Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,460
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,254
Do you ever think maybe they put you here
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,840
to push a button every 100 minutes
just to see if you would?
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,467
Every single day.
5
00:00:10,218 --> 00:00:12,929
Your tour of duty in The Pearl
will last three weeks.
6
00:00:13,012 --> 00:00:13,888
And during this time,
7
00:00:13,972 --> 00:00:18,393
you and your partner will observe
a psychological experiment in progress.
8
00:00:18,476 --> 00:00:23,857
Every single second
of my pathetic little life
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,775
is as useless as that button!
10
00:00:25,859 --> 00:00:28,486
If you will not continue
to push the button, John,
11
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
I will.
12
00:00:30,655 --> 00:00:33,908
I'm writing four names down.
Four of your friends.
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,995
If you don't bring
all the people on the list,
14
00:00:37,328 --> 00:00:38,747
you'll never see Walt again.
15
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
-Walt? I'm sorry! Come here!
-Dad!
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
Don't leave me. Don't leave me.
17
00:00:44,335 --> 00:00:45,420
I will get you out of here.
18
00:00:45,503 --> 00:00:48,715
-Dad! Dad! I love you!
-I love you too, Walt!
19
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
Michael?
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,345
I think Michael has been compromised.
21
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
Why would he lie?
22
00:00:55,430 --> 00:00:57,098
I believe he's leading you to a trap.
23
00:00:57,182 --> 00:01:00,310
-I have to get my son back.
-We're gonna help you do that, Michael.
24
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
It's gotta be the way I said, man.
25
00:01:02,562 --> 00:01:05,523
You, me, Kate, Sawyer, Hurley. That's it.
26
00:01:08,610 --> 00:01:09,444
Boat.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,039
Are we rescued? Are we saved? Hey!
28
00:01:21,664 --> 00:01:22,665
Hey!
29
00:01:22,791 --> 00:01:23,750
[Charlie whistling]
30
00:01:23,833 --> 00:01:25,168
[Sayid] Perhaps it's them.
31
00:01:25,251 --> 00:01:26,711
[all shouting]
32
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
-[Charlie] You see anything?
-[Kate] No.
33
00:01:59,202 --> 00:02:01,996
-[Charlie] Maybe it's a trap.
-[Hurley] What do you mean, a trap?
34
00:02:25,436 --> 00:02:27,355
[opera music playing faintly]
35
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
[whispering] You hear that?
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
[gunshots]
37
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
[gunshots continue]
38
00:02:53,631 --> 00:02:54,674
[rifle clicking]
39
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
[Desmond] Oh, damn it!
40
00:03:10,773 --> 00:03:11,608
You.
41
00:03:14,694 --> 00:03:15,945
[laughing]
42
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
[indistinct chattering]
43
00:03:53,233 --> 00:03:55,610
So… before you ran off,
44
00:03:55,693 --> 00:03:59,405
I guess you just forgot to mention
that you still have a sailboat.
45
00:04:01,741 --> 00:04:02,951
Why'd you come back?
46
00:04:03,201 --> 00:04:04,661
[laughs]
47
00:04:06,996 --> 00:04:08,456
You think I did it on purpose?
48
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
I was sailing for two and half weeks,
49
00:04:15,964 --> 00:04:18,841
bearing due west and making nine knots.
50
00:04:18,925 --> 00:04:21,052
I should've been in Fiji
in less than a week.
51
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
But the first piece of land I saw
wasn't Fiji, was it? No.
52
00:04:26,015 --> 00:04:29,269
No, it was here. This… This island.
53
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
And you know why?
54
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
Because this is it.
55
00:04:36,234 --> 00:04:40,530
This is all there is left.
This ocean and this place here.
56
00:04:40,613 --> 00:04:43,241
We are stuck in a bloody snow globe!
57
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
There's no outside world.
There's no escape.
58
00:04:50,832 --> 00:04:54,210
So just… just go away. Let me drink.
59
00:05:03,886 --> 00:05:04,887
Are you still pushing it?
60
00:05:09,142 --> 00:05:10,518
Yeah, we're still pushing it.
61
00:05:16,357 --> 00:05:17,608
[gate buzzes]
62
00:05:21,237 --> 00:05:22,447
[sergeant] Set of keys.
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,575
One pocket watch, gold-plated.
64
00:05:26,492 --> 00:05:27,660
One photograph.
65
00:05:36,836 --> 00:05:39,088
One book, Our Mutual Friend.
66
00:05:42,341 --> 00:05:43,801
Why didn't you bring that inside?
67
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
To avoid temptation, brother.
68
00:05:47,680 --> 00:05:50,308
I've read everything
Mr. Charles Dickens has ever written.
69
00:05:51,059 --> 00:05:54,687
Every wonderful word.
Every book, except this one.
70
00:05:56,105 --> 00:05:56,981
I'm saving it.
71
00:05:57,899 --> 00:06:01,778
So it'll be the last thing I ever read
before I die.
72
00:06:01,861 --> 00:06:03,237
Nice idea.
73
00:06:03,321 --> 00:06:05,031
As long as you know when you're gonna die.
74
00:06:08,159 --> 00:06:10,286
Lance Corporal Desmond David Hume,
75
00:06:10,870 --> 00:06:12,789
your sentence is hereby complete,
76
00:06:12,872 --> 00:06:15,958
and you are now and forever
dishonorably discharged
77
00:06:16,042 --> 00:06:19,170
from the Royal Scots Regiment
of Her Majesty's Armed Forces.
78
00:06:19,587 --> 00:06:20,671
Long live the Queen.
79
00:06:21,672 --> 00:06:22,840
Enjoy your sodding book.
80
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
[thunder rumbling]
81
00:06:37,522 --> 00:06:38,564
You want a ride?
82
00:06:43,736 --> 00:06:44,654
Not with you.
83
00:06:45,696 --> 00:06:47,198
Get in the car.
84
00:07:02,296 --> 00:07:03,422
Did you bring me a present?
85
00:07:04,423 --> 00:07:05,716
Actually, two presents.
86
00:07:06,717 --> 00:07:09,387
One of these boxes
contains your past, Hume.
87
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
The other, your future.
88
00:07:12,682 --> 00:07:13,724
Go ahead. Open it.
89
00:07:28,030 --> 00:07:29,699
You're a bastard, you know that?
90
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
The fact that she never received your…
91
00:07:32,994 --> 00:07:35,496
your sentiments is good for her.
92
00:07:35,580 --> 00:07:39,292
Good because, as far as she's concerned,
you've forsaken her.
93
00:07:39,917 --> 00:07:42,462
-And that's the way it's going to stay.
-Is it now?
94
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
Penelope's moved on, Hume.
95
00:07:46,382 --> 00:07:47,508
She's getting married.
96
00:07:55,975 --> 00:07:58,686
This is for your new life,
97
00:07:59,687 --> 00:08:01,022
away from my daughter.
98
00:08:03,774 --> 00:08:04,817
The conditions are simple.
99
00:08:06,611 --> 00:08:09,614
No contact. No calls. No post.
100
00:08:10,531 --> 00:08:11,449
You just…
101
00:08:13,242 --> 00:08:14,535
run away, Desmond.
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,955
And what makes you think
103
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
I would just run away?
104
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Because you're a coward.
105
00:08:35,014 --> 00:08:36,599
[Sayid] On the way to the funeral,
106
00:08:36,682 --> 00:08:39,352
I told you that Michael
had been compromised by the Others.
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,979
And then you asked me
how we might take advantage of that.
108
00:08:43,564 --> 00:08:47,109
I believe fate has given us
our answer, the boat.
109
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
The boat.
110
00:08:49,695 --> 00:08:52,281
This camp Michael
is leading you to across the island,
111
00:08:52,823 --> 00:08:54,492
that is where they will set their trap.
112
00:08:55,243 --> 00:08:58,788
While Michael leads you by land,
I can approach far more quickly by sea,
113
00:08:59,622 --> 00:09:01,749
and I can go ashore undetected.
114
00:09:02,833 --> 00:09:05,044
-Go ashore and do what?
-Scout them.
115
00:09:05,586 --> 00:09:07,964
Their numbers and positions.
Their weapons.
116
00:09:08,673 --> 00:09:12,260
Then I'll go to the nearest beach
and start a signal fire with these.
117
00:09:12,843 --> 00:09:14,804
They burn with a dark black smoke.
118
00:09:15,596 --> 00:09:17,682
You and your team
will come to meet me at the signal,
119
00:09:19,308 --> 00:09:20,601
and we will go in together.
120
00:09:22,770 --> 00:09:25,231
We're not even sure
if Michael's been-- been turned by them.
121
00:09:25,314 --> 00:09:26,399
He has been turned.
122
00:09:29,527 --> 00:09:30,736
[sighs]
123
00:09:30,820 --> 00:09:33,197
I'll have to tell Kate, Hurley
and Sawyer what we're doing--
124
00:09:33,322 --> 00:09:34,490
No.
125
00:09:34,574 --> 00:09:36,909
Michael cannot sense we know he is lying.
126
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
All we have
is the element of surprise, Jack.
127
00:09:41,205 --> 00:09:44,292
Right now, it's only your responsibility
to keep it secret.
128
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
Black smoke, huh?
129
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
This time, they will know
that we are coming.
130
00:10:03,477 --> 00:10:04,520
Hello, John.
131
00:10:06,522 --> 00:10:07,565
Where have you been?
132
00:10:10,401 --> 00:10:11,360
I've been thinking.
133
00:10:13,446 --> 00:10:14,530
About what?
134
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
That in a minute,
that computer's gonna start beeping.
135
00:10:20,870 --> 00:10:23,247
And when it does, you're gonna let it go.
136
00:10:24,457 --> 00:10:26,751
You're gonna let it run down to zero,
past zero,
137
00:10:27,793 --> 00:10:29,337
and you're not gonna push the button.
138
00:10:30,713 --> 00:10:33,924
But I am going to push the button.
Why wouldn't I?
139
00:10:34,383 --> 00:10:36,302
Because you don't want to be a slave.
140
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
-I am a slave to nothing.
-You're a slave to that.
141
00:10:42,266 --> 00:10:43,392
[beeping]
142
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
Just like I was.
143
00:10:45,561 --> 00:10:47,063
So I'm gonna tell you again…
144
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
don't push it.
145
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
Do not tell me what I can't do.
146
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
[keyboard clacking]
147
00:11:04,330 --> 00:11:06,082
You cannot push that button!
148
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
[groans]
149
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
[keyboard clacking]
150
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
-[beeping stops]
-[timer fluttering]
151
00:11:15,257 --> 00:11:18,177
No, it's not real! We're only puppets!
152
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
Puppets on strings!
153
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
As long as we push it,
we'll never be free.
154
00:11:24,392 --> 00:11:25,643
Well, you're free now, John.
155
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
-Do not come back.
-No.
156
00:11:47,289 --> 00:11:49,375
No way. If I take that,
I'm gonna kill someone.
157
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
Ain't that the point?
158
00:11:51,877 --> 00:11:53,671
I thought the point was to get Walt back.
159
00:11:58,259 --> 00:11:59,176
What's the matter?
160
00:12:02,096 --> 00:12:04,014
All that stuff
we found in the medical station.
161
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
Costumes, make-up, fake beards.
162
00:12:08,227 --> 00:12:10,521
What if these people
want us to think they're hillbillies.
163
00:12:10,688 --> 00:12:15,401
Listen. Listen, I was there.
I saw them. They are hillbillies.
164
00:12:15,818 --> 00:12:17,153
They live in huts. They eat fish.
165
00:12:17,236 --> 00:12:21,532
They're probably more scared than we are,
and they have no idea we're on our way.
166
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
All right. Enough jibber-jabber.
Let's roll.
167
00:12:56,066 --> 00:12:57,067
I need your boat.
168
00:13:00,237 --> 00:13:02,740
I wouldn't waste your time.
There's nothing out there, pal.
169
00:13:03,657 --> 00:13:04,783
I'm not going out there.
170
00:13:04,909 --> 00:13:07,244
I need to get to the north shore
of the island, quickly.
171
00:13:08,162 --> 00:13:10,998
-Off to see the hostiles, are you?
-The what?
172
00:13:11,916 --> 00:13:12,917
You know what?
173
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Ignorance is bliss.
174
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
The boat's all yours, brother.
175
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
For all the good it'll do you.
176
00:13:25,888 --> 00:13:27,264
I don't know how to sail.
177
00:13:28,891 --> 00:13:30,809
Then I suggest you find someone who does.
178
00:13:39,527 --> 00:13:42,863
Just give me whichever one
has the most caffeine in it, brother.
179
00:13:45,950 --> 00:13:47,117
Ah, damn.
180
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Um…
181
00:13:49,537 --> 00:13:51,413
I'm sorry, I've just arrived,
182
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
and, uh, I spent
all my American money on a taxi.
183
00:13:54,792 --> 00:13:55,876
I've got it.
184
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
-Uh, that's not necessary.
-It's just four bucks.
185
00:14:03,050 --> 00:14:05,386
I don't suppose you have
42,000 more of those, do you?
186
00:14:05,970 --> 00:14:08,639
-Depends on what it's for.
-I was joking.
187
00:14:09,348 --> 00:14:10,391
No, you weren't.
188
00:14:12,226 --> 00:14:14,645
[Libby] A solo sailing race
around the world?
189
00:14:15,437 --> 00:14:17,898
I've got eight months
to get into the best shape of my life.
190
00:14:19,441 --> 00:14:22,278
But I'll tell you what, miss.
I'm gonna win.
191
00:14:22,903 --> 00:14:24,363
And what do you get if you do?
192
00:14:24,738 --> 00:14:25,698
What really matters…
193
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
is who I win it from.
194
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
"Charles Widmore."
195
00:14:36,125 --> 00:14:37,126
He tried to buy me off.
196
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
And when I didn't take his money,
197
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
he took away
the only thing in the world that…
198
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
I ever truly cared about.
199
00:14:48,971 --> 00:14:49,889
Who is she?
200
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
His daughter.
201
00:14:55,811 --> 00:14:57,980
I was unsuitable on several levels.
202
00:14:59,773 --> 00:15:01,734
And what's the 42 grand for?
203
00:15:02,401 --> 00:15:03,736
It's a wee bit complicated.
204
00:15:04,486 --> 00:15:07,364
As of yet, I don't actually have a boat.
205
00:15:12,953 --> 00:15:14,496
Sorry, did I say something wrong?
206
00:15:18,709 --> 00:15:19,960
I have a boat.
207
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
It was my husband's, but…
208
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
he got sick.
209
00:15:30,304 --> 00:15:33,641
He wanted to sail to the Mediterranean,
but he never…
210
00:15:41,398 --> 00:15:42,483
He passed away…
211
00:15:44,151 --> 00:15:45,361
about a month ago.
212
00:15:49,740 --> 00:15:50,616
I'm sorry.
213
00:15:58,290 --> 00:15:59,333
I want you to have it.
214
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
I…
215
00:16:04,922 --> 00:16:07,132
-I can't take your boat, miss.
-But you have to.
216
00:16:10,135 --> 00:16:11,095
He'd want you to.
217
00:16:23,357 --> 00:16:24,692
What was your husband's name?
218
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
David.
219
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
And what did he name his boat?
220
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
Elizabeth.
221
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
He named it after me.
222
00:16:45,462 --> 00:16:49,883
Then I thank you, Elizabeth.
223
00:16:53,095 --> 00:16:54,930
And I shall win this race…
224
00:16:56,682 --> 00:16:57,933
for love.
225
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
[speaking indistinctly]
226
00:17:11,488 --> 00:17:12,531
[speaking Korean]
227
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
[in English] Would you excuse us, please?
228
00:17:18,912 --> 00:17:19,913
I'll be at the shore.
229
00:17:24,460 --> 00:17:28,922
[in Korean] Sayid wants you to sail
the boat to the other side of the island.
230
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
To help Michael.
231
00:17:34,553 --> 00:17:35,471
No.
232
00:17:36,555 --> 00:17:38,557
I won't leave you. Not now.
233
00:17:39,975 --> 00:17:42,186
You won't leave me, Jin…
234
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
because I'm coming with you.
235
00:18:05,000 --> 00:18:06,043
Don't even think about it.
236
00:18:06,877 --> 00:18:07,753
It's a trap.
237
00:18:08,921 --> 00:18:11,048
A net.
Rousseau's got 'em all over the island.
238
00:18:12,216 --> 00:18:13,842
How the hell would you know that?
239
00:18:15,260 --> 00:18:17,513
I kind of tripped one with Jack.
240
00:18:18,388 --> 00:18:19,264
We ended up…
241
00:18:20,849 --> 00:18:21,850
Never mind.
242
00:18:23,435 --> 00:18:24,269
[chuckles]
243
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
What?
244
00:18:26,688 --> 00:18:28,857
When the Doc told me
y'all got caught in a net,
245
00:18:28,941 --> 00:18:30,067
I thought he meant…
246
00:18:32,486 --> 00:18:33,529
something else.
247
00:18:35,030 --> 00:18:37,491
And since when did you and Jack
start talking about me?
248
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
[branches rustling]
249
00:18:47,626 --> 00:18:49,336
[screeching] Hurley!
250
00:18:50,337 --> 00:18:52,673
-[gun clicking]
-[screeching] Hurley!
251
00:19:00,722 --> 00:19:02,182
Did that bird just say my name?
252
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Yeah, it did…
253
00:19:07,229 --> 00:19:09,022
right before it crapped gold.
254
00:19:21,451 --> 00:19:23,453
Sorry, man.
I guess I forgot to load that one.
255
00:19:24,037 --> 00:19:25,038
Want to hand me the mag?
256
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
[Locke sobbing]
257
00:19:50,230 --> 00:19:51,064
John?
258
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
What happened to your face?
259
00:20:03,285 --> 00:20:04,203
Nothing. I'm fine.
260
00:20:05,120 --> 00:20:05,954
Hey, uh…
261
00:20:08,498 --> 00:20:10,542
if you're feeling
a little sorry for yourself,
262
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
you may want to have a drink
with your mate from the hatch.
263
00:20:13,962 --> 00:20:16,048
I hear he's a little despondent as well.
264
00:20:18,425 --> 00:20:19,843
-What?
-Oh, that's right.
265
00:20:19,927 --> 00:20:23,138
You weren't there
for the dramatic arrival at the funeral.
266
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
I think he's pushed your button
too many times, if you ask me.
267
00:20:29,436 --> 00:20:32,064
-Desmond?
-Yeah, Desmond.
268
00:20:33,482 --> 00:20:35,234
I'm sure you two have a lot to talk about.
269
00:20:51,625 --> 00:20:56,255
I'm sorry if what I said was confusing,
but I asked Jin to come.
270
00:20:59,258 --> 00:21:00,676
You need someone to translate,
271
00:21:01,301 --> 00:21:03,595
and you need at least two people
who know how to sail.
272
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Desmond managed by himself.
273
00:21:06,848 --> 00:21:08,600
And look where he ended up.
274
00:21:24,408 --> 00:21:26,159
[Desmond]
You're wasting your time, sister.
275
00:21:26,702 --> 00:21:30,706
I shot myself with that stuff
every nine days for three years.
276
00:21:36,878 --> 00:21:38,171
He's lovely. [chuckles]
277
00:21:40,799 --> 00:21:43,802
Is the… Is the father here on the island?
278
00:21:44,136 --> 00:21:44,970
No.
279
00:21:45,804 --> 00:21:47,681
Nope, he's been gone a long time.
280
00:21:48,432 --> 00:21:52,352
Just sort of walked off the moment
he got a bit scared by the situation.
281
00:21:54,229 --> 00:21:57,691
Well, maybe he knew he'd be a lousy dad.
282
00:21:59,693 --> 00:22:01,445
Thought he was doing
what was best for you.
283
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
He was doing what was best for him.
284
00:22:14,708 --> 00:22:15,959
[car approaching]
285
00:22:37,856 --> 00:22:38,899
[car door opens]
286
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
[car door closes]
287
00:22:52,871 --> 00:22:53,914
How did you find me?
288
00:22:54,581 --> 00:22:56,666
Landlord at your flat
told me you ran here everyday--
289
00:22:56,750 --> 00:22:57,667
How did you find me?
290
00:22:58,585 --> 00:22:59,961
I have a lot of money, Desmond.
291
00:23:02,672 --> 00:23:04,633
With money and determination,
you can find anyone.
292
00:23:10,847 --> 00:23:14,601
Did you read your beloved book?
The one you were saving?
293
00:23:16,978 --> 00:23:17,979
Not yet.
294
00:23:20,941 --> 00:23:23,151
I thought you might have read it
while you were away.
295
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
I was in prison.
296
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
Not away.
297
00:23:29,741 --> 00:23:31,118
Why didn't you write to me?
298
00:23:44,089 --> 00:23:45,632
When are you getting married, Pen?
299
00:23:51,012 --> 00:23:52,430
We haven't set a date yet.
300
00:23:54,057 --> 00:23:56,518
-I'll be back in a year.
-What if you were back right now?
301
00:23:57,644 --> 00:23:59,146
I'm going to win this race, Pen.
302
00:24:01,731 --> 00:24:02,566
His race.
303
00:24:03,191 --> 00:24:04,442
And in a year…
304
00:24:05,902 --> 00:24:06,987
I'll be back.
305
00:24:24,838 --> 00:24:26,339
Desmond, what are you running from?
306
00:24:32,137 --> 00:24:34,347
I have to get my honor back…
307
00:24:37,350 --> 00:24:39,102
and that's what I'm running to.
308
00:24:55,911 --> 00:24:59,623
So, what did one snowman
say to the other snowman?
309
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
Smells like carrots.
310
00:25:04,419 --> 00:25:07,422
-Hello, Desmond.
-Hello, yourself, Box Man.
311
00:25:10,842 --> 00:25:11,718
[Locke sighs]
312
00:25:11,801 --> 00:25:13,762
-[Locke] Do you mind?
-Oh, I insist.
313
00:25:17,349 --> 00:25:20,143
[sighs] So you managed to fix
the computer then, did you?
314
00:25:21,728 --> 00:25:23,104
The world's still here, ain't it?
315
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
I'm not so sure about that, brother.
316
00:25:26,900 --> 00:25:28,276
Refresh my memory, Desmond.
317
00:25:28,360 --> 00:25:32,447
How long did you say
that you were down there in the hatch?
318
00:25:33,823 --> 00:25:34,950
Three years.
319
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
Desmond, what if I told you that…
320
00:25:40,163 --> 00:25:44,167
for all that, all those years
that you and all the men before you
321
00:25:44,251 --> 00:25:46,628
were down there pushing that button…
322
00:25:49,506 --> 00:25:51,383
What if I told you it was all for nothing?
323
00:25:53,218 --> 00:25:57,138
I'd ask you how the hell did you know
something like that.
324
00:25:59,140 --> 00:26:00,767
I found another hatch.
325
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
Another station on the island.
326
00:26:05,939 --> 00:26:07,315
They called it The Pearl.
327
00:26:08,149 --> 00:26:09,859
And I saw a film there,
328
00:26:10,527 --> 00:26:11,861
an orientation film.
329
00:26:12,821 --> 00:26:15,991
And it said that everything
that was happening in our hatch…
330
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
wasn't real.
331
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
That it was a test.
332
00:26:24,708 --> 00:26:26,793
A psychological experiment.
333
00:26:28,295 --> 00:26:29,462
You're lying.
334
00:26:42,809 --> 00:26:45,478
You want to take a walk?
I'll make the popcorn.
335
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
If you're so sure it's not real,
336
00:26:49,691 --> 00:26:51,484
then just stop pushing the button.
337
00:26:52,444 --> 00:26:57,574
Well, I have, except, unfortunately,
someone else decided to start.
338
00:26:59,159 --> 00:27:00,952
So you're gonna sober up.
339
00:27:03,246 --> 00:27:05,498
And we're gonna get a good night's sleep,
and tomorrow,
340
00:27:06,499 --> 00:27:10,337
we're gonna find out what happens
if that button doesn't get pushed.
341
00:27:24,434 --> 00:27:25,518
[groans]
342
00:27:28,271 --> 00:27:31,649
-Dharma NutraBar?
-No, thanks. I'm not hungry.
343
00:27:32,108 --> 00:27:32,984
You serious?
344
00:27:48,208 --> 00:27:49,542
[heavy breaths]
345
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
-[Jack] Hey.
-[gasps]
346
00:27:58,718 --> 00:27:59,552
You all right?
347
00:28:00,720 --> 00:28:03,598
Yeah, just, uh,
getting some more firewood.
348
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
Not feeling too hot.
349
00:28:07,143 --> 00:28:09,854
You shouldn't be out here alone.
I'll… I'll give you a hand.
350
00:28:09,979 --> 00:28:10,939
[Michael] Yeah.
351
00:28:15,402 --> 00:28:20,240
Hey, thanks for coming out here,
risking your neck for my boy.
352
00:28:22,742 --> 00:28:24,244
Live together, die alone, man.
353
00:28:25,453 --> 00:28:26,579
Yeah.
354
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
[retching]
355
00:28:51,020 --> 00:28:52,647
[in Korean] I told you not to come.
356
00:28:55,567 --> 00:28:57,193
It's not seasickness, Jin.
357
00:28:57,736 --> 00:28:58,570
I know.
358
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
There's something you should see.
359
00:29:07,162 --> 00:29:08,288
[speaking Korean]
360
00:29:17,422 --> 00:29:19,340
[Sayid] I don't know
what is more disquieting,
361
00:29:19,841 --> 00:29:21,801
the fact that the rest
of the statue is missing,
362
00:29:23,052 --> 00:29:25,013
or that it has four toes.
363
00:29:35,815 --> 00:29:37,317
[lights buzzing]
364
00:29:39,903 --> 00:29:41,696
[engines shut down]
365
00:29:42,614 --> 00:29:44,616
-[engines starting up]
-[computers whirring]
366
00:30:02,759 --> 00:30:04,385
[mechanical droning]
367
00:30:23,029 --> 00:30:26,866
[woman over PA] Eight, seven, six,
368
00:30:27,492 --> 00:30:29,536
five, four…
369
00:30:30,203 --> 00:30:32,580
-[alarm wails]
-[metal grinding]
370
00:30:32,705 --> 00:30:33,957
…one.
371
00:30:44,425 --> 00:30:45,969
-John!
-Neat trick.
372
00:30:46,094 --> 00:30:47,136
John!
373
00:30:47,220 --> 00:30:48,263
[banging continues]
374
00:30:49,848 --> 00:30:52,559
John! Can you hear me? Open up!
375
00:30:52,642 --> 00:30:54,060
I hope you're sure about this.
376
00:30:54,185 --> 00:30:57,730
I'm more sure about this
than anything in my entire life.
377
00:30:58,940 --> 00:31:00,358
Don't do this! John!
378
00:31:01,818 --> 00:31:03,069
All right then, Box Man.
379
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
We wait.
380
00:31:08,950 --> 00:31:10,410
[thunderclap]
381
00:31:10,994 --> 00:31:12,078
[grunting]
382
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
[groaning]
383
00:32:40,083 --> 00:32:41,417
Are you him?
384
00:32:43,211 --> 00:32:44,128
What?
385
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
What did one snowman say to the other?
386
00:32:50,468 --> 00:32:51,719
What are you talking about?
387
00:33:01,980 --> 00:33:02,855
Who are you?
388
00:33:04,816 --> 00:33:05,733
I'm Inman.
389
00:33:07,860 --> 00:33:09,278
Kelvin Inman.
390
00:33:14,867 --> 00:33:15,743
What…
391
00:33:17,996 --> 00:33:19,455
What happened to my boat?
392
00:33:21,207 --> 00:33:23,626
I found you washed up on the beach.
393
00:33:25,545 --> 00:33:26,796
There was no boat.
394
00:33:30,925 --> 00:33:32,218
[timer beeping]
395
00:33:55,366 --> 00:33:56,743
[keyboard clacking]
396
00:34:02,915 --> 00:34:03,833
[whirring]
397
00:34:06,586 --> 00:34:07,920
What was all that about, then?
398
00:34:12,759 --> 00:34:14,510
Just saving the world.
399
00:34:24,812 --> 00:34:26,814
[garbled speech on screen]
400
00:34:28,399 --> 00:34:31,360
[Wickmund] Not long after
the experiments began, however,
401
00:34:31,819 --> 00:34:34,072
there was… an incident.
402
00:34:35,281 --> 00:34:38,326
And since that time,
the following protocol has been observed.
403
00:34:39,619 --> 00:34:43,706
Every 108 minutes,
the button must be pushed.
404
00:34:44,332 --> 00:34:46,667
From the moment the alarm sounds,
405
00:34:46,793 --> 00:34:48,211
you will have four minutes
406
00:34:48,294 --> 00:34:51,839
to enter the code
into the micro-computer processor.
407
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
How many times you gonna watch that thing?
408
00:34:58,471 --> 00:34:59,680
Why are there missing parts?
409
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Radzinsky made some edits.
410
00:35:03,351 --> 00:35:04,310
Who's Radzinsky?
411
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
He was my partner.
412
00:35:08,272 --> 00:35:09,482
And what happened to him?
413
00:35:09,941 --> 00:35:12,276
Just make sure you put that back
behind Turn of the Screw
414
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
when you're done with it.
415
00:35:14,862 --> 00:35:16,072
Why do you wear that suit?
416
00:35:17,490 --> 00:35:19,242
So I don't get infected out there.
417
00:35:28,960 --> 00:35:31,379
Give yourself a shot of this
every nine days.
418
00:35:31,546 --> 00:35:33,840
You were out there a while
before I found you.
419
00:35:34,674 --> 00:35:35,883
I hope it's not too late.
420
00:35:41,222 --> 00:35:44,267
-[Eko] John! Open this door!
-Who is he, Box Man?
421
00:35:44,433 --> 00:35:46,102
The man out there pounding on the door.
422
00:35:47,061 --> 00:35:48,563
His name is Mr. Eko.
423
00:35:49,564 --> 00:35:52,400
Why does Mr. Eko carry around a stick
covered in scripture?
424
00:35:52,942 --> 00:35:55,444
-Because he's a priest.
-[Eko] Open the door, please.
425
00:35:55,528 --> 00:35:56,612
Don't do this.
426
00:35:57,572 --> 00:36:01,117
[pounding] John! Can you hear me? Open up!
427
00:36:01,450 --> 00:36:03,327
-We locked out a priest?
-John!
428
00:36:47,163 --> 00:36:49,707
[Eko] Charlie, do you know how
they got the hatch door open?
429
00:36:49,790 --> 00:36:51,709
No, but if you hum it,
I could probably play it.
430
00:36:51,792 --> 00:36:54,086
How did they open it?
The door that says "quarantine."
431
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
-They blew it up. Why?
-Charlie, I need your help.
432
00:36:58,799 --> 00:37:00,968
Oh, now I'm back
in your good graces, Father?
433
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Charlie, John has locked me out
of the hatch,
434
00:37:03,930 --> 00:37:07,308
and I believe he is doing this because
he is going to stop pushing that button.
435
00:37:07,808 --> 00:37:11,646
And, Charlie, I am absolutely certain
that if he is successful,
436
00:37:11,729 --> 00:37:14,565
in 90 minutes
everyone on this island will die.
437
00:37:18,986 --> 00:37:21,364
-All right, I'm in. I'm in.
-Thank you. Come on, quick.
438
00:37:25,493 --> 00:37:28,663
[Sawyer] So, these Others, you think
they're left over from the Dharma folk?
439
00:37:29,330 --> 00:37:32,792
-I don't know, man.
-My theory? They're aliens.
440
00:37:33,542 --> 00:37:36,963
That's why they use the fake beards.
Their heads, made of plastetic.
441
00:37:37,797 --> 00:37:39,006
Prosthetic, dude.
442
00:37:39,090 --> 00:37:41,592
[Sawyer] You can't even spell,
and now you're correcting me?
443
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
What do you think, Freckles?
444
00:37:43,469 --> 00:37:45,346
Just keep moving, we're being followed.
445
00:37:45,638 --> 00:37:47,348
-What?
-Just keep smiling.
446
00:37:51,727 --> 00:37:53,604
There's at least two of them
across the river.
447
00:37:55,314 --> 00:37:57,525
In about five seconds,
I'm gonna turn the tables on 'em.
448
00:37:57,608 --> 00:38:00,152
-Well, wait a second.
-You in?
449
00:38:10,496 --> 00:38:11,330
Hey!
450
00:38:20,339 --> 00:38:21,507
[Kate] He's getting away.
451
00:38:31,350 --> 00:38:33,686
-He's dead. We have to find the other one!
-[Jack] No.
452
00:38:34,020 --> 00:38:35,396
-I'm going. Sawyer…
-I said no!
453
00:38:36,272 --> 00:38:37,148
You crazy?
454
00:38:37,231 --> 00:38:38,899
We let him go, he'll warn them.
455
00:38:38,983 --> 00:38:40,526
It doesn't matter if we catch him now.
456
00:38:46,615 --> 00:38:47,867
They've already been warned.
457
00:38:51,245 --> 00:38:53,080
What do you mean, "warned"?
458
00:38:56,959 --> 00:38:58,294
Why don't you tell them, Michael?
459
00:38:58,377 --> 00:39:00,129
-[Kate] Jack.
-What you're talking about.
460
00:39:00,212 --> 00:39:01,297
Stop lying!
461
00:39:08,971 --> 00:39:11,515
-Tell them.
-Tell them what? I…
462
00:39:12,183 --> 00:39:15,353
I know what you're doing, Michael!
Now, tell them the truth!
463
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
-Jack.
-Tell them!
464
00:39:19,774 --> 00:39:21,317
It was the only way.
465
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
They gave me a list.
466
00:39:28,699 --> 00:39:29,575
What list?
467
00:39:31,243 --> 00:39:32,244
It had your names on it.
468
00:39:36,874 --> 00:39:41,379
I had to bring all four of you back,
or they said I'd never see my son again.
469
00:39:43,381 --> 00:39:46,133
-Who are they?
-It's like I said.
470
00:39:46,509 --> 00:39:48,928
They-- they live in a camp with huts, and…
471
00:39:50,012 --> 00:39:51,722
I swear, that's it.
472
00:39:53,224 --> 00:39:54,600
You let Henry go?
473
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Did you kill them?
474
00:40:04,819 --> 00:40:07,905
Ana Lucia… and Libby.
475
00:40:12,785 --> 00:40:13,994
Did you?
476
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
I had to. I…
477
00:40:20,459 --> 00:40:24,422
I couldn't find any other way,
and-- and Libby was a mistake.
478
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
[stuttering] I didn't have time to think.
479
00:40:30,219 --> 00:40:32,096
But if you did have time…
480
00:40:38,185 --> 00:40:40,062
you still would've killed her, right?
481
00:40:41,397 --> 00:40:42,314
I'm sorry.
482
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
You understand, I am sorry.
483
00:40:48,195 --> 00:40:49,238
I'm sorry.
484
00:40:51,198 --> 00:40:52,032
I…
485
00:40:52,658 --> 00:40:54,285
It's my son!
486
00:41:01,083 --> 00:41:02,376
I'm going back.
487
00:41:04,170 --> 00:41:05,254
No, Hurley.
488
00:41:06,922 --> 00:41:07,965
Hurley, you can't.
489
00:41:11,302 --> 00:41:14,180
We're gonna get killed.
And you knew it and let us come anyway.
490
00:41:14,305 --> 00:41:15,931
It's too late to go back now, Hurley.
491
00:41:16,348 --> 00:41:18,017
We already caught them following us once.
492
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
If they don't believe we trust Michael,
they'll kill us all.
493
00:41:23,689 --> 00:41:25,316
I'm sorry that I didn't say anything.
494
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
But you have to know
that I would never bring you out here
495
00:41:30,237 --> 00:41:31,447
if I didn't have a plan!
496
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
What plan?
497
00:41:40,456 --> 00:41:41,916
[Sayid praying in Arabic]
498
00:42:09,109 --> 00:42:09,944
Sayid!
499
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
There.
500
00:42:20,079 --> 00:42:22,039
[Sayid] That's the rock Michael described.
501
00:42:24,416 --> 00:42:25,251
We're here.
502
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[theme music playing]
33712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof