All language subtitles for Lioness.S02E01

♪ MTV

♪ pulsing, suspenseful music

♪ eerie music

Dad? Dad?

♪ pulsing, ominous music

No! God, help me! No! No...

Ah, no!

Go!

♪ dramatic, haunting music

♪ I want to know you better

♪ Stop and see the weather

Shit.

♪ To know you better...

What are you doing?

Uh, what does it look like
I'm doing?

Starting a fire.

I'm making you breakfast.

You should let Dad do that.

I felt like doing it.

Uh, guess there's a first time
for everything.

- What's burning?
- Our breakfast.

She should let Dad do it.

I've already made that point.

Do we have to eat it?

I mean,
Christmas is a long way away,

so we have all the leverage.

I heard that.

Wasn't trying
to keep it a secret.

Ha, ha.
Whoa.

- What's burning?
- Oh, for crying out loud.

I was trying
to do something nice.

Honey, you were not trying--
You were trying

- to make breakfast?
- Yeah.

No, stay in your lane, baby.

What is my lane?

You come upstairs,
and I'll show you your lane.

Okay, you guys

do know we can hear you,
too, right?

That is really gross.
Yeah. Yeah, yeah, yeah.

I got an idea. Waffle Palace.

Waffle Palace!

Nice save.

Yeah, Dad, that's a great idea.

I... Oh, yeah, breakfast.

- At least that.
- Tried to make us breakfast.

- You're cute... honey.
- I've made breakfast before.

Uh, no. Objection, Your Honor.

There is no evidence
for the defendant's claim.

You're such a dick.

I've made breakfast before.

Oh, hey.

If you wanted waffles,
you should have

- just ordered waffles.
- Okay.

- Not you too!
- Everything tastes better

- off your plate.
- It does taste better.

See? You know this.
- Oh, really? No.

Not the whole thing.

Stop.
You literally have

a mountain full of pancakes.

All right.

That's gonna taste worse.

Oh, fresh link. Thank you.
Yeah.

Look how much food
you still have left,

and you're...
oh, you're stealing.

Yeah, I know.
Was that four links?

I need to make, um,
leftovers for tomorrow.

Why are there holes in...
Honey?

One second.

...acted out
by cartels on both sides

of the border,

though no U.S. Congress member
has ever been held hostage.

♪ pulsing, suspenseful music

It is worth noting
that Congresswoman Hernandez

has been pushing legislation

that would allow
U.S. military forces

to be deployed on U.S. soil,
which would be

a major escalation
in the administration's war

against illegal immigration
along the borders

of Texas, New Mexico,

Arizona and California.

♪ slow, ominous music

Hold on. You're gonna need
a badge to get through.

State Department can't enter
a crime scene.

Shit. That's the wrong one.

Hang on.

There you go.

Where's your field office?

- San Antonio.
- Who's your senior agent?

Jason Kennedy.

Give him a ring. I'm sure
he'd love to talk to you.

Agent Jason Kennedy's office?

Do you have
an Agent Kyle Sanford?

What's he doing in Van Horn?

El Paso has the scene.

Understood.

- Sorry.
- Ah, don't be sorry.

You got the right attitude.
Don't trust anybody.

♪ slow, suspenseful music

We're about 30 miles north of
where I can be any help, Alan.

We are 30 miles north,
but she ain't.

Whole family's on 360.

And-- smart lady--
she's got a tracker.

Both the phone and the tracker
are in the same place.

Holding her in a house
in Ojinaga.

Probably move her south
when it gets dark.

All right, well,
send an HRT team to go get her.

I can't send HRT into Mexico.

Don't you have informants
down there?

Yeah, I got informants,

but I don't have
a fucking strike team.

Fine. I'll call Federal Police
in Mexico

and hope for the best.

See how that works out.

All right, all right.

Let me, uh, let me make a call,
see what I can do.

All right.

Sir, look, I don't know

what you want to do
with this info, but, uh,

we got a location
on the congresswoman.

She's on a tracker.

Yes, sir. Not going anywhere.

♪ slow, dramatic music

I'm watching it now.

Hmm. That depends.

Langley or the White House.

Which one is it?

The White House.

Be careful.

Is there a protest today?

Cartel would never do that
on their own.

I'm aware. It's a probe.

Come on.

Any thoughts
you want to share with me?

Take a look at Mexican exports
on your drive over.

Particularly oil.

♪ suspenseful music

I'll do it.

It's gonna be one of those days.

We don't have much intel
to shed light on this, Byron.

We should call in Kyle.

We spoke. He's on the scene.

Congresswoman's wearing
a tracker.

They're holding her
just across the border.

They're gonna move her
deeper in-country at night.

I don't think
they wait for night.

I think they're waiting
to see what we're going to do.

Curious about that myself.

We have a few gray work guys
standing by.

Intercept when they move her.

Same guys we used in Ukraine.

That won't be quiet.

Not sure they want quiet.

They just don't want
a SEAL Team.

Step in, please.

Sir, what we know now

is they are holding her
just across the border.

We have a unit in place
to either take her at the house

or en route when they move her.

What branch?

Forward detachment. Our guys.

We should send in DEVGRU.

You are 12 hours
from making that a reality.

My guys are standing by
at the border now.

No, no, we can't
send uniforms over there.

What's your level of confidence
that she can be returned safely?

It's high, sir.

They do not have
a tactical equal in Mexico.

If they have one anywhere.

How messy is this gonna be?

It's not gonna be clean.

Do you want it to be messy?

I want it on television.

And when we are done with it,
we kick this to you.

Um, our treaty with Mexico

doesn't allow us to operate
in that space, ma'am.

No criminal organization is
gonna do something this reckless

without the Mexican government
being complicit.

And the Mexican government
would never be complicit

without extreme pressure
from an outside force.

You think Russia?

Well, it does fit
their covert ops strategy,

but they don't have the leverage
to force something like this.

It's China.

We think that's
a likely possibility.

Why do you think so?

It's an unusual move for them,

but it clearly puts the
president in a very bad spot.

A U.S. military operation
on Mexican soil?

It's a political disaster.

His own party's
gonna turn on him.

The other side of the aisle,
they will destroy him.

Some form of Vietnam
in this hemisphere

shifts our focus from the East

and it drains our resources
even faster than Ukraine.

Now, China is Mexico's
number-one trade partner

in crude oil and natural gases
as well as gold.

So, any military response
to this on Mexican soil

renders our opposition
to a move into Taiwan

as hypocritical
to both NATO and the U.N.

And with Russia chairing
the security council...

...China has free rein

for a Taiwanese invasion
with little to no consequences.

Certainly not militarily,

and our economies
are too linked for sanctions.

We feel the same way about it.

We're increasing CIA presence
in Mexico,

particularly Special Activities.

We'd like to put
your team in as well.

Get a Lioness on the ground.

Or two.
This all, of course,

depends on
a successful extraction.

How soon do you think
you can get somebody in place?

At first,
I would need to find a mark.

Then I need to pull an asset
or build one.

This isn't...

I-I need time.
How much time?

Can I have three months?

You can have three weeks.

There is
an election in November.

I want trophies on the wall
by the convention.

Big trophies.

What are my trophies?
Well, the area

of the abduction
is the territory

of Los Tigres, correct?

- Correct.
- We'll start with their leader.

Find us intel connecting him
to the Mexican government.

A Lioness isn't designed
to gather intel, ma'am.

We hit hard targets.

All right.
After you kill the guy,

could you be so kind

as to grab his fucking phones
and computers

and anything else that might
have some fucking intelligence?

You can't do anything
but kill people?

We can do it, sir.

Can I have a Delta team?
No Delta,

no SEALs, you can have
as many gray men as you like.

Thank you.
Joe.

Thank you, sir.

♪ tense, atmospheric music

Thank you.

You're green. Go get her.
A forward detachment?

A bunch of guys so cooked

they dive for cover
when a balloon pops?

They fight outside
the lines, Joe.

That's what you'll need.

What I need is an SF ODA.

How is one Lioness
supposed to eliminate

the target and mine hard data?

It's a ridiculous ask
and it's impossible to execute.

You have a QRF, we will place
a forward detachment

under your command.

Lioness hits the target,

QRF retrieves the Lioness,
TFO mines the intel.

Then TFO gets into a gunfight
with the Mexican military.

That's my problem.
Your problem is a target.

Meet up with the ground
detachment in Del Rio

and go find one.

You got your kit in the car?

Of course.

- Jet at Langley?
- Dulles.

Where's your team?
Spread out.

You know, they're off the clock.

Put them on, get them to Bliss.

- We'll work out of there.
- Yeah.

Careful over there.

It's too early for decorations.

Well, that's why we have
an artificial one,

so we can enjoy it longer.

Can we at least wait
until, like,

I don't know, Halloween is over?

Walmart doesn't,
so why should we?

Mom said not to do decorations
till she got home.

Well, these are not decorations,
these are lights.

- They're still decorations.
- No, no, no.

Lights are electric,
which places them

in the home improvement
and enhancement category,

which falls under my purview.

We can hang lights.

Now, we start hanging
candy canes,

we're gonna be in deep trouble.

Hey. Everything all right?

Not really.

Hold on a second.

Tail number

November-Mike-one-
one-three-niner.

Something happened.
I'm gonna be a few days.

Uh, the congresswoman?

You know
I can't talk about that.

Yeah, no, I, uh,

I know the drill, honey.

Would you like us
to wait on the tree?

No, don't wait for me.

Uh, okay. Got it.

I love you.

I love you, too.

This must be a bad one.

Kiss the girls for me, okay?

I will.

I mean it.

Yeah, I'll do it.

Okay, bye.

♪ pulsing, exciting music

All right, green light.

Let's decorate the tree.

Charlie,
you grab the little ones.

You help me
with the lights, okay?

What do we got for mags?

We have 15 of the drums,
35 of the .30.

Of course.

Hey. Glad you made it.

You might as well
be wearing a T-shirt

that says you're CIA on it.

You, uh, you got
something festive

in that bag you can throw on?

Oh, sure,
let me just look into my kit

and get out a fucking sundress.

Fuck you, Kyle.

Don't worry, we got plenty
of options for you there.

- Are you fucking kidding me?
- Matches your eyes.

I'd love to see you do
a snatch and grab

in a fucking miniskirt.

I'll do it.
It's not happening.

Don't you dare me.
- It's not happening.

It's just to get us
across the border.

Once we're over,
we'll gear up somewhere.

I grabbed you armor,
figured you for a medium.

I have my own gear.
It's long time, Cody.

Yeah, it's been a minute.
Getting a little

long in the tooth for this,
aren't you?

You think?

I do.
Yeah?

Well, you know what they say,
Joe, beware the old soldier.

He's old for a reason.

That's Tracer, he's A Squad.

That's Dean, he's D Squad.

Who do I hide behind
in the gunfight?

Uh, take your pick.
Everybody's from The Unit.

We're all man hunters.

All right, boys, let's load up,
let's go to work.

Oh, fuck.

Here we go.

Just...

be my girlfriend for a minute,
all right?

Just look at me,
smile and laugh.

You got it.

How you doing?

What's that?

- What's he asking?
- I don't know.

I don't know-- I don't know.
I don't know, man.

I don't know what that means.

We don't know, buddy.
Sorry, sir.

- All right. Thank you.
- Thank you.

♪ slow, suspenseful music

You got a mag bag back there?

Yeah. Driving with one.

Oh, fuck, just the small one.

Put that shit down. A small one.
You got a small one back there?

No.
- We should-- Kyle, we should

pull over and tac up
as soon as we can.

Let's get out of town first.

♪ ominous music

♪ intense music

No, no, no. No. No, no.

No, no. No...

♪ exciting music

All right, bogey.

I count... one, two, three.

If these guys get squirrely,
I want you to get in there.

You got it.

Amigos, we're having
some car trouble.

No bueno... the, uh, radiator.

You guys got tools?
Maybe you can help us.

Whoa, whoa, whoa.

God, fuck, get in there.
Go in there.

Take them right.
Take their focus right.

Just trying to--
just trying to fix it.

I'm just on vacation.

Babe, what the fuck?

Just fix the fucking car.

Hey, babe, just...
Baby...

- I'm just asking for help here.
- Hola, hola.

Babe, are those guns?

Hola, hola.

Baby...

Those are guns!
- Hey!

Let's move. Move, move.

♪ tense music

Then you got drums
and everything?

Drums are up.

Hey, our target's moving.

- Target's moving?
- Yeah.

You play a pretty mean drunk.

Fuck you, Kyle.

Good?

Ready?

- Cody, you want your rifle?
- No, I'm gonna run my pistol.

There's a mag pouch on
the bottom there, set it right.

You get the congresswoman
in here,

you lay her on the floorboard

in case the exfil gets hot.

- All right?
- You got it.

All right, everybody strap in.

Don't T-bone this fucker,
clip him in the rear.

Head shots only in
the vehicle. Know your target.

- Mira esto cabron alla.
-¿Qué está haciendo?

Cody, tell me this is
bulletproof glass.

- Fuck!
- All right, everybody hold on.

Here we go. Brace.

- Congresswoman?
- Yeah.

All right, you stay there.
Stay right there.

Someone will come get you.
All right, you're clear.

- Congresswoman Hernandez?
- Yeah.

- Can you walk?
- I don't know.

Let's go.

We're up.
We're good.

♪ exciting music

Look at me.

I'm gonna cut you loose.

For your safety,
lay on the floorboard, please.

Eagle's Nest, this is Eagle One.

We are jackpot, en route
to primary exfil location.

Have a lane open for me.

Roger that, Eagle One.

Left lane is held for exfil.

- Proceed with caution.
- Keep eyes on us.

Roger that. Have eyes on now.

Hang in there.

My family.

What did they do to my family?

We'll talk about it at the base.

Tell me.

It's my family, tell me!

They killed them.

Eagle One, you
sure that scene was locked down?

Yeah, scene is locked.

All bandits KIA?

Roger that.

Okay. Eagle One,
they have eyes in the sky.

Police are blocking off
Benito Juarez.

We need to find you another way
to the port of entry.

Fuck.
No, fuck that.

No, we gotta get out of
the city. Check your ISR, dude.

Do you have anything?

Tell 'em to find us
another route.

Negative. Find us a road
that meets the river,

have a BP helo
ride us parallel.

All right, everyone,
give us a minute

to seek an alternate route.

Heads up in the back.
Enemy has eyes on.

♪ exciting music

Enemy vehc, six o'clock,
150 meters and closing.

Okay, Joe, you got left side.
Got it.

And I'll take right side, Joe.

I got nine o'clock
at your right side.

Permission to fire.
Yeah, fucking shoot him.

Shoot.

Eagle's Nest, I need
a route and an extraction point

- fucking now!
- Nine o'clock!

Say again. Say again.

Three kilos north, turn right.

There's a dirt road
that winds to the river.

There's a drop-off from
the road to the riverbank.

How big's the drop-off?

Unclear from the air.
Six or eight feet.

Three klicks north,
dirt road on the right,

winds the river,
drops off about eight feet.

- Eight feet?
- Yeah. I didn't pick it.

It's-it's eight feet.
All right.

- In the back, fresh bags.
- Reload.

I've got two enemy
vehcs approaching.

Make that four!

We have got a lot of
fucking heat on our ass.

There's two more!

Cody, get us out of here!

♪ suspenseful music

Joe, pass me my rifle,
would you?

Where you want to do this?

Look, we gotta
do this on the pavement.

We get on the dirt,
those Humvees are gonna

move to flank us.

We're gonna intercept up here.

We need to switch sides.

Now!

All right, are we ready?
- Ready.

All right, and three, two, one.
Here we go.

Load up!

- Load up!
- Load up!

Run!

We're off! We're up!

Let's go!

- Fuck.
- Anybody hit?

Dean, Tracer.

- We're up.
- Good.

- Take the wheel.
- Yep.

Eagle One...
- Swap 'em out.

...river's a half klick to
the north straight ahead of you.

Be advised, military vehicles

approaching from
your three o'clock.

It's gonna be close.

Is it eight feet and then river?

Or is it eight feet and then
riverbank and then river?

What?
Eagle's Nest.

The depression
eight feet above the river

itself or the riverbank?

Directly above
the river, Eagle One.

Depth?
- Pretty deep.

Cartel won't cross
migrants here.

There's a better place
to cross to the east,

but you'll need to turn toward
the approaching vehicles.

Better crossing
towards enemy vehcs.

We don't want a better crossing.
We want deep.

We're going in water.

Dump everything
that'll weigh you down.

I need you on this side
right now.

Dump mags,
dump sidearms, dump everything.

♪ intense music

Eagle's Nest, this is Eagle Two.

We need some fucking
air support down here!

Eagle Two,
a little bird is inbound.

ETA?!

I got a visual, two o'clock.

Everybody,
face coverings all around.

I'm gonna strap you.

Cover your faces!

Kyle?
- Yeah?

If we get through this, I swear

to fucking God
I'm gonna kill you.

I hope you get the chance.

In the back, hold on.

Is she strapped in?
Five seconds.

She is strapped in.
I'm not strapped in.

Here we go. Oh, boy.
- I need five seconds, Cody.

I don't think
I can give it to you.

I don't think I can slow down.

That's more than eight feet.
I'm aware.

Cody, it's bigger
than eight feet!

I'm fucking aware.
Hang on!

Shit!
- Get down!

Cover!

Fuck. Get down!

Stay down!

Heads down!
- Heads down.

♪ ominous music

All right, everybody,
out of the vehicle.

Get out of the fucking vehicle
right now.

It's stuck!
Cut it!

Get out!

Come on.

Cody, can you stand?

It's gonna be a swim.

Come with me. Come on.

Come to me. Come to me.

Come here. You're all right.
We got you.

♪ dramatic music

Get it open!

Kyle, help me get him
out of here. He's gone.

In an incredible
unfolding of events,

U.S. law enforcement made
a daring rescue

of Congresswoman Hernandez,

seen escorted by what

we are told was FBI's HRT team.

Sources say FBI agents made...

- What was that. What happened?
- Um...

Whatever,
it's just the news, um...

Let's start supper.
Charlie, what do you want?

Ice cream.
Ice cream? No.

Ice cream sounds
like an after-dinner type deal.

Let's talk about
the dinner part of the deal.

We skip the dinner part
of the deal,

and skip to the ice cream
part of the meal.

Okay. Lot of deals
going on there.

♪ dramatic music

What now?

What now what?

What do you do next?

Now we play offense.

Do me a favor.

I'll try.

I'm an elected official.

I should remain unemotional,
and seek justice

and nothing else.

But I'm gonna be
a wife and mother first.

When you find the people
that did this to me...

Justice is a different agency.

My agency...

doesn't do courtrooms.

Good.

Good.

You weren't kidding.

"Beware of the old soldier."

Yeah.

We still have our uses.

You want one?

I don't smoke.

Yeah.

Neither do I.

I'm sorry about Dean.

You know, of all...

the shit we got into...

...it weren't no bullet
that got him.

Or IED
or some fucking helo crash,

or any of the other shit
out there, nope.

It's just...

chose to climb
in the back of a Suburban.

But that's war, you know?

- Can't make no sense of it.
- No.

Are you sticking around
for this deal?

Yeah, they usually
only send me in

when the deal gets
real fucked up.

But...

...if you fuck up the deal,

I'll come a-runnin'.

Be lucky to have you.

At least you can offset
the level of fucking dipshit

that comes with this Ken doll.

Go easy on ol' spy Barbie, there.

Hey, motherfucker.

That was your one free shot.

I'll take my fucking chances.

Fuck!

Goddamn it, Joe.

Shit.

I have a fucking family.

We go kamikaze
through the desert

with no fucking plan.

- You almost got us killed!
- No fucking plan?

We just executed
the fucking plan, Joe!

And it worked.

She's back.

And we're a man down.

Man down is the price.

And we all signed up to pay it.

When's the last time
you were in a firefight?

And I'm not talking
about some bimbo's bodyguard.

- Fuck you!
- I mean a fucking battle.

It's been a while, hasn't it?

I'll tell you what.

I'll give you another one.

You need an adrenaline dump,

fucking dump it right here.

We're working together now.

You want to do
some fucking cowboy shit,

you do it on your own.

Never fucking do it
with my team.

You know what I would be doing
if I were you?

I ca--
I can't wait to hear this.

I'd be calling
that family you got.

You're right.

That's exactly
what I should be doing.

That should be enough.
It's sticky.

You just, like, spread it all--

It's not sticking
to the pan, Dad.

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah.

Rough day at the office, huh?

You can say that.

Are the girls there?

- Can I talk to them?
- Yeah.

Yeah, uh, which one?

Just put me on speaker.

It's falling apart.

Girls, it's your mother.

Hi!
Hi, Mom.

Mom, are you okay?

Hi, baby. I'm fine.

I'm good.

Are you sure?

I'm...

I'm great, I'm great.

How are you?

We're making supper.

Oh, yeah, what's for supper?

Pizookie.

A what?

Well, Mom,

you take a whole batch
of cookie dough

and you spread it out
in an iron skillet.

And it makes a cookie
the size of a pizza.

A pizookie.

That sounds... healthy.

It is

if you have ice cream with it.

They make ice cream out of milk.

Boy, do they have you
trained, baby.

Oh, yeah, I'm aware.

I sure wish I could have some.

You can.

When are you coming home?

Soon, baby.

Soon.

I love you.

Love you.
Love you, too.

Love you, Mom.
Bye-bye.

♪ melancholy music