Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,546
Tequila and tonic.
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,632
-Ana Lucia.
-Jack.
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
We'll have the next drink
on the plane, okay?
5
00:00:10,927 --> 00:00:13,888
-42F.
-42F. Right.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
[airplane engines whooshing]
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,603
All right, all of you, get up.
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,149
[Michael] Sawyer!
9
00:00:24,232 --> 00:00:26,526
Can you help me make a stretcher?
We're gonna carry him.
10
00:00:26,609 --> 00:00:27,610
[strains]
11
00:00:27,819 --> 00:00:29,362
[eerie whispering]
12
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
Walt!
13
00:00:32,449 --> 00:00:33,491
-Walt!
-Shannon!
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,703
[eerie whispering continues]
15
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Shannon!
16
00:00:50,300 --> 00:00:51,301
[wails]
17
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[empty shells clinking]
18
00:01:18,161 --> 00:01:19,662
[therapist] So, how you doing?
19
00:01:20,705 --> 00:01:23,750
Well, the family with
the screaming baby moved.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,002
[chuckles] Well, you must be thrilled.
21
00:01:27,796 --> 00:01:30,882
Actually, it's too quiet now.
22
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
[clock ticking]
23
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
So, how's Danny?
You two trying to work things out?
24
00:01:41,684 --> 00:01:45,104
There's nothing to work out. He left.
25
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
You okay with that?
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
I guess you could say
I'm one of those people
27
00:01:50,777 --> 00:01:52,362
who's just better off alone.
28
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
So, uh, how was the firing range?
29
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
Good.
30
00:02:01,412 --> 00:02:03,248
How did it feel to hold a gun again?
31
00:02:04,040 --> 00:02:05,291
Very good.
32
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
All these steps count, Ana.
33
00:02:08,044 --> 00:02:10,088
You've come a long way
since we met four months ago.
34
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
She say?
35
00:02:16,553 --> 00:02:17,637
You know…
36
00:02:19,222 --> 00:02:21,057
when I can come back to work?
37
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
She left the final determination up to me.
38
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Right.
39
00:02:29,107 --> 00:02:30,775
Do you think you're ready?
40
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
What do you think?
41
00:02:54,841 --> 00:02:56,968
Welcome back to the force, Officer Cortez.
42
00:03:13,234 --> 00:03:15,612
Sayid! Sayid, no!
43
00:03:15,695 --> 00:03:17,155
[clamoring and shouting]
44
00:03:18,948 --> 00:03:21,075
-[Michael] He's one of us!
-[Libby] No!
45
00:03:22,452 --> 00:03:23,286
[Libby] Let go!
46
00:03:29,500 --> 00:03:31,336
-[Sayid groans]
-[Libby] Stop! Stop!
47
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Let go!
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
[Jin speaking Korean]
49
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
-[gun cocking]
-[Libby] No!
50
00:03:42,972 --> 00:03:45,141
Hey! Hey!
51
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
Don't move! Nobody move!
52
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
Nobody move! Nobody!
53
00:04:21,761 --> 00:04:23,388
Does he have anything else on him?
54
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
What?
55
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
He just had a gun to your neck.
56
00:04:28,309 --> 00:04:30,520
Check to see
if he has anything else on him.
57
00:04:30,603 --> 00:04:33,022
-Hey, put it down.
-Stop.
58
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
-Are you crazy? Don't point that at me.
-I said, stop.
59
00:04:35,316 --> 00:04:37,402
-What is your problem?
-Ana!
60
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
-[speaking Korean]
-Get back!
61
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
Get back, both of you!
62
00:04:41,114 --> 00:04:42,657
Are… Are you crazy?
63
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
-Ana.
-Now!
64
00:04:44,951 --> 00:04:46,327
[Libby] Ana!
65
00:04:48,913 --> 00:04:50,415
We need to tie him up.
66
00:04:52,292 --> 00:04:54,836
-I'm not tying him up.
-He tried to kill you.
67
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
No.
68
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
You. You do it.
69
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
Tie him.
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Use the vines from the stretcher.
71
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
If we take that thing apart,
72
00:05:23,865 --> 00:05:25,825
-we won't be able to--
-Shut up!
73
00:05:25,950 --> 00:05:29,537
[Libby] Ana, Sawyer needs a doctor,
or he'll die.
74
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
I know what I'm doing.
75
00:05:38,212 --> 00:05:40,506
-[indistinct conversations]
-[telephone ringing]
76
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
[Raggs] I hope this is all of it.
77
00:05:48,014 --> 00:05:50,433
-[Raggs] That's all we've got right now.
-[Captain] Okay.
78
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
[Raggs] Thanks, Captain.
79
00:05:57,190 --> 00:05:58,357
Come on in.
80
00:06:00,818 --> 00:06:02,445
[Raggs chuckles] Look who's here.
81
00:06:02,528 --> 00:06:04,405
Good to see you, Ana Lucia. Welcome back.
82
00:06:04,489 --> 00:06:05,907
Thanks, Raggs.
83
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
[Raggs] I'll, uh,
get you those IRs, Captain.
84
00:06:08,618 --> 00:06:10,328
-Today.
-You've got it.
85
00:06:13,748 --> 00:06:14,665
How are you?
86
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
Good. Fine.
87
00:06:18,461 --> 00:06:19,462
Good.
88
00:06:21,339 --> 00:06:22,423
Your assignment.
89
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Evidence?
90
00:06:27,220 --> 00:06:30,056
-You're putting me behind a desk?
-That a problem?
91
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
I want patrol.
92
00:06:32,183 --> 00:06:34,435
-I don't care what you want.
-Just put me in a car.
93
00:06:34,519 --> 00:06:36,687
You were in an officer-involved shooting.
94
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
No.
95
00:06:40,149 --> 00:06:42,735
[in Spanish] You're doing this
because you're my captain?
96
00:06:43,694 --> 00:06:45,404
Or because you're my mother?
97
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Both.
98
00:06:56,457 --> 00:06:59,836
I need to be back on the street. Please.
99
00:07:03,256 --> 00:07:06,843
I put you in a car, everyone's
gonna know that I pulled strings.
100
00:07:06,926 --> 00:07:09,053
You don't want me
to treat you like my daughter?
101
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
Don't ask for favors.
102
00:07:10,680 --> 00:07:11,889
Then transfer me.
103
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
You don't get the transfer,
but I'll give you the car.
104
00:07:24,318 --> 00:07:25,236
Happy?
105
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
Sorry to bother you, Captain.
106
00:07:28,239 --> 00:07:31,075
Ana, there's a call for you.
They say it's real important.
107
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Thanks, Raggs, I'll be right there.
108
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
They got you a cake.
109
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
Try and act surprised.
110
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Jack, nice to see you out of the hatch.
111
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
You could use more sunshine.
112
00:07:59,729 --> 00:08:01,022
I'll take that under advisement.
113
00:08:01,105 --> 00:08:03,733
Little fruit might do you good, too.
114
00:08:03,816 --> 00:08:05,276
Good for the constitution.
115
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
At least that's what they say.
116
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
Well, if that's what they say.
117
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Mmm?
118
00:08:15,495 --> 00:08:16,621
Where did you get these?
119
00:08:16,704 --> 00:08:20,082
Now, just 'cause you're a little excited,
no reason to talk with your mouth full.
120
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
-[whooshes]
-[plops]
121
00:08:33,221 --> 00:08:34,972
Past the hanging tree, double or nothing.
122
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
You sure?
123
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
Double or nothing.
No way you're hitting it that far.
124
00:08:39,560 --> 00:08:41,521
Hurley, the woman's on bloody steroids.
125
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
Double's 10,000 bucks.
126
00:08:43,981 --> 00:08:46,901
Oh, that's nothing to someone
who's worth $150 million.
127
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
He'll build you your own course,
if you'd like.
128
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
-What's he talking about?
-Ignore him, he's an idiot.
129
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
-Whoo, hoo-hoo!
-Crap!
130
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
[Jack] You hooked it.
131
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
Try keeping your left arm straight.
132
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
You giving me tips?
133
00:09:08,422 --> 00:09:11,300
Kate. I'm… I'm a doctor.
134
00:09:12,176 --> 00:09:13,761
So you think you could do better?
135
00:09:16,264 --> 00:09:18,933
Anyone can hit a ball. That's not golf.
136
00:09:19,684 --> 00:09:20,893
And what's golf?
137
00:09:22,812 --> 00:09:25,481
Golf is accuracy.
138
00:09:28,985 --> 00:09:31,904
Well, why don't we play a few holes
139
00:09:31,988 --> 00:09:34,782
and see which one of us is more accurate?
140
00:09:34,865 --> 00:09:37,326
-[Charlie] Ooh. Fighting talk.
-[Hurley] Ooh!
141
00:09:39,704 --> 00:09:40,913
You're kidding, right?
142
00:09:41,914 --> 00:09:43,541
Three holes. No handicap.
143
00:09:43,624 --> 00:09:46,002
-We play for bragging rights.
-[Charlie laughs]
144
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
What are we waiting for?
145
00:09:53,384 --> 00:09:54,844
[shivering]
146
00:09:56,804 --> 00:09:59,724
[Libby] Ana, let's just get to their camp.
147
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
It was an accident, they'll understand.
148
00:10:02,476 --> 00:10:03,477
They'll understand?
149
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
I killed one of them.
150
00:10:14,405 --> 00:10:16,574
[Ana] Those two move, shout.
151
00:10:16,657 --> 00:10:17,867
Wait. What are you doing?
152
00:10:21,996 --> 00:10:23,581
Untie me.
153
00:10:25,166 --> 00:10:26,917
-I'm not--
-Untie me!
154
00:10:27,835 --> 00:10:28,669
[Libby] Ana.
155
00:10:29,920 --> 00:10:31,130
[grunts]
156
00:10:33,841 --> 00:10:34,884
What are you doing?
157
00:10:37,136 --> 00:10:38,804
I'm taking him back to his camp.
158
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
Don't leave.
159
00:10:41,432 --> 00:10:42,350
Please.
160
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
If that were you, he'd let you die.
161
00:10:44,894 --> 00:10:46,228
I am not doing it for him.
162
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
I am doing it for me.
163
00:10:57,323 --> 00:11:00,534
[woman on radio] 1-Adam-7,
assault with a deadly weapon
164
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
at a convenience store
on Alvarado and Reservoir.
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,413
Please respond, code three.
166
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
[Mike] That shrink
give you any good drugs?
167
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
[laughs]
168
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
Not that kind of shrink.
169
00:11:11,128 --> 00:11:13,547
-Did you miss me?
-Boy, did I.
170
00:11:15,758 --> 00:11:17,218
I heard about you and Danny.
171
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
Want me to go kick his ass for you?
172
00:11:22,556 --> 00:11:25,267
Nah, it's better this way.
173
00:11:29,480 --> 00:11:31,023
What are we doing in Westwood?
174
00:11:32,066 --> 00:11:34,068
Thought a change of scenery would be nice.
175
00:11:35,069 --> 00:11:37,321
Nice, safe neighborhood
for your first day back.
176
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
-This was her idea, wasn't it?
-She is the captain.
177
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[radio crackles] 8-Adam-9.
-Yeah.
178
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Please respond to a domestic disturbance,
179
00:11:48,165 --> 00:11:49,667
2210 south Veteran.
180
00:11:51,710 --> 00:11:53,337
This is 8-Adam-16.
181
00:11:53,421 --> 00:11:55,423
-That's not our call.
-Go ahead, 8-Adam-16.
182
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
We're three blocks away
from that call on Veteran.
183
00:11:58,592 --> 00:11:59,510
We got it.
184
00:11:59,593 --> 00:12:01,762
[woman on radio] Copy that, 8-Adam-16.
185
00:12:01,846 --> 00:12:02,930
[radio crackles]
186
00:12:03,389 --> 00:12:06,517
-[siren blaring]
-[tires screech]
187
00:12:06,600 --> 00:12:09,061
Where are you going? What are you doing?
188
00:12:09,145 --> 00:12:11,480
-Not the TV, Travis! The TV is mine!
-[siren wailing]
189
00:12:11,564 --> 00:12:12,731
You bring that back!
190
00:12:12,815 --> 00:12:15,192
-[Travis] I bought it!
-[Shawna] Liar!
191
00:12:15,276 --> 00:12:17,069
-[baby cries]
-Did you call the cops?
192
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
-What?
-Huh? Do something useful, Shawna!
193
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
-Shut your trap!
-Arrest him!
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
-He's stealing my TV!
-She hit me!
195
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
-Hey! Enough! Both of you.
-[Travis] Shut that kid up!
196
00:12:26,662 --> 00:12:29,623
[Shawna] What are you gonna do?
Hit me again? Hit the baby?
197
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
[Travis] Shut that kid up!
198
00:12:33,544 --> 00:12:35,629
-Both of you!
-Put your hands where I can see them!
199
00:12:37,465 --> 00:12:38,757
Get down on the ground!
200
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
All right.
201
00:12:40,092 --> 00:12:43,012
-Officer Cortez!
-Ma'am, get your baby upstairs.
202
00:12:43,095 --> 00:12:45,181
-Ana Lucia!
-Hands on the ground!
203
00:12:45,264 --> 00:12:46,474
Ana Lucia!
204
00:12:47,391 --> 00:12:49,393
-[Travis] It's all right!
-He is down.
205
00:12:49,477 --> 00:12:50,769
[Travis trembling] Okay. Okay.
206
00:12:51,687 --> 00:12:52,855
[Travis] I'm down! I'm down!
207
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Holster your weapon.
208
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
-Now!
-[baby wails]
209
00:13:05,743 --> 00:13:07,328
[shallow breaths]
210
00:13:08,621 --> 00:13:09,455
Hey.
211
00:13:12,458 --> 00:13:14,043
I think you should let him go.
212
00:13:14,126 --> 00:13:17,296
No. He's gonna come after me.
213
00:13:17,379 --> 00:13:18,631
You don't know that.
214
00:13:19,882 --> 00:13:22,009
I killed someone he loves.
215
00:13:36,273 --> 00:13:37,274
Sit down.
216
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Now.
217
00:13:40,569 --> 00:13:41,820
I'm bringing him water.
218
00:13:43,572 --> 00:13:44,448
You wanna shoot me?
219
00:13:46,325 --> 00:13:47,326
Shoot me.
220
00:13:52,998 --> 00:13:55,125
[Ana] Don't even think of untying him.
221
00:14:04,635 --> 00:14:05,844
[quenches]
222
00:14:08,931 --> 00:14:10,224
Who is that woman?
223
00:14:12,476 --> 00:14:13,894
Her name is Ana Lucia.
224
00:14:15,229 --> 00:14:18,482
She was on the plane.
Tail section. They all were.
225
00:14:19,942 --> 00:14:23,362
-We were bringing them back.
-Where is Walt?
226
00:14:25,322 --> 00:14:26,532
They took him.
227
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
The Others.
228
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
What do you mean they took him?
229
00:14:34,665 --> 00:14:37,626
From the raft. The night we left.
230
00:14:40,754 --> 00:14:41,839
[groans]
231
00:14:41,922 --> 00:14:43,507
-Hey, man…
-[screams]
232
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
-[Michael] Shh.
-[Sayid pants]
233
00:14:47,094 --> 00:14:49,346
Hey, we're gonna get out of this, man.
234
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
-Guess you're first.
-Lucky me.
235
00:15:05,571 --> 00:15:08,407
The ladies' tee at my club back home
is about ten feet closer--
236
00:15:08,490 --> 00:15:09,617
Shut up, Jack.
237
00:15:09,742 --> 00:15:10,868
[chuckles]
238
00:15:25,633 --> 00:15:26,508
Nice.
239
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
You're up.
240
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
[Kate] Wow.
241
00:15:48,030 --> 00:15:49,531
You really put it in there.
242
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
[Kate] We have more balls.
You can take a drop.
243
00:15:57,164 --> 00:15:58,123
I'm good.
244
00:16:04,421 --> 00:16:05,381
Got it.
245
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
You may wanna move.
246
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
What?
247
00:16:37,037 --> 00:16:38,288
Where is the doctor?
248
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
[whirring, clicking]
249
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
[Jack] I got him. I got him.
250
00:16:50,592 --> 00:16:52,344
-[Kate] Where we headed?
-[Jack] Bathroom.
251
00:16:56,056 --> 00:16:58,017
He's burning up.
We've gotta get him in the shower
252
00:16:58,100 --> 00:16:59,393
and bring this fever down.
253
00:17:00,269 --> 00:17:01,228
What can I do?
254
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
[Jack pants]
255
00:17:04,314 --> 00:17:07,067
Okay, go through the medical stash,
256
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
there's a bottle of ofloxacin.
257
00:17:09,069 --> 00:17:11,155
-Ofloxacin.
-Ofloxacin. Little white pills.
258
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
Bring the alcohol and some gauze patches,
259
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
then strip that bed
and make sure it's got clean sheets on it.
260
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
[pants]
261
00:17:19,955 --> 00:17:21,999
-Kate!
-Uh, yeah, yeah.
262
00:17:28,338 --> 00:17:29,465
[computer beeps]
263
00:17:30,257 --> 00:17:31,091
What happened?
264
00:17:34,011 --> 00:17:36,263
John, the button.
265
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
[groans]
266
00:17:47,274 --> 00:17:48,817
[computer beeps steadily]
267
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
[whirring]
268
00:17:52,905 --> 00:17:54,782
[steady dripping]
269
00:18:04,249 --> 00:18:05,250
Hello.
270
00:18:08,295 --> 00:18:09,588
Hello.
271
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
[indistinct conversation]
272
00:18:22,726 --> 00:18:23,644
Hey.
273
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
What are we doing here, Ana?
274
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
I mean, their camp has gotta be close.
275
00:18:33,112 --> 00:18:34,863
I just want to get back to my wife.
276
00:18:38,492 --> 00:18:41,120
How long have I kept you
alive out here, Bernard?
277
00:18:43,205 --> 00:18:44,123
That's right.
278
00:18:46,041 --> 00:18:48,544
-So cut me some slack.
-Hey.
279
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
We just want to know what you're doing.
280
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
What's the plan?
281
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
[Sayid] She has no plan.
282
00:18:56,426 --> 00:18:59,555
She only has her guilt, and a gun.
283
00:19:02,307 --> 00:19:03,392
You want a plan?
284
00:19:07,354 --> 00:19:09,481
Do you have any ammo back at your camp?
285
00:19:10,107 --> 00:19:12,192
-What?
-Ammo, for the gun.
286
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
Do you have any, back at your camp?
287
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Yeah, a couple boxes.
288
00:19:16,530 --> 00:19:18,782
All right. I want it.
289
00:19:18,866 --> 00:19:22,494
At least half.
And I'll need a pack, a big one.
290
00:19:22,703 --> 00:19:27,791
A blanket, some medicine,
clothes, jeans and socks.
291
00:19:28,584 --> 00:19:30,169
-You getting all this?
-Yeah, I got it.
292
00:19:30,627 --> 00:19:31,712
All right.
293
00:19:32,713 --> 00:19:35,007
You bring all of that stuff back to me,
294
00:19:35,924 --> 00:19:37,342
and I'll let your friend go.
295
00:19:39,720 --> 00:19:41,555
-I'm not leaving them.
-Michael, you should.
296
00:19:41,638 --> 00:19:44,224
-No. We stay together.
-[Jin] Go.
297
00:19:44,308 --> 00:19:46,101
[speaking Korean]
298
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
I'll be back, man.
299
00:19:59,239 --> 00:20:02,784
[Libby] Ana, what are you doing?
300
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
You can't live out here alone.
301
00:20:08,373 --> 00:20:09,625
I'm already alone.
302
00:20:33,732 --> 00:20:35,025
I'll sign us out.
303
00:20:35,734 --> 00:20:37,236
What, you're talking to me now?
304
00:20:37,319 --> 00:20:38,737
I just wanna go home, AL.
305
00:20:39,238 --> 00:20:42,115
Hey, I ordered that guy to stop twice.
306
00:20:42,199 --> 00:20:45,452
Does that mean every time we run
into some yoyo with a TV in his hands,
307
00:20:45,535 --> 00:20:46,495
you're gonna draw down?
308
00:20:46,578 --> 00:20:48,455
Hey, Ana Lucia.
309
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
Your guy? We got him.
310
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
[Captain] His name is Jason McCormack.
311
00:21:00,842 --> 00:21:03,971
We picked him up on an assault
on an elderly woman in Echo Park.
312
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
His fingerprints matched
a partial from your crime scene.
313
00:21:07,474 --> 00:21:08,934
We questioned him and he confessed.
314
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
The DA's ready to file charges.
315
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
All he needs is for you to ID him.
316
00:21:18,402 --> 00:21:20,237
-It's not him.
-He confessed.
317
00:21:21,822 --> 00:21:22,906
I don't know him.
318
00:21:23,573 --> 00:21:25,158
Can you guys give us a minute?
319
00:21:32,249 --> 00:21:33,375
[Ana sighs]
320
00:21:34,167 --> 00:21:37,254
-Why are you doing this?
-Because it's not him.
321
00:21:38,130 --> 00:21:42,426
He put four bullets into you.
Hollow points through your vest.
322
00:21:42,509 --> 00:21:44,177
He tried to kill you.
323
00:21:46,638 --> 00:21:48,223
You want a list of his priors?
324
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
You want to put this guy
back on the street?
325
00:21:55,188 --> 00:21:56,231
It's not him.
326
00:22:31,683 --> 00:22:33,060
[exhales]
327
00:22:45,197 --> 00:22:46,156
What happened?
328
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
Out there, what happened?
329
00:22:54,664 --> 00:22:55,874
There was an accident.
330
00:22:56,583 --> 00:22:57,876
What kind of accident?
331
00:22:57,959 --> 00:23:00,629
A girl was shot… and killed.
332
00:23:05,592 --> 00:23:06,718
What did she look like?
333
00:23:07,511 --> 00:23:10,097
She was tall, with blond hair.
334
00:23:12,974 --> 00:23:14,559
-There was an Arab man.
-Shannon.
335
00:23:20,565 --> 00:23:21,650
[sighs]
336
00:23:25,695 --> 00:23:28,240
You said there were five of you
from the tail section?
337
00:23:28,323 --> 00:23:29,282
-Four.
-Four.
338
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
Why didn't the rest of them
come back with you?
339
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
And Michael, Jin…
340
00:23:33,537 --> 00:23:35,122
They cannot come back right now.
341
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Can you take me to them?
342
00:23:48,093 --> 00:23:49,136
No.
343
00:23:49,594 --> 00:23:51,138
[Sawyer shivering]
344
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Here you go.
345
00:23:54,641 --> 00:23:55,809
Why is he shaking?
346
00:23:57,227 --> 00:23:58,436
[Jack] He's septic.
347
00:23:59,479 --> 00:24:01,606
The infection's gotten
into the blood stream.
348
00:24:01,690 --> 00:24:03,733
If the antibiotics
don't bring the fever down,
349
00:24:03,817 --> 00:24:05,110
he'll go into shock.
350
00:24:07,195 --> 00:24:08,071
Hold him up.
351
00:24:10,365 --> 00:24:12,409
[Sawyer grunts and groans]
352
00:24:15,620 --> 00:24:16,621
[Kate] Okay, I got him.
353
00:24:23,587 --> 00:24:25,172
-[coughs]
-No, swallow it, swallow it.
354
00:24:25,755 --> 00:24:28,341
-Damn it.
-Here, I'll do it.
355
00:24:28,425 --> 00:24:30,468
-No, no, I got it.
-I can do it.
356
00:24:37,475 --> 00:24:38,602
[softly] Sawyer.
357
00:24:41,771 --> 00:24:42,647
It's Kate.
358
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
You need to listen to me, okay?
359
00:24:51,281 --> 00:24:53,033
The only way you are going to get better,
360
00:24:53,116 --> 00:24:54,534
is if you take this pill.
361
00:24:57,996 --> 00:24:59,831
So I need you to swallow it, okay?
362
00:25:05,003 --> 00:25:06,087
Okay, here we go.
363
00:25:13,511 --> 00:25:14,679
Now swallow.
364
00:25:16,014 --> 00:25:16,890
Swallow.
365
00:25:18,558 --> 00:25:20,310
-Good, good. That's good.
-[coughing]
366
00:25:25,690 --> 00:25:26,983
Nice job.
367
00:25:28,735 --> 00:25:31,863
We never learned the whole
"whisper-in-the-ear" thing in med school.
368
00:25:49,714 --> 00:25:50,674
What are you doing?
369
00:25:51,841 --> 00:25:52,926
I'm going, Ana.
370
00:25:54,302 --> 00:25:55,845
I don't want to be a part of this.
371
00:25:58,640 --> 00:26:00,767
I know everything you've done for us.
372
00:26:01,851 --> 00:26:04,396
And I wouldn't even be alive
if it weren't for you.
373
00:26:05,480 --> 00:26:06,606
But I'm going.
374
00:26:10,610 --> 00:26:12,028
What about you?
375
00:26:13,822 --> 00:26:16,324
I just don't think
you're the best judge of character.
376
00:26:18,034 --> 00:26:21,037
I was with you
when you put Nathan in the pit.
377
00:26:24,416 --> 00:26:25,292
All right.
378
00:26:28,169 --> 00:26:30,839
You wanna go? Go.
379
00:26:33,550 --> 00:26:34,509
Leave.
380
00:26:35,969 --> 00:26:38,555
You, go.
381
00:26:45,478 --> 00:26:46,396
Get out of here.
382
00:26:49,524 --> 00:26:50,400
Go.
383
00:27:23,975 --> 00:27:25,977
[intense music playing]
384
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
Michael!
385
00:27:46,998 --> 00:27:48,875
[panting]
386
00:27:50,752 --> 00:27:54,172
Listen. It's all right. Jin is okay.
387
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
What happened? Where is he?
388
00:27:56,341 --> 00:27:58,927
He's fine. And I'll explain.
389
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
But right now, I need to find Jack.
390
00:28:06,893 --> 00:28:07,811
Where are they?
391
00:28:14,734 --> 00:28:17,445
I said, where are they?
392
00:28:17,529 --> 00:28:20,240
-Jack, it's not his--
-Shannon's dead! I'm not…
393
00:28:26,746 --> 00:28:29,207
You're gonna take me
back out there. Right now.
394
00:28:29,290 --> 00:28:31,751
This man isn't the problem.
He brought Sawyer back.
395
00:28:31,835 --> 00:28:34,254
Half dead with a bullet hole
in his shoulder, John!
396
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
Are you gonna talk to me,
or are you just gonna sit there?
397
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
Anything I say will only make you angry.
398
00:28:50,979 --> 00:28:53,857
So yes, I will sit here.
399
00:28:55,525 --> 00:28:56,401
[Sun] Jack!
400
00:28:58,319 --> 00:29:00,196
Jack! Jack!
401
00:29:04,743 --> 00:29:05,702
Michael.
402
00:29:07,787 --> 00:29:09,247
[Michael] We got a problem, man.
403
00:29:16,755 --> 00:29:18,882
-Remember how to get out there?
-[Michael] I think so.
404
00:29:18,965 --> 00:29:20,884
We should stop and think about this, Jack.
405
00:29:20,967 --> 00:29:23,344
Think about what, John? Shannon's dead.
406
00:29:23,887 --> 00:29:25,180
Sayid's being held at gunpoint.
407
00:29:25,263 --> 00:29:28,057
You want to sit here and hope
that situation resolves itself,
408
00:29:28,933 --> 00:29:30,268
be my guest.
409
00:29:31,352 --> 00:29:32,979
-You know how to use this?
-Guess so.
410
00:29:34,731 --> 00:29:35,648
Stop!
411
00:29:38,735 --> 00:29:39,652
Please.
412
00:29:42,739 --> 00:29:44,032
What do you want?
413
00:29:45,325 --> 00:29:49,370
-Excuse me?
-Peace, revenge, justice?
414
00:29:49,788 --> 00:29:51,831
And you are going out with all these guns.
415
00:29:53,333 --> 00:29:54,209
What do you want?
416
00:29:54,292 --> 00:29:56,544
I want all of our people back here safely.
417
00:29:56,628 --> 00:30:00,048
-Your friend--
-Ana Lucia made a mistake.
418
00:30:02,008 --> 00:30:03,051
What did you say?
419
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Ana Lucia made a mistake.
420
00:30:11,017 --> 00:30:11,851
Ana Lucia?
421
00:30:15,438 --> 00:30:16,564
[sighs]
422
00:30:23,446 --> 00:30:24,531
I will take you there.
423
00:30:25,490 --> 00:30:26,366
But only you.
424
00:30:28,326 --> 00:30:29,410
And no guns.
425
00:30:40,964 --> 00:30:41,881
Let's go.
426
00:30:48,847 --> 00:30:49,806
[Ana] Where you from?
427
00:31:00,108 --> 00:31:01,401
Where are you from?
428
00:31:04,821 --> 00:31:06,030
I'm from Iraq.
429
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
You have any kids?
430
00:31:15,874 --> 00:31:17,667
Why are you asking me if I have children?
431
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
I'm curious.
432
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
I do not. Do you have children?
433
00:31:23,506 --> 00:31:24,757
No.
434
00:31:25,258 --> 00:31:26,885
Are you going to kill me?
435
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
That's what you're thinking about,
isn't it?
436
00:31:32,724 --> 00:31:33,850
Should I?
437
00:31:38,438 --> 00:31:41,107
Almost 40 days ago on this very island,
438
00:31:43,359 --> 00:31:45,904
I tied a man to a tree and I tortured him.
439
00:31:48,615 --> 00:31:51,451
I tortured him as I tortured many men.
440
00:31:53,536 --> 00:31:56,289
Men whose voices
I still hear in the night.
441
00:32:00,710 --> 00:32:01,878
Should you kill me?
442
00:32:04,547 --> 00:32:05,798
Maybe you should.
443
00:32:08,509 --> 00:32:10,053
Maybe you are meant to.
444
00:32:26,527 --> 00:32:27,487
I'm a cop.
445
00:32:30,448 --> 00:32:33,868
Well… I was a cop.
446
00:32:36,621 --> 00:32:41,250
One night, my partner and I
responded to a burglary call.
447
00:32:42,043 --> 00:32:43,503
We were the first ones there.
448
00:32:44,045 --> 00:32:47,006
I covered the front
and he went around the back.
449
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
I was there a minute,
450
00:32:55,014 --> 00:32:57,517
then this kid comes right
through the front door.
451
00:32:58,309 --> 00:33:00,228
I tell him to put his hands up.
452
00:33:00,937 --> 00:33:03,189
And he says I'm making a mistake.
453
00:33:04,315 --> 00:33:05,608
That he's a student.
454
00:33:07,860 --> 00:33:09,570
And he wants to show me his ID.
455
00:33:12,824 --> 00:33:13,950
I believed him.
456
00:33:16,411 --> 00:33:17,453
I just…
457
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
I let him reach.
458
00:33:26,421 --> 00:33:28,506
All I remember was a pop.
459
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
By the time I hit the ground,
I thought I was dead.
460
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
I feel dead.
461
00:33:44,397 --> 00:33:47,900
What happened to him?
The man who shot you?
462
00:33:57,243 --> 00:33:59,370
-[indistinct chatter]
-[music playing]
463
00:34:00,246 --> 00:34:01,914
-[man 1] Oh, yeah!
-[man 2] Who's up next?
464
00:34:03,541 --> 00:34:05,710
-Way to go!
-Catch you later, man. See ya!
465
00:34:05,793 --> 00:34:06,878
Yeah, on the flip.
466
00:34:31,652 --> 00:34:32,653
[Ana] Hey.
467
00:34:34,238 --> 00:34:35,281
Jason.
468
00:34:45,291 --> 00:34:46,209
I know you?
469
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
I was pregnant.
470
00:34:54,383 --> 00:34:55,426
[groans]
471
00:34:56,803 --> 00:34:58,387
[dog barking]
472
00:35:03,851 --> 00:35:05,269
[shots firing]
473
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
[Sayid] What happened to him?
474
00:35:21,577 --> 00:35:24,205
Nothing. They never found him.
475
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Go ahead.
476
00:35:58,531 --> 00:35:59,490
Pick it up.
477
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
I deserve it.
478
00:36:13,254 --> 00:36:15,173
What good would it be to kill you…
479
00:36:17,592 --> 00:36:19,385
if we're both already dead?
480
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
[shivering]
481
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
Hey.
482
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
Hey, can you hear me?
483
00:37:24,951 --> 00:37:26,869
[continues shivering]
484
00:37:29,705 --> 00:37:30,957
You're gonna be okay.
485
00:37:35,002 --> 00:37:36,295
You're gonna be all right.
486
00:37:39,382 --> 00:37:40,383
You're home.
487
00:37:49,058 --> 00:37:50,810
[slow background music playing]
488
00:41:43,918 --> 00:41:45,920
[theme music playing]
30630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof