Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,711
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,504
[Michael groans]
3
00:00:06,715 --> 00:00:07,549
[Kate] Michael.
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
I found them. The Others.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,010
I saw one.
6
00:00:12,095 --> 00:00:13,471
I followed him back to their camp.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,140
They live in tents.
8
00:00:16,141 --> 00:00:19,519
Canvas tents and, and tepees.
9
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
They-- they eat dried fish.
They're worse off than we are.
10
00:00:23,523 --> 00:00:24,357
[gasps]
11
00:00:27,485 --> 00:00:28,945
They have a hatch.
12
00:00:29,404 --> 00:00:31,906
They keep it guarded 24/7.
13
00:00:31,990 --> 00:00:36,494
And two guards, two guns.
And two guns is all I saw.
14
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
Michael?
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,501
So I came back to tell you.
16
00:00:44,753 --> 00:00:46,838
-Did you see Walt?
-No.
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,092
But I know he's there.
18
00:00:51,801 --> 00:00:53,428
As soon as I get my strength back…
19
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
I will take us back there.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
And we are gonna get my boy back.
21
00:01:03,855 --> 00:01:04,814
[gun cocks]
22
00:01:10,403 --> 00:01:12,530
Hey, John. John.
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,657
I was hoping
I could borrow one of these guns.
24
00:01:15,784 --> 00:01:18,870
-Is this supposed to be a secret?
-Jack's asleep.
25
00:01:20,997 --> 00:01:21,998
More target practice?
26
00:01:22,457 --> 00:01:25,543
Yeah. Well, you know,
just wanna stay sharp.
27
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
You got a date?
28
00:01:29,589 --> 00:01:32,884
No. Old habits, you know?
29
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
-Yes, I do.
-Thanks, man.
30
00:01:36,095 --> 00:01:37,972
Hey, can I just get
a couple of these bullets?
31
00:01:38,056 --> 00:01:39,098
I promise I won't…
32
00:01:39,182 --> 00:01:42,227
-[grunts] Damn. I'm sorry.
-That's all right, I got it.
33
00:01:45,688 --> 00:01:46,523
[groans]
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,285
Come on. Where are you?
35
00:02:58,261 --> 00:03:00,889
-I'm coming, Walt. I'm coming.
-[Jack] Locke.
36
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
[gasps]
37
00:03:06,728 --> 00:03:07,896
John.
38
00:03:08,479 --> 00:03:09,439
[gun cocking]
39
00:03:10,773 --> 00:03:12,942
Stay in there. Stay…
40
00:03:13,067 --> 00:03:15,486
-Michael, what are you--
-Stay in there, Jack!
41
00:03:15,820 --> 00:03:19,157
-Hey, whatever's going on…
-Look, I'm going after my son.
42
00:03:19,741 --> 00:03:23,244
I'm going after my son
and nobody is going to stop me, okay?
43
00:03:23,369 --> 00:03:25,955
Okay? That is my right.
That is a father's right.
44
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
[lighter clinks]
45
00:03:43,973 --> 00:03:45,266
[lighter flicks]
46
00:03:59,572 --> 00:04:01,199
[metal door squeaks]
47
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Hey.
48
00:04:05,912 --> 00:04:09,415
-What are you doing out here?
-Nothing. Just getting some air.
49
00:04:09,499 --> 00:04:11,542
Come on. We should talk.
50
00:04:21,177 --> 00:04:23,888
-How many?
-Rifles and pistols? Eleven total.
51
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
-That's it?
-That's it.
52
00:04:25,348 --> 00:04:28,059
In case you forgot,
they took five of 'em right off us.
53
00:04:28,142 --> 00:04:29,686
How long would it take to their camp?
54
00:04:29,811 --> 00:04:32,480
We leave now, move fast,
middle of the night tomorrow.
55
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
Look, they have no idea
I know where they are.
56
00:04:36,025 --> 00:04:37,318
They won't be expecting us.
57
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
So we get the guns and we go.
58
00:04:39,237 --> 00:04:40,863
Right now, just the five of us.
59
00:04:40,989 --> 00:04:42,156
No. No. Five's not enough.
60
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
You said there's at least 20 of them,
they've got our guns.
61
00:04:44,742 --> 00:04:47,829
-And we're not sure if what you saw was--
-Hey, I know what I saw.
62
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
We take too many people,
they'll hear us coming.
63
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
I'm not taking a damn army
across the island, Jack.
64
00:04:53,334 --> 00:04:54,669
You sure you're in the best place
65
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
to be making decisions for us right now?
66
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
You got a son, Jack?
67
00:04:58,589 --> 00:04:59,757
They're dead!
68
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
Ana Lucia and Libby are dead.
69
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
I mean, we haven't even buried 'em yet.
70
00:05:18,776 --> 00:05:20,528
Me and you'll take Libby, okay?
71
00:05:28,369 --> 00:05:29,912
-Can you…
-Yeah. Of course.
72
00:05:30,038 --> 00:05:31,873
-[Jack] Sawyer, would you--
-[Sawyer] Yeah.
73
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
You should stay here.
74
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
We'll bury them tonight…
75
00:05:39,464 --> 00:05:41,049
and then we'll figure out what's next.
76
00:06:14,248 --> 00:06:16,084
[birds chirping]
77
00:06:17,251 --> 00:06:18,795
[Michael panting]
78
00:07:00,211 --> 00:07:01,170
Hey.
79
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
Put your hands up.
80
00:07:05,466 --> 00:07:07,343
Put 'em up. Don't move.
81
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
Relax, buddy. I ain't moving.
82
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
-Why don't you put that--
-Shut up.
83
00:07:15,935 --> 00:07:17,478
You're Walt's old man, aren't you?
84
00:07:18,896 --> 00:07:19,772
What?
85
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
[Michael grunting]
86
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
[gun firing]
87
00:07:26,654 --> 00:07:27,655
[grunting]
88
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
What are you doing? We need him.
89
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
[grunts]
90
00:07:41,544 --> 00:07:42,503
Bag him, quick.
91
00:07:44,297 --> 00:07:45,798
His friends are right behind us.
92
00:08:00,146 --> 00:08:01,564
[water splashes]
93
00:08:04,442 --> 00:08:05,276
Hello.
94
00:08:07,820 --> 00:08:11,240
-I didn't hear you come in, man.
-I left my shoes outside.
95
00:08:11,699 --> 00:08:12,867
They were muddy.
96
00:08:14,494 --> 00:08:16,871
Did you find him? Henry?
97
00:08:19,081 --> 00:08:20,041
No.
98
00:08:29,717 --> 00:08:31,052
I hear you're a priest.
99
00:08:32,678 --> 00:08:33,679
Yes.
100
00:08:35,431 --> 00:08:36,807
Guess you believe in hell, then.
101
00:08:41,646 --> 00:08:45,149
For a brief time,
I served in a small parish in England.
102
00:08:46,025 --> 00:08:48,194
Every Sunday after Mass
103
00:08:48,778 --> 00:08:51,948
I would see a young boy waiting
at the back of the church.
104
00:08:53,241 --> 00:08:55,117
And then, one day, the boy confessed to me
105
00:08:55,201 --> 00:08:58,496
that he had beaten his dog to death
with a shovel.
106
00:09:02,833 --> 00:09:06,420
And he said the dog
had bitten his baby sister on the cheek,
107
00:09:08,089 --> 00:09:09,674
and he needed to protect her.
108
00:09:12,426 --> 00:09:15,721
And he wanted to know
whether he would go to hell for this.
109
00:09:17,014 --> 00:09:19,725
I told him that God would understand.
110
00:09:21,269 --> 00:09:22,770
That he would be forgiven
111
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
as long as he was sorry.
112
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
But the boy did not care
about forgiveness.
113
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
He was only afraid
that if he did go to hell,
114
00:09:39,203 --> 00:09:41,581
that dog would be there waiting for him.
115
00:10:01,642 --> 00:10:03,060
[retches]
116
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
[coughs]
117
00:10:11,235 --> 00:10:12,194
[Jack] Hey.
118
00:10:15,656 --> 00:10:17,700
-You all right?
-Yeah.
119
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
I was coming back to check on you.
120
00:10:22,705 --> 00:10:24,957
Yeah, man. I had to get out of there.
121
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
I just…
122
00:10:28,628 --> 00:10:30,671
I have to get my son back.
123
00:10:31,589 --> 00:10:33,507
We're gonna help you do that, Michael.
124
00:10:34,216 --> 00:10:37,678
It's gotta be the way I said, man.
Just the five of us.
125
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Otherwise it won't work.
It-- It won't work.
126
00:10:40,389 --> 00:10:43,601
-I promise. We're gonna figure that out.
-I have already figured it out.
127
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
It's gotta be just the people
who already know.
128
00:10:46,646 --> 00:10:50,316
You, me, Kate, Sawyer, Hurley. That's it.
Anybody else…
129
00:10:51,233 --> 00:10:53,152
Look, it puts him in more danger.
130
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
[stuttering] You don't get to decide this.
131
00:10:56,322 --> 00:10:59,116
It's my son. It's my call.
132
00:11:00,701 --> 00:11:02,578
And that's the way it has to be.
133
00:11:10,544 --> 00:11:11,962
Then that's the way it'll be.
134
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
[Aaron coos]
135
00:11:26,519 --> 00:11:27,395
Hey.
136
00:11:28,938 --> 00:11:31,524
Hey, Aaron. Hey, big guy.
137
00:11:33,567 --> 00:11:34,527
Hi.
138
00:11:36,987 --> 00:11:39,532
-Have you seen Eko?
-No.
139
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
You know, we're building a church.
140
00:11:47,623 --> 00:11:49,125
Is there something you want, Charlie?
141
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Yeah.
142
00:11:55,047 --> 00:11:57,758
I found something in the pallet
I thought you might need.
143
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
Vaccine?
144
00:12:04,473 --> 00:12:06,142
[Charlie] Don't know what we need it for,
145
00:12:06,225 --> 00:12:09,687
but I figured if anyone should have it,
you and the baby should.
146
00:12:10,563 --> 00:12:14,108
It's all right. It's a…
It's a pneumatic injector.
147
00:12:14,900 --> 00:12:17,695
You just, uh, put it into your leg, and…
148
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
[hissing]
149
00:12:18,988 --> 00:12:20,030
it goes right in.
150
00:12:20,156 --> 00:12:21,323
Quite painless, really.
151
00:12:22,408 --> 00:12:24,243
You know, you seem to know a lot about it.
152
00:12:25,077 --> 00:12:26,120
I tried it.
153
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
I-- I wanted to make sure it was safe
before giving it to you and the baby.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,460
[stuttering] Well, how do you feel?
155
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
I mean, did it do anything?
What did it do?
156
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
I don't know. I feel fine.
157
00:12:37,298 --> 00:12:42,344
Anyway, it says you're supposed to
give yourself a shot every nine days.
158
00:12:43,095 --> 00:12:46,765
All right? So, I mean, there's enough here
for you and the baby for a while.
159
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
That's it.
160
00:12:53,772 --> 00:12:56,192
-All right. I'll put it…
-Yeah.
161
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
-Thank you.
-Welcome.
162
00:12:59,987 --> 00:13:01,739
I should really feed him.
163
00:13:02,114 --> 00:13:07,203
Yeah. Hey, Claire,
do you think maybe you and I could, um…
164
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
Oh, my God.
165
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Michael's back.
166
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
[speaking Korean]
167
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
Michael?
168
00:13:34,355 --> 00:13:36,106
[woman] Look, there's Michael!
169
00:13:41,654 --> 00:13:43,405
[Jin] Yeah! [laughs]
170
00:13:47,076 --> 00:13:47,952
[Jin speaking Korean]
171
00:13:51,664 --> 00:13:53,874
-[in English] Okay?
-Yeah, yeah.
172
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
It's good to see you, too.
173
00:13:59,505 --> 00:14:02,091
-Are you all right?
-Yeah. I'm…
174
00:14:03,425 --> 00:14:04,343
I'm fine.
175
00:14:07,763 --> 00:14:08,806
[speaking Korean]
176
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
[Kate grunts]
177
00:14:15,479 --> 00:14:17,106
[speaking Korean]
178
00:14:22,152 --> 00:14:23,028
[in English] Who?
179
00:14:25,114 --> 00:14:26,532
Ana Lucia and Libby.
180
00:14:27,366 --> 00:14:28,242
[speaking Korean]
181
00:14:28,325 --> 00:14:29,702
What happened to them?
182
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
They were murdered.
183
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
-[fire crackling]
-[insects chirping]
184
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
[Michael grunting]
185
00:14:52,016 --> 00:14:52,850
[gasping]
186
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Hey, there, Michael.
187
00:14:58,898 --> 00:15:00,482
Not gonna hold that against you.
188
00:15:01,191 --> 00:15:03,819
Fair's fair. I took your boy.
189
00:15:04,236 --> 00:15:05,362
[chuckles]
190
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
But don't do that again, okay?
191
00:15:07,990 --> 00:15:09,783
Where is he, you son of a bitch?
192
00:15:09,950 --> 00:15:10,910
[laughs]
193
00:15:10,993 --> 00:15:14,538
Hey, looky what I found.
She was following her friends.
194
00:15:14,663 --> 00:15:16,248
They're about half a click behind us.
195
00:15:16,332 --> 00:15:18,417
You make one sound…
196
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
you'll never see your boy again.
197
00:15:25,674 --> 00:15:28,344
Gag him. Get ready with the torches.
198
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
I'm gonna go talk to her people.
199
00:15:38,062 --> 00:15:40,022
-I think we'd better head back.
-What?
200
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
-Just find the trail, John.
-I've lost the trail.
201
00:15:42,149 --> 00:15:45,110
You don't just lose a trail.
You just don't want to find him.
202
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
Yeah. That's right, Jack.
203
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
I've been running through the jungle
toward the sound of gunfire
204
00:15:49,657 --> 00:15:51,075
because I don't care about Michael.
205
00:15:51,158 --> 00:15:53,327
You know what happens
if we turn around and go back?
206
00:15:54,078 --> 00:15:55,579
We're never gonna see him again.
207
00:15:55,996 --> 00:16:00,376
And that's gonna be on us.
On you and on me.
208
00:16:00,751 --> 00:16:02,836
[man] You're exactly right, Jack.
209
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
Who are you?
210
00:16:07,091 --> 00:16:09,468
He's the son of a bitch
that shot me on the raft.
211
00:16:09,551 --> 00:16:10,970
Why don't you point the gun down?
212
00:16:11,053 --> 00:16:12,012
[bullets ricocheting]
213
00:16:12,096 --> 00:16:13,055
[groans]
214
00:16:13,138 --> 00:16:14,264
[muffled screaming]
215
00:16:14,848 --> 00:16:17,685
It's okay. He's just delivering a message.
216
00:16:19,687 --> 00:16:21,522
He has to scare your friends to do it.
217
00:16:23,065 --> 00:16:25,901
-I don't believe you.
-You don't believe what?
218
00:16:26,193 --> 00:16:28,153
I think there's more of us
than there are of you.
219
00:16:28,529 --> 00:16:30,114
That's an interesting theory.
220
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
[shouts] Light 'em up!
221
00:16:37,121 --> 00:16:40,833
Give me your weapons,
turn around, go home.
222
00:16:41,083 --> 00:16:41,917
No.
223
00:16:43,836 --> 00:16:45,629
I hoped it wouldn't come to this.
224
00:16:46,839 --> 00:16:48,257
Bring her out, Alex.
225
00:16:51,385 --> 00:16:53,012
-Go on.
-You.
226
00:16:53,470 --> 00:16:55,597
-Come on, Alex.
-Please?
227
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
Let's go. Up. Up.
228
00:17:07,818 --> 00:17:08,902
Is Claire okay?
229
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
Did she have the baby? Is it okay?
230
00:17:15,117 --> 00:17:16,618
Is it a boy or a girl?
231
00:17:19,121 --> 00:17:21,749
Like I said, curiosity.
232
00:17:31,967 --> 00:17:33,677
You and me ain't done, Zeke.
233
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
[man] His friends are going home.
234
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
Divvy 'em up.
235
00:18:09,004 --> 00:18:10,047
Sorry.
236
00:18:10,380 --> 00:18:11,340
[Michael groans]
237
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
[Michael] Hey. Hey. Hey.
238
00:18:38,826 --> 00:18:39,993
What do you say, Doc?
239
00:18:42,621 --> 00:18:45,165
And here I was thinking the Irish drink
when somebody dies.
240
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
-I'm not Irish.
-Neither am I.
241
00:18:52,214 --> 00:18:54,049
So what happened out there in the jungle?
242
00:18:55,342 --> 00:18:57,469
Exactly what he said happened.
He found the camp…
243
00:18:57,553 --> 00:18:58,929
I ain't talking about Mike.
244
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
You and Freckles.
245
00:19:02,599 --> 00:19:04,685
Before you found him.
You were gone all night.
246
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
We got caught in a net.
247
00:19:09,022 --> 00:19:10,649
What's the hell's that supposed to mean?
248
00:19:10,732 --> 00:19:13,902
It means we got caught in a net.
249
00:19:15,445 --> 00:19:17,364
That what they're calling it these days?
250
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
Is it true? Henry's gone?
251
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
-Yeah.
-Who's going after him?
252
00:19:26,165 --> 00:19:29,418
-Locke and Eko went in the night.
-But we ain't seen either of them since.
253
00:19:29,543 --> 00:19:32,296
Those are the guns, aren't they?
What are you doing with them?
254
00:19:32,379 --> 00:19:35,340
What do you think we're doing?
It's time to finish this.
255
00:19:35,924 --> 00:19:37,968
-When do we leave?
-In the morning.
256
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
You're not coming, Sayid.
257
00:19:41,221 --> 00:19:43,265
-Excuse me?
-Michael wants to keep it small.
258
00:19:43,891 --> 00:19:45,893
Me, Kate, Hurley and, and him.
259
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
Yeah, well, him says
260
00:19:47,519 --> 00:19:49,897
even though Pippi Longstocking
and the damned Grape Ape
261
00:19:49,980 --> 00:19:51,815
are ideal candidates for The Dirty Dozen,
262
00:19:51,899 --> 00:19:54,067
I'm just gonna say
we might wanna bring the Red Beret.
263
00:19:54,193 --> 00:19:57,196
It's Michael's call.
He knows where we're going.
264
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
It is not his call, Jack.
265
00:19:59,907 --> 00:20:00,824
It's ours.
266
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Welcome aboard.
267
00:20:33,357 --> 00:20:34,775
[intermittent beeping]
268
00:20:48,413 --> 00:20:49,790
[device whirs]
269
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
So… you wake up
in the middle of the night,
270
00:20:59,258 --> 00:21:01,927
you grab your Jesus stick,
and race off into the jungle.
271
00:21:02,052 --> 00:21:04,513
You don't call, you don't write…
272
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
I'm sorry.
273
00:21:07,557 --> 00:21:08,684
I had work to do.
274
00:21:09,184 --> 00:21:10,894
Right. Yeah.
275
00:21:11,853 --> 00:21:14,856
Charlie, would you do me a favor?
276
00:21:17,651 --> 00:21:21,446
I was hoping you could bring my things
from the beach here.
277
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
And what for?
278
00:21:24,783 --> 00:21:25,951
You moving in here?
279
00:21:27,327 --> 00:21:29,538
Fancy yourself a little bachelor pad?
280
00:21:29,621 --> 00:21:33,208
Yes, I am moving in here.
281
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
Well… what about the church?
282
00:21:37,504 --> 00:21:39,965
You said we were supposed
to be building it together, man.
283
00:21:40,048 --> 00:21:42,926
I am supposed to do
something different now.
284
00:21:50,309 --> 00:21:51,935
And what am I supposed to do?
285
00:21:54,730 --> 00:21:56,189
Bring me my things.
286
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
-Bring your own things.
-Charlie, please.
287
00:22:03,739 --> 00:22:07,159
You'd better leg it, mate.
Clock's ticking.
288
00:22:21,673 --> 00:22:22,966
Got some good news for you.
289
00:22:23,800 --> 00:22:25,010
Captain Arab's in, too.
290
00:22:25,135 --> 00:22:26,803
Cavalry rides at sunrise.
291
00:22:27,512 --> 00:22:30,140
-You told Sayid?
-Yeah, I told Sayid.
292
00:22:31,475 --> 00:22:34,895
-You shouldn't have done that.
-Oh, I'm sorry.
293
00:22:35,020 --> 00:22:38,899
I figured if we're going to war,
we'd want the one guy who's been in a war.
294
00:22:38,982 --> 00:22:39,816
That a problem?
295
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
No.
296
00:22:46,615 --> 00:22:47,657
It's not a problem.
297
00:22:49,367 --> 00:22:50,368
All right, then.
298
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
[bird chirping]
299
00:23:09,387 --> 00:23:12,724
-Get… Get off of me!
-You got a problem, Michael?
300
00:23:12,808 --> 00:23:15,894
You march me a day and night
without any rest, yeah.
301
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
My problem is I'm tired.
302
00:23:17,771 --> 00:23:20,857
Well, I'd offer to knock you out
and carry you, but we're here.
303
00:24:07,487 --> 00:24:08,697
[man] Put him right over here.
304
00:24:15,287 --> 00:24:16,454
Tell her we're here.
305
00:24:24,671 --> 00:24:26,339
I can't promise this won't hurt.
306
00:24:27,215 --> 00:24:29,426
What the… Ow! Damn it.
307
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
-Relax. Just taking some blood.
-Taking some blood? For what?
308
00:24:33,513 --> 00:24:35,390
Who are you people? Where's my son?
309
00:24:37,058 --> 00:24:38,268
That's it. All done.
310
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
See you in the funny pages.
311
00:24:49,571 --> 00:24:51,990
-Hello, Michael.
-Where's my son?
312
00:24:52,616 --> 00:24:54,576
My name is Miss Klugh.
313
00:24:56,703 --> 00:24:59,748
I was hoping you might help me
answer some questions.
314
00:25:03,293 --> 00:25:06,129
-About Walt.
-Where is he?
315
00:25:06,296 --> 00:25:08,423
Is he your biological son?
316
00:25:09,841 --> 00:25:10,675
What?
317
00:25:10,800 --> 00:25:12,093
Are you his father?
318
00:25:13,220 --> 00:25:15,847
-Yes, I'm his--
-How old was he when he started speaking?
319
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
I… He…
320
00:25:18,725 --> 00:25:21,019
Did he have any illnesses growing up?
321
00:25:21,102 --> 00:25:23,647
-Headaches? Fainting spells?
-What? No.
322
00:25:27,108 --> 00:25:28,318
I don't… I wasn't there.
323
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
He was halfway around the world.
Why are you asking me these questions?
324
00:25:32,280 --> 00:25:37,327
Did Walt ever appear in a place
he wasn't supposed to be?
325
00:25:42,207 --> 00:25:44,709
You say he was halfway
around the world, but…
326
00:25:45,710 --> 00:25:47,295
-did you see--
-I want my son.
327
00:25:48,546 --> 00:25:50,966
You bring him to me right now.
328
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
I wanna see my boy.
329
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
For someone
who wants his son back so badly,
330
00:26:02,060 --> 00:26:04,562
you don't seem to know
much about him, Michael.
331
00:26:15,907 --> 00:26:17,200
[gun cocking]
332
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
Hey.
333
00:26:24,666 --> 00:26:25,959
You're not coming.
334
00:26:27,460 --> 00:26:30,588
-Welcome back, Michael.
-Look, I know Sawyer told you, all right?
335
00:26:30,672 --> 00:26:33,967
But, uh, it's not gonna work.
You're not coming.
336
00:26:34,050 --> 00:26:35,844
And why is it that I'm not coming?
337
00:26:37,429 --> 00:26:39,347
Because you're going after
the guy who escaped,
338
00:26:40,015 --> 00:26:41,891
and I'm going after my son.
339
00:26:42,017 --> 00:26:43,310
Are you implying
340
00:26:43,393 --> 00:26:45,979
I'd let a desire for revenge
compromise Walt's safety?
341
00:26:46,104 --> 00:26:50,150
I'm implying that I decide
who stays and who goes, and you stay.
342
00:26:57,741 --> 00:27:00,994
I know you wanna help, right?
343
00:27:03,413 --> 00:27:05,582
But I gotta do this my way.
344
00:27:17,427 --> 00:27:18,678
Of course.
345
00:27:22,974 --> 00:27:24,434
Good luck, Michael.
346
00:27:26,644 --> 00:27:28,313
Yeah. Thanks.
347
00:27:42,577 --> 00:27:44,162
[sighs] Bloody hell.
348
00:27:58,551 --> 00:27:59,677
Are you kidding me?
349
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Did someone put you up to this?
350
00:28:16,569 --> 00:28:17,695
Vincent?
351
00:29:48,995 --> 00:29:50,622
You were supposed to come right back.
352
00:29:51,080 --> 00:29:53,124
You were out in the jungle all night.
What happened?
353
00:29:55,877 --> 00:29:58,296
We were unable to find Henry's trail.
354
00:30:00,256 --> 00:30:01,424
Yeah, I got that.
355
00:30:03,510 --> 00:30:06,554
-Where's Locke?
-I do not know.
356
00:30:11,351 --> 00:30:13,436
We're burying
Ana Lucia and Libby at sunset.
357
00:30:15,814 --> 00:30:16,856
Thank you.
358
00:30:17,899 --> 00:30:19,901
I will mourn them in my own way.
359
00:30:35,792 --> 00:30:36,751
Who's gonna talk?
360
00:30:38,586 --> 00:30:40,839
-What?
-At the funeral.
361
00:30:41,965 --> 00:30:43,007
Who's gonna talk?
362
00:30:44,259 --> 00:30:46,970
I'm sure Hurley'll wanna say
something about Libby.
363
00:30:48,054 --> 00:30:49,556
I never even knew her last name.
364
00:30:52,642 --> 00:30:53,726
Ana Lucia.
365
00:30:55,603 --> 00:30:56,729
It was Cortez.
366
00:30:58,314 --> 00:30:59,524
Cortez.
367
00:31:01,484 --> 00:31:02,694
Well, there you go.
368
00:31:12,120 --> 00:31:13,329
I screwed her.
369
00:31:15,665 --> 00:31:16,624
What?
370
00:31:18,334 --> 00:31:22,130
It's how she got my gun. Ana.
She jumped me.
371
00:31:25,300 --> 00:31:26,718
We got caught in a net.
372
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
Why are you telling me this, Sawyer?
373
00:31:41,065 --> 00:31:41,983
[sighs]
374
00:31:44,527 --> 00:31:47,071
Because you're about the closest thing
I got to a friend, Doc.
375
00:31:51,784 --> 00:31:53,119
And because she's gone.
376
00:32:00,209 --> 00:32:02,754
Well, at least now
we get to kill somebody.
377
00:32:34,077 --> 00:32:35,453
Jack fill you in on the plan?
378
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
What plan?
379
00:32:38,414 --> 00:32:39,832
We're leaving first thing tomorrow.
380
00:32:40,249 --> 00:32:41,918
Back across the island to their camp.
381
00:32:44,462 --> 00:32:45,588
Okay.
382
00:32:45,713 --> 00:32:47,298
And what about you, man? You coming?
383
00:32:50,259 --> 00:32:51,135
Why would I wanna go?
384
00:32:55,014 --> 00:32:56,140
Because they killed her.
385
00:32:57,058 --> 00:32:59,352
Michael, come on.
386
00:33:00,228 --> 00:33:01,312
What do you say, Hugo?
387
00:33:06,859 --> 00:33:10,613
I'm sorry about Walt, dude,
but I'm not coming.
388
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
-You're sorry about--
-Michael.
389
00:33:42,395 --> 00:33:43,646
[indistinct chattering]
390
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
[door opens]
391
00:34:01,831 --> 00:34:02,915
Dinner time.
392
00:34:10,006 --> 00:34:11,299
When are you gonna do it?
393
00:34:12,800 --> 00:34:15,344
-When am I going to do what?
-Kill me.
394
00:34:21,642 --> 00:34:24,812
I've seen where you live.
I know how to get here.
395
00:34:25,271 --> 00:34:27,023
You have been asking me questions
396
00:34:27,648 --> 00:34:30,485
I don't know the answers to for a week.
397
00:34:33,071 --> 00:34:34,781
I don't even think my son is alive and--
398
00:34:34,864 --> 00:34:36,365
He is alive, Michael.
399
00:34:37,492 --> 00:34:39,035
He's standing outside right now.
400
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
What, do you think I'm stupid?
401
00:34:44,082 --> 00:34:48,086
There's been a development
since you came here, Michael.
402
00:34:48,211 --> 00:34:50,630
One of our people was captured by yours.
403
00:34:50,713 --> 00:34:53,382
-So go get him back.
-We can't do that.
404
00:34:56,135 --> 00:34:57,386
But you can.
405
00:35:01,724 --> 00:35:03,059
And, if you do…
406
00:35:05,478 --> 00:35:07,063
we'll let you and Walt go free.
407
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
I want to see my son.
408
00:35:16,864 --> 00:35:18,658
-Michael--
-I want to see him!
409
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
If he is out there, you bring him in!
410
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
You bring him in here right now!
411
00:35:34,382 --> 00:35:35,508
Pickett!
412
00:35:38,845 --> 00:35:40,471
[approaching footsteps]
413
00:35:42,932 --> 00:35:44,433
You have three minutes.
414
00:35:51,149 --> 00:35:51,983
Walt?
415
00:35:53,401 --> 00:35:54,235
Dad.
416
00:35:55,069 --> 00:35:57,822
Let him go. Let him go.
Get your hands off him right now!
417
00:35:57,947 --> 00:35:58,781
Dad, don't.
418
00:35:59,657 --> 00:36:01,492
Are you okay? Huh?
419
00:36:02,869 --> 00:36:06,414
-Yeah.
-Are you… Did they hurt you?
420
00:36:10,042 --> 00:36:12,378
-They make me take tests.
-They make you what?
421
00:36:12,461 --> 00:36:13,921
We're not gonna talk about that.
422
00:36:16,507 --> 00:36:19,260
-How's Vincent?
-Well, Vincent's…
423
00:36:20,678 --> 00:36:23,389
He's great. He's great. He misses you.
424
00:36:24,599 --> 00:36:26,350
[stuttering] Hey, don't be scared, man.
425
00:36:26,475 --> 00:36:29,145
Don't be scared.
It's gonna be over real soon. okay?
426
00:36:29,228 --> 00:36:30,605
I'm gonna get you out of here.
427
00:36:30,730 --> 00:36:32,023
-They're not who they say.
-Walt!
428
00:36:32,106 --> 00:36:34,192
-They're pretending!
-Want me to put you in the room?
429
00:36:34,358 --> 00:36:35,443
[Michael] Pretending what?
430
00:36:36,152 --> 00:36:37,278
Okay, that's it. We're done.
431
00:36:37,361 --> 00:36:39,197
No, no, no. wait. Hey, wait, wait.
432
00:36:39,280 --> 00:36:41,908
Come here, Walt. Wait.
Come here. Wait. I'm sorry. Come here.
433
00:36:41,991 --> 00:36:44,160
Dad, don't leave me. Help me, please.
434
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
Don't leave me.
435
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
I won't, man.
I'm gonna get you out of here, okay?
436
00:36:48,998 --> 00:36:51,709
-I promise you. I will get you out.
-Dad! Dad!
437
00:36:51,792 --> 00:36:54,879
-Let him go! Walt! Wait! Let go of him!
-I love you!
438
00:36:55,046 --> 00:36:57,506
-Walt, I'm gonna get you out of here!
-I love you!
439
00:36:57,590 --> 00:36:59,008
Walt! I love you too, Walt!
440
00:36:59,091 --> 00:37:01,302
-Put me down! Dad!
-I'm gonna get you out of here.
441
00:37:03,679 --> 00:37:04,764
I'll get you…
442
00:37:09,894 --> 00:37:11,479
[sobbing]
443
00:37:22,698 --> 00:37:26,786
After you release our man,
I'm gonna need you to do something else.
444
00:37:28,955 --> 00:37:30,456
[sobbing] I'll do it.
445
00:37:33,334 --> 00:37:34,669
Whatever you want.
446
00:37:36,545 --> 00:37:40,091
I'm writing four names down.
Four of your friends.
447
00:37:41,425 --> 00:37:43,177
We need you to bring them here.
448
00:37:45,888 --> 00:37:51,352
You have to bring only these
four people, Michael. Just them.
449
00:37:54,063 --> 00:37:57,233
If you don't bring
all the people on the list…
450
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
you'll never see Walt again.
451
00:38:04,865 --> 00:38:07,910
Okay. Okay. Okay.
452
00:38:09,578 --> 00:38:12,415
Do you understand, Michael?
453
00:38:14,458 --> 00:38:16,919
Yes. What do I tell them?
454
00:38:17,545 --> 00:38:18,754
Doesn't matter.
455
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
Make up a story.
456
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
They'll be angry enough
to believe whatever you say.
457
00:38:32,310 --> 00:38:33,978
Who's James Ford?
458
00:38:35,104 --> 00:38:38,357
You know him as Sawyer.
You know the rest of them?
459
00:38:39,859 --> 00:38:40,818
Yeah.
460
00:38:46,657 --> 00:38:47,783
I know them.
461
00:38:51,787 --> 00:38:53,122
If I do all this…
462
00:38:54,582 --> 00:38:56,542
If I do what you say.
463
00:38:57,001 --> 00:38:58,169
You'll get your son back…
464
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
and you both go free.
465
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
And I want the boat.
466
00:40:34,807 --> 00:40:36,016
[Jack] When the plane crashed,
467
00:40:36,100 --> 00:40:38,978
I was on my way to Los Angeles
to bury my dad.
468
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
-I'm sorry to hear that.
-Yeah.
469
00:40:42,314 --> 00:40:44,400
It seems like such a long time ago now.
470
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
I was gonna go right from the airport
to the cemetery, but…
471
00:40:49,655 --> 00:40:51,657
I had no idea what I was gonna say.
472
00:40:54,994 --> 00:40:56,245
And here we are again.
473
00:41:00,916 --> 00:41:02,668
I think Michael has been compromised.
474
00:41:04,420 --> 00:41:05,921
Let's keep walking, Jack.
475
00:41:08,048 --> 00:41:09,300
What do you mean, compromised?
476
00:41:09,383 --> 00:41:11,469
His actions are not those of a man
telling the truth.
477
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
Why would he lie to us?
478
00:41:14,180 --> 00:41:16,974
Because I believe a father
would do anything for his son.
479
00:41:17,600 --> 00:41:19,727
Because I believe that
Michael may have freed Henry,
480
00:41:20,186 --> 00:41:22,354
and because I believe
he's leading you into a trap.
481
00:41:23,063 --> 00:41:24,273
You believe a lot, Sayid.
482
00:41:24,356 --> 00:41:26,525
And I also believed
that Henry was one of them.
483
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
All right. Let's go talk to him.
484
00:41:35,701 --> 00:41:38,037
No. He must believe he's in control.
485
00:41:38,954 --> 00:41:42,500
-Why the hell would we wanna do that?
-So we can create an advantage.
486
00:41:46,962 --> 00:41:48,923
-How?
-I don't know yet.
487
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
But we have one more night
to figure that out.
488
00:41:57,640 --> 00:41:59,558
Ana Lucia Cortez was…
489
00:42:02,394 --> 00:42:04,772
Before we crashed,
she was a police officer.
490
00:42:07,233 --> 00:42:09,235
I don't think it was easy for her
being here,
491
00:42:09,818 --> 00:42:11,529
but I think she did the best she could.
492
00:42:14,156 --> 00:42:17,618
She was a woman of few words
and I'm gonna follow her example.
493
00:42:21,497 --> 00:42:22,873
Rest in peace, Ana.
494
00:42:37,179 --> 00:42:38,389
Libby was…
495
00:42:42,768 --> 00:42:43,978
She was…
496
00:42:45,771 --> 00:42:46,647
She…
497
00:42:49,525 --> 00:42:51,235
Libby was a psychologist.
498
00:42:54,530 --> 00:42:56,615
Or a psychiatrist.
499
00:43:00,035 --> 00:43:00,953
One of those.
500
00:43:01,870 --> 00:43:04,290
Either way, she probably
helped a lot of people.
501
00:43:07,334 --> 00:43:08,544
She helped me.
502
00:43:11,630 --> 00:43:13,007
She was my friend.
503
00:43:15,092 --> 00:43:17,469
It's not fair that this happened to her.
It's not.
504
00:43:27,229 --> 00:43:28,397
I'm going with you.
505
00:43:38,198 --> 00:43:39,283
Goodbye, Libby.
506
00:44:09,438 --> 00:44:10,314
Boat.
507
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
Boat.
508
00:44:34,254 --> 00:44:36,256
[theme music playing]
33699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof