Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,401 --> 00:00:56,257
He is crazy.
2
00:01:00,839 --> 00:01:05,319
- I'm glad you're the mature brother. - Yes. I also.
3
00:01:09,478 --> 00:01:15,277
You are even more beautiful in real life than on their profile picture.
4
00:01:17,437 --> 00:01:23,436
- It is usually the reverse. - Yes, that's usually it.
5
00:01:32,195 --> 00:01:35,075
Thank you! Very good!
6
00:01:36,754 --> 00:01:40,254
- Is it good? - Yes.
7
00:01:40,554 --> 00:01:43,353
Cheers! Cheers!
8
00:01:49,152 --> 00:01:52,212
- Should not Alex be? - No, she was tired.
9
00:01:52,512 --> 00:01:58,251
- Think you've got yourself lady from Brazil. - It is sjukt. They are so cool, too.
10
00:01:58,551 --> 00:02:02,651
It is nothing but ladies of Gudbrandsdal.
11
00:02:02,951 --> 00:02:07,250
As to be! Skjer'a, kompis?
12
00:02:07,550 --> 00:02:13,769
- Where do leaders come from? - Norway. Yes, Norway T-skjor ... 1998.
13
00:02:14,069 --> 00:02:18,248
98? Do you have some money to us?
14
00:02:18,548 --> 00:02:21,208
- Eh ... no. - No money?
15
00:02:21,508 --> 00:02:23,768
- Not for us. - No?
16
00:02:24,067 --> 00:02:28,087
Clever med å gi meg stu? Gi meg experience! Gi meg experience!
17
00:02:28,387 --> 00:02:32,006
- Give me the damn the money! - Yes, ok, ok, ok.
18
00:02:32,306 --> 00:02:36,486
- I think we have a little money here! - Give him the money, then.
19
00:02:36,786 --> 00:02:40,205
I want more! Bring it! Is that all?
20
00:02:40,505 --> 00:02:45,484
- What the driver providers with? - The head of the Morro da Babilôna favela!
21
00:02:45,784 --> 00:02:48,864
It's fine. No injury skjedd.
22
00:02:53,583 --> 00:02:57,103
Are you on the after-party, or what?
23
00:03:00,462 --> 00:03:03,462
You ... How klarte you ...?
24
00:03:38,017 --> 00:03:41,016
Norwegian lyrics: Ellen Prytz
25
00:03:57,534 --> 00:04:03,113
Dear all together. Tonight
I will talk about our foundation -
26
00:04:03,413 --> 00:04:08,792
- As individuals and as a nation.
27
00:04:09,092 --> 00:04:15,991
I think no one can live a life
without love. But love ...
28
00:04:16,291 --> 00:04:22,071
-Hey! Just want to thank you for the old year.
- Happy new year to you too.
29
00:04:22,370 --> 00:04:26,590
-Is Your brother ready for the big day?
- He is aware that an egg.
30
00:04:26,890 --> 00:04:30,889
Guess what happened to us yesterday. We attempted rana.
31
00:04:31,569 --> 00:04:37,108
We walked on the street, and then came two guys against
us and pulla one gunner against our face.
32
00:04:37,408 --> 00:04:44,947
And I think: "Now is the last verse in my life over, at least." And only ...
33
00:04:45,247 --> 00:04:49,507
But then Oscarito,
his brother- in-law to my brother, -
34
00:04:49,807 --> 00:04:53,386
- And go up to them
and just "Habla, habla, habla."
35
00:04:53,686 --> 00:04:56,186
I'll call you back.
36
00:04:56,486 --> 00:05:01,965
For 200 years since gathered a group of men
in Eidsvoll to make the law ...
37
00:05:09,844 --> 00:05:13,923
- Hello! Close up! - We're closed.
38
00:05:15,083 --> 00:05:18,882
It's an emergency! Close up!
39
00:05:29,841 --> 00:05:32,340
Universal Keys!
40
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
I'll take care of you later!
41
00:05:37,320 --> 00:05:39,699
Want more?
42
00:05:39,999 --> 00:05:43,799
Hello! Release her, your beast!
43
00:05:44,759 --> 00:05:46,878
Really?
44
00:05:56,837 --> 00:06:01,216
Mom! The FA check dough!
45
00:06:01,516 --> 00:06:06,096
- Is it good? - Fuck you!
46
00:06:06,396 --> 00:06:09,355
What are you waiting for, mom ?!
47
00:07:09,226 --> 00:07:13,246
Man in late 50s shot in the right shoulder ...
48
00:07:13,546 --> 00:07:17,185
- What's going on? - Does he live, or what?
49
00:07:18,425 --> 00:07:21,425
He is unstable, we lose him.
50
00:07:25,264 --> 00:07:28,404
- Did he say anything to you, or what? - He was completely out.
51
00:07:28,704 --> 00:07:34,023
Talk about a cheerleader and one-armed lady and something.
52
00:07:36,743 --> 00:07:41,742
Blood pressure is decreasing. He is unstable. He goes into shock.
53
00:07:50,621 --> 00:07:53,640
- Look to get him out of here. - He is here.
54
00:07:53,940 --> 00:07:58,419
- No, he does not belong here. - Who does that?
55
00:08:30,815 --> 00:08:36,394
Dear family. Dear friends.
56
00:08:36,694 --> 00:08:39,593
We live in a storm full time.
57
00:08:39,893 --> 00:08:46,912
It was a great glided when we won the coils in the Olympic utbyggingen.
58
00:08:47,212 --> 00:08:50,712
A few hours chatting, and voila:
59
00:08:51,012 --> 00:08:59,071
My daughter, an excellent Brazilian economist -
60
00:08:59,371 --> 00:09:04,150
- Is engaged to a professional driver from Norway.
61
00:09:04,450 --> 00:09:06,930
It goes well, father.
62
00:09:09,249 --> 00:09:14,109
It's not up to me to defy history.
63
00:09:14,408 --> 00:09:18,228
- Wow, that's ... That's me, yes. - Turn on silent, then.
64
00:09:18,528 --> 00:09:20,788
- Sorry. - Do not take it.
65
00:09:21,088 --> 00:09:24,627
- Hello, Roy. - Do not take the ...
66
00:09:24,927 --> 00:09:32,106
I'm really sorry, my brother has always looked busy. But cheers for Alex!
67
00:09:32,406 --> 00:09:35,505
Lift did you say reach?
68
00:09:35,805 --> 00:09:41,805
But when ...? When ...? How to ...? Who did ...? Is it ...?
69
00:09:51,043 --> 00:09:54,543
- I'm leaving now, I am. - Yes, now insert.
70
00:09:54,843 --> 00:09:59,582
For as the wedding of your brother. Kult.
71
00:09:59,882 --> 00:10:04,661
John ... Johnny is shot. He needs me. He can daue.
72
00:10:04,961 --> 00:10:08,461
I realize that. But maybe there are some others too -
73
00:10:08,761 --> 00:10:12,540
- Who could use someone on an important day in her life, possibly.
74
00:10:12,840 --> 00:10:17,539
How would you have felt it, because if you diaper Skutt?
75
00:10:17,839 --> 00:10:21,039
Everything is not just about you, you know.
76
00:10:22,679 --> 00:10:26,738
Who will be the best man my now, somehow?
77
00:10:27,038 --> 00:10:29,118
Sorry.
78
00:10:34,037 --> 00:10:38,736
Can you rub my back?
79
00:10:39,036 --> 00:10:44,476
No thanks. I leave the dirty work to my sister.
80
00:12:13,303 --> 00:12:18,202
This is Dag Solstad. I would like to report an accident.
81
00:12:18,502 --> 00:12:23,081
Yeah, you know ... I was driving down Sørmessenvegen.
82
00:12:23,381 --> 00:12:28,561
Where was the damn smooth. And then I got skidding of the vehicle, -
83
00:12:28,861 --> 00:12:33,500
- And then it went straight out. And out on the ice.
84
00:13:12,574 --> 00:13:15,894
You are in a better place now, Johnny.
85
00:13:17,414 --> 00:13:20,293
Better than what?
86
00:13:21,893 --> 00:13:24,912
You live ?!
87
00:13:25,212 --> 00:13:27,752
You live! Thank God!
88
00:13:28,052 --> 00:13:30,472
- Caution. - Excuse me.
89
00:13:30,772 --> 00:13:34,431
I thought you were dead! I'm so happy!
90
00:13:34,731 --> 00:13:39,430
Hey, Johnny. I took a small get-well gift from my greenhouse.
91
00:13:39,730 --> 00:13:43,590
So nice. What else have you with me?
92
00:13:43,890 --> 00:13:49,669
It turns out that Mesna sjakklag had ordered cheerleader striptease on the Internet.
93
00:13:49,969 --> 00:13:55,348
The stripper never showed up. But they are reasonably certain that they came from the Baltic region.
94
00:13:55,648 --> 00:14:00,587
So we're talking Lithuania, then? Or Estragonia?
95
00:14:00,887 --> 00:14:03,467
When I get hold of the stalinistsvina, -
96
00:14:03,767 --> 00:14:08,706
- I'll pop up the belly of every communist hell! I'll ...
97
00:14:09,006 --> 00:14:12,506
- Hey! How are you? - It's all right.
98
00:14:12,806 --> 00:14:16,665
- Are you going to give them to my dad? - Hey, girl.
99
00:14:16,965 --> 00:14:23,384
- But it goes well with you? - Yes, except the food.
100
00:14:23,684 --> 00:14:29,703
- Appendicitis my dad got. - Good to see you better, Johnny.
101
00:14:30,003 --> 00:14:33,783
Johnny, Johnny, would buy honey.
102
00:14:34,083 --> 00:14:37,462
Used up all the money, had to sell the pony.
103
00:14:37,762 --> 00:14:42,761
- Did you let your dad be home. - It's not funny, Johnny.
104
00:14:44,081 --> 00:14:49,760
What department is that they have placed him on?
105
00:15:03,518 --> 00:15:07,258
- Hey. - Yes. What can I help you?
106
00:15:07,558 --> 00:15:12,657
This applies to lay-Henriksen. Shooting victim.
107
00:15:12,957 --> 00:15:17,776
Eh ... Now is the Henriksen one award-winning nightlife entrepreneur.
108
00:15:18,076 --> 00:15:24,535
When it does not befit that he is on a branch with a bunch of vegetables.
109
00:15:24,835 --> 00:15:30,254
- Vegetables? - Or demented, then, or what you call it.
110
00:15:30,554 --> 00:15:35,094
- Henriksen well privately, he has not? - Yes. However ...
111
00:15:35,394 --> 00:15:39,253
When he has no reason to complain, to speak.
112
00:15:39,553 --> 00:15:43,473
When there is nothing more I can do. Ok?
113
00:15:45,552 --> 00:15:49,272
I see that you are stressed and busy lady.
114
00:15:52,071 --> 00:15:55,731
When there is nothing more appropriate -
115
00:15:56,031 --> 00:15:59,410
- Than a delicious cigar.
116
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
I itch you, and you scratch me.
117
00:16:04,630 --> 00:16:09,649
Are you bribe me with carcinogenic contraband?
118
00:16:09,949 --> 00:16:11,948
Correct.
119
00:16:21,347 --> 00:16:25,607
Ask "Mr. retailer" put tomato plant on the table.
120
00:16:25,906 --> 00:16:29,066
I'm not talking to him for the moment.
121
00:16:34,305 --> 00:16:36,085
As to.
122
00:16:36,385 --> 00:16:39,724
How certain are we that it was they who gunned down Johnny?
123
00:16:40,024 --> 00:16:44,964
Blei observed Diner'n New Year's Eve. Serving Dama said they talked Baltic.
124
00:16:45,264 --> 00:16:51,523
- They had damn much blood on your clothes. - It is certainly Johnny's blood.
125
00:16:51,823 --> 00:16:56,762
- Let's take the damn ...! - Ok, guys! What are we waiting for ?!
126
00:16:57,062 --> 00:17:00,022
They should look at ... look at blood ass!
127
00:17:06,421 --> 00:17:10,500
Come on! Hurry!
They must have meat now.
128
00:17:12,940 --> 00:17:19,899
- What kind of sick of operation is this? - It is Dexter, here.
129
00:17:25,738 --> 00:17:28,717
Ok, guys! Come on!
130
00:17:29,017 --> 00:17:33,737
- Get on your hood. - Come on, boys!
131
00:17:40,856 --> 00:17:45,495
Up with steam!
132
00:18:02,413 --> 00:18:05,832
Ok! All is quiet!
133
00:18:06,132 --> 00:18:10,971
- Where is the enarma dama ?! - How ?!
134
00:18:21,730 --> 00:18:27,109
Cured sausage? Huh? But hell ...
135
00:18:27,409 --> 00:18:32,208
- What is going on here, 'a? - Eh ... We ...
136
00:18:35,208 --> 00:18:40,367
- We come from the FSA. - Yes, but the Poles mine is legitimate, the.
137
00:18:43,207 --> 00:18:46,866
Yes. Looks good, this here.
138
00:18:47,166 --> 00:18:51,166
We'll move on, guys. Have a good day.
139
00:19:15,202 --> 00:19:18,202
Okay I turn off the light?
140
00:19:28,040 --> 00:19:32,780
I also saw the tiger.
141
00:19:33,080 --> 00:19:37,799
- What did you say? - I also saw the tiger.
142
00:19:41,358 --> 00:19:44,098
I really hope that this is a dream.
143
00:19:44,398 --> 00:19:50,037
Everything is a dream, Silvio. Everything is a dream.
144
00:20:07,235 --> 00:20:09,874
Hei, damer.
145
00:20:40,870 --> 00:20:43,669
So it's you?
146
00:20:46,189 --> 00:20:49,189
Hey, tiger. Do you remember me?
147
00:20:51,068 --> 00:20:54,548
Thank you cared for me out there.
148
00:20:56,668 --> 00:21:01,187
So you're the strong, silent type? It's okay.
149
00:21:02,467 --> 00:21:05,666
You saw that I was shot. Do you remember?
150
00:21:06,626 --> 00:21:10,646
Look at me now. As good as new.
151
00:21:10,946 --> 00:21:16,885
"I know you are a skilled lawyer. But do not try something."
152
00:21:17,185 --> 00:21:20,644
What did you say?
153
00:21:20,944 --> 00:21:26,663
"Sit down and take a cake, Johnny." "All right, feel it."
154
00:21:29,823 --> 00:21:33,762
Wha is it? All right, they're yours.
155
00:21:34,062 --> 00:21:38,142
- Eh ... Can I take this? - Yes.
156
00:21:40,141 --> 00:21:44,641
"Laury Martin? She fast-talking with pigtails?"
157
00:21:44,941 --> 00:21:47,600
Do you speak my language, tiger?
158
00:21:47,900 --> 00:21:50,680
"Good morning, gentlemen. A nice day for murder."
159
00:21:50,980 --> 00:21:55,359
"Where is Frazier?" "Where are the hundred thousand?" "Do you think we pay?"
160
00:21:55,659 --> 00:22:00,758
Det er fra "Angels with Dirty Faces".
Min Jimmy Cagney-yndlingsfilm.
161
00:22:01,058 --> 00:22:05,378
What about this? "What tror'u? What sier'u?"
162
00:22:07,257 --> 00:22:11,397
"What tror'u? What sier'u?" "Good to see you, Rocky."
163
00:22:11,697 --> 00:22:16,856
"Good to see you too, buddy. Good to see you."
164
00:22:30,054 --> 00:22:33,834
How did you do that? He never talk to strangers.
165
00:22:34,134 --> 00:22:39,393
- We have the same taste in movies. - Movies?
166
00:22:39,693 --> 00:22:42,312
- All the mumlingen ... - Yes, yes, yes.
167
00:22:42,612 --> 00:22:46,272
The old gangster movies.
168
00:22:46,572 --> 00:22:48,891
Unbelievable.
169
00:22:51,011 --> 00:22:57,030
Henriksen? Why are you here? We should change the dressing on your incision.
170
00:22:57,330 --> 00:23:02,669
Great, but I talked with Tigger and we are making great strides.
171
00:23:02,969 --> 00:23:07,189
It turns out that he is a big fan of old gangster movies.
172
00:23:07,489 --> 00:23:12,228
Do you have any channels here showing old gangster movies?
173
00:23:12,528 --> 00:23:18,147
- I might donate a dish? - No thanks. We are fine with NRK, vi.
174
00:23:18,447 --> 00:23:22,347
There is so much violence and negativity on the other channels.
175
00:23:22,647 --> 00:23:25,986
Do you think kids will see a camera on a boat?
176
00:23:26,286 --> 00:23:32,285
What we need from you is that you stay in your room, so we can reach you.
177
00:23:40,244 --> 00:23:44,843
- Hei! Have lighthouse, right? - Yes, of course.
178
00:23:49,083 --> 00:23:54,622
- What kind of went Christmas tree sales this year, then? - Christmas Tree Sales? No ...
179
00:23:54,922 --> 00:23:58,781
- Not to be crappy, but hurry. - Then I go straight to the point.
180
00:23:59,081 --> 00:24:05,180
- What has happened to your car? - Why do you ask?
181
00:24:05,480 --> 00:24:09,580
- Do not you slutta the police? - That does it, but ...
182
00:24:09,880 --> 00:24:15,279
Now I am working on an assignment for a ... insurance.
183
00:24:17,479 --> 00:24:22,258
- You know what it is about? - I fucking hurry, i.
184
00:24:22,558 --> 00:24:26,337
Hello! Whether you are talking to me, -
185
00:24:26,637 --> 00:24:31,177
- Or so I talk with my former colleagues. Ok?
186
00:24:31,477 --> 00:24:34,956
Yeah, ok. I may talk with you, I do.
187
00:24:58,393 --> 00:25:03,572
Thank you wanted to see me. I will not bother you with my problems, -
188
00:25:03,872 --> 00:25:07,372
- Now that you have been shot and stuff ...
189
00:25:07,671 --> 00:25:12,611
You know that I have tried to get me into the Christmas tree industry, and ...
190
00:25:12,911 --> 00:25:16,090
- A bad idea, I think I said. - You were right.
191
00:25:16,390 --> 00:25:23,809
The condemned supplier cheated me, so I thought it would be best -
192
00:25:24,109 --> 00:25:28,808
- Dump truck and paid the insurance money.
193
00:25:29,108 --> 00:25:32,968
So the insurance company hired a private investigator -
194
00:25:33,268 --> 00:25:39,767
- And she says she can prove that I fixed the crash.
195
00:25:40,067 --> 00:25:43,146
How do I fix opp in it?
196
00:25:44,586 --> 00:25:50,765
I thought maybe you could talk to her, for she is an old friend of yours:
197
00:25:51,065 --> 00:25:54,325
Laila Hovland.
198
00:25:54,625 --> 00:25:57,684
- Is Laila become a private investigator? - It seems that way.
199
00:25:57,984 --> 00:26:00,524
Hear the leaders, Moe, Larry and Curly?
200
00:26:00,824 --> 00:26:08,363
Day has just saved their skins. We hires a private investigator.
201
00:26:08,663 --> 00:26:12,642
One that can actually find the bastards who shot me.
202
00:26:12,942 --> 00:26:15,022
Cheers!
203
00:26:22,021 --> 00:26:25,020
Congratulations on your new office.
204
00:26:26,340 --> 00:26:31,639
Just for the record, so I tend not to take on such assignments, ie.
205
00:26:31,939 --> 00:26:36,939
All I need is the who, what, where and why.
206
00:26:38,418 --> 00:26:42,398
Will you retire wearing diapers institution, -
207
00:26:42,698 --> 00:26:46,517
- Or do you sip sangria on a beach in Spain?
208
00:26:46,817 --> 00:26:50,997
I have a six-figure sum waiting for you. In kroner.
209
00:26:51,297 --> 00:26:54,436
Please ...
210
00:26:54,736 --> 00:26:57,736
I was sold when you mentioned sangria.
211
00:27:04,615 --> 00:27:07,774
Have it, jenta mi. Have it.
212
00:27:14,293 --> 00:27:19,313
There was not a soul there who had heard of some one-armed baltic lady.
213
00:27:19,613 --> 00:27:23,592
Greit when we get dra on. We shall see ...
214
00:27:23,892 --> 00:27:29,391
- Is all that massage parlors? - Got a buddy list on Sedeligheten.
215
00:27:29,691 --> 00:27:35,390
- We can not go around all these here. - Welcome to the detective business.
216
00:27:35,690 --> 00:27:42,609
It had perhaps gone a bit faster if you do not have to take a hand chases at each location.
217
00:27:43,329 --> 00:27:49,088
- What are you talking about? - It stinks almond oil throughout the car.
218
00:28:07,046 --> 00:28:14,005
Visibility should I be going too?
-No. Someone has to be here and look after mother.
219
00:28:22,164 --> 00:28:26,163
- Something new about the one-armed lady? - No, sorry.
220
00:28:27,963 --> 00:28:31,682
Where are you, Jerry? Now the fun begins.
221
00:28:33,242 --> 00:28:38,381
- What is this? - Oi! Looks like Lilleputthammer it here.
222
00:28:38,681 --> 00:28:41,681
Have you made this?
223
00:28:42,681 --> 00:28:44,900
Stop one hal ...
224
00:28:45,200 --> 00:28:50,279
It is the scene. Where is the hotel.
225
00:28:54,199 --> 00:28:57,199
And ... And this is you.
226
00:28:59,638 --> 00:29:02,498
The boy's gingerbread answers to da Vinci.
227
00:29:02,798 --> 00:29:05,177
Is.
228
00:29:05,477 --> 00:29:08,277
There is a car.
229
00:29:08,997 --> 00:29:15,776
Yes, it is a car with number plates. It is not correct car registration number?
230
00:29:16,076 --> 00:29:20,555
"We're partners, Rocky. We are partners."
231
00:29:23,515 --> 00:29:26,394
Ring Laila.
232
00:29:27,914 --> 00:29:32,873
Hello! Now you are left alone here, then.
233
00:29:36,953 --> 00:29:41,372
I see you are terribly concerned with blue socks.
234
00:29:41,672 --> 00:29:46,531
That's how it is. If you let the little things slip out, then slide everything out.
235
00:29:46,831 --> 00:29:49,771
Rationalist Puritans.
236
00:29:50,071 --> 00:29:55,970
You need counterweight. Such as Henriksen.
237
00:29:56,270 --> 00:29:59,909
You are very clear today.
238
00:30:02,829 --> 00:30:08,288
Frontal lobes have induced that I got roommate.
239
00:30:08,588 --> 00:30:13,588
I guess I should inform you that I have urinated on it there.
240
00:30:14,987 --> 00:30:19,627
On the ... In the? Thanks for letting us know of.
241
00:30:22,986 --> 00:30:26,126
- Incoming! - Turn over the NRK.
242
00:30:26,426 --> 00:30:29,425
- Eh ... I do not know ... - Come on!
243
00:31:08,020 --> 00:31:11,279
- I have not got hold of her. - What did I say?
244
00:31:11,579 --> 00:31:15,679
Because of your temper, we have lost our best girl!
245
00:31:15,979 --> 00:31:21,358
- Do not take it here in front of the girls, ok? - Your father would never let that happen!
246
00:31:21,658 --> 00:31:25,457
"Father, father ..." Can we talk about something else?
247
00:31:33,736 --> 00:31:38,735
Eh ... Just wait a minute on the bed, and then I come immediately.
248
00:31:49,894 --> 00:31:52,393
Why, ...
249
00:31:52,693 --> 00:31:55,693
Dad, what the hell are you doing here?
250
00:31:57,933 --> 00:32:00,472
Sorry, that is, but I ...
251
00:32:00,772 --> 00:32:05,351
I know of no other way to reach you at.
252
00:32:05,651 --> 00:32:08,651
Nay, now dress you.
253
00:32:19,929 --> 00:32:22,929
You do not work on any nail salon.
254
00:32:25,729 --> 00:32:27,728
In.
255
00:32:29,768 --> 00:32:32,768
Are you a ride home?
256
00:32:39,767 --> 00:32:43,946
- How long do we keep doing this? - Please be patient, now.
257
00:32:44,246 --> 00:32:47,105
The license plate number we got from Johnny, the ...
258
00:32:47,405 --> 00:32:52,405
There are at least thick of parking in the streets here.
259
00:32:55,164 --> 00:32:58,164
You, read up the number again.
260
00:33:01,643 --> 00:33:07,643
- BN97748. - Yes! There he is.
261
00:33:11,922 --> 00:33:14,662
Lord my maker, what is going on here?
262
00:33:14,961 --> 00:33:20,421
I ... I have not been cleared so far. It has been a bit like that busy.
263
00:33:20,721 --> 00:33:22,740
It's a pigsty.
264
00:33:23,040 --> 00:33:27,280
- Has the power gone too? - Yes, it is ... strange.
265
00:33:28,200 --> 00:33:30,839
Surprise!
266
00:33:36,958 --> 00:33:39,958
It is Gary US Bonds!
267
00:33:43,237 --> 00:33:47,717
- I'm impressed. - Yes. I am glad that you like him.
268
00:33:57,195 --> 00:34:00,355
Thank you, thank you, thank you.
269
00:34:06,514 --> 00:34:11,513
- Happy New Year! - It's the middle of January!
270
00:34:16,193 --> 00:34:18,352
Gary!
271
00:34:57,227 --> 00:35:00,786
- Hei. Follow, 'a. - Hm?
272
00:35:08,265 --> 00:35:11,265
No one but i turn the girls!
273
00:35:15,024 --> 00:35:16,804
The yeast.
274
00:35:17,104 --> 00:35:23,103
Perhaps the best we confer with Johnny before we make any advances towards her there.
275
00:35:30,262 --> 00:35:33,881
Very good. They do not make songs like that long.
276
00:35:34,181 --> 00:35:40,041
Would have been, but I have to go tonight. My grandson be baptized.
277
00:35:40,341 --> 00:35:45,120
Before leaving, Mr. US Bonds ... There are some bills in your room.
278
00:35:45,420 --> 00:35:52,639
"A pizza, two beers, Milk Roll, shoeshine, pay-tv" ...
279
00:35:52,939 --> 00:35:58,118
- Is this a problem? - Absolutely not. Greet your grandson.
280
00:35:58,418 --> 00:36:03,357
- I'll do it. Thank you very much. - Once again, thank you for coming.
281
00:36:03,657 --> 00:36:08,836
- You tried to get Gary Bonds to pay! - You know how Americans eat.
282
00:36:09,136 --> 00:36:12,916
- It is the famous Gary US Bonds. - But he had not ...
283
00:36:13,216 --> 00:36:19,715
There's a guy in your office. Says he knows you. Muhammad Ali.
284
00:36:20,015 --> 00:36:22,814
This I must see.
285
00:36:28,534 --> 00:36:31,533
Can I help you with something?
286
00:36:33,093 --> 00:36:36,093
Peace be with you, Johnny.
287
00:36:37,852 --> 00:36:43,631
- What the hell are you doing here? - I'm coming home.
288
00:36:43,931 --> 00:36:47,471
Have you gone mad?
289
00:36:47,771 --> 00:36:51,870
Do you think that beard and change his name to fool the police?
290
00:36:52,170 --> 00:36:55,270
I had a spiritual awakening.
291
00:36:55,570 --> 00:36:59,669
First I turned to Islam to be integrated.
292
00:36:59,969 --> 00:37:06,748
But God spoke to me, and immediately I realized what I had to do:
293
00:37:07,048 --> 00:37:11,567
Come home and confess what I did to Randi.
294
00:37:13,967 --> 00:37:18,107
Listen, your utakknemlige ayatolla-jævel!
295
00:37:18,406 --> 00:37:23,946
Many people helped out of the little jam.
296
00:37:24,246 --> 00:37:27,785
They become involved if you start chatting happily!
297
00:37:28,085 --> 00:37:33,124
Johnny ... I will not mention anyone else. I promise.
298
00:37:37,164 --> 00:37:42,163
Why could not you just continue to be lost?
299
00:37:44,003 --> 00:37:50,082
I knew I should never have come here. I'm truly sorry.
300
00:38:17,958 --> 00:38:23,217
Listen, Roarito ... I was wondering if you could do me a small favor?
301
00:38:23,517 --> 00:38:27,777
I must have delivered a package to some friends. Take it with you on your wedding cruise.
302
00:38:28,076 --> 00:38:32,856
- They meet up in international waters. - Can not they get it themselves?
303
00:38:33,156 --> 00:38:37,375
- Coast Guard do not like them much. - I do not know ...
304
00:38:37,675 --> 00:38:40,335
Come on. Two small bags.
305
00:38:40,635 --> 00:38:44,694
Not to say that my sister should marry a coward.
306
00:38:44,994 --> 00:38:47,774
It had made me very happy.
307
00:38:48,074 --> 00:38:52,333
See here ... Bring my sister a nice honeymoon.
308
00:38:52,633 --> 00:38:58,132
- Do you promise that it is not dangerous? - Do not you trust your man?
309
00:38:58,432 --> 00:39:01,432
He understands nothing, Rodrigo!
310
00:39:26,188 --> 00:39:31,567
- Wow, are you still here? - We have a possible insurance fraud.
311
00:39:31,867 --> 00:39:36,847
This surveillance video shows the driver that runs around the drysuit -
312
00:39:37,147 --> 00:39:43,166
- Only ten minutes before he can report that the car has gone through the ice.
313
00:39:43,466 --> 00:39:46,885
But come on, let's go and take us a glass of sherry.
314
00:39:47,185 --> 00:39:50,445
- Sherry? - After 30 years in law enforcement, I have come to -
315
00:39:50,745 --> 00:39:55,524
- That the best way to end the day is to take a glass on top Bar.
316
00:39:55,824 --> 00:39:58,283
Ok, it's you who is sheriff.
317
00:39:58,583 --> 00:40:01,043
Excuse me for interrupting.
318
00:40:01,343 --> 00:40:04,723
Mitt NavNet er Muhammad Abdul Aziz Ali. Jeg har ...
319
00:40:05,023 --> 00:40:09,442
It fits a little bad now. Can you come back tomorrow?
320
00:40:09,742 --> 00:40:13,201
Is it not possible to work a little bit overtime?
321
00:40:13,501 --> 00:40:16,821
I would like to have confessed to a murder.
322
00:40:20,700 --> 00:40:24,360
This is were you alone? It was only you who knew about it?
323
00:40:24,660 --> 00:40:27,659
Yeah, yeah, yeah. Bare og meg ...
324
00:40:37,178 --> 00:40:41,357
You're sure you do not want me to call a lawyer?
325
00:40:41,657 --> 00:40:44,557
No, what should I do with it?
326
00:40:44,857 --> 00:40:50,436
Yes ... You can read through once before you sign, so ...
327
00:40:50,736 --> 00:40:56,715
- I can not offer you a cup of coffee? - No thanks. Maybe a little chai, tea?
328
00:40:57,015 --> 00:40:59,555
-Chai?
- Yes.
329
00:40:59,855 --> 00:41:02,854
Yes, I'll see what I have.
330
00:41:33,970 --> 00:41:36,689
God is great.
331
00:41:56,127 --> 00:42:01,786
Ok, answer honestly ... What do you think about the new style of mine?
332
00:42:02,086 --> 00:42:08,945
I saw it in a kind of trendy magazine. Many cool guys had it.
333
00:42:09,245 --> 00:42:13,544
But on the other side ... Who wants to be cool all the time?
334
00:42:13,844 --> 00:42:18,683
Yes, I think I ... remove it. I'll take it.
335
00:42:23,523 --> 00:42:25,382
-Salute!
- Skål!
336
00:42:25,682 --> 00:42:31,481
The year started badly, but I think it will be a good year for us all.
337
00:42:35,161 --> 00:42:37,981
- You said that this was dangerous. - Police!
338
00:42:38,280 --> 00:42:41,440
We run of three. Ok? One, two, three!
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof