Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,252
[narrator] Previously on Lost:
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,713
Hey Locke, do you have a message,
they're going on the raft?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
For when they get rescued.
Contact your family.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,057
-Michael!
-Jin!
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,183
[groans]
6
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
[groaning]
7
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
We were on a plane. Sydney to Los Angeles.
8
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
-Flight 815?
-Right.
9
00:00:37,787 --> 00:00:38,955
[Sawyer groans]
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,248
Back up!
11
00:00:42,292 --> 00:00:43,626
Coming out.
12
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
["My Conversation" by
Slim Smith & The Uniques playing]
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,161
♪ All I need from you ♪
14
00:01:18,244 --> 00:01:24,042
♪ Is a good conversation ♪
15
00:01:24,125 --> 00:01:26,753
♪ Conversation ♪
16
00:01:26,836 --> 00:01:32,759
♪ 'Cause it gives me sweet ♪
17
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
♪ Inspiration ♪
18
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
♪ Inspiration ♪
19
00:01:38,473 --> 00:01:44,729
♪ And to tell you
I never felt this way before ♪
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
-[Jin] Hi, there, Hurley.
-[music stops]
21
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
Jin, you're here.
22
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
I sure am.
23
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
Dude, you speak English.
24
00:01:58,368 --> 00:02:01,371
No. You're speaking Korean.
25
00:02:03,248 --> 00:02:04,582
[speaking Korean] I am?
26
00:02:11,047 --> 00:02:13,299
What's he doing here?
27
00:02:14,467 --> 00:02:15,510
[beeping]
28
00:02:15,593 --> 00:02:17,720
[in English] Everything's going to change.
29
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
[in Korean] What?
30
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
[in English] Everything's going to change.
31
00:02:27,355 --> 00:02:29,399
Have a "cluckety-cluck-cluck" day, Hugo.
32
00:02:30,316 --> 00:02:31,151
[Kate] Hurley!
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
[beeping continues]
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,365
You fell asleep?
35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
No. I was just…
36
00:02:40,285 --> 00:02:41,327
resting my eyes.
37
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
-The numbers are written right there.
-Yeah.
38
00:02:46,958 --> 00:02:48,668
I remember the numbers.
39
00:02:50,128 --> 00:02:52,839
Locke went back to the beach,
so I'll be taking the next shift.
40
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Awesome.
41
00:02:55,466 --> 00:02:57,427
Jack told me about your job.
42
00:02:59,345 --> 00:03:00,972
At least we have jobs again, right?
43
00:03:02,515 --> 00:03:03,766
Hooray for us.
44
00:03:13,318 --> 00:03:15,486
[Sawyer] Well, ain't life grand?
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
What I wouldn't give
for a cup of water right now…
46
00:03:25,830 --> 00:03:27,415
[speaking Korean] Lift me up!
47
00:03:29,125 --> 00:03:32,045
We have to keep trying!
48
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
No way. No more human pyramids.
49
00:03:34,380 --> 00:03:35,715
Just forget it.
50
00:03:36,925 --> 00:03:38,134
[Michael] Hey!
51
00:03:39,302 --> 00:03:40,678
Hey!
52
00:03:40,845 --> 00:03:42,680
Hey! Let us out of here!
53
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
-Enough! Just chill!
-Hey!
54
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
Every minute I spend down here
55
00:03:49,479 --> 00:03:52,106
is another minute
my boy is still out there.
56
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
Well, let me break it down for ya, Mikey.
57
00:03:55,944 --> 00:03:59,781
Right now, Rambina and her buddies are
trying to figure out what to do with us,
58
00:03:59,864 --> 00:04:03,493
so until they make up their damn mind,
there ain't nothing we can do.
59
00:04:05,870 --> 00:04:09,332
[speaking Korean]
Your shoulder is infected.
60
00:04:11,376 --> 00:04:12,585
[Sawyer sighs] Yeah.
61
00:04:15,838 --> 00:04:17,423
Why don't you pee on it?
62
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
Grab the rope.
63
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
Please.
64
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
Don't do it.
65
00:04:49,205 --> 00:04:50,832
Climb the rope, or I shoot your friend.
66
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
You next.
67
00:05:12,562 --> 00:05:15,106
Don't do it. She's bluffing.
68
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
Gun's only got one bullet,
she ain't gonna waste it on…[groans]
69
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
Son of a bitch!
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
Ow!
71
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
-God!
-Grab the rope.
72
00:05:25,658 --> 00:05:26,701
[Sawyer groans]
73
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[grunts]
74
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
You want me, Hot Lips?
75
00:05:43,092 --> 00:05:45,094
You're gonna have to
come down here and get…
76
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
Bitch.
77
00:06:04,072 --> 00:06:07,241
[Mary Jo on TV] Four, eight, 15,
78
00:06:07,408 --> 00:06:11,704
16 and 23, with the Mega Number 42.
79
00:06:11,788 --> 00:06:13,706
Whoever has those numbers
80
00:06:13,790 --> 00:06:17,585
has won or will share
in a near-record jackpot.
81
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
[man] That's right, Mary Jo,
82
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
because this is the 16th week
without a winner.
83
00:06:21,422 --> 00:06:23,007
[clattering]
84
00:06:23,591 --> 00:06:24,884
[Carmen] Hugo?
85
00:06:28,596 --> 00:06:32,225
Hugo! Oh! Hugo, wake up! Wake up!
86
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
Stop! Ow!
87
00:06:33,935 --> 00:06:36,354
Ma, stop! I just slipped.
88
00:06:36,437 --> 00:06:37,522
Slipped, sitting down?
89
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
-Is it your heart?
-Ma, I'm fine.
90
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
You're lying.
91
00:06:41,317 --> 00:06:43,402
I always know.
You don't look me in the eye.
92
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
-I'm not lying.
-Then tell me what happened.
93
00:06:47,490 --> 00:06:48,407
Huh?
94
00:06:50,076 --> 00:06:51,160
Huh?
95
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
It must have been something I ate.
96
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
Yes, something you ate,
because you eat basura,
97
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
and you don't exercise.
98
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
-I do exercise.
-Falling down is not exercise.
99
00:07:03,798 --> 00:07:07,677
The only time you move
is to lift a drumstick from the bucket.
100
00:07:07,760 --> 00:07:11,431
Every day, it's the same thing:
work, TV, chicken.
101
00:07:13,182 --> 00:07:15,226
You have to change your life, Hugo.
102
00:07:16,060 --> 00:07:18,146
You think someone else
will change it for you?
103
00:07:18,229 --> 00:07:21,190
Maybe if you pray every day
Jesus Christ will come down from heaven
104
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
take 200 pounds and bring you
a decent woman.
105
00:07:23,651 --> 00:07:24,944
And a new car.
106
00:07:25,027 --> 00:07:27,196
Yes, Jesus can bring you a new car.
107
00:07:27,321 --> 00:07:30,533
Maybe I don't wanna change.
Maybe I like my life.
108
00:07:30,658 --> 00:07:32,076
[telephone rings]
109
00:07:33,035 --> 00:07:35,121
Oh! That must be Jesus.
110
00:07:40,251 --> 00:07:42,378
[Carmen in Spanish] Hola? Momento.
111
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
[in English] Yes, it is Jesus!
112
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
He wants to know what color car you want!
113
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
Hurley! All right, mate?
114
00:07:58,686 --> 00:08:00,021
We need to have a little chat.
115
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
Mummy's off for a walk,
so it's just you, me, and the baby.
116
00:08:03,608 --> 00:08:04,817
Spill it.
117
00:08:04,901 --> 00:08:07,278
Uh… Spill what?
118
00:08:08,905 --> 00:08:10,031
The hatch.
119
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
What's in it?
120
00:08:12,617 --> 00:08:14,243
Uh, nothing, really.
121
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
You've been out there
an entire day and night.
122
00:08:18,498 --> 00:08:19,665
Looking at nothing?
123
00:08:21,417 --> 00:08:24,212
Well, I guess it's kind of like a bunker.
124
00:08:25,296 --> 00:08:28,716
You know, from World War II? Only newer.
125
00:08:28,799 --> 00:08:30,051
And what's in it?
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
I don't know.
127
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
But somehow you know it's a bunker.
128
00:08:36,307 --> 00:08:39,352
Well, I guess someone told me?
129
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
You're gonna lie to me?
130
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
You're gonna lie to the baby?
131
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
Dude, look, I'd never lie.
132
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
And the time you told me
you were worth $150 million?
133
00:08:52,406 --> 00:08:53,866
It's 156 million.
134
00:08:53,991 --> 00:08:54,867
I'm sorry!
135
00:08:54,951 --> 00:08:57,828
I must've confused it with
the 900 trillion I am worth myself!
136
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
And this baby's made of
chocolate lollipops,
137
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
so if you'll excuse us,
138
00:09:02,625 --> 00:09:05,044
I'm going to flap my wings
and fly off this island.
139
00:09:10,550 --> 00:09:12,426
[humming]
140
00:09:30,278 --> 00:09:32,947
-Hey, Rose.
-Hey, yourself.
141
00:09:35,241 --> 00:09:37,201
So, doing laundry, huh?
142
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
Indeed I am.
143
00:09:40,121 --> 00:09:42,707
You wanna hand me
those dirty clothes over there?
144
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
Thank you.
145
00:09:49,755 --> 00:09:51,340
Don't you wanna know what happened?
146
00:09:52,508 --> 00:09:54,427
-What happened?
-You know… out there.
147
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Everyone's asking me what's in the hatch.
148
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
Well, that's your business, honey.
149
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
Don't you wanna know?
150
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
Well, whatever it is,
151
00:10:03,686 --> 00:10:06,981
it's not going to help get
this laundry done, now is it?
152
00:10:11,193 --> 00:10:15,197
Well, actually, it sort of is.
153
00:10:22,204 --> 00:10:23,998
It's around here somewhere…
154
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
[Rose] Someone actually lived down here?
155
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
[Hurley] Uh-huh.
156
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
Well, what… what is it for?
157
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
Uh… It's kind of a long story.
158
00:11:17,593 --> 00:11:20,679
Hurley. Who else did you tell?
159
00:11:21,180 --> 00:11:23,557
No one. I swear.
160
00:11:24,642 --> 00:11:27,395
Dude, it's a big job. I needed…
161
00:11:29,146 --> 00:11:30,022
help.
162
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
-Hello, Jack.
-Hey, Rose.
163
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
She's cool. She won't tell anyone.
164
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
Honey, I don't even know what I would say.
165
00:12:33,794 --> 00:12:35,546
[Rose] All this is food?
166
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
[Jack] It's only a matter of time
167
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
before we have to tell everyone
what we found down here.
168
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
So, you know what to do?
169
00:12:43,846 --> 00:12:47,433
Inventory all of it,
and figure out how we make it last.
170
00:12:48,309 --> 00:12:50,352
In the meantime, nobody gets anything.
171
00:12:50,478 --> 00:12:53,564
No exceptions.
That's your responsibility, Hurley. Okay?
172
00:12:53,689 --> 00:12:54,773
[beeping]
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
-What's that?
-You don't wanna know.
174
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
["Up On the Roof" by Drifters playing]
175
00:13:00,488 --> 00:13:04,033
"Dharma Initiative salad dressing:
ranch composite."
176
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
That sounds tasty.
177
00:13:06,744 --> 00:13:08,245
[Rose laughs]
178
00:13:13,000 --> 00:13:15,377
"Apollo Bars?" You ever hear of these?
179
00:13:16,420 --> 00:13:20,966
Mm-mm. But candy is candy.
That's what Bernard always says.
180
00:13:21,967 --> 00:13:23,802
Talk about a sweet tooth.
181
00:13:24,678 --> 00:13:27,473
That man has a mouth full of sweet teeth.
182
00:13:28,098 --> 00:13:31,977
-Bernard. That was your husband?
-"Is" my husband.
183
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
But I thought he was
in the back of the plane?
184
00:13:39,401 --> 00:13:42,696
-I'm sorry, I didn't mean…
-No, that's okay, don't feel bad.
185
00:13:42,780 --> 00:13:44,865
Bernard is fine. I know it.
186
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
You wanna get the canned tuna?
187
00:13:50,538 --> 00:13:52,081
[Rose humming]
188
00:13:55,543 --> 00:13:57,169
Everyone's gonna hate me, Rose.
189
00:13:58,462 --> 00:14:00,589
Now, that's just plain silly.
190
00:14:01,465 --> 00:14:04,301
You're about the only one on this island
that everybody loves.
191
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
Well, that'll change.
192
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
You guys happen to find
any shampoo in here?
193
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
Yeah, there's some right over here.
194
00:14:15,938 --> 00:14:18,983
Uh… Kate, you can't take it…
195
00:14:19,108 --> 00:14:20,276
Thanks, Hurley.
196
00:14:23,320 --> 00:14:24,947
It's just one bottle.
197
00:14:25,573 --> 00:14:27,032
That's where it starts.
198
00:14:31,036 --> 00:14:33,747
[man] Welcome to Mr. Cluck's,
can I take your order?
199
00:14:38,919 --> 00:14:40,170
Hey, Hugo.
200
00:14:43,716 --> 00:14:44,884
You okay, man?
201
00:14:45,593 --> 00:14:47,636
Yeah. Fine.
202
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
[man] Reyes! My office! Now!
203
00:14:58,188 --> 00:15:00,065
You wanna tell me something, Reyes?
204
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
Uh… No.
205
00:15:06,697 --> 00:15:07,865
You sure about that?
206
00:15:10,910 --> 00:15:12,661
Uh… Yeah.
207
00:15:13,746 --> 00:15:16,206
[sighs] This is last night's
surveillance tape.
208
00:15:26,467 --> 00:15:29,470
Reyes, you owe the company for
an eight-piece dark-meat combo.
209
00:15:29,553 --> 00:15:32,681
-I didn't eat eight pieces.
-You want to watch the whole tape?
210
00:15:32,765 --> 00:15:36,727
Oh, and while you're here,
how many times do I gotta tell you
211
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
those napkins cost money, all right?
212
00:15:40,064 --> 00:15:41,815
It's two per customer. Two.
213
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
We're not made of money
here at Mr. Cluck's, Reyes.
214
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
I'm not made of money.
Are you made of money?
215
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
Because If you're made of money,
maybe you don't want to work here.
216
00:15:49,615 --> 00:15:50,950
So, get it together.
217
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
What? Is that a problem, Reyes?
218
00:16:04,797 --> 00:16:05,965
Dude, I quit.
219
00:16:09,426 --> 00:16:10,678
Oh, my God.
220
00:16:12,304 --> 00:16:15,724
-Oh, my God.
-Dude? Are you okay?
221
00:16:16,183 --> 00:16:19,728
-I… I'm fine.
-Randy is losing his brain in there!
222
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
You should get back there
223
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
or he'll have you
scrubbing johns for the week.
224
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
Doubt it. I quit, too.
225
00:16:26,026 --> 00:16:29,071
-What?
-Looks like we got ourselves a day off.
226
00:16:30,364 --> 00:16:32,449
Who needs money when you got good looks?
227
00:17:01,854 --> 00:17:03,147
You can come out now.
228
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
I saw you back at the rock.
229
00:17:07,317 --> 00:17:09,069
And then at the mangrove tree.
230
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
In fact, I've walked in a big circle.
231
00:17:12,156 --> 00:17:14,158
I'm not sure how you didn't realize it.
232
00:17:21,248 --> 00:17:24,668
All right, you don't have to insult me.
233
00:17:28,839 --> 00:17:30,841
Wanna tell me why
you're following me, Charlie?
234
00:17:32,134 --> 00:17:33,093
Yeah.
235
00:17:34,928 --> 00:17:38,599
Quite simply, John, there are
a lot of secrets around here.
236
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
And I'm tired of being
at the bloody kids' table.
237
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
I got Claire's baby back!
238
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
I didn't go to the Black Rock
on the bloody A-Team mission,
239
00:17:47,066 --> 00:17:49,693
but I would have, if someone had asked me.
240
00:17:50,861 --> 00:17:53,530
I think I'm entitled to some
sodding answers around here.
241
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
What do you want to know?
242
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
[grunts]
243
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
[Jack] How's it going?
244
00:18:09,671 --> 00:18:13,675
It's not. On the other side of this door,
there's more concrete.
245
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
I'd say it's at least
eight-to-ten-feet thick.
246
00:18:17,679 --> 00:18:18,722
Did you see this?
247
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
Interesting. Good thing this is titanium.
248
00:18:27,064 --> 00:18:28,899
Almost no magnetic attraction.
249
00:18:30,275 --> 00:18:32,194
Well, we're not going to get in up here.
250
00:18:32,361 --> 00:18:33,445
Up here?
251
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
Perhaps we can go under it.
252
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
Grab the rope.
253
00:19:00,222 --> 00:19:03,016
I ain't doing nothing
until I know my friends are okay.
254
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
So we're friends now, huh?
255
00:19:09,398 --> 00:19:11,567
Do it now or the rope comes up.
256
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
[grunts]
257
00:19:20,826 --> 00:19:23,912
Howdy, boys, thanks for the rescue.
258
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Everything is cool,
259
00:19:25,164 --> 00:19:28,000
we had a talk and they believe
we were on the plane, too.
260
00:19:28,125 --> 00:19:31,920
Swell. I guess we can all
sue Oceanic together.
261
00:19:33,839 --> 00:19:35,090
What you got there?
262
00:19:37,217 --> 00:19:38,302
Nothing.
263
00:19:38,385 --> 00:19:40,554
You got a rock?
You looking for some revenge?
264
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
-You got three seconds to drop it.
-Ana.
265
00:19:43,515 --> 00:19:45,851
One, two…
266
00:19:45,934 --> 00:19:47,311
Now, hold on…
267
00:19:47,436 --> 00:19:49,271
-[Michael] Hey, what's…
-[Sawyer groans]
268
00:19:50,564 --> 00:19:51,940
[Sawyer yells]
269
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
You didn't say "three".
270
00:19:56,069 --> 00:19:57,196
-Ow!
-Shut up.
271
00:19:57,362 --> 00:19:59,323
When I tell you
to do something, you do it.
272
00:19:59,406 --> 00:20:02,659
I say move, you move.
I say stop, you stop.
273
00:20:02,743 --> 00:20:05,704
-I say jump, what do you say?
-"You first."
274
00:20:05,829 --> 00:20:07,247
-[groans]
-You don't like the rules,
275
00:20:07,331 --> 00:20:09,416
I toss your ass back in the pit right now.
276
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
You understand?
277
00:20:12,252 --> 00:20:13,587
I understand.
278
00:20:15,756 --> 00:20:17,674
[Sawyer grunting and panting]
279
00:20:22,304 --> 00:20:24,681
It's getting dark. We're moving out.
280
00:20:26,975 --> 00:20:29,603
-Moving out where?
-What did I just tell you?
281
00:20:31,271 --> 00:20:34,483
Sorry. Forgot. Just one thing, though.
282
00:20:35,692 --> 00:20:38,695
You hit me again, I'll kill you.
283
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
Let's go.
284
00:21:14,314 --> 00:21:17,484
He pushed that button every 108 minutes?
285
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
He did indeed.
286
00:21:19,820 --> 00:21:22,155
How is that possible? Didn't he sleep?
287
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Don't know.
I didn't get a chance to ask him.
288
00:21:25,867 --> 00:21:29,204
After all that time, he just up and left?
I mean, why? Where'd he go?
289
00:21:29,288 --> 00:21:30,330
Don't know.
290
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
I tried to track him,
but he didn't leave much of a trail.
291
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
I guess he figured
he'd found his replacements.
292
00:21:36,712 --> 00:21:38,630
-Meaning us?
-Meaning us.
293
00:21:39,089 --> 00:21:40,048
Huh…
294
00:21:41,300 --> 00:21:45,345
It sounds a bit… nutty, doesn't it?
295
00:21:46,346 --> 00:21:47,806
It is what it is, Charlie.
296
00:21:49,141 --> 00:21:51,226
And what happens if we don't push it?
297
00:21:51,310 --> 00:21:54,604
We're not going to find out.
I'm setting up a system.
298
00:21:54,730 --> 00:21:56,773
I'm working on it,
but looks like it's gonna be
299
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
-two-person shifts every six hours or so.
-Shifts?
300
00:22:01,361 --> 00:22:02,571
Pushing a button?
301
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
Oh, and there's a record player.
302
00:22:11,413 --> 00:22:12,873
What's Hurley been doing there?
303
00:22:13,832 --> 00:22:15,334
He's in charge of the food.
304
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
Food?
305
00:22:32,434 --> 00:22:33,477
Hey, mate.
306
00:22:35,771 --> 00:22:39,900
-Where you been?
-Hey. I've been… around.
307
00:22:40,692 --> 00:22:41,610
I know, Hurley.
308
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
-You know what?
-I know about the food.
309
00:22:45,655 --> 00:22:47,949
-Locke told me everything.
-Yeah, well, Locke's lying.
310
00:22:48,075 --> 00:22:49,826
Oh, yeah? Is he lying about the button
311
00:22:49,951 --> 00:22:52,412
we have to push every 108 minutes
or the island will explode?
312
00:22:52,496 --> 00:22:53,997
-It's not gonna explode.
-Ah!
313
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
-Come on.
-Look, Jack put me in charge.
314
00:22:57,876 --> 00:23:00,003
-I don't even want--
-Is there peanut butter?
315
00:23:01,088 --> 00:23:03,840
-What?
-Peanut butter. Nutty? Creamy?
316
00:23:03,965 --> 00:23:05,175
Staple of children everywhere?
317
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Yeah, a couple jars.
318
00:23:08,804 --> 00:23:10,430
Brilliant. How about you give us one?
319
00:23:13,016 --> 00:23:14,476
It's for Claire.
320
00:23:16,019 --> 00:23:17,062
No can do, man.
321
00:23:17,854 --> 00:23:20,023
You're saying no to a nursing mother?
322
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
-It's not like that.
-It's exactly like that.
323
00:23:22,317 --> 00:23:25,195
I never thought this would happen,
but you've become one of them.
324
00:23:26,029 --> 00:23:27,781
-One of them?
-Them.
325
00:23:27,864 --> 00:23:29,783
The man. Management.
326
00:23:30,700 --> 00:23:33,912
I thought we were friends.
You've changed, man.
327
00:23:38,583 --> 00:23:41,044
♪ You are everybody ♪
328
00:23:41,962 --> 00:23:44,089
♪ You are everybody ♪
329
00:23:45,048 --> 00:23:49,010
-♪ Acting like you're stupid ♪
-♪ Exactly like you're people ♪
330
00:23:49,136 --> 00:23:52,556
♪ Wearing your clothes
And whatnot… ♪
331
00:23:53,181 --> 00:23:55,600
Drive Shaft… More like Suck Shaft.
332
00:23:56,518 --> 00:23:58,562
I'm gonna go check out the headphones.
333
00:24:00,480 --> 00:24:01,982
Sure. Headphones.
334
00:24:04,067 --> 00:24:05,777
-Hugo.
-Starla.
335
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
Why aren't you chuckleheads at work?
336
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
We're currently exploring
other opportunities.
337
00:24:10,699 --> 00:24:12,993
-You quit?
-I did.
338
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
He's mixing it up today.
He's off the rails.
339
00:24:15,704 --> 00:24:17,122
Somebody get a straitjacket!
340
00:24:17,247 --> 00:24:18,456
Hey, can I try those on?
341
00:24:18,540 --> 00:24:21,168
You're messing with
my world-view, here, Hugo.
342
00:24:21,293 --> 00:24:22,127
You're my rock.
343
00:24:22,252 --> 00:24:25,213
I mean, if you quit your job,
the next thing you know
344
00:24:25,338 --> 00:24:28,258
bees will stop making honey,
and flowers will die,
345
00:24:28,383 --> 00:24:31,344
and, hell, the whole damn thing
will fall apart.
346
00:24:33,263 --> 00:24:34,556
[shouts] So, Starla…
347
00:24:36,474 --> 00:24:37,559
Oh.
348
00:24:39,186 --> 00:24:41,855
Sorry. Uh, well…
349
00:24:42,355 --> 00:24:45,942
The Hold Steady's playing
the Troubadour this weekend.
350
00:24:46,067 --> 00:24:48,195
And I was wondering, maybe Friday…
351
00:24:49,154 --> 00:24:51,072
Um, I have to work.
352
00:24:51,740 --> 00:24:52,866
Oh, no, I didn't mean…
353
00:24:52,949 --> 00:24:55,493
I can probably go Saturday. That cool?
354
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Yeah. That's totally cool.
355
00:25:02,500 --> 00:25:05,295
Dude, You've been crushing on her
for months and doing nothing.
356
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Today, you're fricking Fabio!
357
00:25:07,631 --> 00:25:10,133
Seriously, man, what has gotten into you?
358
00:25:10,258 --> 00:25:12,802
Nothing. I just wanted
to ask her out before…
359
00:25:13,220 --> 00:25:15,555
-Before what?
-Nothing.
360
00:25:18,058 --> 00:25:19,476
[Sayid] This is the last duct.
361
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
I believe we're under the area
where we began.
362
00:25:23,063 --> 00:25:25,565
They've poured concrete
all the way down here, too.
363
00:25:27,984 --> 00:25:29,027
[grunts]
364
00:25:32,197 --> 00:25:33,448
Just as thick.
365
00:25:35,408 --> 00:25:36,952
[Jack] Maybe there's a way around it.
366
00:25:43,333 --> 00:25:44,542
[Jack] What is all this stuff?
367
00:25:45,543 --> 00:25:46,586
My best guess?
368
00:25:47,879 --> 00:25:50,382
There's a geothermal generator
behind this wall.
369
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
That's the power source.
370
00:26:01,309 --> 00:26:04,604
Careful with these pipes.
They are very hot.
371
00:26:10,068 --> 00:26:13,822
That's it. Nothing. It's blocked.
372
00:26:18,451 --> 00:26:19,953
So, what do you think, Sayid?
373
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
What do I think about what, Jack?
374
00:26:23,623 --> 00:26:25,667
This place, the computer.
375
00:26:26,418 --> 00:26:28,253
What do you think is going on?
376
00:26:29,587 --> 00:26:33,091
The last time I heard of concrete being
poured over everything in this way…
377
00:26:34,050 --> 00:26:35,343
was Chernobyl.
378
00:26:36,303 --> 00:26:37,887
-[clanking]
-[whooshing]
379
00:26:42,225 --> 00:26:44,561
-Did you hit something?
-I don't think so.
380
00:26:46,730 --> 00:26:48,440
It's coming from over there.
381
00:26:50,317 --> 00:26:51,609
I'm gonna check it out.
382
00:27:12,047 --> 00:27:13,173
Hey.
383
00:27:14,341 --> 00:27:15,258
Hey.
384
00:27:17,802 --> 00:27:19,846
You, um… You took a shower.
385
00:27:20,430 --> 00:27:21,639
Had to see if it worked.
386
00:27:24,351 --> 00:27:25,393
How was it?
387
00:27:26,728 --> 00:27:27,854
Uh…
388
00:27:28,688 --> 00:27:31,691
Pressure sucked and it kind of
went cold at one point,
389
00:27:31,816 --> 00:27:36,196
and it smelled a little bit like sulfur,
but it was a shower.
390
00:27:36,321 --> 00:27:38,114
Yeah. Yeah, I know what you mean.
391
00:27:40,367 --> 00:27:42,077
You could use one.
392
00:27:43,745 --> 00:27:44,871
Maybe a little later.
393
00:27:45,872 --> 00:27:47,624
I'll leave the shampoo for you.
394
00:28:02,931 --> 00:28:05,100
-I'm Libby.
-Michael.
395
00:28:06,684 --> 00:28:10,146
How many of you? You know,
on the other side of the island?
396
00:28:11,314 --> 00:28:13,983
When we left, around 40.
397
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
How many of you survived?
398
00:28:18,154 --> 00:28:19,572
Twenty three of us.
399
00:28:28,915 --> 00:28:30,208
Are you all right?
400
00:28:31,626 --> 00:28:33,086
Now you give a damn.
401
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
I said I'm sorry.
402
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
It was a misunderstanding.
403
00:28:39,134 --> 00:28:42,512
A misunderstanding is when you bring me
lemonade instead of iced tea.
404
00:28:42,595 --> 00:28:44,305
I said no talking.
405
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
He was talking to me!
406
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
We're here.
407
00:28:50,603 --> 00:28:52,188
What are you gonna do, beam us up?
408
00:29:42,530 --> 00:29:44,073
[whispering]
409
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
I thought you said there were 23 of you.
410
00:29:51,456 --> 00:29:52,624
There were.
411
00:30:14,854 --> 00:30:15,814
Hi, Sun.
412
00:30:20,318 --> 00:30:21,528
What's wrong?
413
00:30:22,278 --> 00:30:23,404
Um…
414
00:30:25,615 --> 00:30:27,951
I, uh, found something out in the water.
415
00:30:28,076 --> 00:30:33,206
And I told Shannon about it,
and we thought you should know…
416
00:30:40,338 --> 00:30:42,757
[Shannon] It's the messages from the raft.
417
00:30:47,345 --> 00:30:49,472
We thought you should decide what to do.
418
00:30:57,939 --> 00:30:59,148
Why did you tell Charlie, man?
419
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
-Because he asked, Hugo.
-Yeah? You shouldn't have.
420
00:31:03,736 --> 00:31:05,905
You should have listened
about coming here, period.
421
00:31:05,989 --> 00:31:07,699
Now it's all gonna change.
422
00:31:07,782 --> 00:31:10,952
-Everything.
-Change is good, Hugo.
423
00:31:11,077 --> 00:31:14,873
You know, people say that,
but it's not true, man.
424
00:31:15,123 --> 00:31:16,124
Trust me, I know.
425
00:31:16,291 --> 00:31:17,959
And guess who gets to be the bad guy?
426
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
Who says "No, you can't have peanut butter
427
00:31:19,961 --> 00:31:23,172
for the cute blonde
and her poor island baby."
428
00:31:23,298 --> 00:31:24,757
You know who? It's me.
429
00:31:27,677 --> 00:31:29,554
You know what? I'm not gonna do it.
430
00:31:29,637 --> 00:31:31,264
Find someone else to deal with the chow.
431
00:31:31,389 --> 00:31:33,600
No, we all have our jobs, Hugo.
432
00:31:33,683 --> 00:31:36,895
Mine is to convince people to
push a button every 108 minutes
433
00:31:37,020 --> 00:31:39,397
without them knowing why or for what.
434
00:31:39,480 --> 00:31:40,565
[gun clicks]
435
00:31:42,525 --> 00:31:44,736
-Wanna trade?
-I don't wanna do this, man.
436
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
I've had lots of jobs I didn't want to do.
437
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
But I still did them.
438
00:31:49,365 --> 00:31:50,742
I'm sorry, Hugo,
439
00:31:53,077 --> 00:31:54,203
you don't get to quit.
440
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
Okay, then.
441
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
[Johnny] Be careful!
442
00:32:32,659 --> 00:32:33,993
Dude. I am.
443
00:32:34,786 --> 00:32:36,412
-You got it?
-Yeah, I got it.
444
00:32:36,496 --> 00:32:38,164
All right. Let's go!
445
00:32:42,251 --> 00:32:45,004
-Think we got enough gnomes?
-[Hurley] Okay, we're good.
446
00:32:51,344 --> 00:32:54,263
-This is genius.
-No, no, to the left, dude.
447
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
-More of an angle.
-Hey!
448
00:32:56,891 --> 00:32:57,725
Run!
449
00:33:01,312 --> 00:33:03,189
-[squealing tires]
-[beeping horn]
450
00:33:05,942 --> 00:33:07,819
[Johnny] Cluck you, Randy!
451
00:33:09,237 --> 00:33:12,532
Whoo! Freedom!
452
00:33:12,615 --> 00:33:15,034
-Dude, what are you doing?
-Freedom!
453
00:33:15,201 --> 00:33:16,077
[laughs]
454
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
So, anything else you wanna do tonight?
455
00:33:18,079 --> 00:33:19,706
You better let me know now,
456
00:33:19,831 --> 00:33:22,917
because our day off
is just about over, Huggy Bear.
457
00:33:23,376 --> 00:33:26,462
In about ten hours we're gonna have
to find ourselves some new employment.
458
00:33:27,505 --> 00:33:29,382
I hear Pizza Bin is hiring.
459
00:33:29,507 --> 00:33:32,802
Or we could try our luck at Gyro-rama.
460
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
But, I do kind of dig the chick
who works at the Bin.
461
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
Dude, promise me something.
462
00:33:39,142 --> 00:33:40,226
Okay, what?
463
00:33:41,436 --> 00:33:45,690
Promise me that no matter what happens,
we'll never change.
464
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
This'll never change.
465
00:33:47,775 --> 00:33:49,068
Okay.
466
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
Oh! I know what this is about.
467
00:33:51,571 --> 00:33:54,282
I know why you've been
acting so weird lately.
468
00:33:54,449 --> 00:33:59,162
You're getting that, uh, stomach-stapling
surgery thing, aren't you?
469
00:33:59,287 --> 00:34:01,873
-I'm not getting surgery.
-Come on, man, it's cool.
470
00:34:01,998 --> 00:34:03,624
I mean, I can still be all surprised,
471
00:34:03,750 --> 00:34:07,628
I can be like, "Ooh, my, Hurley.
Wow, is that you?"
472
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Listen, Johnny, I'm serious.
473
00:34:10,131 --> 00:34:15,011
Promise me that you and I
will always stay the same.
474
00:34:15,136 --> 00:34:16,846
I'll do you one better.
475
00:34:16,971 --> 00:34:20,558
Not only will I stay gold, Ponyboy,
I will drink to it.
476
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Can I borrow two bucks?
477
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
[both laugh]
478
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
What you got there, Hurley?
479
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
Uh…
480
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
It's dynamite.
481
00:34:50,880 --> 00:34:53,424
Dynamite?
Well, what are you doing with it?
482
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
I'm sorry.
But I can't let it happen again.
483
00:35:09,190 --> 00:35:10,733
Why is there a news crew here?
484
00:35:13,069 --> 00:35:14,320
Dude, we shouldn't go here.
485
00:35:16,739 --> 00:35:18,950
Dude, let's go, they jack the prices here.
486
00:35:19,075 --> 00:35:20,701
Maybe somebody got shot.
487
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
[man] Yeah, one guy.
And I was there, you know.
488
00:35:27,500 --> 00:35:28,668
I was right next to him.
489
00:35:34,132 --> 00:35:36,092
[Rose] Why are you doing this, honey?
490
00:35:36,592 --> 00:35:38,136
Look, just get out of here, Rose.
491
00:35:38,219 --> 00:35:40,221
But you're gonna hurt somebody.
492
00:35:40,304 --> 00:35:43,141
Not if I do it from outside the door.
It's thick.
493
00:35:43,224 --> 00:35:45,309
And I'll make sure
there's nobody around first.
494
00:35:45,476 --> 00:35:47,436
So, please, will you just go?
495
00:35:47,562 --> 00:35:51,524
Uh-uh. You haul me off the beach
and you drag me into this place,
496
00:35:51,649 --> 00:35:54,735
the least I can get is an explanation
before you blow it up.
497
00:35:54,861 --> 00:35:58,322
You don't get it.
This is gonna mess it all up!
498
00:36:04,245 --> 00:36:06,789
Dude! Somebody won the lottery!
499
00:36:06,873 --> 00:36:08,291
[Hurley] Let me tell you, Rose,
500
00:36:08,374 --> 00:36:10,293
we were all fine before we had any…
501
00:36:11,919 --> 00:36:13,171
potato chips.
502
00:36:13,379 --> 00:36:16,799
Now we've got these potato chips,
and everyone's gonna want them.
503
00:36:16,924 --> 00:36:19,177
So, Steve gets them, Charlie's pissed,
504
00:36:19,302 --> 00:36:21,804
but not pissed at Steve,
he's pissed at me.
505
00:36:21,888 --> 00:36:22,805
That's the guy!
506
00:36:24,932 --> 00:36:26,017
That's the guy!
507
00:36:27,393 --> 00:36:29,228
[woman] Sir, can I talk to you
for a minute?
508
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
And I'm gonna be in the middle of it.
509
00:36:33,024 --> 00:36:35,067
And then it's gonna be, "What about us?"
510
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
Why didn't I get any potato chips?
511
00:36:37,904 --> 00:36:40,865
Come on. Help us out, Hurley.
Why did you give Kate the shampoo?
512
00:36:40,990 --> 00:36:42,658
Why didn't I get the peanut butter?"
513
00:36:43,618 --> 00:36:46,204
Then, they'll get really mad
and start asking,
514
00:36:46,287 --> 00:36:49,707
"Why does Hugo have everything?
Why should he get to decide?"
515
00:36:49,832 --> 00:36:51,375
Then they'll all hate me.
516
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
I don't know what to do.
517
00:37:23,866 --> 00:37:26,702
Come on, Jack, the inventory's done.
This is the only way.
518
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
Are you serious?
519
00:37:29,330 --> 00:37:30,873
Dude, there's enough food in there
520
00:37:30,957 --> 00:37:34,335
to feed one guy, three meals a day,
for another three months.
521
00:37:34,418 --> 00:37:36,587
We have 40 people.
It's just not gonna work.
522
00:37:38,381 --> 00:37:41,050
Look, you put me in charge,
this is what we're doing.
523
00:37:43,427 --> 00:37:44,303
Okay.
524
00:37:46,639 --> 00:37:47,807
Okay?
525
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
Yeah. Okay.
526
00:37:54,021 --> 00:37:55,231
[chuckles]
527
00:37:56,107 --> 00:37:57,233
Okay.
528
00:37:57,733 --> 00:37:59,527
[instrumental music playing]
529
00:39:31,702 --> 00:39:33,037
[imperceptible]
530
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
[whispering]
531
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
Excuse me.
532
00:41:10,426 --> 00:41:11,594
Hi.
533
00:41:13,846 --> 00:41:17,808
Back where you guys, where you came from…
534
00:41:18,851 --> 00:41:21,103
is there a woman named Rose there?
535
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
Black chick in her fifties?
536
00:41:29,653 --> 00:41:30,779
Is she…
537
00:41:32,323 --> 00:41:33,365
is she okay?
538
00:41:34,950 --> 00:41:38,162
Yeah, man. She's okay.
539
00:41:42,208 --> 00:41:43,667
Oh, thank you.
540
00:41:45,085 --> 00:41:47,046
Michael. I'm Michael.
541
00:41:48,172 --> 00:41:49,882
Thank you, Michael.
542
00:41:51,133 --> 00:41:52,843
I'm, uh, I'm Bernard.
543
00:42:02,394 --> 00:42:03,479
[Michael] Okay.
544
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
[Michael] It's okay. She's good.
545
00:42:30,047 --> 00:42:32,049
[theme music playing]
36526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof