Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.690 --> 00:07.080
Want to take out the unique monster,
Wethermon the Tombguard,
00:07.080 --> 00:08.490
with just the three of us?
00:08.480 --> 00:14.530
Pencil Knight
00:14.770 --> 00:18.040
Huh?! A unique monster?!
00:18.040 --> 00:19.240
Right.
00:19.240 --> 00:22.500
Wethermon is likely a
"special condition" type.
00:22.780 --> 00:25.160
Possibilities that come to mind...
00:25.160 --> 00:28.040
"Pick up or destroy a
particular in-game object."
00:28.040 --> 00:29.480
"Last a certain length of time."
00:29.480 --> 00:31.510
"Survive a particular attack."
00:31.510 --> 00:38.140
Pencil Knight
00:31.510 --> 00:38.140
Sunraku
00:31.510 --> 00:38.140
Katzo Tataki
00:32.180 --> 00:36.200
You occasionally see "reason with
him in the middle of battle," too.
00:36.200 --> 00:38.130
Any idea on what the condition is?
00:38.630 --> 00:40.810
I've tried a few different things,
00:41.170 --> 00:43.500
and I think it's "Last a
certain length of time."
00:44.190 --> 00:49.560
Wethermon the Tombguard's combat
conditions change as time passes.
00:50.120 --> 00:54.210
First, we need to survive
the ten minutes of Phase 1.
00:59.930 --> 01:04.250
I won't let your memories be sad ones.
01:08.400 --> 01:10.220
Please put Wethermon...
01:10.610 --> 01:13.480
Please put my love to rest.
02:51.500 --> 02:57.000
Putting Feelings Into a Moment, Part 2
03:02.370 --> 03:03.410
What's this?
03:03.640 --> 03:05.410
A Rebirth Tearjewel?
03:05.410 --> 03:08.420
Rebirth Tearjewel
03:05.900 --> 03:07.680
It's a resurrection item.
03:08.680 --> 03:13.220
If you use it on a disabled
player within ten seconds,
03:13.220 --> 03:17.130
you can revive them with full HP.
03:17.370 --> 03:19.090
Oh, you can do that?
03:19.090 --> 03:20.680
That's a god-tier item, then!
03:22.870 --> 03:25.010
I went from town to town this morning
03:25.010 --> 03:27.560
and bought all twelve that were for sale.
03:29.050 --> 03:30.860
Use them carefully, now.
03:31.600 --> 03:34.360
They cost four million mahni apiece.
03:34.360 --> 03:37.110
Four million?!
03:37.520 --> 03:40.440
We'll get four Rebirth Tearjewels each.
03:40.440 --> 03:43.960
Then there's this, which lets
you revive at half your max HP—
03:43.120 --> 03:49.880
Divine Lifesalve
A secret formula sealed within specially treated glass.
When used on a disabled target within ten seconds,
it revives them with half of their max HP.
Life is an ever-repeating cycle,
but what a noble thing it is to fight against the tide!
Accept
03:43.960 --> 03:46.550
the Divine Lifesalve—
of which we each get five.
03:45.090 --> 03:47.860
Divine Lifesalve
03:47.870 --> 03:50.410
That's the max number of extra
lives you can get in this game.
03:51.160 --> 03:55.130
We'll use these 27 resurrection items
to challenge Wethermon the Tombguard.
03:56.080 --> 03:56.870
Right.
03:57.730 --> 04:01.240
Sunraku-kun will take point on
holding off Wethermon's attacks.
04:01.240 --> 04:05.890
If you get killed, Katzo-kun or I will
revive you and take over for a bit.
04:06.140 --> 04:10.270
And the same goes if one
of us bites it, right?
04:10.490 --> 04:11.630
Yes.
04:11.630 --> 04:16.650
To achieve our goal of surviving long
enough against the Colossus, Wethermon,
04:16.650 --> 04:17.780
this is the only way.
04:21.700 --> 04:22.850
I call it...
04:23.430 --> 04:25.290
Zombie Tactics!
04:26.640 --> 04:28.290
Wind Slash!
04:39.300 --> 04:41.550
Sunraku
04:41.550 --> 04:42.290
Katzo-kun!
04:42.290 --> 04:43.860
Way ahead of you!
04:43.300 --> 04:45.180
Rebirth Tearjewel
04:45.540 --> 04:47.560
Take that!
05:01.320 --> 05:02.450
Sunraku
05:15.080 --> 05:17.260
I'm tagging in until you're ready!
05:17.260 --> 05:19.360
What'd you learn, Sunraku?!
05:20.200 --> 05:22.180
You can't beat him, so focus on dodging!
05:22.410 --> 05:24.560
Well, simple enough!
05:24.560 --> 05:26.810
You lasted two minutes, five seconds.
05:26.810 --> 05:29.250
That's a record for a first encounter.
05:29.250 --> 05:30.600
Very impressive.
05:31.750 --> 05:34.870
So, what do you think after
mixing it up with him?
05:34.870 --> 05:38.230
Without one impressive plan, I can tell...
05:38.230 --> 05:41.240
there's definitely no way
I could keep pace with him.
05:41.910 --> 05:43.490
Wethermon the Tombguard...
05:43.490 --> 05:47.990
He definitely belongs in the
"Seven Colossi" league with Lycagon.
05:47.990 --> 05:49.500
Wind Slash!
05:51.510 --> 05:55.340
Well, I spent a whole lot of money
on this "impressive plan"...
05:55.340 --> 05:56.630
So you'd better make it worthwhile.
05:57.110 --> 06:01.300
Four million mahni for a single respawn, huh?
06:03.400 --> 06:04.010
Empire Bee Twinblades
Marsh Daggers [V3]
Moonblade (Waxing)
06:03.400 --> 06:04.010
Empire Bee Twinblades
Category: Twinblade
Durability
Attribute: Corrode
Multiplier: x1.15
06:04.360 --> 06:07.780
Their durability is down to half
from just two minutes of fighting?!
06:08.160 --> 06:11.020
I guess you really do need a weapon
with enhanced durability...
06:11.020 --> 06:13.580
Time for the weapon whose durability
I raised to the extreme...
06:13.580 --> 06:16.060
Marsh Daggers V3!
06:16.600 --> 06:18.610
Resurrection items, weapons...
06:18.610 --> 06:21.760
On all fronts, the battle against
Wethermon is one of endurance!
06:23.010 --> 06:24.530
I'm tagging in, Katzo!
06:32.790 --> 06:35.170
Okay! I'll take over again if you die!
06:35.170 --> 06:35.790
Right!
06:36.270 --> 06:38.290
Yeah, figured that wouldn't work...
06:42.710 --> 06:43.800
Thunderclap!
06:48.380 --> 06:49.390
Not that easy!
06:50.540 --> 06:52.240
Skate Foot!
06:58.860 --> 07:00.400
Too close!
07:00.740 --> 07:03.900
Thunderclap calls down a five-second
barrage of insta-kill lightning!
07:03.900 --> 07:05.650
Five damn seconds?!
07:06.780 --> 07:08.860
Okay, I'm getting the hang of this!
07:08.860 --> 07:10.630
Even at close range, if I use Skate Foot
07:10.630 --> 07:13.260
followed by running at max speed,
I can just keep ahead of it!
07:14.000 --> 07:16.170
Nimbus Fist.
07:24.880 --> 07:27.800
Okay, got no clue on that one.
07:43.320 --> 07:44.520
Tagging in!
07:48.930 --> 07:50.420
Wind Slash!
07:56.500 --> 07:57.660
Tagging in!
07:59.670 --> 08:00.880
Thunderclap!
08:23.380 --> 08:24.650
Screw all this!
08:25.290 --> 08:26.690
I can't dodge that crap!
08:26.690 --> 08:29.650
It'd be a miracle to stay alive for
even thirty seconds against it!
08:30.080 --> 08:33.420
You've done pretty amazingly, even so.
08:33.420 --> 08:36.160
We still have about half our
resurrection items left.
08:36.160 --> 08:37.370
You've done very well.
08:37.770 --> 08:40.790
Y'know, you've been playing with
those scales for a while...
08:41.060 --> 08:42.190
What's it all about?
08:42.190 --> 08:44.290
Just preparing something.
08:44.290 --> 08:46.170
It might be about time to use them, though.
08:55.830 --> 08:57.310
He stopped?
08:58.440 --> 08:59.560
Ten minutes.
09:01.760 --> 09:03.060
Finally there, huh?
09:04.560 --> 09:06.120
Ten minutes have passed.
09:08.320 --> 09:09.800
Phase 2 begins.
09:16.460 --> 09:17.330
E...
09:18.760 --> 09:21.720
Export. Summon Call.
09:22.120 --> 09:23.830
Tactical Mount...
09:23.830 --> 09:25.120
Kirin!
09:32.840 --> 09:34.050
Katzo-kun!
09:34.050 --> 09:35.720
Right, I got this!
09:36.250 --> 09:38.850
Guess my job as resurrection
backup is over...
09:39.290 --> 09:40.870
Just like the intel said...
09:40.870 --> 09:43.100
When you fight Wethermon for ten minutes,
09:43.100 --> 09:46.940
he summons Kirin, the robot horse!
09:50.940 --> 09:53.940
Okay, so it's a horse...
09:53.940 --> 09:56.580
But it's not exactly what I was picturing.
09:57.020 --> 09:58.270
This is more like...
09:59.060 --> 10:01.960
A dump truck with legs!
10:10.850 --> 10:12.970
Tactical Mount
Kirin
10:22.620 --> 10:24.090
Phase 2.
10:24.090 --> 10:29.610
Wethermon summons Kirin, and you
must prevent them from combining
10:29.610 --> 10:32.310
while surviving ten minutes,
just like in Phase 1.
10:32.310 --> 10:34.740
Katzo-kun! You handle Kirin!
10:35.400 --> 10:38.790
If you let him stay in charge,
he'll fire missiles and lasers everywhere!
10:39.240 --> 10:41.510
And if he combines with Wethermon,
10:41.510 --> 10:43.080
the whole plan'll be done for!
10:43.650 --> 10:45.640
There'll be no way to stop
them from trampling us,
10:45.640 --> 10:47.760
and it'll be instant death when they do.
10:48.250 --> 10:50.670
The only way to fight that
is to stay on his back
10:50.670 --> 10:52.960
and trigger his "buck-off animation."
10:52.960 --> 10:55.210
Easier said than done, damn it!
11:04.350 --> 11:06.850
How the hell do you expect me
to play cowboy with this thing?!
11:06.850 --> 11:11.970
Didn't you play a lot of Cavalry Crisis,
that mounted fighting game?
11:11.970 --> 11:14.110
Show me your riding technique!
11:14.110 --> 11:16.370
Cavalry Crisis? What the hell is that?!
11:16.370 --> 11:18.620
I've never heard of a
trash game by that name!
11:18.960 --> 11:21.460
Just focus on your job!
11:21.460 --> 11:22.990
Gotcha!
11:22.990 --> 11:25.410
Cav isn't a trash game!
11:25.410 --> 11:27.220
It's more like a god-tier game!
11:27.220 --> 11:30.660
And that was still just a fighting game...
11:31.000 --> 11:33.000
Okay... how do I do this?
11:38.280 --> 11:41.010
SLF's meticulous with its world-building,
11:41.010 --> 11:43.990
and thinking about that usually
leads you to a solution...
11:43.990 --> 11:46.520
In other words, if Kirin is a machine,
11:46.520 --> 11:48.410
he'll need maintenance!
11:49.150 --> 11:51.150
There it is! A maintenance ladder!
11:51.370 --> 11:52.650
Expectations met!
11:53.860 --> 11:54.610
Yes!
11:55.990 --> 11:58.590
Every horse needs a bridle, right?!
11:59.060 --> 12:01.810
Skill, "Whip Puppet: Snake"!
12:00.620 --> 12:03.120
Whip Puppet: Snake
12:03.120 --> 12:09.020
Never thought my sub-job,
"Archaeologist," would pay off like this!
12:10.120 --> 12:14.090
The rodeo technique of the country's
third-ranked Cavalry Crisis player...
12:14.090 --> 12:17.380
I'll show it to you, you bucking bronco!
12:18.890 --> 12:21.320
Hey!
12:23.010 --> 12:25.140
Use Items
Reward Scales
12:23.440 --> 12:27.400
Sunraku-kun and Katzo-kun are
holding off their targets,
12:25.140 --> 12:30.770
Offer Items
Silverite Amber
12:27.720 --> 12:31.460
but at this rate, we'll run out of
resurrection items before we hit the time limit.
12:32.580 --> 12:33.960
Now's the time to use it...
12:34.960 --> 12:36.360
The Reward Scales!
12:38.070 --> 12:49.800
The Golden Scales
12:38.980 --> 12:42.990
The Golden Scales is an
NPC-run trading company.
12:43.320 --> 12:44.800
In its possession is a
12:44.800 --> 12:49.430
particular "unique item"—a category
comprising the rarest items in the game.
12:49.800 --> 12:52.630
It is known as the Reward Scales.
12:52.060 --> 12:54.040
Reward Scales
12:53.220 --> 12:56.920
By sacrificing items to the
left-side "offering dish,"
12:56.920 --> 13:03.740
you can receive various perks from
the right-side "blessing dish."
13:06.900 --> 13:08.820
Give me the best you've got, Scales.
13:08.820 --> 13:14.360
I did everything I could and finally persuaded
the Golden Scales to lend you to me.
13:14.780 --> 13:18.280
The Rebirth Tearjewels aren't the only
thing I dipped into my savings for.
13:18.280 --> 13:23.080
High-value items I've won through my
exploits, traded for and bought...
13:19.270 --> 13:26.820
Offer Items
Goldblood Ricewine
Crimson Grapewine
13:23.080 --> 13:25.430
Thirty million mahni's worth in total.
13:25.430 --> 13:28.330
And I'm offering it up!
13:30.220 --> 13:33.830
Offering Dish
13:30.220 --> 13:33.830
30,002,310 Mahni
13:33.830 --> 13:35.230
Choose Your Perk
13:35.810 --> 13:37.840
More Stat Points
13:37.840 --> 13:41.620
Nope, nope, nope, nope, nope,
nope, nope, nope, nope!
13:42.600 --> 13:46.440
The centrifugal force is gonna throw me off!
13:47.400 --> 13:49.850
Damn it! I don't have
enough stamina for this!
13:49.850 --> 13:51.090
Even if I see the attacks coming,
13:51.090 --> 13:52.940
if my stamina management
is just a little off,
13:52.940 --> 13:54.940
I fail to dodge it, and I die on the spot!
13:55.600 --> 13:57.690
"The scales maintain equilibrium."
13:58.160 --> 13:59.910
"Let its value be measured numerically."
13:59.910 --> 14:01.440
"Bestow upon me the power to fight hundreds."
14:02.280 --> 14:06.950
Albeit temporarily, I can award
additional stat points to others...
14:07.520 --> 14:10.300
The rate is one point per 100,000 mahni.
14:10.300 --> 14:12.300
My entire savings—
14:12.300 --> 14:14.210
Three hundred points in total!
14:14.210 --> 14:17.670
Sunraku LV: 50 Mercenary (Twin Blade User)
Oikatzo LV: 50 Monk
14:14.830 --> 14:17.670
We'll start off with fifty points each!
14:17.770 --> 14:20.170
Blessings Dish
Perk: Additional Skill Points 300
14:20.170 --> 14:21.920
Take them, you thieves!
14:30.840 --> 14:31.680
Whoa!
14:32.140 --> 14:33.910
My stamina's replenished?
14:33.910 --> 14:36.690
No... my stats have increased!
14:40.440 --> 14:42.610
Pencilgon's behind this, eh?
14:43.240 --> 14:45.940
I was wondering why she was
fiddling with those windows...
14:46.990 --> 14:49.080
She gave me boosts to stamina and luck!
14:50.070 --> 14:53.630
It's clear I can't deal damage,
no matter where I hit you...
14:55.430 --> 14:57.290
Weapon unequipped.
14:56.290 --> 14:57.290
But...
14:57.780 --> 14:59.880
Infight!
15:01.210 --> 15:06.430
It's not my first time
fighting someone like that.
15:08.970 --> 15:14.230
There's a combat skill that doesn't
pull from strength, but from luck!
15:14.640 --> 15:15.730
Its name...
15:16.750 --> 15:17.850
Wind—
15:17.850 --> 15:21.860
Hand of Fortune!
15:22.150 --> 15:23.250
—Slash!
15:26.210 --> 15:28.490
Hand of Fortune
15:33.010 --> 15:36.750
A swordsman without a sword
is like curry without roux!
15:37.210 --> 15:39.790
Suck on that! You're just
a plate of white rice now!
15:39.790 --> 15:42.380
Get yourself some pickled
plums and try again later!
15:42.380 --> 15:43.340
Skill...
15:45.360 --> 15:47.200
Skate Foot!
15:49.800 --> 15:51.210
Hell yeah!
15:51.210 --> 15:52.900
I got your sword!
15:52.900 --> 15:54.720
How you like that, sucker?!
15:54.720 --> 15:58.730
And it's... so big and heavy!
15:59.290 --> 16:02.260
Can't stick that in inventory, I guess...
16:00.540 --> 16:02.730
Inventory: A player's item storage
16:02.260 --> 16:02.730
But...
16:03.860 --> 16:06.060
Making sure he can't use that
split-second slash attack
16:06.060 --> 16:08.230
or the lightning strikes is huge!
16:08.230 --> 16:11.070
He's still got that
Nimbus Fist going on, but...
16:11.680 --> 16:14.540
I'm safe from that as long as I'm behind him.
16:14.540 --> 16:16.960
Knowing that will let
me avoid it, no problem.
16:17.380 --> 16:18.810
Nice work!
16:20.730 --> 16:23.680
I appreciate you raising my stats and all,
16:23.680 --> 16:26.560
but that's not gonna let me stop this thing!
16:26.560 --> 16:29.470
Katzo-kun! There's about four
minutes left in Phase 2!
16:29.810 --> 16:32.380
You've got to strap in for that long!
16:32.380 --> 16:34.560
He'll keep to that pattern
as long as you stay on him!
16:34.820 --> 16:36.810
I get it, but—
16:37.150 --> 16:38.060
Strap in...?
16:45.310 --> 16:47.400
I just got a great idea.
16:47.800 --> 16:49.030
A great idea?
16:51.080 --> 16:53.160
Tidal Rush.
16:57.640 --> 16:59.080
Close call!
16:59.680 --> 17:01.980
I dodged in the nick of time...
17:01.980 --> 17:04.050
But he almost had me there!
17:04.050 --> 17:07.090
That's gotta be an insta-kill, for sure.
17:07.360 --> 17:11.400
They even gave him a special move set
for if you steal his sword...
17:12.820 --> 17:14.730
This is a bad field layout!
17:14.730 --> 17:15.680
Pencilgon!
17:17.120 --> 17:19.640
I was so focused on evading,
I ran in the wrong direction!
17:21.680 --> 17:23.220
I turned his aggro on Pencilgon!
17:24.640 --> 17:25.400
Tidal—
17:26.270 --> 17:28.150
Eyes on the prize, Wethermon!
17:29.090 --> 17:31.840
I've still got your sword!
17:35.500 --> 17:38.080
He can grab me from that angle, too?!
17:38.410 --> 17:40.040
Tidal Rush.
17:40.040 --> 17:41.790
Sunraku
17:42.710 --> 17:44.080
Sunraku-kun!
17:48.300 --> 17:50.050
Nimbus Fist.
17:53.460 --> 17:57.070
The safe zone for Nimbus Fist
is behind Wethermon!
18:02.870 --> 18:05.110
Seven, eight...
18:14.640 --> 18:17.980
Let's get back to basics, Wethermon.
18:19.640 --> 18:21.700
Wind Slash!
18:24.780 --> 18:25.840
Sunraku-kun!
18:25.840 --> 18:29.460
One more death could doom our chances!
18:29.740 --> 18:32.200
If that last attack had been
anything other than Nimbus Fist,
18:32.200 --> 18:33.470
he could've taken us all out!
18:33.470 --> 18:34.780
Sorry, okay?!
18:34.780 --> 18:39.690
I guess he's better off with the sword!
At least, I know those animations!
18:39.690 --> 18:41.630
Glad to hear it!
18:42.840 --> 18:43.850
Katzo-kun?!
18:44.120 --> 18:46.350
W-W-Watch this!
18:48.060 --> 18:51.460
H-H-He can't b-b-buck me off like this!
18:51.460 --> 18:54.310
I-I-I can stay on him the whole time!
18:52.850 --> 18:56.280
That... was your great idea?
18:56.280 --> 18:58.860
You want me to go tighter?!
18:58.410 --> 19:02.230
Fine, whatever. If that's what you're into.
19:02.230 --> 19:03.450
What? What's going on?
19:03.450 --> 19:07.630
It's just gonna distract you,
so it's better if you don't look.
19:07.630 --> 19:08.390
Got it!
19:08.390 --> 19:13.500
Th-The shaking is d-d-raining
my HP, I th-th-think!
19:13.500 --> 19:17.510
I'm b-b-built to tank damage, b-b-but
I might not last too long like this!
19:18.800 --> 19:20.080
That's fine.
19:26.730 --> 19:27.600
Huh?
19:53.600 --> 19:56.680
I'm not getting a "you beat me" vibe, here...
19:57.120 --> 19:58.090
Right.
20:08.930 --> 20:11.060
Stay on your guard, both of you.
20:12.570 --> 20:15.930
Even when Ashura Kai was
a halfway decent clan,
20:15.930 --> 20:19.110
we only made it this far one time.
20:19.640 --> 20:21.010
In other words...
20:21.010 --> 20:23.120
Phase 2 is over.
20:24.650 --> 20:26.560
The real challenge starts now.
20:29.190 --> 20:30.710
Phase 3...
20:37.160 --> 20:40.340
The last time I made it here, he wiped
out the Ashura Kai with his first move.
20:40.960 --> 20:44.580
When the cracks formed in
Wethermon the Tombguard's armor...
20:47.170 --> 20:51.310
He let out a howl and unleashed a
shock wave across the entire field.
20:53.280 --> 20:56.660
When it hit us, all our buffs
and armor didn't matter a bit.
20:56.660 --> 20:57.920
We died instantly.
20:57.920 --> 21:01.460
Sounds like a pretty solid death sentence...
21:01.460 --> 21:03.740
But you look like you've got a plan.
21:06.830 --> 21:08.770
We'll see about that.
21:07.410 --> 21:09.250
Saint's Holy Water
21:08.770 --> 21:12.250
If this doesn't do the trick,
try to dodge it as best you can.
21:13.500 --> 21:18.230
In SLF, the keys to victory
come from the story.
21:18.740 --> 21:22.220
I'd always assumed Wethermon
was some kind of cyborg,
21:22.220 --> 21:24.830
who'd modified his body with
technology from the Divinity...
21:25.860 --> 21:26.850
But...
21:26.850 --> 21:33.230
He called Wethermon the Tombguard
"a living corpse" who'd "outlived his time"?
21:33.440 --> 21:35.910
That's what gave me the key.
21:37.650 --> 21:40.530
His classification is "undead monster"!
21:41.360 --> 21:43.170
For undead, you use holy water!
21:43.810 --> 21:46.520
And that's not just any holy water...
21:46.520 --> 21:49.770
It's holy water the Saint of Love,
Eristella, put her heart into...
21:49.770 --> 21:51.790
The saint's own holy water!
21:52.230 --> 21:55.320
It's the best potion for fighting
the undead you can get!
23:42.060 --> 23:49.320
SLF Mini
23:42.840 --> 23:45.850
SLF Theater!
23:45.850 --> 23:49.320
The Day Starts Early for a Trash Game Hunter
23:46.650 --> 23:48.080
Mini!
23:49.320 --> 26:14.460
SLF Theater
23:50.820 --> 23:53.330
The day starts early for a trash game hunter.
23:53.720 --> 23:56.220
Why are you up so early?
23:55.240 --> 23:57.760
I'm heading out into the country,
23:57.760 --> 23:59.360
so I needed to catch the first train.
23:59.840 --> 24:01.940
As the trash game hunter
takes the maglev line west
24:01.940 --> 24:05.100
he watches the scenery out the window.
24:05.100 --> 24:07.570
Mr. Sunraku's gaze is focused.
24:07.570 --> 24:09.040
I got a tip that there's a shop
24:09.040 --> 24:13.990
with an unopened copy of the limited
edition Moody Music Adventure.
24:13.990 --> 24:16.270
What is Moody Music Adventure?
24:16.270 --> 24:20.880
You know how modern VR games
are generally soundless?
24:20.880 --> 24:23.840
That is to say, they mostly don't use BGM?
24:23.840 --> 24:25.800
But there are also quite
a few full-dive VR games
24:25.800 --> 24:28.050
that use BGM as seen in the display copies.
24:28.050 --> 24:30.000
Put simply, most people
find it annoying and end up
24:30.000 --> 24:31.810
lowering the volume or turning off the BGM,
24:31.810 --> 24:33.970
but this one's a mix between
rhythm game and action RPG,
24:33.970 --> 24:36.290
and someone had the crazy idea to not
let you turn the BGM volume down.
24:36.290 --> 24:37.710
So it's this trash game where you
24:37.710 --> 24:39.280
have to do rhythm game stuff
with this really annoying BGM.
24:39.280 --> 24:41.760
The limited edition comes packaged
with the main character's headphones.
24:41.760 --> 24:44.460
That nice and all, but who'd
want to wear the headphones you
24:44.460 --> 24:47.120
associate with this BGM
that gives you a headache?
24:47.120 --> 24:51.840
As he speaks on with the
force of a raging bonfire,
24:51.840 --> 24:57.890
there is a bitterness in his tone,
combined with a strange sense of delight.
24:58.800 --> 25:02.360
After getting a brief
breakfast at the station,
25:02.360 --> 25:04.530
he arrives at the shop in question.
25:04.530 --> 25:07.650
But his eyes are harsh.
25:08.040 --> 25:10.540
What are you doing?
25:09.230 --> 25:10.540
Look at this.
25:11.000 --> 25:12.510
It's a folding chair.
25:13.130 --> 25:14.690
It's still warm.
25:14.690 --> 25:16.180
Have they been here since
before the first train?
25:17.130 --> 25:20.400
This is the sign of a
crazy trash game hunter.
25:20.760 --> 25:24.550
With his hand to the lingering
warmth upon the folding chair,
25:24.550 --> 25:28.080
Mr. Sunraku scours the area around him.
25:28.390 --> 25:31.790
There's no way there are two limited
edition unopened copies in there.
25:32.370 --> 25:33.510
Which means...
25:33.870 --> 25:37.930
The moment the shop opens,
we'll have to both run for it.
25:38.370 --> 25:42.280
Trash game—it refers to the
content of the game itself.
25:42.280 --> 25:47.940
Mr. Sunraku undergoes a focused warm-up
routine as his eyes gaze ahead.
25:48.560 --> 25:50.970
At times, he must even fight his own kind...
25:50.970 --> 25:54.370
But there's a smile on his lips.
25:55.700 --> 25:57.310
So, how'd it go?
25:57.760 --> 25:59.030
You get into a brawl?
25:59.030 --> 26:00.020
Nah.
26:00.020 --> 26:02.880
The person was there for
something totally different.
26:02.880 --> 26:06.200
So it wasn't a crazy trash game hunter, huh?
26:07.530 --> 26:10.490
What do you mean, "crazy trash game hunter"?
26:12.160 --> 26:13.960
Please don't ask me that.
24164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof