> 26:39.160
Yes, probably...
26:40.550 --> 26:45.860
At this rate, you might graduate
before you ever talk to him!
24156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof