All language subtitles for Jung.Yi.Goddess.of.Fire.E11.130805.HDTV.XviD-KOR

Subtitles brought to you by the GOF Team @ Viki

This program was funded by the Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Contents Agency

Episode 11

They're very similar, aren't they?

It doesn't mean it is the same teacup
just because the color and shape is the same.

You must taste the tea to know.

Why aren't you drinking the tea?

The beauty of this teacup

can be discovered only after time passes.

How will you explain this, Your Majesty!

The tea has cooled and the taste is lost!

How can that be? You can see steam rising

from both of these cups.

Are you accusing me of lying?

Just watch.

The cup from the Great Ming is still hot.

But, the tea in that cup has already cooled.

I trusted you and bought more time from the Emperor.
Now I am in a difficult position.

How will you make up for this!

How dare you serve the envoy of the Great Land

such awful cold tea!

Get rid of this cup now!

I want it out of my sight!
Take it and destroy it!

Yes.

Your Majesty!

How may I explain this?

Please excuse your servant, but...

This...

This isn't the teacup that was made
in Bunwon. But, is

the Ming Envoy's teacup.

Your servant was foolish in

not noticing that they were switched.

I have committed a crime worthy of death.

How could this have happened?

They really have been switched.

The precious cup of Ming
could have been destroyed.

Hurry, bring the cup forward.

Yes.

How could you make such a mistake
in front of him!

You won't be forgiven!

Guards, take him away!

Yes.

He must have been so nervous that
he made a mistake.

I ask for your understanding.

My unworthy son

is the cause of my heartache.

However, fortunately, it was the cup,
produced from Bunwon, that you praised.

I am consoled by that.

Royal Consort, you, should have seen his face.

It felt as if a heavy boulder had been
lifted from my chest.

Was it really a mistake, Gwang Hae?

Yes,

it was a mistake.

How could you be so careless
to make such a mistake?

Honored Father, since Gwang Hae made a mistake...

You've worked hard in making the mistake.

More than succeeding in making the cup,

your mistake of switching the cups
is of greater merit.

Now, accept a drink from me.

Yes.

You can't. Tae Pyung!

This won't do, Tae Pyung.

Let's go together.

How can you travel with those legs?

Since I will be going with Orabeoni,
please do not worry so much, Teacher.

Stay here comfortably.

How did I raise you!

Come here.

How can I entrust you to him?

Look at him thoroughly.

He can 'knock up' a hundred women.

It's not like that, Teacher. I told you
that the guy over there is just my Orabeoni (Brother).

Orabeoni, say something.

Jung.

You've heard that they succeeded
in making the cup.

The Chief will be calling for you soon and

you might even be able to go back to Bunwon.

That's not why I helped in the first place.

If I could have helped the Chief and
Prince Gwang Hae, even a little,

that was enough for me.

Plus, the way to get back to Bunwon

will be later; when I find out
how I can be qualified at that time.

Don't you see how worried your teacher is?
Must you go?

Teacher.

You, yourself, said the best way
to cool off one's head is to

go on a search for white clay.

Please let me go.
After I return,

I will start again under your guidance.

Please give me your permission. Please?

Why you stubborn little...

If he ever offers you a drink,
don't even take a sip.

If the innkeeper says
only one room is vacant,

then kick him out to the outhouse. And,

don't ever believe him when he says
he will just watch your side.

Also, look at me.

If he gazes at you

with this look, scream...

"Fire! Fire!"

No, Teacher, He's just my orabeoni.

Even so, you need to be careful. Go. Go.

Go.

Teacher. I'll be on my way now.

I'm really leaving. Good bye.

I'm sorry, Orabeoni.

Teacher is not that bad.
I think old age has made him senseless.

You understand, don't you?

You have been my brother
ever since I started to walk.

How could he have such ideas.

Jung, the Teacher didn't say anything wrong.

Are you angry?

I apologize on behalf of my Teacher.

Please don't be angry.

I'm not angry.
He did that because he cares for you.Why would I be angry?

Let's get going.

Head Ceramist Lee and Royal Ceramist Lee.
You both worked so hard.

If you had not switched the cups,
the result would have been different.

Royal Ceramist Lee did not give up
and accomplished making the cup.

So, it's the least I could have done.

Royal Ceramist Lee, you did well.
You must have suffered a lot.

Your Highness lent me those books and

Tae Pyung helped to recreate the Ming style furnace.
Without such help,

I would not have succeeded.

Tae Pyung? Did you just say Tae Pyung?

Yes, Father. Tae Pyung is the one that saved me.

So, please forgive Tae Pyung.

He should have been held prisoner.
How could he have helped you?

Did someone release him?

I did.

Are you saying I was wrong?

Considering he protected Bunwon's reputation
and pleased the King,

you should forgive Tae Pyung.

Forgive? Do you mean allow Tae Pyung
back into Bunwon?

I beg of you, Father.

I will do as you say, Your Highness.

Tae Pyung is gone?

When did he leave?
Why didn't he wait to hear the outcome?

She heard the news of success.
But she said it is not good enough reasonfor her to return to Bunwon

and left.

How dare she...
How dare she make the decision herself?

Did she leave with Orabeoni?

Do you think he is really her brother, Your Highness?

Tae Pyung doesn't have an Orabeoni (Brother).

They are just...

They...

aren't related?

Tae Pyung and that fellow...
are not related...?

I was afraid that Tae Pyung would be punished
because of the rumor involving Your Highness, the Prince.

So, please forgive my impertinence.

They're not even related.
How can they be so close?

What are you doing here?
Why aren't you out celebrating with that fellow?

How about that banquet room from before?

Did he break your heart?

Hyung-nim, what are you talking about?

Perhaps, does that guy like someone else?

Gwang Hae, a winner takes all.
Go after your love. Go!

It's not like that, so please leave.

What do you mean?! I will not be fooled!

Your face is definitely,

the face of the heartbroken.

Are you sad?

I'm sad, too.

To think that your unforgivable affair
has come to an end...

How dare he switch the cups on me!

Indeed Gwang Hae was too bold
to have done that to you!

How dare he deceive the envoy of the Great Ming!

Have you come to mock me?

It is a misunderstanding.
Her Highness was just

trying to console you.

Did you think such crap could console me?!

You have underestimated me.

Gwang Hae, who dared to make a fool of me.
I will be sure to make his life miserable slowly.

However, before that, the ceramist who
discovered the secret of Gyungdukjin (Jingdezhen in China)

and destroyed my reputation and pride!

I have to take him to Ming with me
and have him beheaded!

If that's what it takes to quench
the fire of your anger, then,

go ahead.

So, this is what I get for my loyalty to the Royal Consort?

There is no way I will just stand by and

watch my son be hurt.

So then, what can we do?
The Ming Envoy is determined to take revenge.

This time, even the Royal Consort,

can't help the situation.

If that's the case, then,

I will need to look for a scapegoat,

in place of my son.

The sacrifice to be offered to the envoy...

A scapegoat.

What? A baby?

If Yook Do should have a sibling after him,
all the fame, riches, power...

Everything will be taken from him.
That has been foretold by the monk.

Yook Do alone is enough to be my heir.

Kill her.

Yook Do, my son. Do you realize what I have done
to protect you thus far?

I will do it again this time as well.

If it is to protect you,
I will do whatever it takes.

I did not expect this.
You want to give a special rewardto the one who made the cup?

I had the pleasure of discovering the special talent.
Of course, I should reward him.

The Emperor had commanded that should
I find a gifted ceramist,

I must bring him with me to Ming
and have him trained

with the ceramists of Gyungdukjin.
(Jingdezhen , famous porcelain site in China)>

Head Ceramist Lee.
Did you hear that?!

Isn't this such a great honor for Bunwon?

It truly is, Your Majesty.

To bestow such an honor on a lowly laborer

has never been heard of.

A laborer?

This reward is rightfully earned
by the Royal Ceramist Lee.

No, Your Majesty. Please forgive me with my report,
but the one who baked the cup

is not the Royal Ceramist Lee.
It is actually, a laborer named Tae Pyung.

As a father, the desire to see my son
recognized for his work,

cannot be expressed enough. However,

as the Head Royal Ceramist, I must clearly distinguish
between work and personal feelings.

I beg for your understanding.

Your intent is indeed honorable.

So you are telling me that the one
who accomplished the Emperor's mission

is no other than a simple laborer?
Did you hear that?

This is the level of Joseon's Bunwon!

Gwang Hae, is it really the laborer
who produced the cup?

The laborer participated in the process and

it is also true that the laborer built the
Ming-style furnace to bake the clay, but...

Did you hear that?
Did you just hear that?

This is to answer the Emperor's command.
Make sure you do not go against the Imperial Order.

I want you to take full responsibility
to make the preparations.

Yes, Your Majesty.

Have you heard?
Tae Pyung is being rewarded.

Not only that,
it is from the Emperor!

Who would have thought?
Of all people, it was a laborer,let alone, a woman! Good Grief!

This world has turned upside down!

And you know what else is surprising?
Head Royal Ceramist Lee, himself,recognized Tae Pyung.

Is that true?

Did the Head Royal Ceramist Lee really do that?

Yes, he did.

Understandably, she should be angry.

Considering all those years she suffered
for being a woman.

For even that much, she should be grateful!

What do you mean by that?

Do you remember Yeon Ok?

The same Yeon Ok who died
under the furnace rubble?

Yes, that one. Don't you remember
all the strange rumors?

Starting with the rumor of bearing Ceramist Lee's child,
to having been killed to serve as an example

of what happens if a woman oversteps
the boundaries to become a ceramist.

Hey, be careful what you say!
I'm going to pretend I didn't hear that.

I didn't hear it. I couldn't hear it.

What's the matter?

You are the one who said
a woman cannot even go near a furnace,

and you wouldn't even allow me a drink
of water when I was wrongfully accused.

Are you really letting that child go?

What's wrong with that?

She is a woman!

You were the one who said
a woman should not be seen or heard!

She saved my son, Yook Do's, life.

Not only a woman, but if she had been
a wild animal, I'd done the same.

Get out!

I do admit Tae Pyung deserves to be rewarded,
but it was me who was in charge.

How can you suggest to reward

only Tae Pyung?

Yook Do.

In the end, it is for your own good.

I have my reasons when I excluded you from this matter.

Keep that in mind, Yook Do.

Are you upset that what should have been
your reward has been given to Tae Pyung?

It is the intention of the Head Royal Ceramist.
It isn't Tae Pyung's fault.

I can see what the Head Ceramist Lee's intentions are.

His intentions are that of a father, who doesn't
want to part with his son for even a moment.

To think that you would leave for Ming,

even I would feel sad.

How much sadder would it be for your father.

Those words, are they the truth?

What?

Would you also really be sad?

Please forgive me.

I only meant to say what any human being
would feel. I didn't mean anything else.

I'm glad I came to see you.

You have consoled me.

Yes?

I mean, thanks to you, I'm beginning to
understand my father a little more.

I see.

But, Tae Pyung has left the city.

So you may have to go in her place, anyway.

Tae Pyung has left?

You didn't know that?

Don't, Orabeoni, don't run.

What's wrong, Jung?

What would happen if you fell in the water?

How would I pull you out?

Just like you, I ran to catch up to the ferry
and fell in the water.

♫ The person I love ♫

♫ In case you get further away ♫

Had His Highness not been there,
I would have drowned.

Is that how he found out

that you are a woman?

♫ I can't approach you or get near you ♫

Let's not take the ferry, and just walk.

I'm scared, Orabeoni.

Orabeoni!

Orabeoni!

♫ Once again I ♫

♫ I'm only ♫

Orabeoni!

♫ Looking at you ♫

♫ Don't say that you're sorry ♫

♫ I'm alright, if it's you ♫

All the scary memories you had with the Prince...

You can forget them now.

♫ I just want to hold you once, even though it hurts it's love ♫

What are you doing here?

Let him know Kim Tae Do is here.

You've come, Teacher.

It's been awhile.

You didn't even consider the sons of the wealthy
families and took me as your disciple.

I can never repay you in my lifetime.

I will instruct my men to ensure
your stay with us is comfortable.

Orabeoni,

I thought you turned out to be a bandit.

But, suddenly, you became Prince Sin Seong's bodyguard.

And now, a teacher ,too?

What are you, really?

Jung Yi's Orabeoni.

That's all.

Anyway, when should we go out looking for white clay?

Wait a moment.

Is that a new student?

In spite of her appearance, she's a woman.

Is that someone you're courting?

To her, I'm just a big brother.

Teacher, please allow me this chance
to repay your kindness.

When it comes to winning a woman's heart,
I am an expert.

From now on, just do as I say.

What would be good in order to steal a woman's heart?

Enough nonsense! With your looks it's more than enough.

Why would you need these?

Is that what you really think?

No need to worry.

Why're they like this?

Everyone, please leave.

I can do this alone.

Is it going well?

Why are they all like that?

Let them be.

Orabeoni, look at the color of this clay.

Wouldn't it be perfect for a pure white porcelain?

This dirt is exceptional against heat, so

regardless of how hot the furnace is,
the pottery won't collapse, according to Teacher.

In order to test how much heat it can handle,
I should try making a thin white porcelain.

Jung, let's go now.

Why? The sun's still up.

It'll gets dark faster in the mountains.

Hurry.

Please eat well.

Don't tell me...
Does what your Teacher said bother you?

That you and I shouldn't be alone?

That's not it, Orabeoni.

Once before, I was locked up in a room
like this with Prince Gwang Hae.

And because the heating was on-going,
I was sweating enormously and collapsed.

If I think about then...

I get a cold sweat.

His Highness...

certainly faced a lot.

I have something to say.

What is it?

Would it be ok if we close the door
and I tell you quietly?

Jung,

what I'm about to say to you
may seem sudden.

Your Highness.

She left to leave everything behind her.

Please stop interfering in Tae Pyung's life.

It's Tae Pyung's choice,
not something that you and I can choose.

I will follow her decision.

What about you?

Tae Pyung will definitely be in agreement with me.

Have you made up your mind?

Tell him clearly.

That you don't need any reward and will not go back.

If I go back,

will I be able to see Gyungdukjin's process of ceramics?

Will I be able to see Ming furnaces,
and meet Ming Ceramists, and

Will I be able to study ceramics?

I will go.

After I study from them,
I may be able to become a ceramicist.

I can go, right?

Also, what did you want
to tell me earlier, Orabeoni?

I'll deliver your white clay to the merchants later.

Thanks, Orabeoni.

You should go.

Tae Pyung is afraid of the water.

Please avoid the boat route.

If you're that worried, why don't you come with us?

No.

Let's go.

I'm only making plates.
Why would I need these clothes?

Stand up straight and look straight ahead.

Then.

1 Ja 3 chi.

1 Ja 7 chi.

Stand straight!

1 Ja 4 chi.

Spread your arms.

Hold your breath.

It hurts.

The socks are too small.

It's not going to fit.

Please loosen it a bit.

I can't breath easily.

It's so cumbersome that I won't be able to walk.

Do I really have to wear this?

Yes, you do.

You want me to carry this loose weight?

It's so heavy that I can't even hold up my head.

Do I really have to wear this...this hair ornament?

Yes, you do.

After meeting with the Ming Envoy,

you may possibly meet the Emperor, so

you will have to be presentable.

Now it's time to learn proper etiquette.

Be sure to teach her well.

Follow me.

Hey, son.

How long has it been?

Have you been well?

It's good you came.

Stay right there.

Pick one of these.

I'm not going to let you slip by this time.

When will you get over dead Jung Yi
and stop wandering about aimlessly?

The best answer to your heartache is to get married!

Don't be like this, Dad.

I have a woman.

How dare you try and trick your father?

I'm serious.

If there really is a girl, bring her here already.

You're making me want to see her.

I'm going to go see her.

Disappearing without a word...

Do you know how much work it took to find you?

Once you've entered my service,
you can't leave on your own will.

What can I do if Prince Shin Seong says
it can't be anyone but you.

Please, stay by Prince Shin Seong's side.

He is weak and therefore,
susceptible to many diseases.

He is a boy whose bones are brittle.

Orabeoni,

I came to greet the Bunwon Chief.

It looks good on you.

Welcome back. Now that you're dressed up,
it suits you.

Did the Royal Ceramist go somewhere?

It should have been the Royal Ceramist
receiving this reward instead of me.

I don't deserve this.

He decided to yield it to you, so

don't worry about it.

Yes.

We have great expectations for you, so learn well.

Royal Ceramist, I have something to ask of you.

After I return with new skills from the Ming country,

will you be able to open a path for me in becoming
a ceramist even though I'm a woman?

Did you say a ceramist?

Yes.

If I return with new and incredible skills of a ceramist,

which no one can follow,

will I be able to become a ceramist at Bunwon?

What you hold in your hand is merely one thing.

But you sound arrogant, as if you are holding
a thousand, or even ten thousand.

Ask me again after you have acquired those skills.

My answer...

will be given, then.

Please wait for me.

I will stand before you, Bunwon Chief,
with incredible new skills.

I was able to bear through that night you violated me,

with that single dream of becoming a ceramist,

I tolerated everything.

If I, my father's daughter,

surpass you and become Joseon's best ceramist,

will you apologize then?

Do you know what happens to the women
who dreamt of becoming ceramists?

One was crushed to death
under a collapsed furnace.

Another jumped off the cliff
to follow after her dead father.

Now you are next to follow such a destiny.

But, everything is your own fate,

so don't resent me for it.

Hey! Is that lady really Tae Pyung?

They say clothes are like wings.

Even though I see it, I can't believe it.

Remember when Tae Pyung was sleeping
with her arms and legs wide apart?

Look at you, no worries at all!

Such strength too.

Hey, hey.

Rest, rest.

Aish.

Ah.

What are you doing?

Hey.
Aish.

Aigo, really!

And what about the way she ate!
Can you believe how much she ate?

Are you not going to eat that?

I'm dying here.

Oh, yeah?

Hey! Give it back!

You said you weren't going to finish it anyway.

Give it back!!

Aish.

How is it possible Tae Pyung is a woman?

Women are scary. I'm scared.

What? Yook Do did what?

Yes, Chief, enter.

Yook Do, stay outside now.

I acknowledge that Tae Pyung played a large part, but

I have also been in charge of the entire process.

Can't you give me a chance?

He is so desperate.
What should we do, Bunwon Chief?

My son does not know any better.

I knew his ambitions were great,
but that he would lie to achieve them...

If you would be so kind and understanding
of his youthful passion...

How would I be able to just stand by
and not recognize your benevolence?

When you return to Ming, you will need
twice as many servants to carry your belongings.

Twice, you say?

I will do as you say!

I... What exactly did I do wrong?

Weren't you the one who taught me,
from when I was young,

to never compromise and
conquer them in the end, Father?

That is what I taught you.

So when I tell you to stay out of this,
do you really not know why?

If things had gone wrong...

If things had gone wrong, you would have died.

It wasn't about going to receive a reward?

Idiot,

this incident offended the Ming envoy's pride.

Yet, you think there's a reward!
Do you think that's possible?!

Then, Tae Pyung...

What will happen to Tae Pyung?

In my place,

will he kill Tae Pyung?

Listen to me.

It is you who will follow in my footsteps and
become the Bunwon Chief.

It is you who will end up leading Bunwon.

Do you consider your life and the life of
a mere laborer to be equal in value?

If you do anything so careless again,

you will die by my own hands.
So, keep that in mind.

RIght hand on top.

Didn't I say your left foot is first!

Your face should not touch your hands.

Do it again!

Didn't I say the right hand goes on top?

Your face is too low.

How can you not even bow once correctly?!

Your Highness, I can't do it anymore
because my feet are asleep.

Please let me rest a little.

Keep going.

I apologize.

Now, let's try this again.

The right hand goes on top.
How many times has she said it?!

Right hand on top!!

Didn't she say to look ahead? Do it properly!

There's no trace of elegance at all.

With every step, I exude dignity.

After watching me walk all this time,
you still haven't learned it?

This walk, you mean?

When did I walk like that?
Try it again!

It's so stressful that I can't bear to watch anymore.

I'm taking a walk, so you better perfect it
before I return.

It's such a waste!

Royal Ceramist!

Isn't it you, Royal Ceramist?

I've been wanting to see you!

Honestly, this reward should be yours...

I don't deserve this, Royal Ceramist.

How is learning etiquette

coming along?

Don't even mention it.

Assisting you suited me the best.

If I knew I had to wear this and receive such lessons,

I would have declined in the first place.

I regret it a lot.

Royal Ceramist, when I get to the Ming land,

I will learn well about their ceramics.

I won't miss a single detail and share
with you what I learn.

Although I'm not good with etiquette,

I have a great memory when it concerns ceramics.

Is it going well?

How can a person live only doing things they want to do?

With determination to learn ceramics in Ming,
I am bearing it all.

To think a tomboy like you...
All dressed up

and learning palace etiquette.

I can't even imagine.

Don't say it like that, Teacher.

I'm doing really well.

The Prince complimented me so much
that he lost his voice.

But Teacher,

Have you been to Ming, too?

What is it like?

There's not much to tell.
It's just big.

The furnace is big enough to
fit 5 or 6 full grown men.

Really?

I can't even picture it.

The Joseon pottery emphasizes empty space,

while Ming pottery leaves no room and

boasts fancy designs.

Let's see... What else..?

Haeng Soo...

Something is just not right.

What do you mean?

I know that guy, Kang Cheon.

He set aside his own son and
yielded to Tae Pyung.

That's inconsistent with his character.

I was also surprised by these events.

Something's there... something...

Considering our long-time acquaintance,

will you help me?

I hope I am not imposing on you.

Not at all. I wanted to get out.

You must be very upset.

No matter how generous you are,
losing your chance to study abroad

would be enough to upset you.

You don't have a clue about what a cowardly man I am!

I am about to do something a human being should not do.

But, in fear of losing my life, I am ignoring it.

When we were making that tea set,
you must have seen that child, Tae Pyung

That child is not being sent to receive an award...

If she goes to Ming,

she will lose her life.

No, she will die even before then.

I can't do anything, but can you stop it?

Did you call for me?

I have a request.

Sending Tae Pyung so far all alone is bothering me.

Until Tae Pyung arrives in Ming, can you protect her?

Your Highness.

Since it requires Shin Seong's sacrifice,
I'll talk to him.

With you, I can rest assured.

I'm Yoo Tae Pyung, from Joseon.

I am truly honored that you have called for me.

Not too bad.

Orabeoni!

I've been meaning to see you to say good bye.

You came.

The Prince asked me to escort you to Ming.
I'll be going with you.

Really?

I thought you were mad at me.

Because I decided on my own to go to Ming.

That's why I was afraid to see you...

That's why...

I told you I would always stay by your side, Jung.

So you could do everything you wanted to do.

Thank you.
Thank you, Orabeoni.

I am Yoo Tae Pyung.

So I finally get to meet the talent
who produced the celadon teacup.

You have regarded my unworthy talent highly
and honored me with reward.Thank you.

We will leave tomorrow early at dawn.
You may stay here overnight.

Yes, I will do so.

On your journey, will you take
the Great Iju Road as planned?

I will instruct the officials to do their best in their preparations.

For all your effort, I'm very grateful.

You are finally leaving.

With no regrets, do your very best.
Learn as much as you can.

Thank you for all you have done for me, Your Highness.

You are no longer a mere laborer.
You represent Joseon Bunwon.

Always remember this and be proud.

Yes, Your Highness.

Subitles by The GoF Team @ Viki

Why are you so late?

I'm sorry.

Tae Pyung wanted to say goodbye and
waited a long time before leaving.

Did they... Did they already leave?

Yes, she will stay at Muhwagwan
and will leave at dawn tomorrow.

That child isn't being sent to receive an award...

if she goes to Ming, she will lose her life.

Orabeoni!

I... I was bad. I did wrong.

Orabeoni! Hurry!

Hwa Ryeong! What's the matter?

Jung Yi is...
Jung Yi is in danger, Orabeoni.

You have to stop Jung!

Jung isn't being sent to receive an award.
She's being sent to die!

Tae Pyung...
Where is Tae Pyung?

I just came back after seeing her off at Muhwagwan.
They are leaving at dawn tomorrow.

So you can go to her then.

The fact that she's not being sent to
receive an award, but to die...

Your Highness truly did not know about this?

Please save Tae Pyung.

If your Highness doesn't do it, I will do it.

Wait!

I will find out what is going on and take care of it.
You wait here.

You mean they're planning to kill
the one who made the tea set?

How much must he be offended
for him to think of doing so?!

This is absolutely my victory!

His broken pride

makes me happy!

The life of one of our people
is hanging in the balance.

Please save her!

The King of this country cannot be bothered by
the life of a mere laborer.

I don't have time to spare for such a matter.

Father

Let them kill her.

Then, I will have gained another weapon
to hold against the envoy.

To live for the King
is the duty of the people.

Let her do so in that she can fulfill her duty as a citizen.

I cannot do that!

Why you...

If you create a problem, I will punish you harshly.
Keep that in mind. Now, go.

You must stop.

Your life will not be spared.

Do you really not care for your own life?

I don't care what happens to me.

If she should die, living would no longer
be living to me.

You must stop now. That is an order!

"It's her! Get her!"

Look here!
Where are you taking me?

You Highness can be concerned for your people.

As for me, my concern is only for Jung.

Preview

If I can do anything for that child, I would...
I am with you on this!

You are trying to quench you anger on a lowly talent?

How dare you let an armed man into Muhwagwan?

You can never be the Crown Prince.

How could you have known?

Ma Poong, find out what happened.

I am afraid of you.

I will make the pottery myself.

Bathing...with me?

You must not look this way.

I will never look your way!

You didn't even run and yet your heart is beating so fast.

He didn't find out that I am Jung yet.

Why are you not telling me the truth?

Jung!