Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,402 --> 00:00:22,166
Привет, Сибирь!
2
00:00:22,166 --> 00:00:22,881
Здорово, пацаны!
3
00:00:22,882 --> 00:00:23,882
Здорово.
4
00:00:23,923 --> 00:00:27,153
Ну что, сразу о деле.
5
00:00:27,153 --> 00:00:30,242
Билеты на вас я взял, вылетаем вечером.
6
00:00:31,749 --> 00:00:33,142
Карту маршрута изучили?
7
00:00:33,242 --> 00:00:36,976
Енисей, без обид, но мы в отказ.
8
00:00:36,976 --> 00:00:38,782
Мы для такого экстрима староваты.
9
00:00:39,423 --> 00:00:41,666
А у меня сын недавно родился.
10
00:00:41,666 --> 00:00:42,702
Жене нужно помогать.
11
00:00:43,343 --> 00:00:46,486
Такая возможность, может, последний раз будет.
12
00:00:46,486 --> 00:00:48,062
Жена тебе еще спасибо скажет.
13
00:00:48,597 --> 00:00:52,006
А люди, которых ты в команду взял, мы их не знаем.
14
00:00:52,006 --> 00:00:53,020
Вы меня знаете, это главное.
15
00:00:53,020 --> 00:00:55,661
16
00:00:55,661 --> 00:00:56,886
Я на вас реально рассчитывал.
17
00:00:56,886 --> 00:00:59,716
Извини, брат, но мы уже все решили.
18
00:01:03,413 --> 00:01:04,413
Ну, лады.
19
00:01:04,959 --> 00:01:06,993
Ну, мы же все равно друзья,
20
00:01:06,993 --> 00:01:07,385
Енисей.
21
00:01:07,386 --> 00:01:08,378
Все, проехали.
22
00:01:08,379 --> 00:01:13,116
Кстати, я вам через всю Россию подарок вез.
23
00:01:14,477 --> 00:01:16,089
Медвежья тушенка.
24
00:01:16,089 --> 00:01:17,089
Сам закатывал.
25
00:01:17,781 --> 00:01:19,979
А могли бы тоже Мишку завалить?
26
00:01:20,822 --> 00:01:21,822
Могли бы.
27
00:01:23,350 --> 00:01:24,680
Но мы, наверное, пойдем.
28
00:01:25,968 --> 00:01:26,968
Ну, ладно.
29
00:01:27,945 --> 00:01:31,020
Удачи вам в вашей новой жизни.
30
00:01:31,863 --> 00:01:33,160
Спасибо за гостиницу.
31
00:01:53,606 --> 00:01:55,795
Здоровья неси.
32
00:01:55,795 --> 00:01:56,951
Как дела?
33
00:01:56,951 --> 00:01:57,951
Вы скоро вылетаете?
34
00:01:58,725 --> 00:02:00,771
Лечу один.
35
00:02:00,771 --> 00:02:03,218
Соскочили мои однополчане.
36
00:02:03,218 --> 00:02:05,445
Они себе во всю мирную жизнь строят.
37
00:02:06,827 --> 00:02:08,073
Жаль.
38
00:02:08,073 --> 00:02:09,945
Ну ладно, ты знаешь, как поступить.
39
00:02:10,146 --> 00:02:12,459
Я уже все зарядил.
40
00:02:12,459 --> 00:02:13,625
Вы там как, все по плану?
41
00:02:13,726 --> 00:02:14,927
Да все по плану.
42
00:02:14,927 --> 00:02:15,927
Давай, ждем тебя.
43
00:02:16,186 --> 00:02:17,540
Утром буду.
44
00:02:17,540 --> 00:02:17,944
До связи.
45
00:02:17,945 --> 00:02:19,723
Давай.
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,360
Ну ты дебил!
47
00:02:21,360 --> 00:02:22,745
Достался со своим ножом!
48
00:02:35,096 --> 00:02:36,474
Может, зря отказались?
49
00:02:36,875 --> 00:02:38,194
Нет.
50
00:02:38,194 --> 00:02:39,534
Хватит с нас приключений.
51
00:02:40,395 --> 00:02:42,738
Сейчас мы движательно наедимся.
52
00:02:42,738 --> 00:02:44,094
Тоже считай приключения.
53
00:02:54,188 --> 00:02:56,551
Питер.
54
00:02:56,551 --> 00:02:58,314
Криминальная столица.
55
00:04:23,638 --> 00:04:25,085
Бриошь — это булочка.
56
00:04:25,085 --> 00:04:27,357
Панчетто — это такая итальянская колбаса.
57
00:04:27,357 --> 00:04:29,228
Всё вместе называется брускеттом.
58
00:04:29,228 --> 00:04:30,228
Не, ну вы чё?
59
00:04:31,158 --> 00:04:32,909
Ко мне гость из Ярославля приедет, а я им бутерброды с колбасой.
60
00:04:32,909 --> 00:04:34,237
61
00:04:34,237 --> 00:04:35,437
Меня ж пацаны не поймут.
62
00:04:36,183 --> 00:04:37,476
Что нам известно?
63
00:04:38,337 --> 00:04:40,887
Константин Пикалин, Роман Губанов.
64
00:04:40,887 --> 00:04:44,678
Служили в ВДВ, прошли горячие точки, любители экстремалы.
65
00:04:44,678 --> 00:04:45,737
Что интересно, когда эти экстремалы катались на лыжах в Сочи, ограбили ювелирный магазин.
66
00:04:46,737 --> 00:04:52,077
67
00:04:52,552 --> 00:04:56,126
Когда в Ялте ползали по горам, грабили инкассаторскую машину.
68
00:04:56,126 --> 00:04:57,702
69
00:04:57,702 --> 00:04:59,592
Забрали 80 миллионов рублей.
70
00:05:00,593 --> 00:05:02,063
Их задержали по подозрению, но доказательств никаких.
71
00:05:02,063 --> 00:05:03,302
72
00:05:03,302 --> 00:05:05,352
Следствие их даже на арест выводить не стало.
73
00:05:06,353 --> 00:05:07,952
Но парни серьезные, это точно.
74
00:05:08,213 --> 00:05:11,362
Да, несерьезных парней среди бела дня в центре города
75
00:05:11,362 --> 00:05:13,742
с дистанционки в машине не взрывают.
76
00:05:13,742 --> 00:05:15,318
Да.
77
00:05:15,318 --> 00:05:19,492
Вот главный подозреваемый, мы думаем, он подложил дробное устройство.
78
00:05:20,906 --> 00:05:23,305
Распечатки с камер видеонаблюдения.
79
00:05:23,326 --> 00:05:25,905
За пять минут до взрыва они сидели и общались в кафе.
80
00:05:26,329 --> 00:05:28,385
Личность подозреваемого установили?
81
00:05:28,385 --> 00:05:29,799
Пока нет.
82
00:05:29,799 --> 00:05:30,581
Дальше.
83
00:05:30,582 --> 00:05:32,809
Упекали на Дуома.
84
00:05:32,809 --> 00:05:34,605
Было обнаружено это.
85
00:05:36,810 --> 00:05:37,998
Что это?
86
00:05:37,998 --> 00:05:38,998
Карта сокровищ?
87
00:05:39,426 --> 00:05:41,205
Типа того.
88
00:05:41,205 --> 00:05:42,785
Официантка слышала их разговор.
89
00:05:42,785 --> 00:05:43,086
Говорит, общались на тему нового экстремального путешествия по Красноярскому краю.
90
00:05:43,087 --> 00:05:47,104
91
00:05:47,407 --> 00:05:48,407
Минусинск.
92
00:05:49,568 --> 00:05:50,406
Минусинск.
93
00:05:50,407 --> 00:05:51,407
У тебя ж там кореш.
94
00:05:52,090 --> 00:05:53,726
Да, Ян Кшишкин был такой.
95
00:05:53,808 --> 00:05:55,035
Ну, отлично.
96
00:05:55,035 --> 00:05:56,072
Съездишь в Костю.
97
00:05:56,072 --> 00:05:57,007
Тебе и карты в руки.
98
00:05:57,008 --> 00:05:58,206
Ну, как у тебя всё просто.
99
00:05:58,206 --> 00:05:59,717
Туда вообще-то пять часов лететь.
100
00:05:59,717 --> 00:06:01,577
Книжку возьмёшь, почитаешь?
101
00:06:01,577 --> 00:06:03,627
Груши на собой возьми, он будет тебя развлекать.
102
00:06:04,796 --> 00:06:05,796
Ты серьёзно, что ли?
103
00:06:05,847 --> 00:06:07,066
Давай-давай.
104
00:06:07,066 --> 00:06:08,567
Я в течение часа приказ оформлю.
105
00:06:08,767 --> 00:06:10,184
Мы ж теперь в главке.
106
00:06:10,184 --> 00:06:12,720
Нам ни с кем, кроме себя самих согласовывать ничего не надо.
107
00:06:12,720 --> 00:06:13,720
Подожди.
108
00:06:18,176 --> 00:06:18,678
Вот.
109
00:06:18,679 --> 00:06:20,434
Есть самолет завтра в одиннадцать утра.
110
00:06:20,616 --> 00:06:21,636
Отлично.
111
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
На нем и полетишь.
112
00:06:24,476 --> 00:06:30,375
Паш, у нас есть подозреваемый, личность которого мы пока не установили.
113
00:06:30,556 --> 00:06:32,454
Он что-то задумал в Минусинске.
114
00:06:33,355 --> 00:06:35,475
Предложил работу Кубанову и Пекану.
115
00:06:35,556 --> 00:06:36,490
Они отказались.
116
00:06:36,491 --> 00:06:38,735
И он их устранил.
117
00:06:39,317 --> 00:06:40,317
Версия?
118
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
Версия.
119
00:06:44,197 --> 00:06:46,234
Звони Грушину.
120
00:06:51,286 --> 00:06:52,383
Вооружаться будешь?
121
00:06:53,005 --> 00:06:55,643
Да нет, конечно, что я ствол через всю Россию повезу.
122
00:06:56,732 --> 00:06:58,125
Пилотом его сдавать.
123
00:06:58,125 --> 00:06:58,612
Да, Паша.
124
00:06:58,613 --> 00:06:59,824
Здорово.
125
00:06:59,824 --> 00:07:01,244
В Минусинске был когда-нибудь?
126
00:07:02,086 --> 00:07:03,428
Нет.
127
00:07:03,428 --> 00:07:04,325
Это где вообще?
128
00:07:04,326 --> 00:07:05,823
Сибирь, Красноярский край.
129
00:07:06,565 --> 00:07:08,644
Завтра в восемь тридцать выезжаем от главка.
130
00:07:10,941 --> 00:07:11,941
А зачем?
131
00:07:12,106 --> 00:07:13,684
Злодеев ловить будем.
132
00:07:15,025 --> 00:07:15,982
Понял.
133
00:07:15,983 --> 00:07:17,264
Ладно, поехал вещи собирать.
134
00:07:17,734 --> 00:07:18,427
Давай.
135
00:07:18,428 --> 00:07:19,428
Давай.
136
00:07:24,674 --> 00:07:26,152
Ну что залить такие в Питере, а?
137
00:07:27,195 --> 00:07:29,313
В день рождения нормально отпраздновать не дают.
138
00:07:30,259 --> 00:07:32,452
Я не поняла, а вы отменяете заказ?
139
00:07:33,137 --> 00:07:34,137
Еще очень.
140
00:07:34,396 --> 00:07:35,396
Юбилей.
141
00:07:35,994 --> 00:07:37,593
Такое только раз в жизни бывает.
142
00:07:40,862 --> 00:07:42,713
Корюшка, ум отъесть.
143
00:07:43,034 --> 00:07:44,413
Всегда мечтал попробовать.
144
00:07:44,565 --> 00:07:45,565
Да.
145
00:07:45,733 --> 00:07:47,702
В Питере сейчас для корюшки не сезон, но в хорошем ресторане всегда запас найдется.
146
00:07:47,702 --> 00:07:50,813
147
00:07:51,265 --> 00:07:54,144
А будете у нас, буду с Угудаем угощать.
148
00:07:54,144 --> 00:07:56,094
Это наши инициейские рыбки.
149
00:07:56,094 --> 00:07:58,304
Чир, нельма, муксун.
150
00:07:59,586 --> 00:08:04,963
Звучит, конечно, вкусно, но я, честно говоря, еще не решил ехать к вам в Угаду.
151
00:08:05,386 --> 00:08:07,543
Соглашайтесь, Алексей Леонидович.
152
00:08:08,225 --> 00:08:09,804
Сейчас Красная Арктика развивается.
153
00:08:09,804 --> 00:08:12,904
До строительства новых кварталов отведены тысячи гектаров.
154
00:08:13,364 --> 00:08:15,857
Я вам предлагаю половину в своем строительном бизнесе.
155
00:08:15,857 --> 00:08:17,244
Пятьдесят процентов.
156
00:08:18,825 --> 00:08:20,924
Пятьдесят процентов – это много.
157
00:08:21,715 --> 00:08:23,734
Но почему вы предлагаете их мне?
158
00:08:24,295 --> 00:08:27,334
Неужели в Красноярском крае нет своих коммерсантов?
159
00:08:27,334 --> 00:08:28,642
Есть, конечно.
160
00:08:28,642 --> 00:08:30,554
Но вложения большие, даже для Питера.
161
00:08:30,734 --> 00:08:33,073
А у нас-то, понятно, ни у кого таких денег нет.
162
00:08:34,522 --> 00:08:35,793
А у меня, значит, есть.
163
00:08:38,282 --> 00:08:39,777
Вы ж Фома.
164
00:08:39,777 --> 00:08:41,774
Все знают, у вас денег куры не клюют.
165
00:08:42,415 --> 00:08:45,213
У меня куры денег не клюют, потому что я им не даю.
166
00:08:47,304 --> 00:08:49,094
Давайте так поступим, Вячеслав Малыч.
167
00:08:49,389 --> 00:08:53,408
Я подумаю над вашим предложением и дам вам знать.
168
00:08:54,731 --> 00:08:56,772
Соглашайтесь.
169
00:08:56,772 --> 00:08:57,772
Не пожалеете.
170
00:09:04,246 --> 00:09:05,246
Мне пора.
171
00:09:05,329 --> 00:09:06,801
Понимаю.
172
00:09:06,801 --> 00:09:07,801
Спасибо, что приехали.
173
00:09:14,999 --> 00:09:18,728
Ну что, Толь, может и вправду в Красноярский край съездить?
174
00:09:19,264 --> 00:09:24,884
Посмотреть на этот строительный бизнес, да и от Питера немного отдохнуть, а?
175
00:09:26,596 --> 00:09:27,596
Я не могу.
176
00:09:29,238 --> 00:09:30,238
Почему?
177
00:09:31,757 --> 00:09:32,804
Я боюсь летать.
178
00:09:33,786 --> 00:09:35,755
Ты летать боишься?
179
00:09:35,755 --> 00:09:37,784
Ты же ничего не боишься, ты собор.
180
00:09:39,157 --> 00:09:40,204
А летать боюсь.
181
00:09:42,713 --> 00:09:44,084
Ладно, может, это и к лучшему.
182
00:09:44,885 --> 00:09:48,404
Я давно хотел дать тебе отпуск, чтоб ты с семьёй повидался.
183
00:09:50,685 --> 00:09:57,085
А я, может, и съезжу, как обычный человек, инкогнито, так сказать.
184
00:10:02,736 --> 00:10:06,585
Да, я ещё хотел по поводу салатов и горячего уточнить.
185
00:10:06,685 --> 00:10:10,965
Ну, у нас там оливье с крабом, а на горячей котлеты из краба.
186
00:10:11,825 --> 00:10:13,496
Может, всё же оливье с креветками?
187
00:10:13,496 --> 00:10:14,965
Ну, или там с бужениной?
188
00:10:15,992 --> 00:10:17,159
Чтоб гости не сказали, что всё однообразно.
189
00:10:17,159 --> 00:10:18,155
190
00:10:18,156 --> 00:10:19,162
Да и дешевле будет.
191
00:10:19,162 --> 00:10:20,672
Ну что, Валентин, готов?
192
00:10:20,973 --> 00:10:22,529
Перезвоню.
193
00:10:22,529 --> 00:10:23,645
Всегда готов.
194
00:10:23,645 --> 00:10:25,142
Не знаете, надолго командировка?
195
00:10:25,142 --> 00:10:27,216
Злодея всех поймаем, сразу вернёмся.
196
00:10:27,216 --> 00:10:28,001
Пойдём уже, машина.
197
00:10:28,002 --> 00:10:29,002
Пойдём.
198
00:10:29,842 --> 00:10:30,842
Чё такое?
199
00:10:31,173 --> 00:10:33,569
А, кольнул что-то, не обращая внимания.
200
00:10:33,569 --> 00:10:34,569
Поехали.
201
00:10:36,327 --> 00:10:37,327
Что с тобой?
202
00:10:37,677 --> 00:10:38,291
Не знаю.
203
00:10:38,292 --> 00:10:39,292
Паш, погоди.
204
00:10:39,775 --> 00:10:40,409
Не знаю.
205
00:10:40,410 --> 00:10:41,712
Тут справа уже неделя.
206
00:10:42,938 --> 00:10:43,866
Чего?
207
00:10:43,867 --> 00:10:44,867
Да вот.
208
00:10:45,871 --> 00:10:46,871
Чё такое?
209
00:10:49,679 --> 00:10:50,947
Справа внизу тянет?
210
00:10:53,337 --> 00:10:55,206
Похоже, аппендицит вызывали скорую.
211
00:10:55,509 --> 00:10:56,679
Да?
212
00:10:56,679 --> 00:10:57,679
И чё я им скажу?
213
00:10:59,070 --> 00:11:00,447
Алло, скорая, это полиция?
214
00:11:13,105 --> 00:11:14,567
Вот-вот должен появиться.
215
00:11:27,221 --> 00:11:29,401
Обратно завтра пойдет, но уже с охраной.
216
00:11:29,581 --> 00:11:31,463
С охраной это все решаемо.
217
00:11:31,463 --> 00:11:32,761
Главное – груз, ракета.
218
00:11:32,861 --> 00:11:35,681
Мы сделаем дело, и все, мы обеспечены на всю жизнь.
219
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
Аккуратненько.
220
00:11:46,912 --> 00:11:49,541
Валентина, ты давай там не кисни, все будет хорошо.
221
00:11:53,693 --> 00:11:55,781
Да вы не волнуйтесь, прооперируют сегодня же.
222
00:11:55,781 --> 00:11:57,201
Через неделю будет как новенький.
223
00:12:03,439 --> 00:12:05,812
Чего делать-то будем?
224
00:12:05,812 --> 00:12:06,812
Я один поехал тогда?
225
00:12:08,507 --> 00:12:09,538
Ну, типа того.
226
00:12:10,479 --> 00:12:11,787
Ну, я мог бы с тобой сгонять, но мне надо к коллегии готовиться.
227
00:12:11,787 --> 00:12:13,308
228
00:12:13,308 --> 00:12:14,358
Меня заслушивать будут?
229
00:12:15,382 --> 00:12:16,382
Ладно, давай.
230
00:12:16,599 --> 00:12:18,517
Ну, ты сейчас звони, я прилечу.
231
00:12:19,301 --> 00:12:20,758
Куда ты прилетишь?
232
00:12:57,187 --> 00:12:58,718
Наш питерский подъехал.
233
00:12:58,880 --> 00:12:59,295
Здорово.
234
00:12:59,296 --> 00:12:59,898
Вот жизнь, да?
235
00:12:59,899 --> 00:13:00,443
Здорово.
236
00:13:00,444 --> 00:13:03,418
В Питере сибиряком зовут, а в Сибири питерцем.
237
00:13:03,418 --> 00:13:03,927
Успешение ума.
238
00:13:03,928 --> 00:13:04,736
Давай, рассказывай.
239
00:13:04,737 --> 00:13:06,178
А чё рассказывать?
240
00:13:06,178 --> 00:13:07,798
Опрокинули нас питерские братья.
241
00:13:08,319 --> 00:13:10,565
Ну ничего, вчетвером справимся.
242
00:13:10,565 --> 00:13:11,565
За успех!
243
00:13:12,004 --> 00:13:12,836
За успех.
244
00:13:12,837 --> 00:13:13,837
За успех.
245
00:13:18,769 --> 00:13:20,293
У вас тут как?
246
00:13:20,293 --> 00:13:21,697
Всё собрали?
247
00:13:21,697 --> 00:13:22,347
РПГ?
248
00:13:22,348 --> 00:13:23,101
Есть.
249
00:13:23,102 --> 00:13:24,019
Автоматы?
250
00:13:24,020 --> 00:13:25,020
Всё готово.
251
00:13:25,444 --> 00:13:28,122
Заднюю дверь, скорее всего, заблокируют, поэтому придётся подрывать.
252
00:13:28,122 --> 00:13:29,789
Да успокойся ты.
253
00:13:29,789 --> 00:13:31,969
Есть войсковой пластик, давай.
254
00:13:31,969 --> 00:13:32,969
Всё будет нормально.
255
00:13:35,571 --> 00:13:37,041
Мужики, шашлык горит.
256
00:13:49,840 --> 00:13:51,742
О, здорово, здорово.
257
00:13:51,743 --> 00:13:52,785
Привет.
258
00:13:52,785 --> 00:13:53,785
Добрался?
259
00:13:57,407 --> 00:13:58,623
Здорово.
260
00:13:58,623 --> 00:14:00,666
Когда успел столько килограмм-то наесть?
261
00:14:00,870 --> 00:14:02,119
В зале перекачал.
262
00:14:02,119 --> 00:14:03,106
Сам-то как долетел?
263
00:14:03,107 --> 00:14:04,357
В какой-то веке выспался.
264
00:14:04,357 --> 00:14:04,914
Молодец.
265
00:14:04,915 --> 00:14:06,035
Слушай, я голодный.
266
00:14:06,035 --> 00:14:07,466
Пойдем в кафе поедим?
267
00:14:07,667 --> 00:14:08,392
Че, дурак что ли, кафе?
268
00:14:08,393 --> 00:14:09,019
269
00:14:09,020 --> 00:14:09,585
Жена убьет.
270
00:14:09,586 --> 00:14:11,846
Она ради тебя пельмени сибирские всю ночь лепила.
271
00:14:12,108 --> 00:14:13,399
Спасибо.
272
00:14:13,399 --> 00:14:14,105
Поехали сразу?
273
00:14:14,106 --> 00:14:15,291
Да я здесь рядом.
274
00:14:15,291 --> 00:14:16,457
Серега, отнеси на ресепшн, скажи, Семенов позже заселится.
275
00:14:16,457 --> 00:14:18,256
276
00:14:18,256 --> 00:14:20,123
Пойдем, я тебе город покажу.
277
00:14:20,123 --> 00:14:21,123
Давай.
278
00:14:24,439 --> 00:14:26,289
Не скучно тебе здесь?
279
00:14:26,289 --> 00:14:27,497
Может, в Питер переберешься?
280
00:14:27,497 --> 00:14:27,813
Нет.
281
00:14:27,814 --> 00:14:28,814
Работаем, а?
282
00:14:29,402 --> 00:14:31,317
Здесь дел хватает, это мои места.
283
00:14:32,057 --> 00:14:33,552
Сам-то как?
284
00:14:33,552 --> 00:14:37,577
Слыхал, менты в тебя стреляли, в тюрьме ты сидел, на бандитов работал.
285
00:14:38,623 --> 00:14:39,623
Всякое было.
286
00:14:40,239 --> 00:14:41,534
А у нас тут хорошо.
287
00:14:41,534 --> 00:14:43,142
Завтра к обеду, ужин.
288
00:14:43,142 --> 00:14:44,257
Может, ты к нам переведешься?
289
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Я подумаю.
290
00:14:49,328 --> 00:14:51,343
Домик присматриваешь?
291
00:14:51,343 --> 00:14:52,597
Достопримечательность наша.
292
00:14:53,526 --> 00:14:54,823
Дом Купчихи Беловой.
293
00:14:56,971 --> 00:14:58,809
Беловой — это хорошо.
294
00:14:58,809 --> 00:15:00,084
Значит, всё у нас получится.
295
00:15:16,056 --> 00:15:18,149
Да всё нормально, Вячеслав Павлович.
296
00:15:18,149 --> 00:15:19,149
Долетел хорошо.
297
00:15:19,675 --> 00:15:24,435
Честно говоря, был уверен, что вы меня лично встретите, но я всё понимаю.
298
00:15:25,176 --> 00:15:26,954
Все мы, как говорится, деловые люди, да?
299
00:15:29,718 --> 00:15:32,192
Да, ваши ребята меня встретили.
300
00:15:32,192 --> 00:15:33,192
Всё нормально.
301
00:15:34,055 --> 00:15:35,358
Ну, хорошо.
302
00:15:35,358 --> 00:15:36,358
Тогда до встречи.
303
00:15:42,570 --> 00:15:44,255
Чем это ваш шеф так сильно занят?
304
00:15:45,564 --> 00:15:47,021
На прииск срочно вызвали.
305
00:15:48,306 --> 00:15:49,382
На прииск?
306
00:15:50,584 --> 00:15:53,723
Владельцы золотого прииска о деньгах меня еще не просили.
307
00:15:57,437 --> 00:15:58,763
Красиво у вас тут.
308
00:15:59,484 --> 00:16:02,523
Слушайте, давайте остановимся, я хоть сибирским воздухом подышу, а?
309
00:16:02,727 --> 00:16:03,727
Не положено.
310
00:16:04,524 --> 00:16:07,663
Шеф сказал беречь вас, глаз не спускать.
311
00:16:09,906 --> 00:16:13,143
А думал, хоть пару дней поживу, как нормальный человек.
312
00:16:17,100 --> 00:16:20,160
И всё-таки, дружище, давай-ка тормознём, а?
313
00:16:21,844 --> 00:16:23,360
В машину покидать нельзя.
314
00:16:25,004 --> 00:16:27,400
Слушайте, вы ничего не попутали, а?
315
00:16:28,101 --> 00:16:30,360
Вы здесь как бы охрана, не конвой, верно?
316
00:16:47,156 --> 00:16:50,174
Значит, смотри, Паш, Пекалина и Губанова мы пробили.
317
00:16:50,754 --> 00:16:53,346
Они в прошлом году у нас как туристы здесь были, ну и всё, больше на них ничего нет.
318
00:16:53,346 --> 00:16:55,394
319
00:16:55,536 --> 00:16:56,536
А этот третий?
320
00:16:56,856 --> 00:16:59,934
А по вашей фотографии ничего не нашли, не опознали.
321
00:17:00,175 --> 00:17:02,394
По показаниям свидетелей, он из ваших мест.
322
00:17:02,677 --> 00:17:04,006
Из каких наших мест?
323
00:17:04,006 --> 00:17:05,294
Из Красноярского края, что ли?
324
00:17:05,834 --> 00:17:08,994
Наш край почти в десять раз больше Великобритании.
325
00:17:09,856 --> 00:17:12,576
И почти в пять раз больше Франции, чтоб ты знал.
326
00:17:12,576 --> 00:17:13,715
Как тут человека найти?
327
00:17:13,955 --> 00:17:14,939
Ну, а население?
328
00:17:14,940 --> 00:17:15,895
Меньше трех миллионов?
329
00:17:15,896 --> 00:17:16,750
Полпитера.
330
00:17:16,751 --> 00:17:17,475
Найти можно.
331
00:17:17,476 --> 00:17:20,495
Ну, в Питере они у вас как-то, ну, компактно живут.
332
00:17:20,776 --> 00:17:22,929
А у нас территория, видел, какая?
333
00:17:22,929 --> 00:17:23,929
На карте посмотри.
334
00:17:24,056 --> 00:17:24,932
Да.
335
00:17:24,933 --> 00:17:26,215
Кстати, карта.
336
00:17:27,463 --> 00:17:28,463
Давай-ка мне сюда.
337
00:17:28,740 --> 00:17:30,070
Вот, посмотри.
338
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Что это может быть?
339
00:17:31,680 --> 00:17:32,878
Ну, места наши.
340
00:17:32,878 --> 00:17:33,814
Минусинский район.
341
00:17:33,815 --> 00:17:34,188
Ну да.
342
00:17:34,189 --> 00:17:35,294
А вот это что за маршрут?
343
00:17:35,456 --> 00:17:36,180
Да не знаю.
344
00:17:36,181 --> 00:17:37,794
Ну, туристический какой-то маршрут.
345
00:17:37,848 --> 00:17:39,304
Там вот привал отмечен.
346
00:17:39,505 --> 00:17:42,545
Паш, мне кажется, ты какой-то ложный след тянешь.
347
00:17:43,166 --> 00:17:45,605
Был бы он ложным, двух людей бы не взорвали.
348
00:17:46,316 --> 00:17:47,404
Ну, взорвали-то где?
349
00:17:47,685 --> 00:17:48,614
В Питере.
350
00:17:48,615 --> 00:17:49,615
Там искать надо.
351
00:17:49,808 --> 00:17:51,424
Я, конечно, очень рад, что ты приехал, но мне кажется, ты всё-таки ложный след тянешь.
352
00:17:51,810 --> 00:17:54,075
353
00:17:54,075 --> 00:17:57,725
Не, Ген, у меня чуйка, она меня никогда не подводит.
354
00:17:58,046 --> 00:17:59,275
След ведёт сюда, значит, здесь что-то произойдёт.
355
00:17:59,275 --> 00:18:00,575
356
00:18:00,575 --> 00:18:02,445
Сплюнь, Паша, а сейчас на карты, аж не здесь.
357
00:19:04,433 --> 00:19:05,722
Всех же двухсотили!
358
00:19:05,722 --> 00:19:07,024
Стволы сбрасывай!
359
00:19:07,024 --> 00:19:08,092
Они засвечены!
360
00:19:13,422 --> 00:19:14,946
Вы что делаете, дебилы?
361
00:19:14,946 --> 00:19:15,989
На руках!
362
00:19:15,989 --> 00:19:17,332
На руках несите!
363
00:19:30,286 --> 00:19:33,732
Не, Паш, у нас убийства в основном на бытовой почве.
364
00:19:34,712 --> 00:19:37,019
Выпили, поссорились, ножиками помахали,
365
00:19:37,019 --> 00:19:42,372
и все, а так, что свидетелей зачищать или подельников, такого нет.
366
00:19:43,952 --> 00:19:46,245
Тишь да благодать.
367
00:19:46,245 --> 00:19:47,732
И это плюсы нашего города.
368
00:19:48,833 --> 00:19:50,411
Плюсы Минусинска?
369
00:19:51,341 --> 00:19:51,973
Пошутил.
370
00:19:51,974 --> 00:19:52,974
Сейчас.
371
00:19:55,013 --> 00:19:57,571
Да, алло.
372
00:19:57,571 --> 00:19:58,571
Да.
373
00:20:01,148 --> 00:20:02,148
Чего?
374
00:20:09,645 --> 00:20:10,454
Где?
375
00:20:10,455 --> 00:20:11,799
Да, понял, сейчас съеду.
376
00:20:12,526 --> 00:20:13,526
Чего такое?
377
00:20:14,603 --> 00:20:16,659
Нападение на инкассаторскую машину.
378
00:20:17,860 --> 00:20:20,058
Золото с прииска на комбинат перевозили.
379
00:20:21,120 --> 00:20:22,538
Тише, да благодать говоришь.
380
00:20:23,861 --> 00:20:27,759
Паша, вот, честное слово, приехал и привез за собой проблемы.
381
00:20:27,940 --> 00:20:29,699
Говорил же, сплю, накаркаешь.
382
00:20:30,766 --> 00:20:31,929
Да я-то здесь при чем?
383
00:20:31,929 --> 00:20:32,929
Ни при чем.
384
00:20:52,209 --> 00:20:54,367
С приездом, Алексей Леонидович.
385
00:20:56,474 --> 00:20:58,861
Спасибо за гостеприимство.
386
00:20:58,861 --> 00:21:00,486
Вы че тут в тайге?
387
00:21:00,486 --> 00:21:01,486
Совсем одичали?
388
00:21:02,579 --> 00:21:03,608
В чем проблема?
389
00:21:04,009 --> 00:21:06,788
Моя проблема — это долги перед Красноярской братвой.
390
00:21:07,471 --> 00:21:09,867
К сожалению, слишком большие.
391
00:21:11,009 --> 00:21:14,548
Ну, у тебя вроде как тут золотые прииски есть, как мне сказали.
392
00:21:20,788 --> 00:21:23,862
Мой прииск, мои риски.
393
00:21:23,862 --> 00:21:25,428
Забашлял я за него немеренно, но участок оказался не таким золотоносным, как я предполагал.
394
00:21:26,149 --> 00:21:30,428
395
00:21:31,169 --> 00:21:33,822
Это называется бедное содержание.
396
00:21:33,822 --> 00:21:35,188
А долги надо отдавать.
397
00:21:36,950 --> 00:21:38,834
Мои соболезнования.
398
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
Я тут при чем?
399
00:21:40,150 --> 00:21:42,247
Я отдам долг твоими деньгами.
400
00:21:45,460 --> 00:21:46,728
А попросить было нельзя?
401
00:21:46,992 --> 00:21:47,992
А ты б дал.
402
00:21:51,332 --> 00:21:53,923
Вот поэтому и не попросил.
403
00:21:53,923 --> 00:21:55,551
А теперь ты мне сам все отдашь.
404
00:21:56,919 --> 00:21:58,190
С какой-то радостью.
405
00:22:03,641 --> 00:22:06,527
Мои ребята специалисты.
406
00:22:06,527 --> 00:22:08,171
Они могут бить тебя сутками.
407
00:22:08,836 --> 00:22:10,831
Причем так, что следов не останется.
408
00:22:11,452 --> 00:22:14,410
А когда ты сломаешься, а ты сломаешься, мы позовем нотариуса и выглядеть ты будешь как конфетка.
409
00:22:15,132 --> 00:22:18,131
410
00:22:20,605 --> 00:22:22,303
Подавишься ты этой конфеткой.
411
00:22:23,146 --> 00:22:24,146
Грубо.
412
00:22:25,610 --> 00:22:29,244
Я тебя на куски порежу и охотничьим сам скорблю.
413
00:22:32,589 --> 00:22:36,144
А не боишься вот так вот пытать человека на всех глазах?
414
00:22:37,006 --> 00:22:38,177
Не боюсь.
415
00:22:38,177 --> 00:22:39,177
Это мой дом.
416
00:22:39,444 --> 00:22:40,637
Работайте, парни.
417
00:22:40,637 --> 00:22:41,637
Я уехал.
418
00:23:16,454 --> 00:23:18,773
Ну что, перегружаемся?
419
00:23:48,735 --> 00:23:49,744
Пойдем.
420
00:23:49,744 --> 00:23:50,720
Привет.
421
00:23:50,721 --> 00:23:51,364
Здоров.
422
00:23:51,365 --> 00:23:53,795
У нас тут гены минус шестьдесят кило золота.
423
00:23:53,935 --> 00:23:55,074
Богато живете.
424
00:23:55,756 --> 00:23:57,212
Положили всех.
425
00:23:57,212 --> 00:23:59,855
Водителя, охранника, двух экспедиторов.
426
00:24:00,436 --> 00:24:03,254
Использовали бронебойные патроны, даже РПГ.
427
00:24:03,376 --> 00:24:05,254
Ну, оружие, само собой, побросали.
428
00:24:07,586 --> 00:24:08,775
Пластидом взрывали?
429
00:24:08,778 --> 00:24:09,814
Да, пластидом.
430
00:24:10,396 --> 00:24:13,035
А его сейчас кто угодно добыть может, это вообще не проблема.
431
00:24:14,232 --> 00:24:15,237
Автоматическое оружие, пластиц, сложенная работа, это не кто угодно, это спецназ.
432
00:24:15,237 --> 00:24:18,472
433
00:24:19,613 --> 00:24:23,073
Я думаю, Пекарина и Губанова вербовали именно для этого налета.
434
00:24:23,073 --> 00:24:23,921
Это не факт.
435
00:24:23,922 --> 00:24:26,182
В общем, моя версия.
436
00:24:26,182 --> 00:24:27,870
Люди приехали на машине, взяли золото, погрузили в машину и уехали в сторону города.
437
00:24:27,870 --> 00:24:31,652
438
00:24:31,893 --> 00:24:33,271
Перехват мы объявили уже.
439
00:24:33,672 --> 00:24:35,099
Никуда они не уехали.
440
00:24:35,099 --> 00:24:37,503
Я думаю, они ушли вот туда, в горы.
441
00:24:37,503 --> 00:24:38,571
С чего ты взял-то?
442
00:24:42,248 --> 00:24:43,352
Золото в чем было?
443
00:24:45,368 --> 00:24:46,541
В двух ящиках.
444
00:24:48,831 --> 00:24:50,888
Ну, вот, похоже, их сюда и тащили.
445
00:24:55,156 --> 00:25:00,168
Они спустились в гор, сделали свое дело и туда обратно ушли.
446
00:25:00,389 --> 00:25:02,352
Паш, начертаем в горы возвращаться?
447
00:25:02,352 --> 00:25:03,352
Ну, че они там забыли?
448
00:25:03,530 --> 00:25:04,591
Ну, а куда им податься?
449
00:25:04,591 --> 00:25:05,591
В Миносинск?
450
00:25:06,133 --> 00:25:08,347
Ты сам говоришь, город маленький, все на виду.
451
00:25:14,245 --> 00:25:16,320
Слушай, да кто вообще такой?
452
00:25:16,320 --> 00:25:17,320
Что за Рэмбо?
453
00:25:17,888 --> 00:25:20,140
Паша Семенов.
454
00:25:20,140 --> 00:25:21,114
Вместе учились с ним.
455
00:25:21,115 --> 00:25:23,430
В Москве на курсах повышения квалификации.
456
00:25:23,430 --> 00:25:24,430
Пошли, чё стоим-то?
457
00:25:25,055 --> 00:25:26,055
Ну, пошли.
458
00:25:33,272 --> 00:25:39,185
Ну что, будешь сотрудничать?
459
00:25:39,901 --> 00:25:40,901
Мужики.
460
00:25:42,271 --> 00:25:44,512
Вы бы с почками поосторожнее, а?
461
00:25:44,512 --> 00:25:46,089
А то в сортир хочется, сил нету.
462
00:25:47,262 --> 00:25:48,167
Стоп, стоп, стоп.
463
00:25:48,168 --> 00:25:48,428
Нет.
464
00:25:48,429 --> 00:25:49,527
Поговори мне еще.
465
00:25:50,312 --> 00:25:51,849
Правда, все, стойте, стойте.
466
00:25:53,211 --> 00:25:59,650
Если я у нотариуса в кабинете ковер кровавой мочей взолью, это хорошо будет?
467
00:25:59,951 --> 00:26:01,079
Да.
468
00:26:01,079 --> 00:26:02,290
Палу чего-то не понравится.
469
00:26:02,290 --> 00:26:03,763
Вот-вот.
470
00:26:03,763 --> 00:26:04,763
Дайте отлить, а?
471
00:26:07,199 --> 00:26:08,701
Вставай здесь и отольешь.
472
00:26:08,701 --> 00:26:09,701
Да мне все равно где.
473
00:26:20,223 --> 00:26:21,523
Ширинку ты мне расстегнешь?
474
00:26:38,644 --> 00:26:40,063
А у тебя, что, ствола нету, что ли?
475
00:26:40,428 --> 00:26:41,410
Нету.
476
00:26:41,411 --> 00:26:42,411
Не доверяю.
477
00:27:08,779 --> 00:27:11,636
Ща Питерского тряхтуют, на природу мы тонем.
478
00:27:11,817 --> 00:27:13,196
Хавчика уже затарили.
479
00:27:13,498 --> 00:27:14,636
А бухла-то взяли?
480
00:27:15,059 --> 00:27:16,059
А то.
481
00:27:17,222 --> 00:27:18,237
Сел.
482
00:27:18,237 --> 00:27:18,881
Руки!
483
00:27:18,882 --> 00:27:19,882
Чтобы я их видел.
484
00:27:23,450 --> 00:27:24,402
Аэропорт.
485
00:27:24,403 --> 00:27:25,403
Как добраться?
486
00:27:25,499 --> 00:27:26,499
Да пошел ты.
487
00:27:28,043 --> 00:27:29,395
Я тебе сейчас колено прострелю.
488
00:27:31,438 --> 00:27:33,653
За воротами, направо, до шоссе.
489
00:27:33,653 --> 00:27:34,437
Там указатель.
490
00:27:34,438 --> 00:27:35,520
Ну, вот видишь.
491
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
Мне трудно же было.
492
00:28:38,197 --> 00:28:40,616
Люкзаки перегрузили, так проще нести.
493
00:28:44,271 --> 00:28:45,817
И что мне теперь с этим делать?
494
00:28:48,865 --> 00:28:50,461
Злодеев ловить.
495
00:28:50,461 --> 00:28:51,967
Главное, чтобы они до воды не добрались.
496
00:28:51,967 --> 00:28:54,037
На воде следов нету, уйдут с концами.
497
00:28:54,738 --> 00:28:58,017
Паш, ты мне че предлагаешь армию поднимать?
498
00:28:58,577 --> 00:29:02,297
У меня людей столько нет по горам, по тайге погони устраивать.
499
00:29:05,634 --> 00:29:06,634
Ясно.
500
00:29:08,766 --> 00:29:13,263
Ну, что ж.
501
00:29:13,263 --> 00:29:14,286
Пойду прогуляюсь.
502
00:29:15,176 --> 00:29:16,176
Куда?
503
00:29:17,329 --> 00:29:18,525
Паш, ну не смешно.
504
00:29:18,525 --> 00:29:20,466
Это тайга, а не Невский проспект.
505
00:29:20,546 --> 00:29:22,206
Экипировка у тебя хреновая.
506
00:29:25,936 --> 00:29:27,566
Зато репутация хорошая.
507
00:29:34,181 --> 00:29:35,946
Зачем только приехал ты, Паша?
508
00:29:42,328 --> 00:29:43,757
Здравия желаю, товарищ подполковник.
509
00:29:43,757 --> 00:29:44,768
Здравия желаю.
510
00:29:44,768 --> 00:29:45,767
Тебя что, уже выписали?
511
00:29:45,768 --> 00:29:47,094
Ещё вчера вечером.
512
00:29:47,094 --> 00:29:47,858
Ложный приступ.
513
00:29:47,859 --> 00:29:49,297
Проверили на рентгене, на УЗИ.
514
00:29:49,297 --> 00:29:50,780
Сказали, аппендицита нет.
515
00:29:50,780 --> 00:29:51,767
Здоров как бык.
516
00:29:51,768 --> 00:29:54,307
Так, а что с тобой было-то?
517
00:29:54,928 --> 00:29:56,335
Не знаю.
518
00:29:56,335 --> 00:29:57,812
Ну, сказали, возможно, поджелудка.
519
00:29:57,812 --> 00:29:58,847
Анализы все сдал.
520
00:29:58,987 --> 00:30:01,026
Как будут результаты, если хотите, сообщу.
521
00:30:01,513 --> 00:30:02,513
Ну, сообщи.
522
00:30:04,036 --> 00:30:05,709
Извините, Зярославля звонит.
523
00:30:05,709 --> 00:30:06,288
Звонят.
524
00:30:06,289 --> 00:30:07,289
Чего?
525
00:30:07,412 --> 00:30:08,968
Не звонят, а звонят.
526
00:30:08,968 --> 00:30:10,046
А, да.
527
00:30:11,703 --> 00:30:13,082
Да, да, все в силе.
528
00:30:13,082 --> 00:30:14,028
Реально, не могу говорить.
529
00:30:14,029 --> 00:30:15,029
На работе, да.
530
00:30:22,057 --> 00:30:23,703
Не поедут они в сторону аэропорта.
531
00:30:23,703 --> 00:30:25,727
Что, краденое золото в самолете повезут?
532
00:30:25,727 --> 00:30:26,727
Зря тут торчим.
533
00:30:27,544 --> 00:30:29,726
Да я уж понял, что ты самый умный.
534
00:30:29,726 --> 00:30:30,962
Только приказ есть приказ.
535
00:30:42,534 --> 00:30:43,694
Капитан Савроненко.
536
00:30:43,694 --> 00:30:44,914
Документы предъявите, пожалуйста.
537
00:30:45,375 --> 00:30:48,134
Вы не представляете, товарищ капитан, как я рад вас видеть.
538
00:30:50,158 --> 00:30:55,354
Не-не-не, ваше спиртное я заказывать не буду, я свое привезу.
539
00:30:57,059 --> 00:30:58,834
Слушайте, вы что, там проблем хотите?
540
00:31:00,375 --> 00:31:03,214
Так я вам устрою сегодня же, я в главке работаю.
541
00:31:03,214 --> 00:31:07,194
Девушка, вы головой думайте, с кем и как разговаривать.
542
00:31:07,377 --> 00:31:09,154
Во, другое дело.
543
00:31:09,154 --> 00:31:10,510
Короче, подъеду пораньше, привезу пару ящиков.
544
00:31:10,510 --> 00:31:11,766
545
00:31:11,766 --> 00:31:14,413
Гости придут, чтоб уже на столах стояло.
546
00:31:14,413 --> 00:31:15,413
Перезвоню.
547
00:31:16,825 --> 00:31:18,015
Товарищ подполковник.
548
00:31:18,177 --> 00:31:19,309
Гости?
549
00:31:19,309 --> 00:31:20,175
Чё за гости?
550
00:31:20,176 --> 00:31:23,439
Так мои, из Ярика.
551
00:31:23,439 --> 00:31:25,436
У меня день рождения сегодня, товарищ подполковник.
552
00:31:25,637 --> 00:31:26,639
Поздравляю.
553
00:31:26,639 --> 00:31:27,556
Спасибо.
554
00:31:27,557 --> 00:31:28,476
Праздновать будешь?
555
00:31:28,477 --> 00:31:29,476
Ну.
556
00:31:29,477 --> 00:31:32,811
Поджелудочное не треснет?
557
00:31:32,811 --> 00:31:34,136
Текучку никто не отменял.
558
00:31:34,942 --> 00:31:37,861
В течение часа, чтобы справка была у меня на столе.
559
00:31:40,283 --> 00:31:49,002
Сука.
560
00:32:00,439 --> 00:32:02,222
А нельзя немного темп убавить?
561
00:32:02,556 --> 00:32:05,114
По пятнадцать кило золота каждый тащим, плюс вода.
562
00:32:07,157 --> 00:32:09,525
Ты ж молод, жена, в корень!
563
00:32:09,525 --> 00:32:11,733
Или чё, форму потерял?
564
00:32:11,733 --> 00:32:12,733
Топай давай!
565
00:32:34,488 --> 00:32:35,963
Кажется, ногу сломал!
566
00:32:36,005 --> 00:32:37,744
Как же ты так, братан?
567
00:32:37,744 --> 00:32:39,262
На камне поскользнулся!
568
00:32:39,804 --> 00:32:40,983
Вы же меня не бросите?
569
00:32:41,086 --> 00:32:42,482
Конечно не бросим!
570
00:32:46,938 --> 00:32:48,242
На себе понесём!
571
00:32:54,039 --> 00:32:55,303
Ты что сделал-то?
572
00:32:56,570 --> 00:32:57,842
Да он же смотрит!
573
00:32:58,200 --> 00:32:59,117
Сам виноват!
574
00:32:59,118 --> 00:33:00,340
Надо было в фото не смотреть!
575
00:33:25,472 --> 00:33:27,434
Спасибо, что быстро приехали, товарищ майор.
576
00:33:27,434 --> 00:33:28,172
Рядом был.
577
00:33:28,173 --> 00:33:30,331
Значит так, документов на машину нет.
578
00:33:31,073 --> 00:33:33,432
Сказал, что будет говорить только с руководством.
579
00:33:33,438 --> 00:33:34,438
Ладно.
580
00:33:34,952 --> 00:33:36,515
Майор Шишкин.
581
00:33:36,515 --> 00:33:37,515
Уголовный розыск.
582
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Машина ваша?
583
00:33:40,193 --> 00:33:41,651
Добрый день.
584
00:33:41,651 --> 00:33:43,532
Нет, машина не моя.
585
00:33:44,213 --> 00:33:45,892
Произошло досадное недоразумение.
586
00:33:46,692 --> 00:33:50,512
Приехал в гости, но не нашел общего языка с людьми, которые меня пригласили.
587
00:33:50,752 --> 00:33:52,011
Пришлось срочно уехать.
588
00:33:52,011 --> 00:33:53,492
Собственно, машина их.
589
00:33:55,413 --> 00:33:56,414
Понятно.
590
00:33:56,414 --> 00:33:57,414
Откуда к нам?
591
00:33:57,956 --> 00:33:59,051
Из Санкт-Петербурга.
592
00:34:00,133 --> 00:34:01,311
Еще один из Питера.
593
00:34:02,759 --> 00:34:03,851
Что значит, еще один?
594
00:34:04,473 --> 00:34:06,606
Да приехал ко мне один друг.
595
00:34:06,606 --> 00:34:07,606
Сумасшедший опер.
596
00:34:08,192 --> 00:34:11,254
С голыми руками, один, в тайгу.
597
00:34:11,254 --> 00:34:12,630
Пошел целую банду брать.
598
00:34:13,152 --> 00:34:16,711
А фамилия этого сумасшедшего опера, случайно, не Семенов?
599
00:34:18,196 --> 00:34:20,616
Ну, конечно.
600
00:34:20,616 --> 00:34:21,891
Скажи еще, что ты его друг.
601
00:34:24,741 --> 00:34:25,741
Лучший друг.
602
00:34:26,899 --> 00:34:28,296
Так куда, говорите, он пошел?
603
00:34:32,141 --> 00:34:36,856
Восемь бутылок шампанского, пять водки, пять коньяка, белого и красного, честь для девушек, по четыре бутылки.
604
00:34:37,118 --> 00:34:41,397
605
00:34:41,458 --> 00:34:44,017
Все напитки сразу на стол или поэтапно добавлять?
606
00:34:44,017 --> 00:34:45,290
Сразу все.
607
00:34:45,290 --> 00:34:46,156
Не-не-не.
608
00:34:46,157 --> 00:34:50,776
Две бутылки шампанского в конце подойти, вместе с имениным тортом.
609
00:34:51,651 --> 00:34:52,651
Девушка?
610
00:34:53,334 --> 00:34:54,451
Имеете в виду?
611
00:34:54,451 --> 00:34:56,273
У меня все бутылки посчитаны, я проверю.
612
00:34:56,573 --> 00:34:59,493
В порядочности нашего ресторана можете не сомневаться.
613
00:34:59,853 --> 00:35:01,506
Итого, с вас еще 26 тысяч.
614
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
У нас пробковый сбор по тысяче за бутылку.
615
00:35:04,894 --> 00:35:06,255
Чего?
616
00:35:06,255 --> 00:35:07,373
Я их дешевле покупал.
617
00:35:13,370 --> 00:35:14,733
Здорово, как жизнь, молодая?
618
00:35:16,656 --> 00:35:18,893
Скажи, ты мог бы оказать мне одну услугу?
619
00:35:20,355 --> 00:35:22,433
Да, мне лично.
620
00:36:04,377 --> 00:36:07,294
Хорошая у вас команда.
621
00:36:07,294 --> 00:36:08,294
Дружная.
622
00:37:24,059 --> 00:37:25,577
Дёрнешь ты, глотку перережу.
623
00:37:27,360 --> 00:37:30,458
Я вообще тебе пожрать принёс, сволочь ты неблагодарная.
624
00:37:35,408 --> 00:37:38,398
Ну чё, здесь ночевать будем?
625
00:37:39,759 --> 00:37:42,118
Чё-то как-то здесь с гостеприимством не очень.
626
00:37:43,038 --> 00:37:45,461
Как мне тут сказал один местный?
627
00:37:45,461 --> 00:37:46,958
А, бедное содержание.
628
00:37:48,982 --> 00:37:51,458
Ну чё ты, не рад меня видеть?
629
00:37:54,123 --> 00:37:56,781
Я даже спрашивать не буду, как ты здесь оказался.
630
00:37:58,909 --> 00:38:00,698
Не спрашивай.
631
00:38:00,698 --> 00:38:01,698
Долгая история.
632
00:38:02,143 --> 00:38:03,662
Чё, правда, видишь, что пожрать?
633
00:38:04,596 --> 00:38:05,596
А то.
634
00:38:09,875 --> 00:38:11,472
Валька, с днём рождения!
635
00:38:11,472 --> 00:38:12,160
Здорово!
636
00:38:12,161 --> 00:38:14,042
Расти большой-нибудь лапшой!
637
00:38:14,042 --> 00:38:15,152
Спасибо, проходите.
638
00:38:15,152 --> 00:38:16,963
А вот так уже вырос, больше некуда.
639
00:38:16,963 --> 00:38:18,302
Из Ярославля до Питерского главка.
640
00:38:18,302 --> 00:38:19,514
А пусть растёт до генерала.
641
00:38:19,514 --> 00:38:20,514
С днём рождения!
642
00:38:21,109 --> 00:38:21,874
Проходите.
643
00:38:21,875 --> 00:38:22,875
Столы накрыты.
644
00:38:23,226 --> 00:38:24,343
Спасибо, спасибо.
645
00:38:24,646 --> 00:38:25,289
О-о-о!
646
00:38:25,290 --> 00:38:26,438
Ну что, зажёл?
647
00:38:26,704 --> 00:38:28,013
Здорово.
648
00:38:28,013 --> 00:38:28,577
Здорово.
649
00:38:28,578 --> 00:38:29,578
Как добрались?
650
00:38:31,273 --> 00:38:32,273
Привет.
651
00:38:33,496 --> 00:38:34,372
Всё, проходите.
652
00:38:34,373 --> 00:38:35,373
Пойдём, пойдём, пойдём.
653
00:38:39,458 --> 00:38:40,983
Да, товарищ подполковник.
654
00:38:41,186 --> 00:38:42,202
Валентин, привет.
655
00:38:42,424 --> 00:38:43,242
Здравия желаю.
656
00:38:43,243 --> 00:38:46,983
У меня пришли результаты экспертизы по взрыву машины Губанова и Пекарина.
657
00:38:46,983 --> 00:38:48,622
Зайди ко мне, надо кое-что обсудить.
658
00:38:49,959 --> 00:38:52,491
Товарищ подполковник, я не могу сейчас.
659
00:38:52,491 --> 00:38:53,838
Веду наружное наблюдение.
660
00:38:53,842 --> 00:38:54,842
За кем?
661
00:38:56,040 --> 00:38:58,061
Завтра скажу.
662
00:38:58,061 --> 00:38:59,378
Но сейчас, правда, не могу говорить.
663
00:38:59,859 --> 00:39:00,949
Хорошо.
664
00:39:00,949 --> 00:39:01,949
Ну, ты береги себя.
665
00:39:02,201 --> 00:39:03,201
Спасибо.
666
00:39:08,444 --> 00:39:13,398
Вот козлина.
667
00:39:31,048 --> 00:39:33,744
Слушай, а зачем перекупщику золото-то отдавать?
668
00:39:33,845 --> 00:39:35,804
Сами толкнём, да больше заработаем.
669
00:39:38,638 --> 00:39:39,644
Кому толкать?
670
00:39:40,417 --> 00:39:41,417
Как?
671
00:39:42,809 --> 00:39:44,964
А у хозяина механизм реализации есть.
672
00:39:45,915 --> 00:39:46,915
Какой?
673
00:39:48,650 --> 00:39:52,484
Он пропустит золото через другой свой прииск, считая, отмоет.
674
00:39:52,685 --> 00:39:55,604
Кто-то намывает, а кто-то отмывает.
675
00:40:13,410 --> 00:40:15,107
Зря ты все-таки корни завалил.
676
00:40:16,214 --> 00:40:18,208
Ты бы Хромова на своем горбу тащил?
677
00:40:18,230 --> 00:40:19,230
И тащил бы.
678
00:40:19,610 --> 00:40:21,488
А ваши с Курнем доли кто бы тащил?
679
00:40:21,990 --> 00:40:23,501
А вы бы и тащили.
680
00:40:23,501 --> 00:40:24,501
Не надломились бы.
681
00:40:26,169 --> 00:40:29,086
А знаешь, это идея.
682
00:40:29,086 --> 00:40:34,588
Я долю корня потащу, ракета, а ты долю Гумера.
683
00:40:55,569 --> 00:40:58,240
Давай спать ложиться.
684
00:40:58,240 --> 00:41:00,489
Завтра ещё больше на своём горбу тащите.
685
00:41:03,031 --> 00:41:03,841
Приветствую.
686
00:41:03,842 --> 00:41:05,634
Здравия желаю.
687
00:41:14,289 --> 00:41:18,109
Итак, это учебная тренировка, но максимально приближенная к боевой.
688
00:41:18,272 --> 00:41:19,429
Какой у нас сценарий?
689
00:41:19,883 --> 00:41:23,001
Условно, именинник, он в ордовом пиджаке, захватил ресторан и угрожает заложникам оружия.
690
00:41:23,162 --> 00:41:26,222
691
00:41:26,482 --> 00:41:27,862
Винтите всех.
692
00:41:27,862 --> 00:41:29,221
С именинником можно пожёстче.
693
00:41:29,823 --> 00:41:30,577
Понял.
694
00:41:30,578 --> 00:41:31,344
Все слышали?
695
00:41:31,345 --> 00:41:32,201
Работаем жёстко.
696
00:41:32,202 --> 00:41:34,661
Да-да, только без членов редительства.
697
00:41:35,105 --> 00:41:36,105
Работаем.
698
00:41:48,952 --> 00:41:51,671
С днём рождения, Валентин.
699
00:42:02,629 --> 00:42:04,472
Видел бы нас сейчас кто-нибудь с тобой.
700
00:42:06,020 --> 00:42:07,457
И не говори.
701
00:42:07,457 --> 00:42:08,472
Придурки на выезде.
702
00:42:20,357 --> 00:42:21,815
А знаешь, мне тут нравится.
703
00:42:23,976 --> 00:42:26,014
Я б, наверно, мог всю жизнь прожить в лесу.
704
00:42:30,398 --> 00:42:33,975
Да, в лесу как-то проще, честнее.
705
00:42:35,637 --> 00:42:37,634
Может, и я когда-нибудь к этому приду.
706
00:42:38,142 --> 00:42:39,142
К чему?
707
00:42:40,057 --> 00:42:42,615
Ну, начну новую жизнь.
708
00:42:43,601 --> 00:42:45,639
Ой, прекрати.
709
00:42:45,639 --> 00:42:46,934
Тебя твоя прежняя не отпустит.
710
00:42:48,651 --> 00:42:49,651
Отпустит.
711
00:42:51,541 --> 00:42:53,879
Но сначала я должен найти Архитектора.
712
00:42:56,856 --> 00:42:57,856
Зачем?
713
00:42:58,662 --> 00:43:00,158
Нет, правда, объясни мне, зачем?
714
00:43:00,941 --> 00:43:02,859
Оставь ты его в прошлом, как и всё остальное.
715
00:43:07,631 --> 00:43:10,238
Пока он жив, мы с Таней не можем быть в безопасности.
716
00:43:11,944 --> 00:43:13,944
Хорошо, давай я тебе помогу.
717
00:43:13,944 --> 00:43:14,999
Скажи, что нужно делать.
718
00:43:18,436 --> 00:43:19,436
Спасибо.
719
00:43:21,157 --> 00:43:22,733
Ну, это моя война, папа.
720
00:43:43,874 --> 00:43:45,776
Похоже, ещё одного завалили.
721
00:43:46,577 --> 00:43:48,528
Обычное дело.
722
00:43:48,528 --> 00:43:49,876
Боливар не вынесет двоих.
723
00:43:51,707 --> 00:43:54,566
Слушай, они, они недавно ушли.
724
00:43:55,756 --> 00:43:56,756
Вопрос, куда?
725
00:43:56,988 --> 00:43:59,406
Я думаю, они спускаются вниз, туда, к реке.
726
00:43:59,971 --> 00:44:00,971
Почему к реке?
727
00:44:01,449 --> 00:44:03,039
Ну, план отхода они готовили,
728
00:44:03,039 --> 00:44:06,087
очевидно, груз у них тяжелый, с ним по горам мотаться так себе.
729
00:44:06,107 --> 00:44:09,546
А к реке вон лодку погрузился и плывет по течению.
730
00:44:09,728 --> 00:44:12,087
Давай поторопимся, спустятся по реке не догоним.
731
00:44:19,786 --> 00:44:20,786
Привет.
732
00:44:21,635 --> 00:44:22,791
Как вчера отпраздновал?
733
00:44:27,287 --> 00:44:28,873
Друзьям как, понравилось в городе?
734
00:44:35,588 --> 00:44:37,673
Никогда этого не забудут.
735
00:44:42,601 --> 00:44:48,133
Да, Валь, ты себя совсем не бережешь.
736
00:45:00,060 --> 00:45:03,420
Всё, брат, всё, я больше не могу.
737
00:45:03,420 --> 00:45:04,420
Да пришли уже.
738
00:45:05,180 --> 00:45:10,279
Сейчас на лодке до места передачи скинем груз, получим бабки и на легкие новой жизни.
739
00:45:10,839 --> 00:45:14,078
740
00:45:22,152 --> 00:45:25,259
Мужики, до города не подбросите?
741
00:45:52,433 --> 00:45:54,516
Сами все придумали или помогал кто?
742
00:45:54,516 --> 00:45:55,283
Я вам скажу!
743
00:45:55,284 --> 00:45:56,284
Все!
744
00:46:11,101 --> 00:46:12,579
Глядите в оба!
745
00:46:12,579 --> 00:46:14,581
Фамина про щелк или золото не упустите!
746
00:46:15,242 --> 00:46:16,680
Хоть часть долго отдам!
747
00:46:48,787 --> 00:46:50,967
Вон, под презентом рюкзаки, плати и бери.
748
00:46:50,967 --> 00:46:52,303
Я задолбался его таскать.
749
00:46:53,127 --> 00:46:54,127
Забирайте.
750
00:46:59,376 --> 00:47:01,803
Эй, Вячеслав Павлович, сначала деньги.
751
00:47:02,304 --> 00:47:03,304
Заткнись.
752
00:47:08,835 --> 00:47:09,506
Руки!
753
00:47:09,507 --> 00:47:10,390
Руки, чтоб я видел!
754
00:47:10,391 --> 00:47:11,166
На землю!
755
00:47:11,167 --> 00:47:12,402
Ротал, тварь!
756
00:47:26,118 --> 00:47:27,314
Оружие на землю!
757
00:47:27,314 --> 00:47:28,422
Полиция!
758
00:47:28,422 --> 00:47:29,478
Руки на машину!
759
00:47:30,102 --> 00:47:31,102
Пакуй его!
760
00:47:34,274 --> 00:47:35,274
За мной!
761
00:47:38,874 --> 00:47:39,874
Не дергайся!
762
00:47:46,776 --> 00:47:47,776
Ну, че, как ты?
763
00:47:48,866 --> 00:47:49,917
Хреново!
764
00:47:53,334 --> 00:47:54,334
Ну, что, Паш?
765
00:47:54,745 --> 00:47:56,379
Прогулялся по тайге.
766
00:47:56,379 --> 00:47:57,379
Понравилось.
767
00:47:57,647 --> 00:47:58,823
Красиво у вас.
768
00:48:00,647 --> 00:48:02,104
Только уже домой охота.
769
00:48:03,430 --> 00:48:04,984
Мы тебе золото привезли.
770
00:48:05,871 --> 00:48:06,871
Спасибо.
771
00:48:11,758 --> 00:48:13,564
А почему я должен платить за горячее?
772
00:48:15,706 --> 00:48:17,403
Вы его даже приготовить не успели.
773
00:48:18,705 --> 00:48:21,046
У вас форс-мажор, это у меня форс-мажор.
774
00:48:21,046 --> 00:48:22,624
У меня день рождения сорвался.
775
00:48:23,130 --> 00:48:24,130
Что?
776
00:48:25,420 --> 00:48:27,318
Ей сейчас за разбитые стулья платить?
777
00:48:27,599 --> 00:48:28,685
Вы в своем уме?
778
00:48:28,685 --> 00:48:30,558
Мои гости пытались защищаться.
779
00:48:31,525 --> 00:48:32,525
Перезвоню.
780
00:48:34,440 --> 00:48:37,078
Доброе утро, товарищ подполковник.
781
00:48:39,387 --> 00:48:40,857
Я надеюсь, ты усвоил урок?
782
00:48:44,207 --> 00:48:46,298
Ты должен был Семенову спину прикрывать.
783
00:48:49,935 --> 00:48:50,935
Усвоил.
784
00:48:51,303 --> 00:48:52,303
Ну вот и хорошо.
785
00:48:58,196 --> 00:49:01,647
О, слушай, Минусинск был основан в 1739 году на реке Минусе, как село Минусинск, которое в 1823 году получило статус города.
786
00:49:04,275 --> 00:49:07,647
787
00:49:09,595 --> 00:49:11,854
Сегодня, как ты видишь, как раз день годный.
788
00:49:11,854 --> 00:49:12,974
Двести лет?
789
00:49:14,075 --> 00:49:18,336
Активное развитие город получил в тридцатые-сороковые годы девятнадцатого века во время Золотой лихорадки.
790
00:49:18,336 --> 00:49:20,545
791
00:49:20,545 --> 00:49:22,254
Так, это место мы пропускаем.
792
00:49:22,296 --> 00:49:25,015
Сегодня это современный город с развитой инфраструктурой.
793
00:49:25,226 --> 00:49:29,958
Собственным драматическим театром и известным на весь Красноярский край фестивалем «Минусинский помидор».
794
00:49:29,958 --> 00:49:32,904
795
00:49:33,677 --> 00:49:34,677
Помидор чего?
796
00:49:35,306 --> 00:49:36,069
Помидор.
797
00:49:36,070 --> 00:49:38,305
Здесь самый вкусный помидор в Сибири.
798
00:49:38,578 --> 00:49:39,578
Понял.
799
00:49:39,966 --> 00:49:43,865
Добро пожаловать в южную столицу Красноярского края.
800
00:49:44,405 --> 00:49:46,872
Я хочу пожелать всем, минусинцам, всему Красноярскому краю России здоровья, благополучия, терпения.
801
00:49:46,872 --> 00:49:52,805
802
00:49:53,288 --> 00:49:55,486
С днём рождения, любимый город!
803
00:49:57,213 --> 00:49:59,954
Знаешь, мне тут нравится.
804
00:49:59,954 --> 00:50:00,954
Я бы мог здесь жить.
805
00:50:00,988 --> 00:50:03,601
В лесу ты мог бы жить, здесь ты мог бы жить.
806
00:50:03,601 --> 00:50:04,687
Ты уже определись.
807
00:50:05,148 --> 00:50:06,518
Я такой человек.
808
00:50:06,518 --> 00:50:07,606
Я могу жить где угодно.
809
00:50:08,069 --> 00:50:09,826
Минусинские помидоры.
810
00:50:10,031 --> 00:50:10,676
Здравствуйте.
811
00:50:10,677 --> 00:50:12,047
Здравствуйте.
812
00:50:12,047 --> 00:50:13,237
Угощайтесь, пробуйте.
813
00:50:13,237 --> 00:50:14,237
Спасибо.
814
00:50:18,138 --> 00:50:19,725
Правда вкусные?
815
00:50:19,725 --> 00:50:20,725
Попробуй.
816
00:50:20,857 --> 00:50:21,857
Не хочу.
817
00:50:22,175 --> 00:50:23,632
Ну, хоть Таню возьми в подарок.
818
00:50:24,394 --> 00:50:25,733
Помидоры в подарок?
819
00:50:25,734 --> 00:50:27,727
Паш, цветы можешь подарить любой дурак.
820
00:50:27,727 --> 00:50:28,727
А ты подари помидоры.
821
00:50:28,734 --> 00:50:29,734
Не смешно.
822
00:50:30,273 --> 00:50:33,115
Ой, какой ты вот всё-таки вот скучный человек.
823
00:50:33,115 --> 00:50:34,582
А я возьму.
824
00:50:34,582 --> 00:50:35,438
Два ведра.
825
00:50:35,439 --> 00:50:36,439
Хорошо.
826
00:50:36,573 --> 00:50:37,389
Два ведра?
827
00:50:37,390 --> 00:50:37,935
Ты серьёзно?
828
00:50:37,936 --> 00:50:38,652
В Питер повезёшь?
829
00:50:38,653 --> 00:50:40,017
Да.
830
00:50:40,017 --> 00:50:40,813
Толю угощу.
70567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof