Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the GOF Team@Viki.
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
This program was funded by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Contents Agency
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Episode 23
4
00:00:19,930 --> 00:00:21,600
What are you doing?
5
00:00:22,730 --> 00:00:24,210
Won't you step aside!
6
00:00:24,210 --> 00:00:25,320
Prince Gwang Hae.
7
00:00:25,320 --> 00:00:28,260
There has been a royal order to bring you back to the palace.
8
00:00:33,800 --> 00:00:38,000
Do you understand why you have been dragged here?
9
00:00:38,010 --> 00:00:40,880
I came here immediately after learning you wanted me here.
10
00:00:40,880 --> 00:00:44,520
But I do not quite understand why.
11
00:00:44,520 --> 00:00:49,170
After committing disloyal act like treason,
how can you be so confident?
12
00:00:49,170 --> 00:00:51,060
What do you mean treason?
13
00:00:51,060 --> 00:00:53,540
How could I even think like that!
14
00:00:53,540 --> 00:00:55,190
In these letters you sent,
15
00:00:55,190 --> 00:00:58,390
your treasonous mind is clearly shown
to encourage the Chief Scholar.
16
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
And yet you still disagree?
17
00:01:00,990 --> 00:01:02,200
Although I
18
00:01:02,200 --> 00:01:04,980
passed letters back and forth with the Chief Scholar,
19
00:01:04,980 --> 00:01:07,570
it was only matters of worrying about our nation.
20
00:01:07,690 --> 00:01:10,370
I had no other intentions.
21
00:01:12,910 --> 00:01:14,360
Take a look at this!
22
00:01:14,360 --> 00:01:18,720
Did you not write "give me power"?
23
00:01:18,730 --> 00:01:21,670
Are you still going to insist that it's your loyalty?
24
00:01:26,350 --> 00:01:28,000
Power you say.
25
00:01:28,000 --> 00:01:32,600
Are you talking about military strength or
strength from the Scholars?
26
00:01:32,600 --> 00:01:35,930
What reason are you asking this for?
27
00:01:35,930 --> 00:01:37,450
Honored Father.
28
00:01:37,450 --> 00:01:40,000
This letter is a fake.
29
00:01:40,000 --> 00:01:41,400
I have never written anything like this.
30
00:01:41,440 --> 00:01:43,130
Shut your mouth!
31
00:01:43,130 --> 00:01:47,770
Should I bring the Chief Scholar
and cross-examine you to confess your sins?!
32
00:01:52,700 --> 00:01:54,590
Since we have come this far,
33
00:01:54,590 --> 00:01:57,760
we must send Prince Gwang Hae out of this palace.
34
00:01:57,760 --> 00:02:00,460
Would anything go wrong?
35
00:02:00,460 --> 00:02:03,450
Appeals for harsh punishment for Prince Gwang Hae
36
00:02:03,470 --> 00:02:07,600
will be pouring down like rain.
37
00:02:08,810 --> 00:02:12,940
All that's left is placing Prince Shin Seong
on the Crown Prince throne.
38
00:02:12,940 --> 00:02:14,300
Please hurry.
39
00:02:14,340 --> 00:02:18,600
When His Highness's anger settles down and is quiet,
40
00:02:18,600 --> 00:02:21,190
that is when we should take the opportunity.
41
00:02:21,190 --> 00:02:25,550
We need to take action because we don't know when
the King will change his mind again.
42
00:02:25,550 --> 00:02:29,070
The vacant positions left
by the exiled Chief Scholar's followers
43
00:02:29,070 --> 00:02:31,560
will be filled by our party members.
44
00:02:31,560 --> 00:02:34,500
If that happens, we will be able to
45
00:02:34,500 --> 00:02:37,810
speak as one during our next meeting.
46
00:02:40,250 --> 00:02:44,280
Your Highness, Prince Im Hae is coming in.
47
00:02:55,520 --> 00:02:58,570
Since Gwang Hae is caught
and everything is going according to our plan,
48
00:02:58,570 --> 00:03:01,720
all that's left is placing me on the Crown Prince throne.
49
00:03:01,720 --> 00:03:03,860
Of course we have to.
50
00:03:03,860 --> 00:03:05,300
However, Prince Im Hae,
51
00:03:05,300 --> 00:03:10,630
if you rise at the wrong moment, you may
end up like Prince Gwang Hae.
52
00:03:10,630 --> 00:03:12,700
Are you able to handle that?
53
00:03:12,700 --> 00:03:14,850
What do you mean "like him"?
54
00:03:14,850 --> 00:03:19,350
I've never concerned myself with the nation
and never sent a letter to anyone.
55
00:03:19,350 --> 00:03:24,680
In other words, I'm the perfect Crown-Prince-to-be
who has no flaw at all.
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,610
When you're the perfect Crown-Prince-to-be,
57
00:03:26,610 --> 00:03:29,550
what uneasiness is making you so hasty?
58
00:03:29,550 --> 00:03:33,050
Calmly, just look out for
59
00:03:33,050 --> 00:03:36,770
Prince Gwang Hae's whereabouts.
60
00:03:40,450 --> 00:03:44,180
For discomforting the King, this Prince
61
00:03:44,180 --> 00:03:46,910
will accept any form of punishment.
62
00:03:46,910 --> 00:03:48,880
If you tell me to leave the palace, then I will.
63
00:03:48,880 --> 00:03:52,650
If you tell me never to appear in front of you again,
64
00:03:52,650 --> 00:03:55,830
then I will follow your wishes.
65
00:03:55,830 --> 00:03:57,470
However, Your Majesty,
66
00:03:57,470 --> 00:04:00,010
please consider the situation afterward.
67
00:04:00,010 --> 00:04:02,410
What do you mean, the situation afterward?
68
00:04:02,420 --> 00:04:06,900
Chief Scholar and his supporters were
punished over this incident.
69
00:04:06,900 --> 00:04:09,130
Now their positions will be filled by
70
00:04:09,150 --> 00:04:12,580
the Eastern party.
71
00:04:12,580 --> 00:04:18,080
How have you been able to keep any one party from gaining power and therefore hold fast to your own power?
72
00:04:18,080 --> 00:04:20,270
Was it not because you maintained the power balance between the East and West parties, and
73
00:04:20,270 --> 00:04:24,270
did not favor any one party?
74
00:04:24,270 --> 00:04:28,880
That is now falling apart.
75
00:04:28,880 --> 00:04:33,160
You mean...You were able to see though that.
76
00:04:33,160 --> 00:04:37,300
If the Eastern party takes over the
court though this incident,
77
00:04:37,300 --> 00:04:40,320
together they will form a voice opposing you,
78
00:04:40,320 --> 00:04:43,970
and the King's place will be threatened.
79
00:04:43,970 --> 00:04:46,070
But even if that were true,
80
00:04:46,070 --> 00:04:49,470
I cannot simply overlook your wrong actions.
81
00:04:49,470 --> 00:04:50,490
I...
82
00:04:50,490 --> 00:04:53,500
I'm not a legitimate successor, nor am I an eldest.
83
00:04:53,510 --> 00:04:55,940
I know my own position more than anyone else
84
00:04:55,940 --> 00:04:58,510
How could I dare seek after the Crown Prince position?
85
00:04:58,510 --> 00:05:04,310
Not only that, I won't be able to get the acknowledgement
as the Crown Prince by Ming (China) either.
86
00:05:04,310 --> 00:05:09,950
I swear to you that I have never coveted the crown.
87
00:05:11,370 --> 00:05:14,780
Then how did you send and receive these letters?
88
00:05:14,780 --> 00:05:19,600
It was only to follow your command
and the example of Your Majesty.
89
00:05:19,600 --> 00:05:22,600
Whenever there is a huge crisis amongst our nation,
90
00:05:22,600 --> 00:05:25,020
didn't you say to gather our minds, and
91
00:05:25,020 --> 00:05:29,330
together find a way to solve our problems?
92
00:05:29,330 --> 00:05:32,170
I did say that. And because of that,
93
00:05:32,170 --> 00:05:35,410
we have been able to enjoy the peace.
94
00:05:35,410 --> 00:05:38,290
I did exactly as you told,
95
00:05:38,290 --> 00:05:42,100
by asking for the Scholar's opinions and their thoughts.
96
00:05:42,100 --> 00:05:45,360
If it was wrong to Your Highness,
97
00:05:45,360 --> 00:05:48,250
then please take away my life immediately.
98
00:05:49,310 --> 00:05:51,540
So you followed my examples and
99
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
tried to strive hard?
100
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
How can that not be?
101
00:05:59,560 --> 00:06:01,280
Solely,
102
00:06:01,280 --> 00:06:04,030
to be like me?
103
00:06:07,050 --> 00:06:08,980
You were foolish.
104
00:06:08,980 --> 00:06:11,480
Since you tried to act like me,
105
00:06:11,480 --> 00:06:14,520
that's why your intention was misunderstood
as a treasonous one.
106
00:06:16,640 --> 00:06:21,630
- This time it was the Chief Scholar.
Who do you think it will be next? - Excuse me?
107
00:06:21,630 --> 00:06:27,680
Whenever you act foolishly,
someone you cherish will disappear, one by one.
108
00:06:30,230 --> 00:06:34,640
Unless there is another command,
you will not step out of this palace.
109
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
You'll be in disciplinary confinement.
110
00:06:44,750 --> 00:06:46,220
Disciplinary confinement?
111
00:06:46,220 --> 00:06:49,430
Why is the King not ordering him to be interrogated
and severely punished immediately?
112
00:06:49,430 --> 00:06:54,060
How could it only be a disciplinary confinement?
113
00:06:54,060 --> 00:06:55,350
Your Highness.
114
00:06:55,350 --> 00:06:59,480
Didn't you say that you would
save me and my son?
115
00:06:59,480 --> 00:07:03,840
I won't be able to breathe
since Prince Gwang Hae is in the palace.
116
00:07:05,720 --> 00:07:09,180
Lady In Bin, do not worry.
117
00:07:09,180 --> 00:07:12,750
Although Prince Gwang Hae did something to be misunderstood as treasonous,
118
00:07:12,750 --> 00:07:15,300
but his treason is not possible.
119
00:07:15,300 --> 00:07:17,190
However, Your Highness...
120
00:07:17,190 --> 00:07:23,890
Just because he wrote a few letters to the Chief Scholar,
do you really want to run him dry for you to feel better?
121
00:07:23,890 --> 00:07:29,860
I want to be remembered as a benevolent leader. How is it that you continue to push me to be a malevolent leader?
122
00:07:29,860 --> 00:07:33,070
Fairness and forgiveness are a king's virtue.
123
00:07:33,070 --> 00:07:39,110
I have to practice my virtue, so
accept it as such and you may go back.
124
00:07:49,950 --> 00:07:51,900
I knew this would happen.
125
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
I knew you two
126
00:07:53,680 --> 00:07:56,710
would create havoc like this.
127
00:07:56,710 --> 00:07:58,420
Your Highness,
128
00:07:58,420 --> 00:08:01,300
did something happen to Prince Gwang Hae?
129
00:08:01,300 --> 00:08:04,750
See look at this! In this mess
and you're worrying for Gwang Hae.
130
00:08:04,750 --> 00:08:06,760
How tearful your love is...
131
00:08:06,760 --> 00:08:10,270
What happened?
132
00:08:10,270 --> 00:08:13,670
The entire nation will find that out soon anyway,
133
00:08:13,670 --> 00:08:15,480
so I'll tell you.
134
00:08:17,290 --> 00:08:19,520
It's treason.
135
00:08:19,600 --> 00:08:20,200
What?
136
00:08:20,230 --> 00:08:22,070
Are you surprised?
137
00:08:22,070 --> 00:08:24,520
Didn't you also participate in that treachery?
138
00:08:24,520 --> 00:08:25,980
Your Highness.
139
00:08:26,030 --> 00:08:28,280
How can you say such a scary thing?
140
00:08:28,280 --> 00:08:32,640
Didn't you help Gwang Hae by making
the dishes that prevent stomach illnesses.
141
00:08:32,640 --> 00:08:33,910
That was
142
00:08:33,910 --> 00:08:35,240
the start of treason.
143
00:08:35,240 --> 00:08:39,280
What do you mean treason?
Was it not all for the good of the people?
144
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
And I heard that as a royal command.
145
00:08:41,720 --> 00:08:44,380
Royal command or whatever!
146
00:08:46,660 --> 00:08:49,980
Upsetting the King... That is treason.
147
00:08:49,980 --> 00:08:53,920
Didn't Gwang Hae steal the love from the public
which was supposed to be directed to His Majesty?
148
00:08:53,920 --> 00:08:57,870
Moreover, running away with a girl
when his treason was revealed?
149
00:08:57,870 --> 00:08:59,340
After this incident,
150
00:08:59,340 --> 00:09:01,680
Prince Gwang Hae will go through some trouble.
151
00:09:01,680 --> 00:09:03,440
Your Highness.
152
00:09:03,440 --> 00:09:07,450
Am I a liability for Prince Gwang Hae?
153
00:09:07,450 --> 00:09:09,230
Because of me,
154
00:09:09,230 --> 00:09:10,730
will His Highness' sin
155
00:09:10,730 --> 00:09:12,470
become even bigger?
156
00:09:13,890 --> 00:09:16,220
That's ridiculous!
157
00:09:16,220 --> 00:09:18,590
You still worry about Gwang Hae?
158
00:09:18,590 --> 00:09:22,640
You still don't realize your situation?
159
00:09:22,640 --> 00:09:25,400
You won't be safe either.
160
00:09:26,630 --> 00:09:29,610
For your sin for seducing a prince
despite your lowly status,
161
00:09:29,620 --> 00:09:32,140
you might end up living the rest of your life
as a government's slave.
162
00:09:32,140 --> 00:09:35,550
And for your sin for running away
with a treasonous criminal,
163
00:09:35,550 --> 00:09:38,290
you might be put to death by dismemberment.
164
00:09:38,310 --> 00:09:41,590
There will be nothing of that sense!
165
00:09:46,190 --> 00:09:47,400
You.
166
00:09:48,750 --> 00:09:51,490
How are you released?
167
00:09:51,490 --> 00:09:54,370
Follow me.
168
00:09:54,370 --> 00:09:57,590
My private guards have worked hard to drag her here.
169
00:09:57,590 --> 00:09:59,550
I told you to follow me.
170
00:10:07,400 --> 00:10:10,860
Gwang Hae should have been dragged
for interrogation.
171
00:10:10,860 --> 00:10:14,620
How can he walk around in the palace
like nothing happened?
172
00:10:25,320 --> 00:10:27,300
Are you okay?
173
00:10:29,080 --> 00:10:33,220
Are you okay as well?
174
00:10:33,220 --> 00:10:36,530
You will never have to go
through this kind of trouble again
175
00:10:36,530 --> 00:10:39,040
because of me.
176
00:10:39,040 --> 00:10:41,070
It's okay, Your Highness.
177
00:10:41,070 --> 00:10:46,130
I was afraid something would happen to you because of me.
178
00:10:51,210 --> 00:10:54,340
It seems like I was dreaming for a small moment.
179
00:10:57,000 --> 00:11:01,210
At that place while looking at you,
for just a moment,
180
00:11:03,950 --> 00:11:05,970
I had a dream.
181
00:11:12,000 --> 00:11:14,410
All that I've said...
182
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
I have already forgotten them.
183
00:11:19,260 --> 00:11:23,380
So, you need not worry, Your Highness.
184
00:11:25,630 --> 00:11:28,040
It was my honest truth, Jung.
185
00:11:31,900 --> 00:11:36,200
All the while, I have the same feelings even now.
186
00:11:37,880 --> 00:11:41,680
While I was dragged to the palace,
I realized that again.
187
00:11:42,540 --> 00:11:45,070
I am just a menial worker,
188
00:11:45,070 --> 00:11:50,320
and Your Highness is a prince,
so that I have to be frightened to even look at you.
189
00:11:51,950 --> 00:11:54,530
I will close my heart, so that
190
00:11:54,530 --> 00:11:57,010
Your Highness will be safe.
191
00:12:04,760 --> 00:12:06,650
Escort her to Bunwon.
192
00:12:06,650 --> 00:12:08,110
Yes.
193
00:12:27,670 --> 00:12:30,150
How did you persuade Honorable Father?
194
00:12:31,010 --> 00:12:33,880
How is that a traitor is doing this well?
195
00:12:33,880 --> 00:12:37,250
How is that you want to talk to a traitor?
196
00:12:37,250 --> 00:12:38,870
Please leave.
197
00:12:38,870 --> 00:12:42,660
Hon, although it seems this incident has been put to rest,
198
00:12:42,660 --> 00:12:46,170
you can never know if Honorable Father
will change his mind.
199
00:12:46,170 --> 00:12:48,830
Before he gets even angrier, just leave everything,
200
00:12:48,830 --> 00:12:51,750
and run away with that girl.
201
00:12:51,750 --> 00:12:55,070
I will help you out of the palace with all my might.
202
00:12:55,070 --> 00:12:56,580
So, you two runaway and live together.
203
00:12:56,580 --> 00:12:57,610
Hyungnim!
204
00:12:57,610 --> 00:12:59,430
Instead of living as a prince, live like a man!
205
00:12:59,430 --> 00:13:01,110
Hyungnim!
206
00:13:02,750 --> 00:13:04,630
Did you say to live like a man?
207
00:13:04,630 --> 00:13:06,410
I will then!
208
00:13:06,410 --> 00:13:10,610
Until now, I think I have respected you
as your younger brother enough.
209
00:13:10,610 --> 00:13:14,080
So, if Hyungnim wants a fight,
210
00:13:14,080 --> 00:13:16,070
I will confront you like man, instead of avoiding you.
211
00:13:16,070 --> 00:13:17,870
So please keep that in your mind!
212
00:13:18,900 --> 00:13:20,860
Hon, you...
213
00:13:21,760 --> 00:13:24,180
Are you trying to stand up to me?
214
00:13:26,860 --> 00:13:29,850
I will tell Honorable Father.
215
00:13:29,850 --> 00:13:32,780
I'll tell the entire world about your depravity!
216
00:13:41,100 --> 00:13:44,470
If to protect someone precious to me I need strength,
217
00:13:44,470 --> 00:13:48,630
I will do so.
218
00:14:00,640 --> 00:14:03,900
Jung, do you know how worried I was?
219
00:14:03,900 --> 00:14:05,580
How can you listen to Chief Lee and dig for white clay?
220
00:14:05,580 --> 00:14:07,690
Who knows what would happen?
221
00:14:09,290 --> 00:14:10,740
So are you okay?
222
00:14:10,740 --> 00:14:12,660
What's wrong with your complexion?
223
00:14:12,660 --> 00:14:14,230
I'm alright.
224
00:14:14,230 --> 00:14:17,930
I slipped while trying to dig for white clay,
so my leg is a bit hurt.
225
00:14:17,930 --> 00:14:21,250
Your leg? You walked with a hurt leg?
226
00:14:21,250 --> 00:14:24,030
It's all better, which is why I came like this.
227
00:14:24,100 --> 00:14:28,700
Whatever Chief Lee asks you to do,
don't go outside of Bunwon. It's dangerous.
228
00:14:28,720 --> 00:14:32,920
You said not to stay in Bunwon.
229
00:14:32,920 --> 00:14:34,880
Ma Poong is gone.
230
00:14:34,880 --> 00:14:37,300
He won't be near Bunwon anymore,
231
00:14:37,300 --> 00:14:39,950
so for now Bunwon is the safest place.
232
00:14:39,950 --> 00:14:42,830
Teacher is here and the Ilnam kids are also here.
233
00:14:42,830 --> 00:14:44,990
There are many eyes to look after you.
234
00:14:44,990 --> 00:14:49,380
Whether it's dangerous or not,
I'm going to do my work here.
235
00:14:50,620 --> 00:14:54,060
I heard Prince Gwang Hae went to look for you.
236
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
Did you meet him?
237
00:14:55,830 --> 00:14:57,760
What did he say?
238
00:14:57,760 --> 00:15:00,050
Orabeoni.
239
00:15:00,050 --> 00:15:04,060
There will not longer be ties that
connect His Highness and me.
240
00:15:04,060 --> 00:15:06,720
Did something happen?
241
00:15:06,720 --> 00:15:09,590
No, nothing happened.
242
00:15:10,470 --> 00:15:15,810
Just, I'll be staying in Bunwon,
and His Highness in the Palace.
243
00:15:16,430 --> 00:15:21,820
I'm a menial worker and he's a prince.
244
00:15:23,320 --> 00:15:24,910
Let's go.
245
00:15:27,290 --> 00:15:29,230
Orabeoni, what's wrong?
246
00:15:29,230 --> 00:15:30,300
It's nothing.
247
00:15:30,300 --> 00:15:31,890
Orabeoni, are you hurt?
248
00:15:31,890 --> 00:15:33,750
How did you get hurt? Let me see!
249
00:15:33,750 --> 00:15:35,870
It's nothing, I say.
250
00:15:35,870 --> 00:15:39,400
It's just a strain from practicing too much.
251
00:15:40,790 --> 00:15:42,580
Let's go inside.
252
00:15:45,640 --> 00:15:47,120
You!
253
00:15:47,820 --> 00:15:51,500
Do you know how worried I was because of you?!
254
00:15:51,500 --> 00:15:54,280
If you're going somewhere,
you should say that you're going somewhere.
255
00:15:54,280 --> 00:15:55,520
Why did you hide it?
256
00:15:55,520 --> 00:15:59,930
I thought that Teacher would be worried, that's why.
257
00:15:59,930 --> 00:16:01,950
I ordered medicine for you Teacher, but
258
00:16:01,950 --> 00:16:05,340
I couldn't pick it up and just came
because something happened.
259
00:16:05,340 --> 00:16:08,920
Just by looking at your face I'm all better.
260
00:16:10,410 --> 00:16:13,540
So was there nothing going on?
261
00:16:13,540 --> 00:16:17,820
I thought Lee Kang Cheon was scheming something, and
262
00:16:17,820 --> 00:16:20,210
do you know how upset my insides were?!
263
00:16:20,210 --> 00:16:21,450
That's not it.
264
00:16:21,450 --> 00:16:25,340
The workers that went with me treated me well.
Nothing really happened.
265
00:16:25,340 --> 00:16:26,670
Is that so?
266
00:16:27,960 --> 00:16:29,730
Who's there?
267
00:16:32,240 --> 00:16:34,180
Come in.
268
00:16:34,180 --> 00:16:35,540
You're safe.
269
00:16:35,540 --> 00:16:38,360
Gae Dong, you told me you'd come with me.
Where'd you go?
270
00:16:38,360 --> 00:16:42,150
Don't even talk about it, you don't know
how much I was punished because of that.
271
00:16:42,150 --> 00:16:43,420
-Look!
-Hey!
272
00:16:43,420 --> 00:16:44,970
You sure deserve it!
273
00:16:44,970 --> 00:16:47,110
It's okay now that we see that you're safe.
274
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Jung, your friend is waiting for you outside.
275
00:16:48,600 --> 00:16:50,200
You should go see her.
276
00:17:03,030 --> 00:17:04,870
What is this?
277
00:17:04,870 --> 00:17:06,870
Orabeoni's medicine.
278
00:17:06,870 --> 00:17:08,400
What?
279
00:17:08,400 --> 00:17:11,660
Perhaps... you didn't know?
280
00:17:11,660 --> 00:17:14,950
Did Orabeoni get hurt?
281
00:17:16,630 --> 00:17:20,060
Orabeoni tried to catch Teacher Eul Dam's murderer and...
282
00:17:20,060 --> 00:17:22,600
He risked his life while fighting and
survived the brink of death and...
283
00:17:22,600 --> 00:17:26,000
you didn't even know that had happened.
284
00:17:26,000 --> 00:17:28,090
If I wasn't there, Orabeoni would've...
285
00:17:28,090 --> 00:17:30,040
Tell me with more detail what happened.
286
00:17:30,040 --> 00:17:32,540
What happened?
287
00:17:33,430 --> 00:17:35,340
Ma Poong.
288
00:17:36,910 --> 00:17:41,480
Ma Poong, that person, is he the one who killed Teacher?
289
00:17:43,860 --> 00:17:47,750
Isn't he the one under Chief Lee?
290
00:17:49,540 --> 00:17:52,510
Then, is Chief Lee involved in this as well?
291
00:17:52,510 --> 00:17:55,120
There's nothing for certain.
292
00:17:56,030 --> 00:17:59,820
So, Hwa Ryeong, you,
don't go on telling without knowing for sure.
293
00:17:59,820 --> 00:18:01,870
Not to anyone.
294
00:18:12,550 --> 00:18:14,380
You're here to see Hwa Ryeong?
295
00:18:14,380 --> 00:18:16,610
I came because I had something to ask you.
296
00:18:16,610 --> 00:18:20,650
Kenzo, where can I meet him?
297
00:18:20,650 --> 00:18:24,720
Why do you need to meet Kenzo?
298
00:18:24,720 --> 00:18:29,750
The person I'm trying to catch is with Kenzo.
299
00:18:29,750 --> 00:18:32,800
The person you're trying to catch?
300
00:18:32,800 --> 00:18:35,350
Can I ask who it is?
301
00:18:35,350 --> 00:18:38,760
His name is Ma Poong and he stayed in Bunwon.
302
00:18:38,760 --> 00:18:41,900
Ma Poong, then isn't he one of Chief Lee's subordinates?
303
00:18:41,900 --> 00:18:43,510
Haeng Soo Elder, you know him?
304
00:18:43,510 --> 00:18:47,980
Of course I do. He follows Chief Lee like his shadow.
305
00:18:47,980 --> 00:18:52,410
However, why are you trying to find Ma Poong with Kenzo?
306
00:18:54,400 --> 00:18:55,990
Perhaps...
307
00:18:58,040 --> 00:19:01,630
Did Ma Poong deliver goods to Kenzo?
308
00:19:04,720 --> 00:19:08,800
And more so, Hwa Ryeong was there as well?
309
00:19:12,700 --> 00:19:17,270
It's our company's matters anyway.
It's something I need to know.
310
00:19:17,270 --> 00:19:19,440
Hear it from Hwa Ryeong directly.
311
00:19:19,440 --> 00:19:23,480
The thing I want to know is where Kenzo is residing.
312
00:19:23,480 --> 00:19:25,930
He came to find some goods.
313
00:19:25,930 --> 00:19:29,980
If he already got them, he would probably go to Wae-Gwan
(a special district for Japanese envoys / merchants).
314
00:19:29,980 --> 00:19:31,660
Thank you.
315
00:19:37,540 --> 00:19:41,190
Hwa Ryeong, so you are finally taking a stand.
316
00:19:47,510 --> 00:19:49,350
Orabeoni.
317
00:19:51,160 --> 00:19:53,600
Is your body alright?
318
00:19:54,480 --> 00:19:57,940
If you were looking for me,
I wouldn't have visited Bunwon.
319
00:19:57,940 --> 00:20:02,680
Perhaps, did Haeng Soo Elder
not know about the deal that night?
320
00:20:03,430 --> 00:20:08,110
Did you... tell Haeng Soo Elder?
321
00:20:11,090 --> 00:20:14,220
Didn't I tell you that it was a deal my life depended on?!
322
00:20:14,220 --> 00:20:16,770
How could you tell her that?
323
00:20:16,770 --> 00:20:18,500
Hwa Ryeong...
324
00:20:32,980 --> 00:20:37,950
Haeng Soo Elder, there was somewhere
I needed to go, which is why I'm late.
325
00:20:39,050 --> 00:20:42,760
I'm talking about the deal from before.
326
00:20:42,760 --> 00:20:44,860
There seems to be an ending.
327
00:20:45,500 --> 00:20:48,530
I will report to you tomorrow
328
00:20:48,530 --> 00:20:51,860
about the details of our deal with Kenzo.
329
00:20:53,710 --> 00:20:57,570
What is your reason for reporting it now?
330
00:20:58,490 --> 00:21:00,870
I told you before.
331
00:21:00,870 --> 00:21:04,940
That I would report to you once the deal ends well.
332
00:21:04,940 --> 00:21:09,590
How could I possibly deal behind your back?
333
00:21:13,340 --> 00:21:15,600
I wanted to be acknowledged for it.
334
00:21:16,230 --> 00:21:20,360
That without your help, I can make deals by myself.
335
00:21:20,360 --> 00:21:23,560
So, I wanted to be approved of by you.
336
00:21:26,000 --> 00:21:29,120
I've kept my end,
337
00:21:29,590 --> 00:21:32,620
so now it's your turn.
338
00:21:33,500 --> 00:21:35,380
My turn?
339
00:21:35,380 --> 00:21:40,400
Didn't you say if I'm to your liking,
that I can be your successor?
340
00:21:40,940 --> 00:21:44,040
I solely trusted that and made it my goal
341
00:21:44,040 --> 00:21:46,970
to run after this, Haeng Soo Elder.
342
00:21:48,000 --> 00:21:49,440
That...
343
00:21:50,080 --> 00:21:55,120
I will judge after the deal has ended.
344
00:21:55,120 --> 00:21:57,170
Thank you, Haeng Soo Elder.
345
00:21:57,870 --> 00:22:02,830
If I become your successor,
I'll do great just as you would have done.
346
00:22:05,700 --> 00:22:09,110
Just a while ago, Kim Tae Do came by.
347
00:22:11,890 --> 00:22:13,610
Is that so?
348
00:22:13,610 --> 00:22:16,200
How is his body?
349
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
You didn't meet him, you say.
350
00:22:20,080 --> 00:22:25,190
I was on my way to passing the medicine to Jung,
so maybe we couldn't meet.
351
00:22:41,090 --> 00:22:46,080
Yeon Jung Elder, there is something I'd like to ask.
352
00:22:46,590 --> 00:22:51,680
Before, you called me Yeon Ok Unni didn't you?
353
00:22:51,680 --> 00:22:55,370
I... don't remember.
354
00:22:55,370 --> 00:22:57,830
You definitely called me that.
355
00:22:58,350 --> 00:23:02,150
If Yeon Ok is someone you called Unni,
356
00:23:02,150 --> 00:23:04,330
were you close to her?
357
00:23:05,380 --> 00:23:11,290
It is best not to bring that name up
here in Bunwon.
358
00:23:11,290 --> 00:23:12,660
Why so?
359
00:23:12,660 --> 00:23:15,460
Why do you keep wanting to know?
360
00:23:15,460 --> 00:23:18,650
It's late, so clean up Chief Lee's room.
361
00:23:30,060 --> 00:23:31,860
Did you call me?
362
00:23:32,240 --> 00:23:36,710
Don't you think we need to prepare the royal utensils
to be used for the Mid Autumn Festival?
363
00:23:36,710 --> 00:23:39,580
I was meaning to discuss it with you.
364
00:23:40,760 --> 00:23:44,420
How about trying out bratticing this time? [A method of creating fretwork (open work) in ceramics so it looks lace-like]
365
00:23:44,420 --> 00:23:46,330
Are you talking about me?
366
00:23:47,150 --> 00:23:52,360
It's something only you have done, so I've been careful.
367
00:23:53,450 --> 00:23:55,140
Yoo Jung.
368
00:23:55,980 --> 00:23:57,470
Yes.
369
00:23:57,470 --> 00:24:00,160
Have you tried bratticing before?
370
00:24:00,680 --> 00:24:04,530
No, I've never seen anyone do it.
371
00:24:05,360 --> 00:24:09,990
Then this time watch and learn from
what Royal Ceramist Lee is doing.
372
00:24:11,460 --> 00:24:12,830
Yes.
373
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Then, go on.
374
00:24:22,960 --> 00:24:24,510
Father!
375
00:24:24,510 --> 00:24:27,950
How could you ask her to learn bratticing?
376
00:24:28,570 --> 00:24:31,350
Before when you were making the lids,
377
00:24:31,350 --> 00:24:35,670
you did excellent after I put her against you.
378
00:24:35,670 --> 00:24:39,610
If it wasn't a competition the results
would have been the same.
379
00:24:39,610 --> 00:24:41,830
Father, how could you...
380
00:24:41,830 --> 00:24:45,180
Do you think I do well because of Yoo Jung?
381
00:24:47,500 --> 00:24:49,960
You've still a long way to go.
382
00:24:51,020 --> 00:24:52,880
If there's a moment that you don't think
383
00:24:52,880 --> 00:24:57,690
that Yoo Jung shouldn't be cared
for more than a strand of hair,
384
00:24:58,280 --> 00:25:02,510
is the day when I will kick her out of Bunwon.
385
00:25:09,350 --> 00:25:10,530
Teacher!
386
00:25:10,530 --> 00:25:13,570
Teacher! I think I will be learning bratticing.
387
00:25:13,570 --> 00:25:15,470
Bratticing?
388
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
What did he say they would be making with that?
389
00:25:17,340 --> 00:25:20,580
He said it's for the royal utensils
for the Mid Autumn Festival.
390
00:25:20,580 --> 00:25:22,570
Stay out.
391
00:25:22,570 --> 00:25:24,920
That is not for you to touch upon.
392
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Teacher!
393
00:25:26,280 --> 00:25:29,940
To do bratticing, you have to make
the dish in double layers.
394
00:25:29,940 --> 00:25:32,600
With your current skill to spin the wheel,
it can't be done at all.
395
00:25:32,600 --> 00:25:37,230
Aigoo, didn't I tell you that your basics are lacking?
396
00:25:37,230 --> 00:25:41,610
If it's about that, then I realized over and over
when making the lids.
397
00:25:41,610 --> 00:25:45,160
One by one, you should acquire skill in a calm and orderly way.
398
00:25:45,160 --> 00:25:49,240
Just because Ceramist Lee does this you go vrooom,
399
00:25:49,240 --> 00:25:53,040
and because he does that you go vrooom.
400
00:25:53,040 --> 00:25:54,930
Will you ever build up your skills?
401
00:25:54,930 --> 00:25:57,500
How could I, when my heart feels rushed.
402
00:25:57,500 --> 00:26:00,550
I have to hurry and learn in order to win.
403
00:26:01,240 --> 00:26:05,490
Your Father told you to become a Ceramist,
404
00:26:05,490 --> 00:26:09,750
to like ceramics, and to enjoy making them.
405
00:26:09,750 --> 00:26:12,690
However, look at what you're doing!
406
00:26:12,690 --> 00:26:16,380
Your eyes are blood shot red
because you only care about winning.
407
00:26:16,380 --> 00:26:18,620
You doing so,
408
00:26:18,620 --> 00:26:20,920
do you know who it reminds me of?
409
00:26:21,400 --> 00:26:25,110
Even if you compare, how can you
compare me to Chief Lee?
410
00:26:25,110 --> 00:26:28,350
Please, do not say those words!
411
00:26:28,350 --> 00:26:33,300
If you don't want to hear those words,
then let everything down and empty your heart!
412
00:26:33,300 --> 00:26:34,880
If you don't,
413
00:26:34,880 --> 00:26:38,480
then I won't be teaching you!
414
00:26:40,040 --> 00:26:42,720
Why are you standing there and not getting out?!
415
00:26:42,720 --> 00:26:46,320
I don't even have the energy
to fight with you, so get out!
416
00:26:53,710 --> 00:26:56,290
I did wrong, Teacher Moon.
417
00:26:56,800 --> 00:27:00,280
With solely promising my Father,
418
00:27:00,280 --> 00:27:03,020
I have become impatient.
419
00:27:03,410 --> 00:27:05,860
Please forgive me.
420
00:27:06,270 --> 00:27:10,630
Which is why you should take one step at a time in a calm and orderly way..
421
00:27:12,070 --> 00:27:16,620
This is how your tower will not collapse.
422
00:27:17,240 --> 00:27:23,090
Do you know how worried I am for you these days?
423
00:27:23,090 --> 00:27:26,620
You're not the only one that's impatient.
424
00:27:26,620 --> 00:27:28,820
What do you think about me?
425
00:27:29,660 --> 00:27:31,550
Huh?
426
00:27:31,550 --> 00:27:35,600
How much do you think there is left of me to live?
427
00:27:36,370 --> 00:27:39,250
Before I die,
428
00:27:39,250 --> 00:27:42,920
I must make you into a Ceramist,
429
00:27:42,920 --> 00:27:45,400
so that I would be able to rest comfortably.
430
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
Don't say such words, Teacher!
431
00:27:54,360 --> 00:27:56,770
Get up.
432
00:28:03,010 --> 00:28:07,520
If you want to build your skills while being a menial worker,
433
00:28:07,520 --> 00:28:10,240
you won't have time to sleep.
434
00:28:12,190 --> 00:28:14,400
Are you prepared?
435
00:28:15,100 --> 00:28:17,370
Yes, Teacher.
436
00:28:17,370 --> 00:28:18,940
Alright.
437
00:28:19,380 --> 00:28:22,640
Let's do this.
438
00:28:33,450 --> 00:28:35,870
Aigoo, so heavy.
439
00:28:37,780 --> 00:28:40,040
Why is the water like that?
440
00:28:40,040 --> 00:28:41,500
I know right?
441
00:28:41,500 --> 00:28:45,470
When I came here this morning, it ended up like this.
442
00:28:45,980 --> 00:28:48,840
We're in a rush for this glaze, so I'm worried.
443
00:28:48,840 --> 00:28:51,970
Since it rained, the stream is all muddy water as well.
444
00:28:51,970 --> 00:28:56,240
This whole day will be wasted to settle this muddy water.
445
00:28:56,240 --> 00:28:58,950
If the glazing process isn't done today,
446
00:28:58,950 --> 00:29:02,210
un-glazed dishes become unusable.
447
00:29:03,780 --> 00:29:06,860
This is catastrophic for your work.
448
00:29:25,910 --> 00:29:29,440
That's enough for pebbles.
Now we have to find this kind of rock.
449
00:29:29,440 --> 00:29:31,580
Find rocks that look like this.
450
00:29:32,090 --> 00:29:34,660
It looks like a barley ball.
451
00:29:34,660 --> 00:29:36,990
That's right. That's why it's called barley stone.
(elvan / granite gravel)
452
00:29:36,990 --> 00:29:41,710
So, let's try to find the rocks
that look like barley balls.
453
00:29:45,610 --> 00:29:46,950
Ugh, I'm dead after this.
454
00:29:46,950 --> 00:29:48,160
Here.
455
00:29:48,160 --> 00:29:50,220
You did great.
456
00:29:50,690 --> 00:29:52,760
Will this make the water more clear?
457
00:29:52,760 --> 00:29:55,370
Don't interfere and get scolded without reason,
458
00:29:55,370 --> 00:29:56,950
I told you to stay out of this one.
459
00:29:56,950 --> 00:29:59,800
Yeon Jung Elder needs to make glaze.
460
00:29:59,800 --> 00:30:00,920
Here, help me with this first.
461
00:30:00,920 --> 00:30:02,830
Alright.
462
00:30:04,580 --> 00:30:09,820
There has been trouble with the water,
so we won't be able to glaze them today.
463
00:30:11,060 --> 00:30:14,510
If you had already made the glaze,
nothing like this would have happened.
464
00:30:15,630 --> 00:30:17,050
I'm sorry.
465
00:30:18,050 --> 00:30:21,680
How many ceramic pieces will be thrown away
if we don't glaze them today?
466
00:30:24,080 --> 00:30:26,190
About half a kiln's worth?
467
00:30:26,190 --> 00:30:27,990
Half of kiln?
468
00:30:27,990 --> 00:30:30,440
Can you handle that much loss?
469
00:30:56,280 --> 00:30:58,380
Yeon Jung Elder.
470
00:30:58,380 --> 00:30:59,860
Do not worry.
471
00:30:59,860 --> 00:31:02,480
I will somehow work things out.
472
00:31:02,480 --> 00:31:08,290
If this succeeds, I will teach you
the process of making glaze.
473
00:31:08,290 --> 00:31:10,140
Really?
474
00:31:12,010 --> 00:31:13,480
Hurry! Hurry!
475
00:31:13,480 --> 00:31:15,470
I wish it works well...
476
00:31:19,110 --> 00:31:22,360
Clear water is coming out.
477
00:31:27,860 --> 00:31:28,800
You have suffered.
478
00:31:28,800 --> 00:31:31,060
It's clear, clear!!
479
00:31:34,500 --> 00:31:40,190
Yeon Jung Elder, instead of teaching me about glaze,
can you answer another request?
480
00:31:43,250 --> 00:31:46,930
Please tell me about the person named Yeon Ok.
481
00:31:51,710 --> 00:31:55,690
I built your curiosity even more.
482
00:31:57,960 --> 00:32:01,390
I didn't want to remember those memories which is why.
483
00:32:03,150 --> 00:32:05,100
Yeon Ok unnie is...
484
00:32:07,720 --> 00:32:12,520
someone who lived in this room with me.
485
00:32:13,670 --> 00:32:19,050
Then does that mean I am using the room
that used to belong to Yeon Ok?
486
00:32:19,840 --> 00:32:22,270
What do you think it'll mean to you.
487
00:32:22,960 --> 00:32:27,230
Yeon Jung Elder, it does mean something to me.
488
00:32:29,620 --> 00:32:31,310
To be honest,
489
00:32:32,220 --> 00:32:35,390
that person is my mother.
490
00:32:37,370 --> 00:32:38,930
You're...
491
00:32:40,810 --> 00:32:42,400
You're..
492
00:32:43,460 --> 00:32:45,890
Yeon Ok unnie's daughter?
493
00:32:46,990 --> 00:32:48,600
Yes.
494
00:32:48,600 --> 00:32:52,800
So that means Yeon Ok...
495
00:32:52,800 --> 00:32:56,690
No, my mother was my father's assistant.
496
00:32:58,780 --> 00:33:01,880
I did hear that my mother was a worker,
497
00:33:01,880 --> 00:33:04,670
but I didn't hear that she was in Bunwon.
498
00:33:04,670 --> 00:33:07,980
And to add on that she was Father's assistant.
499
00:33:09,530 --> 00:33:15,100
Don't tell anyone about what we talked about today.
500
00:33:16,130 --> 00:33:18,480
Why so?
501
00:33:18,480 --> 00:33:20,310
I'm begging you.
502
00:33:20,620 --> 00:33:24,600
Please, don't say anything.
503
00:33:26,610 --> 00:33:30,690
Yes. I don't have anyone to tell.
504
00:33:32,580 --> 00:33:35,710
Please tell me more about my mother.
505
00:33:35,710 --> 00:33:37,740
What kind of person was she?
506
00:33:37,740 --> 00:33:40,140
Do I resemble her?
507
00:33:40,650 --> 00:33:46,310
What about her personality? She must have
gotten along with my father, of course, right?
508
00:33:47,430 --> 00:33:49,300
Yeon Jung Elder!
509
00:34:09,940 --> 00:34:12,490
How come you're here, Jung.
510
00:34:12,490 --> 00:34:16,200
My father's bowl I left with Hwa-Ryeong...
511
00:34:16,200 --> 00:34:17,980
I came to get it.
512
00:34:35,760 --> 00:34:39,460
I was meaning to meet you at Bunwon.
513
00:34:39,460 --> 00:34:42,600
Haeng Soo Elder?
514
00:34:42,600 --> 00:34:46,270
Yes, I have something to apologize for.
515
00:34:46,270 --> 00:34:49,350
What could you be sorry for?
516
00:34:50,870 --> 00:34:53,790
The bowls you gave as gifts.
517
00:34:53,790 --> 00:34:56,790
There was a person who was greedy for them,
518
00:34:56,790 --> 00:34:59,200
so they were sold.
519
00:34:59,200 --> 00:35:01,070
Really?
520
00:35:01,070 --> 00:35:06,250
There are so many precious ware in
your company and he bought mine?
521
00:35:06,250 --> 00:35:08,670
You're saying that because you don't know well..
522
00:35:08,670 --> 00:35:13,110
For the vase you made before,
we had some pre-order request for that as well.
523
00:35:13,790 --> 00:35:18,050
I don't have the skills to receive money
and sell my works, Haeng Soo Elder.
524
00:35:18,050 --> 00:35:22,340
I'm learning again from the basics with
my teacher every night these days
525
00:35:23,540 --> 00:35:29,410
Jung, I have expectations for you and am curious of you.
526
00:35:29,410 --> 00:35:33,910
Do you remember when you first came here?
527
00:35:33,910 --> 00:35:37,650
That moment is still clear in my mind.
528
00:35:39,450 --> 00:35:42,880
You made the great Lee Kang Cheon taken aback.
529
00:35:42,880 --> 00:35:46,200
I thought you were very daring at your young age.
530
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
That promise I made, I still haven't kept it.
531
00:35:50,580 --> 00:35:53,900
By now, my Father's neck would have been strained.
532
00:35:56,410 --> 00:36:00,860
He would be proud of your tremendous effort.
533
00:36:09,240 --> 00:36:14,890
Jung, don't concern yourself in what others say
and build up your skills.
534
00:36:15,870 --> 00:36:21,350
Girls can't become ceramists? There is no
reason to pay attention to that
535
00:36:22,220 --> 00:36:24,970
One day, that (taboo) will be broken.
536
00:36:27,030 --> 00:36:29,440
Thank you, Haeng Soo Elder.
537
00:36:31,110 --> 00:36:35,060
Is it okay to visit you when it gets difficult?
538
00:36:37,280 --> 00:36:39,390
Whenever you want.
539
00:36:46,820 --> 00:36:48,320
Father...
540
00:36:49,620 --> 00:36:51,690
Father you must have been happy.
541
00:36:52,530 --> 00:36:56,770
That you made this with Mother.
542
00:36:59,120 --> 00:37:01,900
You kneaded the clay together,
543
00:37:01,900 --> 00:37:04,350
wedging together,
544
00:37:05,730 --> 00:37:07,960
even spinning the wheel together.
545
00:37:07,960 --> 00:37:10,800
Until when are you gonna stay like that?!
546
00:37:10,800 --> 00:37:13,830
In what decade will you build up your skills?
547
00:37:13,830 --> 00:37:16,440
I will, I am going to.
548
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
You're going to teach about brattcing right?
549
00:37:18,320 --> 00:37:20,580
Again, again, again!!
550
00:37:20,580 --> 00:37:23,760
How can someone who can't even crawl, fly?
551
00:37:23,760 --> 00:37:27,780
You don't even know the basics
of how the royal porcelains are made.
552
00:37:29,260 --> 00:37:31,440
What you will learn today
is a soup bowl.
553
00:37:32,780 --> 00:37:35,350
Draw it as I say.
554
00:37:36,750 --> 00:37:42,010
King's dish has large opening...
555
00:37:42,010 --> 00:37:44,670
Dressed in a bowl.
556
00:37:44,670 --> 00:37:46,540
Right.
557
00:37:47,940 --> 00:37:50,440
sits up high,
558
00:37:50,440 --> 00:37:54,180
Here, here, open up wider.
559
00:37:54,180 --> 00:37:56,140
Like this.
560
00:37:57,180 --> 00:38:00,740
Right, that's right.
561
00:38:00,740 --> 00:38:03,330
He likes dish shapes like that.
562
00:38:03,330 --> 00:38:07,980
For today, you will form the dishes just like that picture.
563
00:39:03,310 --> 00:39:05,480
This lesson is how to paint the pattern.
564
00:39:05,480 --> 00:39:10,440
For the patterns symbolizing the royal family,
a winged steed, arabesque pattern,
565
00:39:10,440 --> 00:39:15,150
and 4-Gracious-Plants (plum, orchid, chrysanthemum and bamboo), etc. are used, but the most valuable one is Woon-Yong.
566
00:39:15,150 --> 00:39:19,650
The one with clouds and dragons drawn together, right?
567
00:39:19,650 --> 00:39:20,780
That's right.
568
00:39:20,780 --> 00:39:23,150
The main part of it is the dragon.
569
00:39:23,150 --> 00:39:28,860
It should preserve dignity, and you should make
each stroke of each scale look its best.
570
00:39:28,860 --> 00:39:30,810
Try it.
571
00:39:34,430 --> 00:39:38,920
How many times do I have to tell you that you
can't draw on it like you are drawing on paper.
572
00:39:38,920 --> 00:39:44,490
You look at the drawing on paper only at one side , but a porcelain will be looked at from all sides, Jung.
573
00:39:44,490 --> 00:39:49,800
You have to draw it to give its liveliness,
no matter at which direction the people would see it.
574
00:39:50,460 --> 00:39:52,320
Yes, Teacher.
575
00:39:52,320 --> 00:39:53,470
Try it again.
576
00:39:53,470 --> 00:39:54,640
Yes.
577
00:40:35,990 --> 00:40:40,210
Is there still no word on whether His Majesty is coming?
578
00:40:40,210 --> 00:40:41,710
Yes, Your Highness.
579
00:40:43,490 --> 00:40:46,200
Go see what's going on and report back to me.
580
00:40:46,250 --> 00:40:47,530
Yes.
581
00:40:50,910 --> 00:40:54,720
Do you know how your father,
as an illegitimate grandson,
582
00:40:54,720 --> 00:40:57,340
came to obtain the throne?
583
00:40:57,950 --> 00:41:00,220
I heard that among tens of royal grandchildren
584
00:41:00,220 --> 00:41:03,570
you were most intelligent.
585
00:41:07,070 --> 00:41:11,500
There was a reason that the King noticed me.
586
00:41:13,940 --> 00:41:18,400
One day when he was spending
some time with his grandchildren,
587
00:41:18,400 --> 00:41:22,660
he said he wanted to see if our
heads are big or small.
588
00:41:26,240 --> 00:41:29,240
So he ordered everyone to try on the crown.
589
00:41:30,760 --> 00:41:34,890
Everyone tried on the crown, but you know what I did?
590
00:41:37,050 --> 00:41:39,170
I accepted the crown with my two hands and
591
00:41:39,170 --> 00:41:42,230
respectfully returned it to the King's table.
592
00:41:44,460 --> 00:41:49,130
"How could a royal subject even attempt to try it on?"
593
00:41:49,930 --> 00:41:52,830
I said...
594
00:41:58,530 --> 00:42:01,290
How I became a king
595
00:42:02,640 --> 00:42:06,080
is thanks to humility.
596
00:42:06,600 --> 00:42:11,280
Acknowledging the King and lowering myself at
that time allowed me to become the King now.
597
00:42:12,450 --> 00:42:16,490
Do you know why I'm telling you this?
598
00:42:16,490 --> 00:42:18,120
I understand.
599
00:42:18,120 --> 00:42:20,490
I mean for you to lower yourself now as well.
600
00:42:20,490 --> 00:42:25,880
If you get right down to it, what happened this time
is also because you could not do that.
601
00:42:25,880 --> 00:42:28,210
I am reflecting on it.
602
00:42:29,350 --> 00:42:32,680
For the time being don't do anything else,
603
00:42:32,680 --> 00:42:35,260
just do your work at Bunwon.
604
00:42:37,200 --> 00:42:38,730
Yes, Honored Father.
605
00:42:38,730 --> 00:42:41,160
Don't work too hard.
606
00:42:41,160 --> 00:42:46,290
Because you try too hard, other people are noticing you.
607
00:42:46,290 --> 00:42:50,120
Work is all done by your subordinates,
608
00:42:50,120 --> 00:42:53,720
so you just need to sit tight as the leader.
609
00:42:53,720 --> 00:42:56,670
I will bear it in mind, Honored Father.
610
00:43:39,630 --> 00:43:41,540
What is this?
611
00:43:41,540 --> 00:43:43,620
I was preparing to make the glaze.
612
00:43:43,620 --> 00:43:45,700
That's not what I'm asking.
613
00:43:45,700 --> 00:43:48,340
What is the wood that you are burning now?
614
00:43:48,340 --> 00:43:50,090
They are peach branches.
615
00:43:50,090 --> 00:43:53,490
Who told you to do this?
616
00:43:53,490 --> 00:43:55,750
We needed more heat.
617
00:43:55,750 --> 00:43:58,160
Royal ceramist said that you needed
3000 degree heat, so
618
00:43:58,160 --> 00:44:01,680
I was using it to increase the heat.
619
00:44:01,680 --> 00:44:05,830
Did you not know that peach
branches are forbidden in Bunwon?
620
00:44:05,830 --> 00:44:09,150
I didn't know.
There are banned things?
621
00:44:09,150 --> 00:44:12,700
This is all because of your father.
622
00:44:13,410 --> 00:44:18,070
To get revenge, your father poisoned
Queen Goong Bin with peach glaze.
623
00:44:19,460 --> 00:44:23,200
My father would never do that.
624
00:44:23,200 --> 00:44:26,770
Your father was kicked out of Bunwon
after committing treason.
625
00:44:26,770 --> 00:44:29,030
You didn't know that?
626
00:44:33,250 --> 00:44:35,720
Teacher!
Was father,
627
00:44:35,720 --> 00:44:38,510
because Queen Goong Bin fainted, kicked out?
628
00:44:38,510 --> 00:44:40,840
Did you already know, Teacher?
629
00:44:40,840 --> 00:44:44,550
Chief Ceramist always said as much...
630
00:44:44,550 --> 00:44:47,440
Why all of sudden are you acting like this?
631
00:44:47,440 --> 00:44:51,110
I thought it was a made up story.
632
00:44:51,110 --> 00:44:53,430
I thought it was an entrapment.
633
00:44:53,430 --> 00:44:58,280
But, that father's glaze made someone faint...
634
00:44:58,880 --> 00:45:03,290
Your father wasn't that kind of person.
635
00:45:04,030 --> 00:45:08,030
I believe your father's innocence, you believe it too,
636
00:45:08,030 --> 00:45:10,520
isn't everything okay then?
637
00:45:10,520 --> 00:45:14,030
Don't be hurt at what the world says, just forget it.
638
00:45:14,030 --> 00:45:15,650
I have to find out the truth.
639
00:45:15,650 --> 00:45:19,050
Yoo Jung!
You've already broken your other promises.
640
00:45:19,050 --> 00:45:21,540
How can you even think about creating another problem?
641
00:45:21,540 --> 00:45:25,290
I have told you many times that your mind
must be at peace to make good bowls.
642
00:45:25,290 --> 00:45:27,140
With that kind of hasty mind,
643
00:45:27,140 --> 00:45:30,990
it's no use if you spend the night
spinning the wheel, so give everything up!
644
00:45:30,990 --> 00:45:32,920
Teacher!
645
00:45:33,460 --> 00:45:35,990
If you're going to keep ignoring my words,
646
00:45:35,990 --> 00:45:38,400
there's no reason to even call me a Teacher.
647
00:45:52,690 --> 00:45:55,860
You are going to faint. Slow down.
648
00:45:55,860 --> 00:45:58,300
By any chance, have you seen Yeon Jeong Elder?
649
00:45:58,300 --> 00:46:01,410
She had some things to get.
She went to the forest.
650
00:46:01,410 --> 00:46:03,590
Why Yeon Jeong?
651
00:46:04,230 --> 00:46:05,970
Ahjussi...
652
00:46:07,010 --> 00:46:09,200
When my father was kicked out of Bunwon,
653
00:46:09,200 --> 00:46:11,260
you remained at Bunwon, right?
654
00:46:11,260 --> 00:46:14,350
What again? What are you trying to ask this time?
655
00:46:14,350 --> 00:46:17,440
These days, just seeing you makes me feel uneasy.
656
00:46:17,440 --> 00:46:19,870
I heard it was revenge?
657
00:46:19,870 --> 00:46:23,300
Who made that glaze?
Was it Yeon Jeong Elder?
658
00:46:24,870 --> 00:46:27,230
I don't know.
659
00:46:27,230 --> 00:46:29,030
Don't be like that.
Please tell me.
660
00:46:29,030 --> 00:46:31,240
I have to know, since I'm his daughter.
661
00:46:31,240 --> 00:46:34,480
Was it really my father who made that glaze?
662
00:46:35,680 --> 00:46:37,760
I don't know about anything else, but
663
00:46:37,760 --> 00:46:42,260
I heard that Royal Ceramist Yoo confessed and
took responsibility for it all.
664
00:46:43,060 --> 00:46:46,490
If it unfair, then it's unfair. If it's not, then it's not.
665
00:46:47,790 --> 00:46:51,240
The person who saved your father after that incident,
666
00:46:51,240 --> 00:46:53,540
was Prince Gwang Hae.
667
00:46:54,780 --> 00:46:55,670
What?
668
00:46:55,670 --> 00:46:58,340
Because Prince GwangHae was born,
669
00:46:58,340 --> 00:47:02,090
he didn't get executed and was lucky.
670
00:47:02,090 --> 00:47:04,870
If that hadn't been the case
he would've been executed.
671
00:47:25,230 --> 00:47:28,880
Did you save my Father, Your Highness?
672
00:47:31,390 --> 00:47:34,080
Thank you, Your Highness.
673
00:47:54,260 --> 00:47:55,750
Jung!
674
00:47:56,440 --> 00:47:58,430
His Highness is looking for you.
675
00:48:15,880 --> 00:48:18,320
Does it make you uncomfortable to be called by me?
676
00:48:21,030 --> 00:48:24,170
You don't have to avoid me, so be comfortable.
677
00:48:26,130 --> 00:48:31,950
I have to apologize and thank you, Your Highness.
678
00:48:31,950 --> 00:48:35,180
It's just that I don't know where to start.
679
00:48:35,820 --> 00:48:39,760
What are apologizing for and
what are you grateful for?
680
00:48:40,430 --> 00:48:43,030
I heard that the glaze made by my father,
681
00:48:43,030 --> 00:48:46,170
caused Queen Goong Bin to faint.
682
00:48:46,900 --> 00:48:51,200
Also that my father who was
meant to be executed because of it,
683
00:48:51,200 --> 00:48:55,450
was saved because you were born.
684
00:48:55,980 --> 00:49:01,470
In that situation I should be
the one that is both apologetic and grateful.
685
00:49:01,470 --> 00:49:04,570
But, Queen Goong Bin,
686
00:49:04,570 --> 00:49:07,240
isn't she your mother?
687
00:49:08,440 --> 00:49:10,990
I also heard about this,
688
00:49:10,990 --> 00:49:14,470
but that is not your father's fault.
689
00:49:14,470 --> 00:49:17,780
Even among the royal family it was a very tight secret.
690
00:49:17,780 --> 00:49:20,950
Your father was a ceramist. How would he know that?
691
00:49:21,920 --> 00:49:26,330
Do you truly believe it that way?
692
00:49:28,120 --> 00:49:33,870
He was just working hard to make the best
porcelain there is, so don't worry too much about it.
693
00:49:35,550 --> 00:49:38,020
Thank you, Your Highness.
694
00:49:38,020 --> 00:49:40,940
I didn't expect you to say that.
695
00:49:40,940 --> 00:49:46,380
But, because you believed in my father's innocence,
696
00:49:47,510 --> 00:49:49,780
I am truly grateful.
697
00:49:51,540 --> 00:49:54,730
How will you be repaying me?
698
00:49:55,680 --> 00:49:57,150
Huh?
699
00:49:57,150 --> 00:50:01,650
Hurry up and become a ceramist and make
the bowls for the Royal Palace.
700
00:50:01,650 --> 00:50:05,520
The ceramics that I will use, eat with, and drink with...
701
00:50:05,520 --> 00:50:08,530
Make it all.
Do you think you can do it?
702
00:50:10,550 --> 00:50:12,260
Yes, Your Highness.
703
00:50:12,610 --> 00:50:17,050
I will always do that.
704
00:50:21,080 --> 00:50:25,190
I can control the funds to the point of making it difficult
for those politicians to have their meetings.
705
00:50:25,190 --> 00:50:29,930
Do you not know how I brought you
to your Royal Ceramist position?
706
00:50:30,200 --> 00:50:34,200
Your Highness, Bunwon's finances are not that extravagant.
707
00:50:34,240 --> 00:50:37,960
Are you confessing your incompetence in front of me?
708
00:50:37,960 --> 00:50:42,180
Even today, Prince Gwang Hae came to the Bunwon.
709
00:50:42,180 --> 00:50:46,220
He keeps a close eye on things so even I can't
710
00:50:46,220 --> 00:50:48,550
do anything about it.
711
00:50:48,550 --> 00:50:54,090
I will no longer tolerate any excuses, so you
get the money I said I needed right now.
712
00:50:54,340 --> 00:50:56,530
I am truly sorry Your Highness, but
713
00:50:56,530 --> 00:50:59,850
Bunwon's money line is
714
00:50:59,850 --> 00:51:03,040
no longer yours.
715
00:51:04,220 --> 00:51:06,800
There is something for you guys to do.
716
00:51:07,130 --> 00:51:09,200
Keep any eye on Hwa Ryeong.
717
00:51:09,200 --> 00:51:10,190
Huh?
718
00:51:10,310 --> 00:51:13,920
I want to confirm if she's up to
something without my permission.
719
00:51:14,060 --> 00:51:18,640
You will have to report back after thorough surveillance.
720
00:51:19,930 --> 00:51:26,700
You guys already know that I will not forgive
anyone who betrays me in this company.
721
00:51:27,050 --> 00:51:29,380
I won't explain any more than this.
722
00:51:29,700 --> 00:51:34,700
If she really is doing something
without your consent, what will you do?
723
00:51:34,900 --> 00:51:38,730
Are you asking because you don't know?
724
00:51:38,730 --> 00:51:41,000
Hurry up and leave.
725
00:52:01,410 --> 00:52:03,220
What is that you want to say?
726
00:52:03,220 --> 00:52:06,650
Have there been any foreign warriors
or trade company people staying here?
727
00:52:06,650 --> 00:52:10,800
Some warriors who were leaving
the country left early this morning.
728
00:52:10,800 --> 00:52:12,410
Do you know where they went?
729
00:52:12,410 --> 00:52:15,970
Going over Shimlee toward Naru is what I heard.
730
00:52:15,970 --> 00:52:17,940
Thank you.
731
00:52:28,820 --> 00:52:31,800
If there is no problem, I will send a message.
732
00:52:31,800 --> 00:52:35,450
Your master, who sent you, said
your swordsmanship is exceptional.
733
00:52:36,100 --> 00:52:38,320
Would you like to come with me?
734
00:52:38,320 --> 00:52:39,900
No,
735
00:52:39,900 --> 00:52:42,540
I will remain with the owner who I serve.
736
00:52:45,020 --> 00:52:48,340
I'm just passing on the wishes of your master.
737
00:52:50,050 --> 00:52:52,610
Since I did not hear it myself,
738
00:52:52,610 --> 00:52:54,720
I cannot follow you.
739
00:52:55,700 --> 00:52:59,060
If there is a fate, let's meet again.
740
00:53:22,990 --> 00:53:26,270
Who sent you guys?
741
00:53:49,160 --> 00:53:51,420
I will ask you again.
742
00:53:51,680 --> 00:53:53,670
Who sent you?
743
00:54:31,220 --> 00:54:33,680
Before you answer what I ask you,
744
00:54:33,680 --> 00:54:35,700
you cannot die.
745
00:55:12,920 --> 00:55:16,550
Don't die. I still have something I need to hear from you.
746
00:55:26,680 --> 00:55:30,930
You were already dead because of plague.
747
00:55:32,220 --> 00:55:36,260
Since you said you would risk your life for me,
748
00:55:38,790 --> 00:55:41,680
it won't be unfair.
749
00:55:53,230 --> 00:55:54,650
Stay alive.
750
00:55:54,650 --> 00:55:56,990
Stay alive. There is something left that you must do!
751
00:55:58,600 --> 00:55:59,930
That night...
752
00:55:59,930 --> 00:56:04,080
Who was the one who ordered you to
kill Eul Dam ahjussi. Was it Royal Chief Lee?
753
00:56:05,150 --> 00:56:08,120
Back then, you were a little kid.
754
00:56:08,400 --> 00:56:10,660
You've grown.
755
00:56:17,820 --> 00:56:20,750
Please tell me, Yeon Jung Elder.
756
00:56:23,860 --> 00:56:28,030
It is my parent's matter. Please.
757
00:56:33,520 --> 00:56:36,230
The person who made the glaze back then,
758
00:56:38,970 --> 00:56:41,430
was Yeon Ok.
759
00:56:46,200 --> 00:56:52,100
Yeon Ok burned the peach blossom flowers.
760
00:56:54,590 --> 00:56:59,460
Father did not make any excuses
761
00:56:59,460 --> 00:57:01,760
because of mother, huh?
762
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
In order not to drag her down.
763
00:57:06,450 --> 00:57:09,020
But the weird thing is...
764
00:57:11,130 --> 00:57:18,590
The night that Ceramist Yoo was sent to prison,
Yeon Ok Unni went to see the Bunwon Chief.
765
00:57:20,380 --> 00:57:26,720
She said that the person who had ordered her to use it was the Bunwon Chief, and that she would reveal the truth.
766
00:57:28,870 --> 00:57:32,680
That night when she visited the Bunwon Chief,
767
00:57:33,800 --> 00:57:38,750
she didn't return.
768
00:57:39,200 --> 00:57:41,690
Then,
769
00:57:42,480 --> 00:57:45,760
the last person that my mother met was
770
00:57:46,800 --> 00:57:49,710
the Bunwon Chief?
771
00:57:50,030 --> 00:57:54,680
I'm not sure whether they met or not.
772
00:57:55,440 --> 00:58:00,450
Even when I told her not to, she went.
773
00:58:04,800 --> 00:58:09,920
It was a very rainy night.
774
00:58:10,850 --> 00:58:15,380
Thunder sounded and lighting was striking.
775
00:58:16,640 --> 00:58:19,720
You were born at that time.
776
00:58:21,980 --> 00:58:24,930
That next day,
777
00:58:26,220 --> 00:58:29,840
her body was found in the collapsed kiln.
778
00:58:33,030 --> 00:58:35,610
Collapsed kiln...
779
00:58:46,280 --> 00:58:48,570
Yeon Ok!
780
00:59:00,870 --> 00:59:06,380
She died while Father was trying to save me.
781
00:59:08,260 --> 00:59:10,280
Jung...
782
00:59:13,560 --> 00:59:16,480
It could be possible that Yeon Ok Unni
783
00:59:16,480 --> 00:59:20,160
didn't meet the Bunwon Chief.
784
00:59:21,340 --> 00:59:26,350
On her way, she could have started labor pains,
so she went inside the kiln to give birth to you.
785
00:59:26,700 --> 00:59:32,440
I want to believe it like that.
786
00:59:38,920 --> 00:59:41,490
Have you ever killed a person?
787
00:59:41,490 --> 00:59:46,060
If you ignore my words, you will be the first.
788
00:59:46,510 --> 00:59:51,030
With my owner's order, the person I killed first
789
00:59:51,490 --> 00:59:54,310
was a girl.
790
00:59:57,720 --> 01:00:00,470
She was a girl at Bunwon.
791
01:00:00,470 --> 01:00:05,580
Inside her stomach, she had my owner's baby.
792
01:00:06,240 --> 01:00:09,150
The Bunwon Chief is that kind of person.
793
01:00:09,430 --> 01:00:14,460
Not someone that has a conscience
like you, but a scary person.
794
01:00:14,660 --> 01:00:19,380
Please repeat what you just said to the police.
795
01:00:20,190 --> 01:00:22,670
The people that came to kill me...
796
01:00:23,410 --> 01:00:26,790
Who do you think would send them?
797
01:00:28,620 --> 01:00:32,780
I will only betray my owner up to here.
798
01:00:32,780 --> 01:00:37,630
Once I leave, I will not open my mouth.
799
01:00:37,630 --> 01:00:39,260
I..
800
01:00:41,870 --> 01:00:44,570
Look over here, get your senses back!
801
01:00:44,570 --> 01:00:46,850
Look here!
802
01:00:48,770 --> 01:00:50,520
Look here!
803
01:01:05,850 --> 01:01:15,040
Where is the kiln where I was born and my mother died?
804
01:01:15,040 --> 01:01:20,930
It is the kiln that caused your blindness.
805
01:01:43,640 --> 01:01:48,260
That the person who ordered
her to do it was the Bunwon Chief.
806
01:01:48,700 --> 01:01:51,270
That she would reveal the truth.
807
01:01:51,770 --> 01:01:55,240
That night when she went to meet Royal Chief Lee,
808
01:01:56,030 --> 01:02:00,140
Yeon Ok Unni did not return.
809
01:02:39,950 --> 01:02:45,140
Yoo Jung, what exactly are you doing in front of this kiln?
810
01:02:47,140 --> 01:02:53,090
I heard that a woman named Yeon Ok died in this kiln.
811
01:02:55,060 --> 01:02:57,840
At the same kiln that I lost my eyesight
812
01:02:57,840 --> 01:03:00,700
is where someone else was harmed...
813
01:03:01,730 --> 01:03:04,680
It made me feel weird, so I stood here.
814
01:03:17,990 --> 01:03:23,620
The similarity between you and Yeon Ok,
do you know what it is?
815
01:03:26,300 --> 01:03:33,180
With a female body, the desire to become a ceramist.
816
01:03:33,950 --> 01:03:39,360
That person Yeon Ok, also had a dream to be a ceramist?
817
01:03:42,400 --> 01:03:45,170
What kind of person was she?
818
01:03:47,400 --> 01:03:49,620
She is someone that has nothing to do with you.
819
01:03:49,620 --> 01:03:51,090
No.
820
01:03:52,270 --> 01:03:57,220
That person Yeon Ok does have something to do with me.
821
01:03:58,330 --> 01:04:00,320
That person...
822
01:04:02,400 --> 01:04:04,730
That person...
823
01:04:07,530 --> 01:04:10,580
was my father's assistant.
824
01:04:12,200 --> 01:04:15,330
That's right. She was.
825
01:04:20,120 --> 01:04:23,450
I will leave now, so
826
01:04:23,450 --> 01:04:26,090
look at it as much as your soul wants.
827
01:04:41,620 --> 01:04:44,970
The one that made my father a criminal.
828
01:04:46,280 --> 01:04:50,720
The one who made my mother die
when she was trying to reveal the truth.
829
01:04:52,190 --> 01:04:56,600
Did you have my father murdered in front of my own eyes?
830
01:04:58,110 --> 01:05:00,490
Are you responsible for all of it?
831
01:05:05,390 --> 01:05:07,850
Like ceramics waiting to be destroyed...
832
01:05:08,940 --> 01:05:11,460
I will shatter you
833
01:05:12,100 --> 01:05:14,450
completely.
834
01:05:31,550 --> 01:05:33,030
~ Preview ~
835
01:05:33,030 --> 01:05:36,410
So she died on her way to see Chief Ceramist Lee?
836
01:05:36,410 --> 01:05:38,640
He is my parents' enemy.
837
01:05:38,640 --> 01:05:39,720
I will expose him.
838
01:05:39,720 --> 01:05:41,070
I can't just be a victim...
839
01:05:41,070 --> 01:05:43,600
We are finally ending like this.
840
01:05:43,600 --> 01:05:46,250
You did say you didn't want to see me alive.
841
01:05:46,250 --> 01:05:49,970
Some people say there will be war...
Go and find out for yourself.
842
01:05:49,970 --> 01:05:52,930
Your crime of ignoring the suffering of our
people from threat of foreign invasions.
843
01:05:52,930 --> 01:05:55,530
You know what happened
to Prince Gwang Hae because of you!!
844
01:05:55,530 --> 01:05:57,000
I won't be able to come to Bunwon.
845
01:05:57,000 --> 01:05:59,320
Please be healthy as well, Your Highness.
846
01:05:59,320 --> 01:06:01,630
Jung Yi has extraordinary talent.
847
01:06:01,630 --> 01:06:04,820
How much do you know about your father?
848
01:06:04,820 --> 01:06:09,060
Everything he owns, I will crush it one by one.
66842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof