Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,547
-Good luck.
-Same to you.
3
00:00:14,639 --> 00:00:16,683
-We have to fire the flare.
-It doesn't make--
4
00:00:16,766 --> 00:00:19,853
Look, are you gonna give me the damn gun,
or am I gonna have to take it?
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Please, God…
6
00:00:26,901 --> 00:00:29,112
[Walt] It's coming back! It's coming back!
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,823
-[shouting]
-[laughing]
8
00:00:34,242 --> 00:00:35,994
We're gonna have to take the boy.
9
00:00:36,119 --> 00:00:38,204
What? What did you say?
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,915
The boy. We're gonna have to take him.
11
00:00:45,044 --> 00:00:47,046
-[Michael] Hey! Hey! What…
-[Walt] Dad!
12
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
No!
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,261
Dad! Help me!
14
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
-Walt!
-[Walt] Help me, Dad!
15
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
[Hurley] No, no, no.
16
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
Stop it! Stop it! We can't!
17
00:01:15,909 --> 00:01:19,996
Locke found a… a hatch in the ground.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,582
The sun comes up in three hours
19
00:01:22,665 --> 00:01:25,001
and we're all gonna be here
to see that happen.
20
00:01:25,084 --> 00:01:27,378
We're gonna stay here tonight, okay?
Together.
21
00:01:29,339 --> 00:01:32,008
-John, what are you doing?
-I'm going in.
22
00:01:32,133 --> 00:01:35,470
[Kate] Locke's going into that thing,
whether you like it or not.
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,971
I'm going to the hatch.
24
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
-Live together, die alone, right?
-Right.
25
00:01:49,692 --> 00:01:52,612
John! I think there's something down here!
26
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
[grunts]
27
00:01:57,700 --> 00:01:58,910
[grunts]
28
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
[groans]
29
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
[Walt] Dad, please! Dad!
30
00:02:09,587 --> 00:02:13,508
[Michael] Walt! Oh, no!
31
00:02:14,467 --> 00:02:16,553
[Michael] Walt! Walt!
32
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
-[Michael] Walt!
-Mike!
33
00:02:20,014 --> 00:02:23,476
[Michael] Walt! Walt! Walt!
34
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
[Jin] Sawyer!
35
00:02:25,103 --> 00:02:28,148
-[Sawyer] Jin!
-[Jin] Michael! On fire!
36
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
[speaking in Korean]
37
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
-[Jin in English] Michael!
-[Michael] Walt!
38
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
[Sawyer] Mike!
39
00:02:36,656 --> 00:02:40,493
[Michael] Walt! Walt! Walt!
40
00:02:48,084 --> 00:02:49,294
Mike!
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
[Michael] Walt!
42
00:02:54,215 --> 00:02:55,425
Hang on, Mike!
43
00:02:57,594 --> 00:02:58,761
Hang on, Mike!
44
00:03:00,471 --> 00:03:02,223
-Hang on!
-[Michael] Walt!
45
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Mike!
46
00:03:09,188 --> 00:03:10,732
[Sawyer screams]
47
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
[Sawyer groans]
48
00:03:15,820 --> 00:03:16,988
Mike.
49
00:03:19,699 --> 00:03:20,533
Mike.
50
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
Mike! Mike!
51
00:03:26,122 --> 00:03:27,415
Mike! [grunts]
52
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
[slamming]
53
00:03:34,422 --> 00:03:35,465
Kate!
54
00:03:37,675 --> 00:03:39,886
Kate! Kate!
55
00:03:44,849 --> 00:03:46,601
[panting]
56
00:03:53,983 --> 00:03:55,068
[grunts]
57
00:04:24,264 --> 00:04:26,307
Mike! [grunts]
58
00:04:31,729 --> 00:04:33,439
[grunting]
59
00:04:39,362 --> 00:04:41,114
[grunting]
60
00:04:43,658 --> 00:04:44,742
[Mike gasps]
61
00:04:46,577 --> 00:04:48,037
[coughs]
62
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
-Where's Walt?
-I don't know.
63
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
-Where is he?
-I don't know!
64
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
Where the hell is my son?
65
00:04:59,173 --> 00:05:00,174
Walt!
66
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
[gasps]
67
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
[coughs]
68
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
[man] How'd you hurt your leg?
69
00:05:09,684 --> 00:05:12,478
-Got hit by a car.
-Ow.
70
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Yeah.
71
00:05:14,647 --> 00:05:17,358
So, this is the paperwork
your ex-wife sent over…
72
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
She's not my ex-wife, man. She's…
73
00:05:20,737 --> 00:05:22,280
She's just Walt's mother.
74
00:05:23,114 --> 00:05:27,702
She… Susan, she just got a job
in Rome with her boyfriend.
75
00:05:27,785 --> 00:05:29,120
They want to take Walt with them.
76
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
Don't worry, I'm gonna take
good care of you, Mr. Dylan.
77
00:05:32,373 --> 00:05:33,207
Dawson.
78
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Right. Sorry. Dawson.
79
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
So this boyfriend,
this is this guy Brian Porter?
80
00:05:41,340 --> 00:05:42,925
Yeah. Why? What's it say?
81
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
It seems that Susan wants you
82
00:05:45,011 --> 00:05:49,140
to relinquish your rights as Walt's father
83
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
so that Mr. Porter can adopt him.
84
00:05:51,517 --> 00:05:53,144
She wants me to sign my son away?
85
00:05:53,227 --> 00:05:55,813
It's the only way they can proceed
with the adoption, yeah.
86
00:05:56,898 --> 00:06:00,401
Listen, if you sign this document,
legally, he'll be no different
87
00:06:00,485 --> 00:06:02,361
than any other kid you pass on the street.
88
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
You'd be giving up your paternal rights.
All of them.
89
00:06:06,741 --> 00:06:09,035
So then, can I stop her from going?
90
00:06:09,118 --> 00:06:13,206
Well, I guess we could file an injunction
so she couldn't leave the city, but--
91
00:06:13,289 --> 00:06:17,085
Yeah, that. That. I want to do that.
92
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
Right.
93
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
Uh…
94
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Mr. Dawson,
95
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
the fact that you came in through
these doors tells me something.
96
00:06:26,344 --> 00:06:30,848
It tells me that I'm the best
that you can afford.
97
00:06:31,808 --> 00:06:33,392
If we go forward with this,
98
00:06:33,518 --> 00:06:36,270
it's gonna take money. A lot of it.
99
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
Even at my rates.
100
00:06:40,775 --> 00:06:43,444
This is David and Goliath,
so I gotta ask you,
101
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
you sure you wanna do this?
102
00:06:47,448 --> 00:06:49,033
They're not taking my son away.
103
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Walt!
104
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
Walt!
105
00:06:55,289 --> 00:06:58,626
[coughs] Walt!
106
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
Mike! You should save your energy.
107
00:07:01,254 --> 00:07:03,464
-They took my son!
-Yeah, I saw that.
108
00:07:03,589 --> 00:07:05,883
Onto a boat, which means
he's not in shouting distance!
109
00:07:06,008 --> 00:07:08,177
-You don't know that!
-I got a pretty good sense.
110
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
Even if he was,
there's nothing you can do.
111
00:07:10,138 --> 00:07:13,015
If he can hear me, he knows I'm alive,
112
00:07:13,141 --> 00:07:16,185
that I'm coming for him,
that I'm going to get him back!
113
00:07:16,853 --> 00:07:20,189
Right now, all I got is that maybe
my son can hear me.
114
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
-Does that make any sense to you?
-Yeah.
115
00:07:29,490 --> 00:07:30,908
[voice faltering] Walt!
116
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
[screams] Walt!
117
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
Kate!
118
00:09:07,129 --> 00:09:08,422
[Kate groaning]
119
00:09:15,638 --> 00:09:16,639
Kate.
120
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
-John?
-Easy, easy, easy.
121
00:09:20,685 --> 00:09:21,686
-Behind you.
-[gun cocks]
122
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Are you him?
123
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
Are you him?
124
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
Jin!
125
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
Jin!
126
00:09:43,332 --> 00:09:44,667
Jin!
127
00:09:45,418 --> 00:09:47,086
I thought we had to save our energy.
128
00:09:49,422 --> 00:09:53,134
Yeah, well, Jin's still
out there in the water,
129
00:09:53,217 --> 00:09:55,720
so if it's okay by you,
I'm gonna keep shoutin' a while.
130
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
Jin!
131
00:09:59,932 --> 00:10:02,852
-Feeling guilty.
-What?
132
00:10:04,395 --> 00:10:06,397
You made me fire that flare.
133
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
I made you fire…
134
00:10:11,485 --> 00:10:13,070
What, this is my fault?
135
00:10:13,195 --> 00:10:15,281
They took my son.
136
00:10:15,406 --> 00:10:19,201
They found us, took Walt,
because you made me fire the flare.
137
00:10:19,327 --> 00:10:21,078
Well, at least Walt is on a boat.
138
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
Probably wrapped in a blanket
with a cup of cocoa-
139
00:10:23,581 --> 00:10:24,915
Get off my raft.
140
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
What?
141
00:10:26,751 --> 00:10:28,210
-Get--
-[thudding]
142
00:10:29,337 --> 00:10:30,921
What the hell was that?
143
00:10:36,886 --> 00:10:38,804
[whooshing]
144
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
[loud thud]
145
00:10:56,155 --> 00:10:59,450
I see you managed to hold on
to your best friend, there.
146
00:11:00,201 --> 00:11:01,577
Thing ain't gonna work anyway.
147
00:11:01,702 --> 00:11:03,996
-It'll work.
-You were underwater.
148
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
What do you know about guns anyway, Hoss?
149
00:11:06,874 --> 00:11:08,000
It'll work.
150
00:11:13,214 --> 00:11:15,758
If the bullets are dry, the powder's dry.
If the powder--
151
00:11:15,841 --> 00:11:17,343
[thudding]
152
00:11:23,265 --> 00:11:24,600
[Michael] What the hell is that?
153
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
It's a shark.
154
00:11:30,981 --> 00:11:32,483
It's only a shark.
155
00:11:33,484 --> 00:11:34,527
"It's only a shark?"
156
00:11:34,610 --> 00:11:36,237
That's supposed to make me feel better?
157
00:11:37,029 --> 00:11:40,741
Well, I guess I know why the shark
is hanging around. Your shoulder.
158
00:11:41,242 --> 00:11:43,577
Oh, well, I'll just stop bleeding then!
159
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
You suddenly forget what happened?
160
00:11:48,290 --> 00:11:49,375
Why I got shot?
161
00:11:49,500 --> 00:11:52,420
-What?
-How about a little gratitude here?
162
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
I mean, how about "Thank you"?
163
00:11:56,257 --> 00:11:58,008
Thank you? For what?
164
00:11:58,717 --> 00:12:00,344
For you trying to save your own ass?
165
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
You want me off this raft?
166
00:12:07,685 --> 00:12:09,186
You got it!
167
00:12:18,529 --> 00:12:19,697
[Sawyer groans]
168
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
[Sawyer groans]
169
00:12:44,013 --> 00:12:46,599
I was trying to save your damn kid.
170
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
Let's talk about Walt,
shall we, Mr. Dawson?
171
00:12:53,898 --> 00:12:55,441
Uh, sure. Okay.
172
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
When was the last time
you actually saw your son?
173
00:12:59,487 --> 00:13:01,655
Uh, about a year ago.
174
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
It was 14 months, actually.
175
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Is that a question, Lizzy?
176
00:13:05,284 --> 00:13:07,161
Why is that, Mr. Dawson?
177
00:13:08,496 --> 00:13:09,455
Why so long?
178
00:13:10,247 --> 00:13:12,833
Susan took him to Amsterdam. For work.
179
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
-You didn't have a problem with that?
-Excuse me?
180
00:13:15,920 --> 00:13:19,131
Well, since she's now going to Rome
and you're filing an injunction,
181
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
it just seems inconsistent to me.
182
00:13:22,092 --> 00:13:23,928
Incon… No.
183
00:13:24,011 --> 00:13:26,180
-No, no, no…
-She's leading you.
184
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
She took him, though.
185
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
I didn't want her to go.
186
00:13:29,475 --> 00:13:32,061
-You said there was nothing I could do.
-And you didn't, did you?
187
00:13:32,144 --> 00:13:34,480
-He's not gonna answer that.
-Because there is no answer.
188
00:13:36,440 --> 00:13:38,734
You were in an accident recently? Hmm?
189
00:13:40,945 --> 00:13:41,779
Yeah.
190
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
You had several surgeries,
191
00:13:44,448 --> 00:13:47,826
spent weeks in a private hospital room,
extensive rehabilitation.
192
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
Who paid for all of that, Mr. Dawson?
193
00:13:51,914 --> 00:13:53,165
I didn't ask you for anything.
194
00:13:53,249 --> 00:13:55,834
Could the record reflect
Mr. Dawson acknowledged
195
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
Miss Lloyd paid his bills?
196
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Susan, tell them that I didn't ask you…
197
00:14:00,714 --> 00:14:02,550
Please don't address my client directly.
198
00:14:04,134 --> 00:14:06,971
Do you know
what Walt's first words were, Mr. Dawson?
199
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
-I'm sorry, what?
-His first words.
200
00:14:09,932 --> 00:14:11,141
Do you know what they were?
201
00:14:12,434 --> 00:14:13,269
I…
202
00:14:14,311 --> 00:14:15,145
No. I…
203
00:14:16,063 --> 00:14:16,897
I wasn't there.
204
00:14:17,523 --> 00:14:19,066
Do you know what his favorite food is?
205
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
-Do you--
-No!
206
00:14:23,654 --> 00:14:24,989
Okay. This is unnecessary.
207
00:14:25,072 --> 00:14:26,824
[sighs] No.
208
00:14:27,658 --> 00:14:31,704
Well, for someone who wants to retain
his paternal rights so badly,
209
00:14:31,787 --> 00:14:34,373
you don't seem to know much
about your son, Mr. Dawson.
210
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
I'm his father.
211
00:14:38,377 --> 00:14:40,004
Could you say that louder, please?
212
00:14:40,087 --> 00:14:41,046
Just for the record?
213
00:14:43,007 --> 00:14:44,216
I'm his father.
214
00:14:58,230 --> 00:14:59,481
Are you crazy?
215
00:15:00,941 --> 00:15:03,193
You gonna take the bullet out
with your bare hands?
216
00:15:04,153 --> 00:15:05,654
You got a better idea?
217
00:15:06,947 --> 00:15:08,115
Then go to hell.
218
00:15:13,621 --> 00:15:15,956
Never gonna be able to do it by yourself.
219
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
I thought we parted ways, Mike.
220
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
We're caught in the same current.
221
00:15:20,252 --> 00:15:21,754
He's still talking.
222
00:15:25,299 --> 00:15:26,508
Come on…
223
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
[Sawyer screams]
224
00:15:38,395 --> 00:15:39,229
[groans]
225
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
[screams]
226
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
You got a Band-Aid?
227
00:16:15,349 --> 00:16:17,977
Are you? Are you him?
228
00:16:23,857 --> 00:16:24,817
Yes.
229
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
Yes, I am.
230
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
I can't believe it. You're finally here.
231
00:16:40,290 --> 00:16:44,003
Well, here I am.
232
00:16:50,217 --> 00:16:51,260
Who's she?
233
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
She's with me.
234
00:17:03,313 --> 00:17:05,315
What did one snowman
say to the other snowman?
235
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
I don't know what you're talking about.
236
00:17:15,492 --> 00:17:18,537
Get rid of the knife. You're not him!
237
00:17:25,210 --> 00:17:26,754
[clattering]
238
00:17:26,879 --> 00:17:28,756
[Locke] We didn't come here to hurt you.
239
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Yeah? Then why did you come?
240
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
We were in a plane crash.
241
00:17:34,053 --> 00:17:36,930
Were you now? And when was that?
242
00:17:37,848 --> 00:17:39,141
Forty four days ago.
243
00:17:40,476 --> 00:17:41,477
Forty four days?
244
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
Move.
245
00:18:06,251 --> 00:18:08,462
-How long have you been down here?
-Shut it.
246
00:18:17,304 --> 00:18:18,222
Tie him up.
247
00:18:20,182 --> 00:18:21,350
Do it!
248
00:18:22,434 --> 00:18:25,062
Wait, wait, you're tying up
the wrong person.
249
00:18:26,188 --> 00:18:28,732
-How's that, brother?
-It's pointless to tie me up,
250
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
I'm not dangerous.
But her? She's a fugitive.
251
00:18:32,402 --> 00:18:33,320
[Kate scoffs]
252
00:18:39,409 --> 00:18:41,120
So what does that make you, then, brother?
253
00:18:41,286 --> 00:18:45,374
I'm a regional collections manager
for a cardboard manufacturer.
254
00:18:45,541 --> 00:18:47,376
Boxes, primarily.
255
00:18:49,586 --> 00:18:51,088
All right then, Box Man. Tie her up.
256
00:18:53,632 --> 00:18:54,758
-Don't you dare touch--
-Hey!
257
00:18:56,051 --> 00:18:57,094
You be a good girl, right?
258
00:19:00,931 --> 00:19:03,642
-What do you think you're doing?
-What's best for all of us.
259
00:19:09,273 --> 00:19:10,232
Right, bring her here.
260
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Hey, John…
261
00:19:13,527 --> 00:19:16,280
-Hey, wait! Hey!
-Shut it.
262
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
Wait!
263
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
You're kiddin', right?
264
00:19:24,371 --> 00:19:26,874
-You're going back?
-Yeah.
265
00:19:27,416 --> 00:19:30,043
What about all that stuff you said
about waiting until morning
266
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
and watching the sun rise?
267
00:19:32,504 --> 00:19:34,006
I changed my mind.
268
00:19:40,012 --> 00:19:41,513
What do you suppose all that's about?
269
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
I reckon Jack's
going to do something heroic.
270
00:19:44,641 --> 00:19:47,269
-[chuckles]
-What?
271
00:19:48,270 --> 00:19:51,190
You always try to be funny
when you don't want to answer a question.
272
00:19:52,524 --> 00:19:54,484
-"Try" to be funny?
-Hmm.
273
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
What's this?
274
00:20:04,244 --> 00:20:05,287
Oh.
275
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
-I found it in the jungle.
-You found it?
276
00:20:08,790 --> 00:20:11,210
Yeah. Be careful…
277
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
Be careful with it. Here, hey, take Aaron.
278
00:20:15,839 --> 00:20:17,507
Come here. There you go.
279
00:20:18,175 --> 00:20:22,512
You gotta be careful with it, you know,
it's the Virgin Mary. She's holy.
280
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
I didn't realize you were so religious.
281
00:20:26,600 --> 00:20:31,396
I'm not. It's just, you know,
it might come in handy.
282
00:20:32,898 --> 00:20:34,399
Be a nice thing to have around.
283
00:20:46,328 --> 00:20:47,663
It wasn't the flare.
284
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
I said it wasn't the flare.
285
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Those people that did this…
286
00:21:00,133 --> 00:21:03,971
At first I thought they were fishermen
or pirates or something.
287
00:21:05,305 --> 00:21:07,182
Then I got a good look at their boat.
288
00:21:07,975 --> 00:21:10,143
You know anything about boats, Mike?
289
00:21:12,229 --> 00:21:14,940
Boat like that wasn't built
for the open ocean.
290
00:21:15,065 --> 00:21:17,442
Water's coming over the side
the first little squall.
291
00:21:18,110 --> 00:21:19,861
Maybe got a range of a hundred miles.
292
00:21:20,988 --> 00:21:25,742
Nope. A boat like that had to have left
port from somewhere close.
293
00:21:26,952 --> 00:21:28,245
Like the island.
294
00:21:30,372 --> 00:21:33,875
French chick said the Others
were coming for the kid.
295
00:21:34,710 --> 00:21:36,628
I think they came, Mike.
296
00:21:38,422 --> 00:21:40,882
-What?
-He's the one they wanted,
297
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
why I got a bullet in my shoulder.
298
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
Hell, Bluebeard blew us up
because they wanted your kid.
299
00:21:46,430 --> 00:21:49,766
-You saying this is my fault?
-Yeah. That's what I'm sayin'.
300
00:21:49,850 --> 00:21:52,811
They took him because of you.
They were sailing away!
301
00:21:52,894 --> 00:21:56,148
They found us because they were
looking for us! For Walt!
302
00:21:56,273 --> 00:22:00,527
-Don't you ever say his name again, ever!
-What you gonna do? Splash me?
303
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
[groaning]
304
00:22:43,737 --> 00:22:46,740
-Look. I know--
-Shut up!
305
00:22:49,201 --> 00:22:50,243
Don't even…
306
00:22:51,661 --> 00:22:56,792
You have no idea what it's like
to care for somebody else.
307
00:23:09,179 --> 00:23:10,097
Hi.
308
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
Where are your lawyers?
309
00:23:16,186 --> 00:23:18,939
I… I told them I wanted to talk.
310
00:23:19,022 --> 00:23:20,232
Just you and me.
311
00:23:21,650 --> 00:23:25,403
-But if you want yours, I understand.
-No. It's okay.
312
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
I think you're gonna win.
313
00:23:38,542 --> 00:23:41,128
-Excuse me?
-In court.
314
00:23:41,211 --> 00:23:43,880
I think you're going to keep me
from leaving the country with Walt.
315
00:23:45,423 --> 00:23:49,469
But I just have to ask you why.
316
00:23:50,762 --> 00:23:53,140
-Why what?
-Why are you doing this?
317
00:23:54,474 --> 00:23:56,768
-He's my son.
-Since when, Michael?
318
00:23:57,435 --> 00:23:59,980
Look, I know you don't care
about what's best for me,
319
00:24:00,063 --> 00:24:02,899
but in Rome, I'll be
a senior partner at the firm.
320
00:24:02,983 --> 00:24:05,610
I'll be able to give Walt
anything he needs.
321
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
You're still on disability, Michael.
You can't work.
322
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
You're about to be evicted
from your apartment.
323
00:24:11,116 --> 00:24:13,076
You got your lawyers
checking up on me now?
324
00:24:13,160 --> 00:24:14,327
Of course I did.
325
00:24:14,411 --> 00:24:16,288
Just like your lawyers checking up on me.
326
00:24:16,371 --> 00:24:18,832
-Nobody's winning here.
-Then, stop.
327
00:24:21,710 --> 00:24:26,006
Michael, the first thing you need
to do is take care of yourself.
328
00:24:28,091 --> 00:24:31,761
You need to get healthy, you need
to get back on your feet financially
329
00:24:31,887 --> 00:24:34,139
so that you can get back
to pursuing your art.
330
00:24:35,724 --> 00:24:38,393
You have rare talent
as an artist, Michael.
331
00:24:38,476 --> 00:24:41,021
But how are you going
to do that, any of that,
332
00:24:41,897 --> 00:24:43,690
and still be a part of Walt's life?
333
00:24:46,568 --> 00:24:47,777
I'll do it by doing it.
334
00:24:49,529 --> 00:24:51,072
Walt is my responsibility too.
335
00:24:52,908 --> 00:24:54,242
Then let him go.
336
00:24:56,912 --> 00:25:01,583
Because it's not about you or me.
It's… It's about him.
337
00:25:13,678 --> 00:25:15,347
I don't want to go to court, Michael.
338
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
So please, just…
339
00:25:21,895 --> 00:25:23,063
let him go.
340
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
[panting]
341
00:25:41,957 --> 00:25:42,999
[groans]
342
00:26:00,934 --> 00:26:03,478
Okay. Okay.
343
00:26:09,109 --> 00:26:10,860
[panting]
344
00:28:01,221 --> 00:28:02,347
Mmm.
345
00:28:30,333 --> 00:28:32,627
The pilot said we had lost radio contact,
346
00:28:32,710 --> 00:28:36,005
but by then we were already
a thousand miles off course.
347
00:28:36,089 --> 00:28:38,800
Any search teams
would've given up weeks ago.
348
00:28:38,883 --> 00:28:41,344
So you were traveling
from Sydney to Los Angeles?
349
00:28:41,886 --> 00:28:42,887
Yes.
350
00:28:43,930 --> 00:28:45,432
So the world is still out there?
351
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
Yeah, as far as I know.
352
00:28:50,353 --> 00:28:51,855
Could you tell me your name?
353
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
My name?
354
00:29:00,321 --> 00:29:01,573
My name is Desmond.
355
00:29:03,324 --> 00:29:04,743
Desmond, I'm John.
356
00:29:06,286 --> 00:29:08,830
You should know
the gun is really unnecessary.
357
00:29:09,164 --> 00:29:10,081
Oh, yeah?
358
00:29:11,124 --> 00:29:13,334
So I should just
hand it over to you then, should I?
359
00:29:17,255 --> 00:29:18,465
How many of you are there?
360
00:29:19,215 --> 00:29:23,511
Forty three. But, um, four sailed out
this morning on a raft.
361
00:29:23,595 --> 00:29:25,680
A raft? [laughs]
362
00:29:26,598 --> 00:29:29,350
That simulated sunlight,
is that because you never leave?
363
00:29:30,518 --> 00:29:32,771
Is there another way out?
364
00:29:33,605 --> 00:29:35,899
How many of your group have gotten sick?
365
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
Sick?
366
00:29:38,276 --> 00:29:40,695
Sick. As in ill. As in dead.
367
00:29:40,779 --> 00:29:42,989
Is that why it says "Quarantine"
on the hatch?
368
00:29:43,072 --> 00:29:47,410
-Answer the question!
-No one has… No one, no one is sick.
369
00:29:49,037 --> 00:29:50,163
[beeping]
370
00:29:55,210 --> 00:29:56,419
[beeping continues]
371
00:30:02,634 --> 00:30:03,468
Get up.
372
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
Move.
373
00:30:11,643 --> 00:30:12,852
Stand right there.
374
00:30:16,231 --> 00:30:17,816
Do you know how to use this, Box Man?
375
00:30:19,150 --> 00:30:20,777
I haven't seen one of those in 20 years.
376
00:30:20,860 --> 00:30:22,445
Do you know how to use it?
377
00:30:22,529 --> 00:30:23,655
-Yes.
-Sit!
378
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Right, now listen carefully.
379
00:30:28,409 --> 00:30:31,663
Type in exactly what I tell you.
Understand? Exactly. Nothing else.
380
00:30:32,789 --> 00:30:37,335
Four… eight… 15…
381
00:30:40,839 --> 00:30:43,091
-Do you hear that?
-What?
382
00:30:45,134 --> 00:30:46,386
What'd you just put in?
383
00:30:47,136 --> 00:30:48,638
What number did you just put in?
384
00:30:48,763 --> 00:30:50,682
-Fifteen.
-Right. 16…
385
00:30:51,516 --> 00:30:53,726
23… 42…
386
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
Now press "Execute."
387
00:31:07,615 --> 00:31:09,576
-What's gonna happen?
-Just push it.
388
00:31:23,089 --> 00:31:24,048
[Jack] Kate!
389
00:31:24,757 --> 00:31:26,759
-[Jack] Locke!
-What the hell is that?
390
00:31:28,428 --> 00:31:29,804
That would be Jack.
391
00:31:50,658 --> 00:31:51,784
Who is he?
392
00:31:52,452 --> 00:31:55,914
His name is Jack. He's our doctor.
393
00:31:56,623 --> 00:31:57,790
What's he doing here?
394
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
To be honest with you,
I'm a little surprised to see him.
395
00:32:05,048 --> 00:32:07,717
Your doctor has a gun, brother.
396
00:32:10,136 --> 00:32:11,095
Move.
397
00:32:18,561 --> 00:32:21,856
["Make Your Own Kind of Music"
by Cass Elliot playing]
398
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
Make one sound and I'll shoot.
399
00:32:26,152 --> 00:32:27,111
Move!
400
00:32:40,041 --> 00:32:42,502
Jack! Jack!
401
00:32:44,420 --> 00:32:45,546
[Kate] Jack!
402
00:32:46,422 --> 00:32:48,508
-[music stops]
-[Locke] I wouldn't do that, Jack.
403
00:32:51,386 --> 00:32:55,932
-Where's Kate? What the hell did you…
-[Desmond] Move, and I kill him.
404
00:32:56,724 --> 00:32:59,352
-[Desmond] Put the gun down.
-[Jack] Where's Kate?
405
00:32:59,435 --> 00:33:00,770
-Jack, it's okay.
-I said drop it!
406
00:33:00,895 --> 00:33:02,689
-Where's Kate?
-[Locke] She's fine. Put down…
407
00:33:02,772 --> 00:33:04,190
I'm not putting down anything.
408
00:33:06,192 --> 00:33:09,320
[Desmond] Do you want him to die?
Put it down.
409
00:33:09,779 --> 00:33:11,739
[Jack] Is this what
you were talking about, Locke?
410
00:33:12,782 --> 00:33:16,285
Is this your destiny?
"All roads lead here"?
411
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
Jack, calm down.
412
00:33:18,663 --> 00:33:22,583
Lower your gun, or I'll blow
his damned head off, brother.
413
00:33:34,220 --> 00:33:35,096
You!
414
00:33:42,020 --> 00:33:43,271
[rattling]
415
00:34:04,459 --> 00:34:05,543
What the hell is that?
416
00:34:08,713 --> 00:34:10,840
It's part of the raft,
one of the pontoons.
417
00:34:12,800 --> 00:34:13,843
Stop paddling.
418
00:34:13,926 --> 00:34:15,011
[Sawyer grunts]
419
00:34:15,303 --> 00:34:18,389
Hey, stop it!
You're putting a strain on the vines.
420
00:34:18,514 --> 00:34:20,016
It's going to break us up.
421
00:34:22,226 --> 00:34:23,186
Damn it, you're gonna--
422
00:34:25,438 --> 00:34:26,314
Sawyer!
423
00:34:30,109 --> 00:34:32,570
-Climb up!
-I do, and we both sink.
424
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
I'm going for the pontoon.
425
00:34:42,497 --> 00:34:43,956
Don't be an idiot.
426
00:34:46,292 --> 00:34:49,837
You see that toothy son of a bitch,
you aim and squeeze. Got it?
427
00:34:49,921 --> 00:34:50,922
Got it.
428
00:34:54,550 --> 00:34:55,468
[groans]
429
00:35:04,435 --> 00:35:05,937
[continues groaning]
430
00:35:08,731 --> 00:35:10,149
Come on! Come on, come on!
431
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
[gun clicks]
432
00:35:25,456 --> 00:35:27,542
[screams]
433
00:35:36,342 --> 00:35:37,343
Sawyer!
434
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Sawyer!
435
00:35:47,353 --> 00:35:48,729
Sawyer!
436
00:35:51,524 --> 00:35:52,733
[Sawyer groans]
437
00:35:54,944 --> 00:35:56,237
Gimme your hand!
438
00:35:59,115 --> 00:36:00,783
[both groan]
439
00:36:25,224 --> 00:36:26,893
[Susan] There he is. Do you see him?
440
00:36:28,603 --> 00:36:31,355
-Hi.
-Oh. [groans]
441
00:36:32,315 --> 00:36:34,942
-Hey.
-I'm sorry I'm late.
442
00:36:35,026 --> 00:36:37,820
Packing's a disaster, and the plane
leaves first thing in the morning.
443
00:36:37,987 --> 00:36:40,865
Sure. No problem.
444
00:36:46,329 --> 00:36:48,372
Uh, hey, do you wanna say hi, Walt?
445
00:36:50,833 --> 00:36:53,002
Hi, Walt. I'm…
446
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
I'm…
447
00:36:58,966 --> 00:37:03,679
Hey, this is for you, man. He like bears?
448
00:37:04,305 --> 00:37:07,350
Yes. Sure. He's just really shy.
449
00:37:11,062 --> 00:37:12,563
Hey, little man.
450
00:37:12,647 --> 00:37:18,027
Well, I guess I can't call you that,
I mean, because look how big you are.
451
00:37:19,862 --> 00:37:25,368
So, you and I, we're not gonna see
each other for a while, Walt.
452
00:37:26,535 --> 00:37:31,874
Uh… But you are gonna have a great life.
453
00:37:33,251 --> 00:37:37,338
I know your mommy, she's going
to take real good care of you.
454
00:37:39,548 --> 00:37:43,219
And Brian is gonna take
good care of you, too.
455
00:37:44,512 --> 00:37:45,680
But you know what?
456
00:37:47,056 --> 00:37:52,270
I just want you to know,
that no matter where you go, I…
457
00:37:55,564 --> 00:37:56,899
That your daddy…
458
00:37:59,151 --> 00:38:04,031
Yeah, your daddy,
he loves you very, very much.
459
00:38:05,533 --> 00:38:08,077
And I always will.
460
00:38:10,079 --> 00:38:12,081
Always. Okay?
461
00:38:18,713 --> 00:38:22,258
-I'm sorry, he's…
-No. It's okay.
462
00:38:25,344 --> 00:38:26,679
It's okay.
463
00:38:28,180 --> 00:38:29,307
Uh…
464
00:38:30,808 --> 00:38:32,226
Hey, here.
465
00:38:33,602 --> 00:38:34,979
Just, you know…
466
00:38:37,398 --> 00:38:39,650
let him know it's from me sometime, okay?
467
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Okay.
468
00:38:48,784 --> 00:38:50,661
Goodbye, Michael.
469
00:38:55,082 --> 00:38:56,459
Yeah. Bye.
470
00:39:16,020 --> 00:39:17,521
[sobbing]
471
00:39:20,399 --> 00:39:21,901
[continues sobbing]
472
00:39:45,758 --> 00:39:47,051
You all right, Mike?
473
00:39:52,890 --> 00:39:54,183
It's my fault.
474
00:39:56,602 --> 00:39:57,478
What?
475
00:39:59,063 --> 00:40:00,815
I never should have brought him
on the raft.
476
00:40:10,574 --> 00:40:12,076
I'm gonna get him back.
477
00:40:18,249 --> 00:40:20,042
I'm gonna get back my son.
478
00:40:35,516 --> 00:40:37,017
How about that?
479
00:40:39,770 --> 00:40:41,355
Current brought us back.
480
00:40:45,317 --> 00:40:46,485
We're home.
481
00:41:03,961 --> 00:41:05,212
[distant shouts]
482
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
Jin?
483
00:41:11,760 --> 00:41:13,429
[shouts in Korean]
484
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
-[in English] Michael! Sawyer!
-Jin!
485
00:41:18,225 --> 00:41:20,603
[continues speaking in Korean]
486
00:41:30,446 --> 00:41:33,032
-[in English] Others! Others!
-What?
487
00:41:33,115 --> 00:41:35,409
-Others! Others!
-What?
488
00:41:35,534 --> 00:41:36,452
Others.
489
00:41:45,294 --> 00:41:47,296
[theme music playing]
31557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof