All language subtitles for Jung.Yi.Goddess.of.Fire.E10.130730.HDTV.XviD-KOR

Subtitles brought to you by the GOF Team@Viki.

Episode 10

How much longer must I wait for you to talk?

Excuse me?

Why did you lie to me to get into the pottery works at Bunwon?

Your identity . . what is it?

Your Highness.

Only in front of you... I let my guard down.

Even though you were a trouble maker,
who's full of silly mistakes,

I believed you were a good and honest man.

I thought we could be real friends.

With this innocent face... Did you deceive
me, Bunwon, and the world?!!

I've done wrong.

Why did you hide that you were a woman
and enter Bunwon?

They said a woman couldn't become a ceramist.

That's why I did it, because I was so
desperate to become one.

Just please don't kick me out. You know of my dream.

Go. Considering the rapport we've built together,

I'll let you go.

Don't cause a bigger ruckus and just run away.

That's the best thing that I can do for you.

Is that the clay that came from the company?

The particles are coarse and the viscosity is weak.

So even if it's formed, it will crack in the firing process.

How about Haryoon Jeongja clay?

I can only trust in Prince Gwang Hae and Tae Pyung now.

I will accept my punishment, Your Highness.

What?

If I run away like this, I won't be able to step foot in Bunwon again.

Thus I would rather return to Bunwon and receive my punishment.

I will accept whatever punishment. So, please
take me back, Your Highness.

You're very foolish. If your crime is revealed,

you'll not only be kicked out of Bunwon,
but be put through severe hardship.

Will you be okay with living as a government slave
for the rest of your life?

If I cannot become a potter,

it doesn't matter what kind of life I live.

However, I have one request.

Wait until the Royal Ceramist finishes the teacup.

Please just give me 10 days.

When that work is finished,

I will reveal everything and accept whatever punishment.

Please allow me, Your Highness.

Fine. I will give you 10 days.

So when that work is done, you must reveal

everything with your own mouth.

Thank you. Thank you very much.

Your Highness. I will go alone from here.

You want me to wait in a place like this?

It's a bit rough of a place for you to go.

I've slept at rough places.

The clay owner is really rough.

Even if he's rough, he's a civilian.

What can he do to a Prince?

Your Highness, please. Let me go alone.

No. What if you change your mind and you run away?

Lead the way.

Forgive me, Your Highness.

I will not run away.

Teacher! Teacher! Tae Pyung has arrived!

You?

What are you doing here?

I received a royal order-

You received a royal order? Already?

I received a royal order. And, to help
the royal ceramist who does great things,

I came to get celadon clay.

Hey! That celadon clay is so precious

that I barely obtained it by searching for a month,
on my frail and sick legs. Have I not previously said?

I know, Teacher. But what can I do?

If I return with that clay, I will receive a huge reward.

Thief. Thief.

I'll help you live in comfort if this goes well,
so please give me the celadon clay, please?

Okay!

Teacher. I have to return soon.

If I'm not there, Bunwon just can't function.

I'm doing well, so don't worry, Teacher.

Tae Pyung.

Can you really sleep right now? You have no thoughts?

Yes, I have no thoughts.

I don't think.

If I do, I'd be frightened to death. So why would I?

Please don't wake me. I only have 10 days now.

When I return to Bunwon, I won't be sleeping a wink.

So, I should sleep a lot now.

You really are Tae Pyung (at peace, peaceful).

- Tae Pyung.
- Yes, Your Highness.

Are you aware how important is the task of making
the celadon cup decreed by the royal command?

Yes, I understand.

Be very careful that your issue does not
arise during this time.

Of course I should, Your Highness.

However, these are my last 10 days in Bunwon.

I will do everything I can while in Bunwon.

The particles are fine and the viscosity is high.

The color, and the grain... It's definitely the best
celadon clay I've been looking for, Your Highness.

Nothing happened, right?

Why did you leave without a word?

Did you have a safe trip?

Tae Pyung.

Yes.

You're safe, so it's fine.

How are you feeling?

Thanks to you, I'm getting better.

Gwang Hae hasn't entered the palace today, either?

Listen, Im Hae.

Yes, Honored Father.

Go and see how things are going.

Your grace is immeasurable.

Are you letting me leave the palace now?

Stop by Bunwon only, then return right away
and stay put.

I will be checking on you.

Yes, Honored Father.

Let's go together. Let's go together.

Hey hey! How could you sleep in 大 shape?!!

Then would I sleep in 小 shape?

- You ate all of my rice earlier, too, you thief!
- Weren't you done with it? I thought you were.

Are you going to keep following us?
Don't follow us.

-Ah, I'm not following you.
I'm just going the same way.-You are really no help.

Tae Pyung.

Yes, Your Highness.

Why are you not helping Ceramist Lee?

I finished filtering the clay and
kneading the clay last night.

And I can clean the charcoals
after getting the firewood.

I have something for you to do, so follow me.

Yes, Your Highness.

We're all the same level of workers.
So, what's with Tae Pyung?

It's fine.

While we work hard, he goes off with the elite folks.

Just forget it. He's different from us.

That's what I mean. Otherwise, why would His Highness,
who's as high as the heavens,

treasure that mere errand boy?

If you think it unfair, why don't you do
something that will distinguish yourself, too?

I heard Tae Pyung even brought the celadon clay.

That's weird too.

Why did he and the Prince go together to get the celadon clay?

He's very pretty.

Perhaps, His Highness...

By chance, with that guy...

That's probably it.

Hey, hey be careful with what you say.

If anything goes wrong, we're dead.

You're the one who should be careful.

Let's go.

Must you go along with the other boys?

That is my job, Your Highness.

While going about like that...

What are you going to do if you are discovered
before the work is done?

I cannot allow it. So remain in Ceramist Lee's workshop.

What?

Throughout this time I didn't know, but

now that I know, I realize that you do look like a girl.

You're only being like this because you know,
Your Highness,

Other people won't be like this.

That jaw line...

That nose...

That neck line as well...

So that you don't get caught, you have
to be careful and more careful.

Careful about what?

Go and do your work.

Yes.

Hyung-nim, what are you doing here again?

That's not what's important right now.

Come see me for a moment.

Do you think I'll put my hands on the vase again?

It doesn't hurt to prepare oneself for anything.

I'm going to be very careful.

His Majesty sent me to see how the project is going.

We've failed once, but we acquired
the celadon clay, so we will try again.

You're talking about that celadon clay again.

Did you acquire it yourself?

No. A worker acquired it and I just followed along.

So the rumor was true.

That rumor has already reached the palace?

Aigoo, aigoo.

How much must you have
suffered during this time.

I'm not having a hard time to the point
where you need to worry, Hyung-nim.

Is it not something that I brought upon myself?

That's why...

Why did you go and look for that kind of trouble?

If it was avoidable, you should have avoided it.

It's already something that's happened.
There's nothing I can do now.

It's too late.

So...

When did it start? Your heart fluttering because of a man?

Pardon?

It was just a guess at first, but after seeing
your eyes earlier, I was certain.

The way you looked at him earlier
is the same way I look at Gisaeng Hong Dan.

Hyung-nim!

I'm very busy, so leave.

To His Majesty, please let him know that
I'll come and report to him in a few days.

Even if the entire world points fingers at you,

your brother will always be at your side.

This way, you can't become the Crowned Prince.

Royal Ceramist, go over there.

No, it's ok.

Look at her.

I told you it's fine.

There's a lot of smoke.

He's so close,. What if she's found out.

The way you look at him,

is the same way that I look at Gisaeng Hong Dan.

Hyung-nim is over-thinking this.

How do I look at him?

There's too much smoke.

I told you that it's fine.

Go on ahead.

That, that...

Your shoulder's vulnerable.

You must watch my movements.

Let's rest.

Your Highness, this is only the beginning.

Aren't you hot?

Hyung-nim!

Did you go to Bunwon?

How is it going?

There's a big problem.

Excuse me?

There's a strange rumor circulating in Bunwon.

What rumor?

They say Gwang Hae and an errand boy
are in an interesting relationship.

Two males.

Hyungnim! How can you say that?
What if someone hears?

If you think about it, it's not just a couple of things
that are strange.

During the time we were kneeling outside,

wasn't there a worker who risked his life
to save Gwang Hae?

It's him.

Do you still not sense it?

Thus,

I finally acted as a hyung today.

They're probably meeting now, just by themselves.

Your Highness.

Why are you here?

Tae Pyung, why are you here?

I...

I managed to find a ceramist who's very
knowledgeable about celadon wares.

Will you meet him?

Yes.

Thank you, Your Highness.

No need.

I also feel sorry about before.

I managed to find a ceramist who's very
knowledgeable about celadon wares.

Go and meet him.

Not necessary, Hyungnim.

Will you make him wait?

We've been tricked by Hyungnim again.

Since you came anyway, let's eat.

I cannot.

How can a worker like me eat with a Prince like you?

We've already eaten at the same table many times.

That's when I didn't know you were the Prince.

Now that I know, I'm too scared to.

So, because you're scared, you're talking back so well?

I apologize. But, may I go first?

I must return and help the Royal Ceramist.

Are you the only one with important matters?

The one responsible for the whole thing is me.

It's because time is precious.

You also know

that I don't have much time left in Bunwon.

What are you doing?

The door won't open.

I think it's been locked.

Move aside.

Yes.

Hyung-nim's joke has gone too far.

Open the door!

Hey!

Fire! Fire!

Fire!

Of course, there's fire. It's burning well.

In the 30 years I've worked here,

this is the first time I've received
an order to light a fire here.

Gwang Hae, according to the old sayings,

the completion of a loving heart
starts with taking off clothes.

Tae Pyung. Tae Pyung.

Your Highness.

I'll pretend I didn't see you.

How can I deny what I saw?

Tae Pyung? Tae Pyung, wake up.

Tae Pyung? Tae Pyung?

Tae Pyung!

Go arrange for a boat he'll leave in
and a place he'll live in.

Yes.

No one must know.

Be especially careful.

Yes.

You give it a try too.

No, it's fine.

Give it a try.

I've never done this kind of work before.

Take a seat and try.

Yes.

Here.

For your first time, you're doing very well.

Wait outside.

Yes.

Yook Do.

Yes, Father.

I have prepared the boat you'll leave in,
as well as the place you'll stay in.

Right now...
Are you telling me to run away?

It's for in the event that you fail.
Shouldn't you at least survive?

I cannot do that.

If I run, then you will receive the blame.

How can I run?

Yook Do,

you are my everything.

No matter what sacrifice I make, I cannot lose you.

For making you so weak,

I am an awful son.

No.

No, in the end, you're not a awful son.

Father, I . . .

will definitely succeed.

I will give it my all and succeed.

That's right, that's what you should do.

I believe in you.

You, who was so cruel to me and my father,

were also the father of someone?

The Head Ceramist is your father?

Everyone in Bunwon already knows.
You're the only one who didn't.

The Chief is strict, but you're generous.

I've never imagined that you were father and son.

He appears strict. But, to me,
he's the most generous father in the world.

When I was young, I once fell from a tree.

He carried me and ran to the physician.

As I regained consciousness in my father's arms,

I realized my father was barefooted.

And, it was during a cold winter.

But my father didn't even realize his feet were cold
and kept asking, "Yook Do, are you okay?"

"Yook Do, just hold on for a bit."

He was crying this aloud.

To me, my father is that kind of person.

To such a father, I am a son that is lacking.

That's not true, Sir.

With this project, you will become
a source of pride to your father.

I hope for that as well.

As soon as the sun rises, I will start the kiln fire.

Tonight, wash up and sleep early.

Sir? Ah, yes sir.

My Lord, all the pieces of Bunwon are produced
with the glaze I made.

Why are you not using my glaze for this celadon teacup?

Do you really not know the reason?

Is it because I am a woman?

This project holds Ceramist Lee's life

and the future of Bunwon.

I cannot allow the slightest chance of bad luck,
so you will not go anywhere near Royal Ceramist Lee.

And, you will not do any work
that has to do with this project.

Do you still believe that, if a woman is involved,
it will bring bad luck?

I, Oh Gook Bi, endured these long years in Bunwon,

and proved it otherwise. Yet,
that still isn't good enough?

Go back.

Is it only because I am a woman?

I told you to go back!

Why are you eating so much?

Where is he going this late at night?

He's really suspicious.

Let's follow him.

Was it you guys? The ones who started the rumor?

No.

If I hear that kind of rumor again...you know...

Let's go.

Let's go.

Orabeoni, you're keeping watch well, right?

Don't worry, I am.

You can't go anywhere because
I'm scared, ok, Orabeoni.

You are Tae Pyung's Orabeoni?

You knew?
That Tae Pyung was a girl?

You said you came to Bunwon because
you had something you wanted to protect.

So it was Tae Pyung.

Orabeoni, are you still there?

Yes, I'm still here, don't worry.

What is your reason for keeping the secret?

If you ask me like that, you think I'll answer?

I heard there was a disgraceful rumor at Bunwon
regarding Tae Pyung and Your Highness' relationship.

Did you know that?

How dare you! A disgraceful rumour?!!

I will overlook it this once, in consideration of a
brother's concern and worry for his sister.

But if you behave rudely like this again,
then, I will not forgive you.

I did it because the rumor about you,
who's the prince of our country,

might cause Tae Pyung some troubles.

So, please forgive my impertinence.

If you're so worried about your sister, you shouldn't have allowed her to enter Bunwon in that attire.

I'm all done, Orabeoni.

Look, look.

Doesn't it seem weird that she still hasn't gotten caught?

Be sure to warn her strongly.

Just what happened, Jung?

How did His Highness know?
How did you get caught?

Is there something you
want to say to me, Orabeoni?

Without Orabeoni, how am I suppose to live?

Thank you, Orabeoni.

Why is there a ceramic made by a girl mixed in?

Tae Pyung made this.

Tae Pyung?

You're saying that it wasn't a girl who made it?

It's very exquisite.

If I hadn't witnessed Tae Pyung doing it, I might have
also thought that it was done by a girl.

Do not include this into this round of the firing process.

I want to teach him the difference between what one sees
on the outside and when it's baked in fire.

Let me put it in please.

Yes, this spot is good.

I want you to stand here and stop
any errand woman from coming here.

Excuse me?

Don't you know that women, being
near the kiln, will bring bad luck?

The Chief's already on the edge of nerves, and

any woman hanging around here
will get into big trouble.

This this.

Yes.

You, you. Girls go away.

You will bring bad luck!

Try it.

G... Girls go away. You'll bring bad luck.

Point your fingers!

Girls go away...

Louder!

Girls go away. Y..You'll bring bad luck!

Stay here and do that.

G..G..Girls go away. You'll bring bad luck.

G..Girls go away. You'll bring bad luck.

Girls go...

Tae Pyung, you come here
and offer a bow, too.

No. It's not a place where an errand boy should be.

Isn't it the time to gather up everyone's wish?

More than anyone else, I need your prayer,
who helped me the most.

Follow me.

Chief!

Let's see.

How is it that the years have avoided you?

You haven't changed at all!

You too, Chief.

Really?

Greet him. He was the Chief at Bunwon
when I was your age.

If he hadn't opened up the first transaction,

I wouldn't be here today.

I am Hwa Ryeong.

She looks exactly like you from 20 years ago.

How's Bunwon lately?

There was a royal order to create the same
celadon teacup which the Ming envoy brought.

So things are topsy-turvy.

A celadon teacup?

It shouldn't be a difficult job for Kang Cheon.

But, it must be a teacup that doesn't cool.

A celadon teacup that doesn't cool?

I heard they will fire up the kiln in Bunwon today.

I think I'll need to be in your debt for a bit.

Of course.

There's a grass-roofed house used
by our company.

I'll empty it, so use it whenever you want.

It has cooled.

I'm sorry, Your Highness.

I'm sorry, Bunwon Chief.

I had confidence that I'd succeed this time.

I can't save face in front of you, either.

Is there really a such thing as Kiln God's anger?

If a woman goes near the kiln,
will it really bring bad luck?

It's an unwritten law passed down

among ceramists since a long time ago.

But why are you asking that?

Royal Ceramist, I don't think it was your fault this time.

I can't believe I'm receiving condolence from you.
How pathetic.

It's not like that, Royal Ceramist.

It is my fault this time.

I have something I must tell you.

Please, listen to me.

I don't want to listen to anything right now, so get out.

Royal Ceramist.

I said get out!

It was the best celadon clay and there was
no problem with the glaze or with the fire.

Then, this must definitely be because
of the anger of the Kiln God, Your Highness.

Yes, that's right.

Other than that, there's no other reason.

It's a woman.

Because it was tampered with by a woman,
the Kiln God got angry.

What do you mean a woman?

Who would've done such a thing, knowing that
they'd be in trouble with this big project?

I know who it is.

I'll arrest her right away.

Tae Pyung.

Yes, Your Highness.

It would be best for you to run away.

What?

I think it's been found out that you're a girl.

It seems Bunwon Chief Lee found out.

Where are you going?

Even if I run away, I need to meet the Royal Ceramist.

I'll apologize to the Royal Ceramist, and then leave.

It's not the time for that.

If you get caught right now, they'll blame the failure on you.

Before you receive a severe punishment,
it would be best for you to run away right now.

I've clearly warned you not to make the glaze.

You have made things come this far.

And after that, you still want to stay alive?

This is unfair, unfair, Chief.

I never interfered with this work.

If it wasn't you, then who would do such a thing?

It wasn't me,

please believe me, Chief.

You have skills, but you can't become a ceramist
because you're a woman.

Isn't it because of that anger that this issue happened?

No, Chief.

It is unfair that I couldn't become a ceramist
because I am a woman.

And that's why I was being doubly careful.

I lowered my head and my body.

Wasn't it you who

came to look for me with your head up high,

and stood up to me?!

That...

That's only...

I should have kicked you out before.

The fact that I didn't has become the source of ruin.

In the end, you...

you are killing my son.

What are you doing?!

Hurry and lock her up in jail,

and don't even give her a drop of water.

Yes.

Alright.

I'll send you a letter as soon as things are settled.

I will also find an opportunity for you
to meet with Royal Ceramist Lee.

I know I'm shameless, but

I beg of you, Your Highness.

Your Highness!

We caught the culprit.

You caught the culprit? What does that mean?

There really was a girl

who angered the Kiln God.

Who is that?

She's called Oh Gook Bi, who works
as an assistant under ceramicist.

She's been dragged to the front of the main building.

I don't think she'll survive as
the Chief's anger has reached so high.

Chief, this is unfair. Please save me.

I did wrong, Chief. Please save me.

This is unfair, Chief.

Chief, it's my fault.

Where do you think you've come forward to?
Leave immediately.

I cannot do that.

The culprit

is me.

The culprit is you?
What do you mean by that?

I...

I...

am a woman.

I hid the fact that I am a woman and
helped the Royal Ceramist.

I hid the fact that I was a woman,
and held the ritual in front of the kiln.

The Kiln God got angry... because of me.

What?

What are you all doing?

Why aren't you removing this girl's clothing immediately

to verify?!!!!!

Stop!

I allowed it.

It is something that I allowed, so move away.

Royal Ceramist.

The thing that you wanted to tell me. That was it?

I wanted to apologize.

Before anyone else came to know,

I wanted to tell you the truth myself.

Why aren't you running away?

If you ran away, I would also have run away.

Why aren't you running away?

Didn't I say that I allowed it?

I, as second official, even though I knew
she was a girl, told her to work as an errand worker,

and become distinguished by helping Royal Ceramist Lee.

I said I ordered it.

In Bunwon, it has its own law.

For this matter, please put me in complete charge.

I'm not saying to cover up Tae Pyung's crimes.

There is no harsher way to punish a person,

who wanted to become a ceramist,
than to kick her out of Bunwon.

Kicking her out of Bunwon will be enough
of a punishment for that person.

We were working on a royal command, upon which
Bunwon's honor and your life depended.

If ruining this royal command is not deemed treason,
what other matter will?

Do you really

have to do that?

Will it be me, who's the Chief?

Or, will it be the person, who's an errand worker?

If you are using your power to cover up

that person's crimes,

I, the Chief, will step down.

Save Tae Pyung.

If she is arrested now, she'll live as
a government slave for the rest of her life.

Orabeoni...

Orabeoni! Orabeoni!

Orabeoni, put me down.

♫ I am afraid you are someone who is moving farther away.

♫ I am afraid you are someone who is moving farther away. ♫

♫ Even if I could reach you ♫

Jung.

Let's go home now.

Let’s live in a tavern together.

Let’s live there and help out with the work there,
go hunting,

and make pots like we used to.

Let's live like that.

Let me meet Hwa Ryeong.

To Hwa Ryeong . . . I have something to tell her.

Teacher.

Teacher, why are you here?

Something finally happened.

I knew this was going to happen.
So I was waiting for you.

Yook Do.

Why aren't you getting ready to leave yet?

Father. I found it.

I found a definite way to make a teacup that doesn't cool.

You found a way?

Yes.

It was the kiln.

Kiln?

The teacup which the Ming envoy brought
was created in the Ming kiln.

It doesn't matter how many times we burn it here,
it won't be the same.

If we build the kiln in the same way
that the Ming kiln was built,

I have the confidence to make the teacup that won't cool.

It takes about half a year to build one dragon kiln.

But there are only 3 days left for you to make it.

Do I have to leave?

You must live. You must stay alive,

for another opportunity to come.

Now, there are 3 days left.

Do you know why the Ming envoy is so rude?

It's because I didn't have the legitimacy
to sit on the throne.

That's why he is looking down on me.

Don't think that way, Honored Father.

No matter how arrogant he is,
how can he dare look down on you?

Hon.

You must succeed.

By succeeding, you must crush his pride.

Do you understand?

Teacher.

Has it baked fully? Wait a minute.

That's hot.

Ah, it's well cooked.

When did you make this?

Gimme that.

Why are you putting the small dish in there?

Hey, be it the chestnut or the small dish,
they're both being baked.

What's wrong with it?

Controlling the fire is the most crucial thing
in baking it deliciously.

Look at how it's done.

Aigoo, that burns well.

It's done.

Next, let's make some clay.

That brick, put it up there.

Okay.

Hey, block here.

Okay.

Here, put it up. Good job.

You must know

why I'm building this.

Do you know why? Put it up there.
That's good fire.

Hey, you must think when you work.

You must also know why I'm building this.

The furnace has become the kiln, Teacher.

I bet the dish will bake well.

By any chance,

does the Ming kiln

look like this furnace?

You should have asked that already.

Aigoo.

Because of the things that happened to you,
do you know how long I was squatting here?

I'll massage your legs later.

Orabeoni, I need to go.

You can't. They'll be looking for you.

It's because I have something to tell
the Royal Ceramist. I'll be back soon.

Jung. I've done everything that you've asked me to do.

So, for this once, please listen to me.

Please, Orabeoni.

Royal Ceramist? I'll bring him. I'll bring him to you.

You just stay here.

How will you, Orabeoni?

You protect Jung.

I'll go.

I said don't let anyone in.

Are you going somewhere, Royal Ceramist?

I was about to go to you anyway.

Can't you accept it now?

Instead, can't you give me another pot?

What do you mean?

The teacup that doesn't cool.

There are 5 cups left after the first firing,
so if you succeed in the second firing,

you'll end up with at least two.

Please succeed, and give one of them to His Majesty,

and the last one, please give it to me.

Ceramist Lee isn't there.

Yook Do...Yook Do disappeared?!

Father,

please believe in me for one last time.

To raise the temperature in the furnace,
the place where the wood goes needs widening,

and the place where the porcelain goes
needs to be narrowed.

You should plaster the clay mixed with soft stones
that transfers the heat well,

and make the furnace wall thick.

With the leftover stone mixed clay,
make a dirt support.

The firewood must be pine tree.

And check the fire day and night.
You must not leave the place unattended.

Ceramist Lee ran away?

Yes, Your Highness.

Don't you think the Chief hid his son away?

So this time, Gwang Hae

will be considered doubly at fault
for not managing subordinates properly.

This time,

he will definitely not be able to avoid a severe punishment.

He ran away for sure.

He was to die if he failed, so why wouldn't he run away?

I would have also run away.

You must be sad for your loss.

If you are exiled because of this matter,
I'll come and see you from time to time.

Ceramist Lee will definitely bring the celadon teacup.

How can you not understand the situation?
If he had wanted to come, he would be here by now.

You also should have run away.

The people I believe in will not fail me.
So just watch and see.

You Highness,

I'm sorry. I'm late.

You've worked hard.

Did you succeed?

I had no time, so I couldn't check.

But where and with whom did you work?

I worked together

with Tae Pyung.

What? Tae Pyung?

Yes, Your Highness.

They're very similar, aren't they?

It doesn't mean it's the same teacup
just because the color and shape is the same.

You must taste the tea.

~ Preview ~

Why does the tea taste like this, Your Majesty?

Hurry, and take this teacup and break it.

Please kill me!

Gwang Hae can't become the Crown Prince anymore.
It's a fight that has already ended.

Tae Pyung left?

Until Tae Pyung gets to Ming safely,
can you guard her?

Tae Pyung doesn't have a brother.

Are you saying you guys aren't real siblings?

If I return home after becoming the most skillful one,

I'm asking if I would be able to become a
Bunwon ceramist.

Ask me again after you've built up your skills.

You've done well, since you've survived.

Everything's your face, so don't resent me.

You're the one who lies whenever you open your mouth.

You lied that you were a boy
and that you were Tae Pyung.