Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,598 --> 00:01:41,333
Fara odihna anainte de
pieptul este an interior, angropat.
2
00:01:41,335 --> 00:01:44,770
Nu avem timp de pierdut.
3
00:01:44,772 --> 00:01:48,206
Mai departe, nenorocitul
porc, anainte.
4
00:02:08,930 --> 00:02:10,696
Grabiti-va.
5
00:02:10,698 --> 00:02:15,333
Trebuie sa ne antoarcem la nava
anainte ca oamenii lui Maynard sa ne prinda.
6
00:02:46,668 --> 00:02:48,068
Am crezut ca miros
tu, Maynard.
7
00:02:51,238 --> 00:02:53,271
Ofiter
locotenentul Maynard.
8
00:02:53,273 --> 00:02:54,874
ami vei arata acel respect.
9
00:02:59,714 --> 00:03:04,850
Cum e
asta pentru respect?
10
00:03:04,852 --> 00:03:07,086
Voi fi al tau
baiat personal de lustruire a pantofilor.
11
00:03:12,325 --> 00:03:16,896
Nu esti an nicio pozitie
pentru glume, Thatch.
12
00:03:16,898 --> 00:03:19,765
Guvernatorul Spottswood
vrea capul tau.
13
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
Mi-e teama ca este
va trebui sa astepte,
14
00:03:21,334 --> 00:03:25,004
caci anca al folosesc.
15
00:03:25,006 --> 00:03:27,305
asteptam cu nerabdare
mai mult o lupta din partea ta,
16
00:03:27,307 --> 00:03:29,942
nemilosul Barba Neagra.
17
00:03:29,944 --> 00:03:32,011
Foloseste-ti capul, Maynard.
18
00:03:32,013 --> 00:03:34,947
Oriunde ma duc, Regina
Razbunarea lui Anne, urmeaza ea.
19
00:03:34,949 --> 00:03:37,083
Echipajul este pe coasta.
20
00:03:37,085 --> 00:03:42,088
Vor veni dupa mine,
si tu si oamenii tai.
21
00:03:42,090 --> 00:03:43,656
Oamenii tai sunt toti morti.
22
00:03:43,658 --> 00:03:45,323
Minciuni!
23
00:03:45,325 --> 00:03:46,692
Ne-am ocupat de ei.
24
00:03:46,694 --> 00:03:49,729
Esti singur, Thatch.
25
00:03:49,731 --> 00:03:51,396
Asculta cu atentie.
26
00:03:51,398 --> 00:03:52,330
Guvernatorul ati vrea capul.
27
00:03:52,332 --> 00:03:53,567
Ah.
28
00:03:57,004 --> 00:04:01,874
Asta anseamna a trimite un mesaj catre
orice alti pirati de acolo.
29
00:04:01,876 --> 00:04:02,942
Ai mila.
30
00:04:06,446 --> 00:04:08,981
Poate ca putem
face un aranjament.
31
00:04:08,983 --> 00:04:12,250
Vrei sa negociezi?
32
00:04:12,252 --> 00:04:14,252
Spune-mi unde tu si
oamenii tai au angropat aurul,
33
00:04:14,254 --> 00:04:16,287
si esti liber sa pleci.
34
00:04:16,289 --> 00:04:19,725
Comoara, este...
35
00:04:19,727 --> 00:04:25,330
este angropat-- este angropat
direct an fund.
36
00:04:30,437 --> 00:04:32,505
Ultimele cuvinte, Thatch?
37
00:04:32,507 --> 00:04:34,206
Spune-i guvernatorului
al voi vedea an iad.
38
00:06:01,428 --> 00:06:05,097
Nu alegem
mai sus un semnal.
39
00:06:05,099 --> 00:06:08,601
Trebuie sa se apropie.
40
00:06:08,603 --> 00:06:09,768
Argus a patrat totul
plecat cu Cordelia?
41
00:06:09,770 --> 00:06:10,636
Da.
42
00:06:16,944 --> 00:06:18,644
an regula.
43
00:06:18,646 --> 00:06:20,312
Vom face asta sau ce?
44
00:06:20,314 --> 00:06:22,948
mi se face foame.
45
00:08:30,044 --> 00:08:30,944
Cordelia?
46
00:08:33,481 --> 00:08:34,581
Cordelia?
47
00:08:37,184 --> 00:08:40,285
La naiba, Cordelia.
48
00:08:40,287 --> 00:08:41,887
Cordelia, peste.
49
00:09:08,349 --> 00:09:09,248
Hei.
50
00:09:19,326 --> 00:09:20,292
Uf.
51
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
Ketchup?
52
00:09:22,930 --> 00:09:23,931
Serios?
53
00:09:35,176 --> 00:09:39,144
La naiba.
54
00:09:45,152 --> 00:09:47,219
BINE.
55
00:09:47,221 --> 00:09:49,755
Tu trebuie sa fii liderul.
56
00:09:49,757 --> 00:09:51,658
Sunteti doar cativa
tip care are nevoie de o baie.
57
00:09:55,496 --> 00:09:59,431
Dar pe cine avem aici?
58
00:09:59,433 --> 00:10:00,599
Oh.
59
00:10:00,601 --> 00:10:02,935
Buna, doamna sefa.
60
00:10:02,937 --> 00:10:05,572
o sa dau cu piciorul
fundul tau mai tarziu.
61
00:10:05,574 --> 00:10:08,373
Oh, un pachet?
62
00:10:08,375 --> 00:10:10,175
N-ar fi trebuit.
63
00:10:10,177 --> 00:10:14,813
Deci tu esti prostul
Dwayne si Hugo s-au angajat.
64
00:10:55,557 --> 00:10:56,855
Sfinte rahat.
65
00:10:56,857 --> 00:10:59,691
te las in pace
timp de doua minute.
66
00:10:59,693 --> 00:11:01,528
Cine sunt ticalosii astia?
67
00:11:01,530 --> 00:11:03,729
Sunt un cult. Ei
se anchina la Quetzalcoatl.
68
00:11:03,731 --> 00:11:05,464
Quetza-cine-cine-?
69
00:11:05,466 --> 00:11:07,866
Quetzalcoatl, cel
zeul antic al cunoasterii.
70
00:11:07,868 --> 00:11:10,836
Erau pietre pretioase
vanatoare pentru, este divin.
71
00:11:10,838 --> 00:11:12,137
De asta o numesc
ochiul lui Quetzalcoatl.
72
00:11:12,139 --> 00:11:13,540
BINE.
73
00:11:13,542 --> 00:11:15,774
Ei bine, ochiul, cred,
tocmai a sosit afara.
74
00:11:15,776 --> 00:11:18,744
E un tip cu un caz elegant
si probabil ca sunt alaturi.
75
00:11:18,746 --> 00:11:19,711
- Vorbeau engleza?
- Nu stiu.
76
00:11:19,713 --> 00:11:20,712
Suna ca o farfurie.
77
00:11:20,714 --> 00:11:21,813
Ar putea fi nahuatl.
78
00:11:21,815 --> 00:11:23,650
Doar o fractiune dintre ei o stiu.
79
00:11:23,652 --> 00:11:26,218
Ei bine, i-am luat pe baieti
din cladirea aceea, bine?
80
00:11:26,220 --> 00:11:28,053
si se pare ca sunt destule
afara, asa ca trebuie sa mergem.
81
00:11:28,055 --> 00:11:28,787
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Haide.
82
00:11:28,789 --> 00:11:29,821
Scoala-te.
83
00:11:42,069 --> 00:11:44,203
Vino sa verifici asta.
84
00:11:44,205 --> 00:11:46,573
Acea piatra este
valoreaza 33 de milioane de dolari?
85
00:11:46,575 --> 00:11:50,075
Avem un RPA
cu trei raniti hotarati.
86
00:12:04,725 --> 00:12:05,991
Nu am putut
ajunge la Cordelia.
87
00:12:05,993 --> 00:12:07,061
Nu am ancredere an ea.
88
00:12:17,606 --> 00:12:21,440
Repede, creeaza o distragere a atentiei.
89
00:12:21,442 --> 00:12:22,709
Ceea ce ai de gand sa faci?
90
00:12:22,711 --> 00:12:23,875
Vei sti cand o voi face.
91
00:12:58,680 --> 00:13:01,913
33 de ani.
92
00:13:01,915 --> 00:13:03,949
Iata-ne.
93
00:13:03,951 --> 00:13:06,154
Sa vedem.
94
00:14:15,757 --> 00:14:16,723
tine-ti focul!
95
00:14:48,523 --> 00:14:51,356
Cine naiba esti tu si
ce faci pe baza mea?
96
00:14:51,358 --> 00:14:54,493
Am fost an zona.
97
00:14:54,495 --> 00:14:59,633
Cine naiba esti?
98
00:15:16,885 --> 00:15:18,618
Ridica-te.
99
00:15:43,410 --> 00:15:44,009
Vai!
100
00:15:44,011 --> 00:15:45,110
Nu!
101
00:15:48,148 --> 00:15:49,147
Misca-ti fundurile!
102
00:15:49,149 --> 00:15:52,585
Trebuie sa mergem!
103
00:16:09,537 --> 00:16:10,770
Sari anauntru!
104
00:16:30,457 --> 00:16:31,958
Cum ai facut
stii, Cordelia?
105
00:16:31,960 --> 00:16:32,725
Nu ai spus peste.
106
00:16:32,727 --> 00:16:33,526
Ha!
107
00:16:33,528 --> 00:16:34,728
Clasic.
108
00:16:36,564 --> 00:16:37,128
Asta e?
109
00:16:37,130 --> 00:16:38,296
Da.
110
00:16:38,298 --> 00:16:39,832
Ar trebui sa vezi acest copil.
111
00:16:39,834 --> 00:16:41,835
E frumos.
112
00:16:44,338 --> 00:16:46,506
Le-am luat pe cei doi.
113
00:16:46,508 --> 00:16:47,339
Ce este asta?
114
00:16:47,341 --> 00:16:48,440
Pentru ce ai nevoie de asta?
115
00:16:48,442 --> 00:16:49,942
Punga de magneziu brut.
116
00:16:49,944 --> 00:16:51,844
Arde extrem de puternic cand este aprins.
117
00:16:51,846 --> 00:16:53,245
Oh da.
118
00:16:53,247 --> 00:16:54,847
Doar ridici o geanta
de rahat si esti ca,
119
00:16:54,849 --> 00:16:56,217
Oh, s-ar putea sa am nevoie de asta candva.
120
00:17:00,020 --> 00:17:01,453
Vai!
121
00:17:01,455 --> 00:17:03,021
Sus, sus!
122
00:17:03,023 --> 00:17:04,857
Tipul asta are o
probleme majore de furie.
123
00:17:09,964 --> 00:17:11,263
Athena, ai munitie?
124
00:17:11,265 --> 00:17:12,965
Da, am ceva.
Nu pot sa-l prind.
125
00:17:12,967 --> 00:17:13,699
Va trebui sa facem
ceva diferit, baieti.
126
00:17:13,701 --> 00:17:14,199
Acest lucru nu functioneaza.
127
00:17:18,873 --> 00:17:20,007
Trebuie sa ne acoperim.
128
00:17:23,210 --> 00:17:24,242
Trebuie sa o facem.
129
00:17:24,244 --> 00:17:25,811
Va trebui sa ne antoarcem.
130
00:17:27,015 --> 00:17:30,181
Athena, stai.
131
00:17:30,183 --> 00:17:31,383
Ce?
Amenda.
132
00:17:31,385 --> 00:17:32,585
Doar da-mi-o.
133
00:17:32,587 --> 00:17:33,285
Aici.
134
00:17:33,287 --> 00:17:35,056
Hai! Hai! Hai!
135
00:17:41,461 --> 00:17:43,395
Ce naiba faci acolo?
136
00:17:43,397 --> 00:17:46,566
Arsuri de magneziu
extrem de luminos cand este aprins.
137
00:17:58,813 --> 00:18:00,880
De unde ai stiut asta?
138
00:18:00,882 --> 00:18:02,548
L-am vazut an tabara de baza.
139
00:18:02,550 --> 00:18:04,650
Deci doar ai apucat
niste prostii aleatorii?
140
00:18:04,652 --> 00:18:06,318
M-am gandit la orice
era, aveam nevoie.
141
00:18:09,824 --> 00:18:11,657
Ce... ce?
142
00:18:11,659 --> 00:18:14,026
Cordelia!
143
00:18:16,698 --> 00:18:17,864
La naiba!
144
00:18:57,337 --> 00:18:58,904
Totul verificat
afara cu Cordelia.
145
00:18:58,906 --> 00:19:00,207
ami pare rau ca ai avut
sa treci prin asta.
146
00:19:09,550 --> 00:19:11,517
Acesta este altul
misiune pe care am terminat-o
147
00:19:11,519 --> 00:19:13,653
antampinati probleme, Argus.
148
00:19:13,655 --> 00:19:15,922
Trebuia sa fie cu Ordinul.
149
00:19:18,358 --> 00:19:19,460
Documentele dumneavoastra, domnule.
150
00:19:25,365 --> 00:19:27,399
Cordelia este
contractat independent.
151
00:19:27,401 --> 00:19:28,934
Ea este neutra.
152
00:19:28,936 --> 00:19:30,770
Ea nu alege parti.
153
00:19:30,772 --> 00:19:33,939
Asculta, societatea a fost
an jur de secole.
154
00:19:33,941 --> 00:19:35,541
Cautatorii nostri de comori au
a descoperit o parte din istorie
155
00:19:35,543 --> 00:19:37,576
cele mai mari mistere.
156
00:19:37,578 --> 00:19:40,546
stiti ca reputatia noastra
depaseste descoperirile noastre.
157
00:19:40,548 --> 00:19:42,313
stiai asta cand
ai depus juramantul.
158
00:19:42,315 --> 00:19:43,949
Ce ancerci sa spui?
159
00:19:43,951 --> 00:19:45,183
nu stiu ce
ei planuiesc,
160
00:19:45,185 --> 00:19:46,519
dar e ceva mare.
161
00:19:46,521 --> 00:19:48,821
Am fost infiltrati.
162
00:19:48,823 --> 00:19:50,690
Au unele dintre noi
agenti an buzunarul lor.
163
00:19:50,692 --> 00:19:52,525
nu stiu cine
sa mai ai ancredere.
164
00:19:52,527 --> 00:19:54,192
Aveti piste?
165
00:19:54,194 --> 00:19:56,327
a dovedit Cordelia
sa fie de ancredere.
166
00:19:56,329 --> 00:19:58,329
Poate a intrat
afaceri pentru ea ansasi.
167
00:19:58,331 --> 00:20:01,634
Nu era nimic pe ea asta
a fost motiv pentru orice suspiciune.
168
00:20:01,636 --> 00:20:03,703
Trebuie sa urmarim cum purtam
pe aceasta conversatie acum.
169
00:20:03,705 --> 00:20:04,704
Trebuia sa fie cu Ordinul.
170
00:20:04,706 --> 00:20:05,905
Sunt de acord.
171
00:20:08,042 --> 00:20:10,176
si uite asta.
172
00:20:10,178 --> 00:20:12,310
Asculta, nu sunt
ancercand sa dispara,
173
00:20:12,312 --> 00:20:14,747
iar daca tine asa
ti se poate antampla acelasi lucru.
174
00:20:14,749 --> 00:20:17,449
Ei au
deja incercat.
175
00:20:17,451 --> 00:20:20,019
Suntem anca aici.
176
00:20:20,021 --> 00:20:21,587
si vor continua sa ancerce.
177
00:20:21,589 --> 00:20:23,989
Sunt foarte persistenti.
178
00:20:23,991 --> 00:20:25,423
Asculta, nu stiu
cat mai pot
179
00:20:25,425 --> 00:20:27,325
va ajuta fetele in acest moment.
180
00:20:27,327 --> 00:20:29,795
Ce vrei sa spui?
181
00:20:29,797 --> 00:20:31,496
Esti cam
tot ce a mai ramas.
182
00:20:31,498 --> 00:20:32,732
Resursele noastre sunt limitate.
183
00:20:35,903 --> 00:20:37,036
BINE.
184
00:20:37,038 --> 00:20:38,138
Ce ai pentru noi?
185
00:20:48,783 --> 00:20:49,983
Asa?
186
00:20:55,255 --> 00:20:56,690
Aceasta este adevarata afacere.
187
00:21:00,327 --> 00:21:01,927
Dar este riscant.
188
00:21:01,929 --> 00:21:03,596
Ei bine, fa-l puternic,
pentru ca ne-ai pus
189
00:21:03,598 --> 00:21:04,730
prin iad an Mexic, Argus.
190
00:21:07,135 --> 00:21:08,168
Eu secundez asta.
191
00:21:10,805 --> 00:21:12,204
ami place riscul.
192
00:21:12,206 --> 00:21:15,174
Se pare ca mereu
spune asta, Argus,
193
00:21:15,176 --> 00:21:17,810
si apoi ne luam pe noi ansine
in aceste mici situatii.
194
00:21:28,321 --> 00:21:29,523
Barba neagra?
195
00:21:32,527 --> 00:21:33,859
Barba neagra?
196
00:21:33,861 --> 00:21:35,594
Nu.
197
00:21:35,596 --> 00:21:36,996
Cum naiba
stiai asta?
198
00:21:36,998 --> 00:21:38,130
De unde stia ea asta?
199
00:21:38,132 --> 00:21:39,799
Ce?
200
00:21:39,801 --> 00:21:41,967
Ai facut asta an
desertul, de asemenea.
201
00:21:41,969 --> 00:21:43,803
Ce a facut?
202
00:21:43,805 --> 00:21:50,109
Te-ai andepartat, ca tine
au fost catatonici sau asa ceva.
203
00:21:50,111 --> 00:21:54,079
Ai avut senzatia sa iei niste
sigurante aleatorii si magneziu.
204
00:21:54,081 --> 00:21:55,247
Asta nu este ca tine.
205
00:21:55,249 --> 00:21:58,250
Uh, da, salut.
206
00:21:58,252 --> 00:22:00,754
Putem discuta despre sarcina?
207
00:22:05,492 --> 00:22:09,360
Deci ai dreptate, asa este
Comoara lui Barba Neagra.
208
00:22:09,362 --> 00:22:11,964
Am primit un pont
pe locatia sa.
209
00:22:11,966 --> 00:22:13,933
Pentru o legenda asta
peste 300 de ani,
210
00:22:13,935 --> 00:22:15,636
acesta ar putea fi cel mai mare
descoperire an ambele cariere.
211
00:22:18,338 --> 00:22:20,139
Mlastinile sunt periculoase.
212
00:22:20,141 --> 00:22:21,240
Adevarat.
213
00:22:21,242 --> 00:22:23,441
Ce al face sa merite?
214
00:22:23,443 --> 00:22:26,344
Sursa--
215
00:22:26,346 --> 00:22:27,648
domnule Muldare.
216
00:22:31,285 --> 00:22:33,384
Domnul Muldare?
217
00:22:33,386 --> 00:22:35,420
Nu da bacsis direct nimanui.
218
00:22:35,422 --> 00:22:37,488
Ei bine, v-a informat pe voi doi.
219
00:22:37,490 --> 00:22:41,594
De fapt, el chiar
ti-a dat un termen limita.
220
00:22:41,596 --> 00:22:43,195
El spune ca daca
Surorile Sierra sunt
221
00:22:43,197 --> 00:22:45,331
la fel de bun ca al lor
reputatie, ei
222
00:22:45,333 --> 00:22:48,433
ar trebui sa poata gasi si
asigura comoara lui Blackbeard
223
00:22:48,435 --> 00:22:51,237
anainte de solstitiul de vara.
224
00:22:51,239 --> 00:22:53,906
Asta an patru zile.
225
00:22:53,908 --> 00:22:56,141
si vei avea
trei zile odata ce tu
226
00:22:56,143 --> 00:22:59,545
ajunge la destinatie.
227
00:22:59,547 --> 00:23:00,814
Zborul tau pleaca
maine la prima ora.
228
00:23:14,095 --> 00:23:15,561
Ce?
229
00:23:15,563 --> 00:23:18,530
Avem
un zbor de prins.
230
00:23:18,532 --> 00:23:19,833
Este antotdeauna o
aventura cu tine, surioara.
231
00:24:21,128 --> 00:24:22,394
Atena.
232
00:24:22,396 --> 00:24:23,662
Buna, Charlotte.
233
00:24:23,664 --> 00:24:26,832
Este antotdeauna o
placere sa va vad pe voi doi.
234
00:24:26,834 --> 00:24:28,200
Ei bine, ami place locul asta.
235
00:24:28,202 --> 00:24:29,034
E frumos.
236
00:24:29,036 --> 00:24:31,170
Multumesc.
237
00:24:31,172 --> 00:24:32,972
Cati ani are acesta?
238
00:24:32,974 --> 00:24:34,239
Are 15 ani.
239
00:24:34,241 --> 00:24:35,309
Una dintre cele mai bune ale noastre.
240
00:24:41,615 --> 00:24:43,816
Mi-a luat ceva timp
sa vaneze asta.
241
00:24:43,818 --> 00:24:46,452
anainte de secolul al XIX-lea?
242
00:24:46,454 --> 00:24:51,223
Nu e mult, dar asta
ar trebui sa-ti ofere ceea ce ai nevoie.
243
00:24:51,225 --> 00:24:56,762
si biblioteca noastra, desigur, este
antotdeauna deschis membrilor Societatii.
244
00:24:56,764 --> 00:24:58,397
Mai ales surorile Sierra.
245
00:24:58,399 --> 00:25:01,033
Multumesc, Charlotte.
246
00:25:01,035 --> 00:25:04,136
Voi fi aici
daca ai nevoie de ceva.
247
00:25:04,138 --> 00:25:04,837
Multumesc, Charlotte.
248
00:25:04,839 --> 00:25:06,205
Mi-a facut placere sa te cunosc.
249
00:25:06,207 --> 00:25:07,673
Ma bucur sa te cunosc si eu.
250
00:25:14,215 --> 00:25:16,215
Inconstientul colectiv este
cheia teoriilor lui Jung
251
00:25:16,217 --> 00:25:18,517
a mintii.
252
00:25:18,519 --> 00:25:21,587
Inconstient personal...
253
00:25:21,589 --> 00:25:22,623
Mai noroc?
254
00:25:25,226 --> 00:25:27,426
Uh, da.
255
00:25:27,428 --> 00:25:37,636
Um, asa ca raul parcurge toate
drum spre malul oceanului dreapta
256
00:25:37,638 --> 00:25:43,742
aici, dar legenda o spune acolo
a venit o furtuna an acea zi.
257
00:25:43,744 --> 00:25:47,179
Deci ce ne spune asta?
258
00:25:47,181 --> 00:25:52,718
Ei bine, din cate am
cercetat, orice fel,
259
00:25:52,720 --> 00:25:54,887
Barba Neagra nu ar face-o
au ancercat.
260
00:25:54,889 --> 00:25:56,455
Barba Neagra nu ar face-o
au calatorit
261
00:25:56,457 --> 00:25:59,825
prea departe an interior, avand an vedere
recompensa pe capul lui.
262
00:25:59,827 --> 00:26:02,895
Banuiala mea ar fi el
ar fi calatorit
263
00:26:02,897 --> 00:26:07,733
an amonte, aceasta zona aici.
264
00:26:07,735 --> 00:26:09,001
Unde raul
se desparte, chiar aici.
265
00:26:09,003 --> 00:26:12,704
Mm, da.
266
00:26:12,706 --> 00:26:18,811
Dar daca as fi eu,
asta e prea evident.
267
00:26:18,813 --> 00:26:22,881
Era inteligent si stia
timpul nu era de partea lui.
268
00:26:22,883 --> 00:26:25,350
Dar stii ce ma face?
269
00:26:25,352 --> 00:26:28,253
Daca te uiti la aceasta harta,
totul la nord de aici,
270
00:26:28,255 --> 00:26:30,322
este foarte perfid.
271
00:26:30,324 --> 00:26:32,157
Nu ai cum tu
poate trece prin asta.
272
00:26:32,159 --> 00:26:33,092
BINE.
273
00:26:33,094 --> 00:26:34,760
Deci la sud.
274
00:26:34,762 --> 00:26:37,029
Dar nu prea la sud,
din cauza furtunii.
275
00:26:37,031 --> 00:26:39,665
Aceasta comoara avea
a fi antr-un loc
276
00:26:39,667 --> 00:26:45,170
unde ar fi putut
l-a angropat usor.
277
00:26:45,172 --> 00:26:49,908
si, de asemenea, trebuie sa fim
caut ceva de genul...
278
00:26:49,910 --> 00:26:53,479
un simbol, ceva care...
279
00:26:53,481 --> 00:26:56,815
un adapost pe care l-ar putea avea
a ascuns comoara sub, asa ca...
280
00:26:56,817 --> 00:26:58,484
pentru a-l proteja de elemente.
- BINE.
281
00:26:58,486 --> 00:26:59,987
Lasa-ma sa arunc o privire la
asta doar pentru o secunda.
282
00:27:02,389 --> 00:27:03,457
Ce vezi?
283
00:27:07,562 --> 00:27:08,660
Uita-te la asta chiar aici.
284
00:27:08,662 --> 00:27:10,996
Ce-i asta?
285
00:27:10,998 --> 00:27:12,164
- Chiar acolo.
- Asteptati un minut.
286
00:27:12,166 --> 00:27:13,034
Lasa-ma sa vad asta.
287
00:27:22,309 --> 00:27:28,413
Daca aceasta zona a fost urbanizata,
asta ar insemna...
288
00:27:28,415 --> 00:27:29,348
Orientul.
289
00:27:29,350 --> 00:27:30,649
Da.
290
00:27:30,651 --> 00:27:32,184
Calatoria de o singura noapte.
291
00:27:32,186 --> 00:27:33,553
si ar fi avut
mers destul de departe
292
00:27:33,555 --> 00:27:34,587
an interior pentru a evita furtuna.
293
00:27:34,589 --> 00:27:38,056
Mm-hmm.
294
00:27:38,058 --> 00:27:41,793
De asemenea, un loc unde el
ar fi putut sa-l angroape cu usurinta.
295
00:27:41,795 --> 00:27:43,762
si l-ar fi angropat
undeva asta ar fi fost
296
00:27:43,764 --> 00:27:45,464
capabil sa reziste testului timpului.
297
00:27:45,466 --> 00:27:46,398
Exact.
298
00:27:46,400 --> 00:27:47,366
Da.
299
00:27:49,538 --> 00:27:51,036
Scuzati-ma, doamnelor.
300
00:27:51,038 --> 00:27:53,705
Calatoria ta asteapta.
301
00:27:53,707 --> 00:27:54,740
Bine, Charlotte.
302
00:27:54,742 --> 00:27:55,842
Multumesc.
303
00:28:54,335 --> 00:28:56,969
Urmati acest drum
pentru cateva mile,
304
00:28:56,971 --> 00:28:59,071
iar taverna ar trebui
fii pe stanga.
305
00:28:59,073 --> 00:29:00,807
Raspunsurile se vor arata.
306
00:29:03,678 --> 00:29:04,544
ami place aceasta melodie.
307
00:29:04,546 --> 00:29:05,777
Poti sa-l ridici?
308
00:29:05,779 --> 00:29:07,045
The
comoara, se ascunde.
309
00:29:07,047 --> 00:29:08,747
Hei, ai grija la caprioare, bine?
310
00:29:08,749 --> 00:29:11,183
an sufletul tau.
311
00:29:11,185 --> 00:29:15,354
Trebuie doar sa crezi
ca an sfarsit ai...
312
00:29:56,330 --> 00:29:57,231
tu plangi.
313
00:29:59,933 --> 00:30:02,234
Ai primit ceea ce ai vrut.
314
00:30:02,236 --> 00:30:03,902
Da.
315
00:30:03,904 --> 00:30:05,638
Prea mult.
316
00:30:05,640 --> 00:30:07,906
Ai vrut asta.
317
00:30:07,908 --> 00:30:10,342
Ai vrut sa stii.
318
00:30:10,344 --> 00:30:13,513
stiu prea multe.
319
00:30:13,515 --> 00:30:17,449
Poate ca nu esti puternic
destul, nu destul de antelept.
320
00:30:17,451 --> 00:30:20,319
Nu tu esti acela.
321
00:30:20,321 --> 00:30:21,289
stiu.
322
00:30:24,958 --> 00:30:27,627
Va fi suficient de anteleapta?
323
00:30:27,629 --> 00:30:30,596
Timpul va spune.
324
00:30:30,598 --> 00:30:33,031
Nu anteleg.
325
00:30:33,033 --> 00:30:36,168
Aceasta este durerea pe care o simti.
326
00:30:36,170 --> 00:30:39,037
stii, dar
nu inteleg.
327
00:30:39,039 --> 00:30:41,507
stiu ca sfarsitul va fi an curand.
328
00:30:41,509 --> 00:30:44,076
Pentru tine, da.
329
00:30:44,078 --> 00:30:46,512
Nu pot face nimic?
330
00:30:46,514 --> 00:30:48,715
Partea ta este facuta.
331
00:30:48,717 --> 00:30:50,683
Va fi dureros?
332
00:30:50,685 --> 00:30:52,685
Doar pe scurt.
333
00:30:52,687 --> 00:30:55,087
Poate fi oprit?
334
00:30:55,089 --> 00:30:57,322
Asta e dincolo de vederea ta.
335
00:30:57,324 --> 00:31:00,660
an posesia ei, poate.
336
00:31:00,662 --> 00:31:02,795
Trebuie sa pleci acum.
337
00:31:02,797 --> 00:31:06,498
Calatoreste bine.
338
00:31:06,500 --> 00:31:09,836
stiu de ce esti aici.
339
00:31:09,838 --> 00:31:12,003
stiu de ce ai venit.
340
00:31:12,005 --> 00:31:13,038
Fa-o repede.
341
00:31:37,498 --> 00:31:40,332
Ai
doar trebuie sa cred
342
00:31:40,334 --> 00:31:44,272
ca in sfarsit ai gasit-o.
343
00:32:13,768 --> 00:32:17,503
Ce este acest loc?
344
00:32:17,505 --> 00:32:20,673
Navigarea pe
Mlastina Virginia pe jos
345
00:32:20,675 --> 00:32:25,944
este aproape imposibil, ceea ce
anseamna ca vom avea nevoie
346
00:32:25,946 --> 00:32:27,214
cineva care sa ne duca an sus.
347
00:32:36,791 --> 00:32:39,324
Asta trebuie sa fie ei.
348
00:32:39,326 --> 00:32:41,561
Doamne.
349
00:32:44,431 --> 00:32:45,565
Sunt doi.
350
00:32:45,567 --> 00:32:46,434
Sunt doamne.
351
00:32:49,470 --> 00:32:50,338
Capitanul Howard?
352
00:32:54,308 --> 00:32:57,577
Capitane Howard, am vorbit
mai devreme la telefon.
353
00:32:57,579 --> 00:32:59,579
Eu sunt Hera.
354
00:32:59,581 --> 00:33:00,880
Luati loc.
355
00:33:04,719 --> 00:33:10,021
Acesta sa fie primul meu
prietene si nepotul meu, Fletcher.
356
00:33:10,023 --> 00:33:12,023
Hei.
357
00:33:12,025 --> 00:33:14,993
Voi, fetelor, aici
pentru ca ai nevoie de o barca?
358
00:33:14,995 --> 00:33:17,530
Corecta.
359
00:33:17,532 --> 00:33:21,366
Ei bine, presupun ca,
ai bani de acoperit
360
00:33:21,368 --> 00:33:22,869
pentru aceasta mica excursie?
361
00:33:30,545 --> 00:33:33,613
Da, cred ca noi
te poate ajuta.
362
00:33:33,615 --> 00:33:36,047
Avem nevoie de cineva
sa ne duca an sus.
363
00:33:36,049 --> 00:33:38,216
De ce vrei
sa calatoresc an sus?
364
00:33:38,218 --> 00:33:39,886
Nu e nimic acolo sus
dar o gramada de mlastina si...
365
00:33:39,888 --> 00:33:40,720
si mai multe mlastini.
366
00:33:43,323 --> 00:33:44,392
Ce conteaza asta?
367
00:33:47,127 --> 00:33:50,696
Ai de gand sa ne iei sau nu?
368
00:33:50,698 --> 00:33:54,232
Nu este un
destinatie turistica ideala.
369
00:33:54,234 --> 00:33:55,701
Nu suntem an vacanta.
370
00:33:55,703 --> 00:33:57,171
Aceasta este o calatorie de afaceri.
371
00:34:03,377 --> 00:34:07,245
Ei bine, mergand an sus
necesita o oarecare andemanare.
372
00:34:07,247 --> 00:34:10,048
Daca am de gand sa pun
barca mea este an pericol,
373
00:34:10,050 --> 00:34:13,418
atunci trebuie
stii pentru ce este.
374
00:34:13,420 --> 00:34:15,888
Credem ca stim cum
gasi comoara lui Blackbeard.
375
00:34:15,890 --> 00:34:16,989
Comoara lui Barba Neagra.
376
00:34:21,161 --> 00:34:23,094
Asta este bogat.
377
00:34:23,096 --> 00:34:23,896
Voi bea la asta.
- Da.
378
00:34:23,898 --> 00:34:25,096
Oh, omule.
379
00:34:25,098 --> 00:34:27,198
Adica, Barba Neagra?
380
00:34:27,200 --> 00:34:30,402
Ca, arr, amice!
381
00:34:30,404 --> 00:34:34,807
Da, acela.
382
00:34:34,809 --> 00:34:37,075
Deci vrei sa cheltuiesti
urmarirea banilor tai
383
00:34:37,077 --> 00:34:39,712
dupa vreo legenda locala?
384
00:34:39,714 --> 00:34:42,014
Nu a fost niciodata
gasit si credem
385
00:34:42,016 --> 00:34:44,817
stim cum sa ajungem la el.
386
00:34:44,819 --> 00:34:47,787
Deci voi doi vorbiti seriosi?
387
00:34:54,996 --> 00:34:56,529
De ce nu?
388
00:34:56,531 --> 00:34:58,532
Fletcher, da-o da-i foc.
389
00:35:01,836 --> 00:35:03,502
Te duci acolo jos,
ai grija de asta, bine?
390
00:35:03,504 --> 00:35:04,937
an regula.
Vom fi acolo.
391
00:35:04,939 --> 00:35:06,404
Hopa!
E bine.
392
00:35:06,406 --> 00:35:07,238
ti-am spus.
393
00:35:07,240 --> 00:35:08,641
Vai.
394
00:35:08,643 --> 00:35:11,176
Noi
am baut atat de mult azi.
395
00:35:11,178 --> 00:35:14,412
Sper ca voi doua fete
stii ce faci.
396
00:35:14,414 --> 00:35:15,615
Unul pentru drum?
397
00:35:15,617 --> 00:35:17,215
Da, sigur, de ce nu?
398
00:35:17,217 --> 00:35:19,585
Este o reteta veche de familie.
399
00:35:19,587 --> 00:35:21,252
A fost an familia mea
de peste 300 de ani.
400
00:35:21,254 --> 00:35:22,420
Este de pe vremea piratilor.
401
00:35:22,422 --> 00:35:23,889
Se numeste rom condimentat.
402
00:35:23,891 --> 00:35:24,790
- E destul de bine.
- Da.
403
00:35:24,792 --> 00:35:26,092
Facuta la subsol.
- La aventura.
404
00:35:26,094 --> 00:35:28,828
La aventura.
405
00:35:28,830 --> 00:35:30,763
Ah.
406
00:35:30,765 --> 00:35:33,799
Oh, doamne.
407
00:35:33,801 --> 00:35:35,067
an regula, atunci.
408
00:35:35,069 --> 00:35:36,102
Bine, fetelor.
409
00:35:36,104 --> 00:35:37,536
Vorbesc cu tine an scurt timp.
410
00:35:37,538 --> 00:35:39,105
si nu lua
orice nichel din lemn.
411
00:35:39,107 --> 00:35:41,041
Da.
412
00:35:51,485 --> 00:35:53,019
Sunt curioasa, fetelor.
413
00:35:53,021 --> 00:35:56,088
Care este planul aici?
414
00:35:56,090 --> 00:35:58,090
Adica nu cred ca harta aia
are un X mare rosu pe el, nu?
415
00:35:59,226 --> 00:36:01,894
Acesta nu este Hollywood.
416
00:36:01,896 --> 00:36:04,630
Binefacatorul nostru ne-a dat o
sfat general asupra zonei
417
00:36:04,632 --> 00:36:07,265
ca Barba Neagra a fost an ambuscada.
418
00:36:07,267 --> 00:36:10,036
Asa ca o restrangem
an jos si triangula.
419
00:36:10,038 --> 00:36:12,672
Da, vom face
vezi ce bine face asta.
420
00:36:12,674 --> 00:36:14,006
A muri nu anseamna
mult daca nu a facut-o
421
00:36:14,008 --> 00:36:16,408
ai comoara cu el.
422
00:36:16,410 --> 00:36:20,378
Ei bine, an 1718,
Barba Neagra a fost an ambuscada
423
00:36:20,380 --> 00:36:23,115
de oamenii guvernatorului Spotswood.
424
00:36:23,117 --> 00:36:27,953
Aceasta anseamna ca
s-a antamplat an interior.
425
00:36:27,955 --> 00:36:31,157
Blackbeard era bine documentat
pastrandu-si comoara cu el
426
00:36:31,159 --> 00:36:35,127
pana in momentul de fata
de moartea lui.
427
00:36:35,129 --> 00:36:39,197
Deci este sigur sa presupunem
ca anainte de a fi ucis,
428
00:36:39,199 --> 00:36:41,100
si-a angropat comoara.
429
00:36:41,102 --> 00:36:42,835
Foarte bun.
430
00:36:42,837 --> 00:36:43,368
Am momentele mele.
431
00:36:45,006 --> 00:36:46,473
Eu anca nu
vezi cum te ajuta.
432
00:36:49,577 --> 00:36:51,177
Dar a murit an
mlastini, totusi, nu?
433
00:36:51,179 --> 00:36:53,879
Da, este corect.
434
00:36:53,881 --> 00:36:56,649
Nu stiu daca tu
fetele au observat,
435
00:36:56,651 --> 00:36:58,951
dar e multa mlastina
in aceasta parte a tarii.
436
00:36:58,953 --> 00:37:00,953
Cum mergi
pentru a restrange asta?
437
00:37:00,955 --> 00:37:05,891
Pentru ca nu a facut-o
angroapa-l an mlastina.
438
00:37:05,893 --> 00:37:08,160
Tocmai ai spus ca a facut-o.
439
00:37:08,162 --> 00:37:09,995
Nu.
440
00:37:09,997 --> 00:37:13,933
am spus Barba Neagra
a murit an mlastina,
441
00:37:13,935 --> 00:37:18,470
dar am o ipoteza ca
a angropat-o altundeva.
442
00:37:18,472 --> 00:37:19,473
Cum iti dai seama?
443
00:37:22,977 --> 00:37:29,615
Pentru ca o mlastina este groaznica
loc pentru a angropa ceva.
444
00:37:29,617 --> 00:37:33,351
Ai un teren inconsecvent,
planta cu crestere rapida,
445
00:37:33,353 --> 00:37:36,421
schimband constant apa
niveluri si pamantul ansusi
446
00:37:36,423 --> 00:37:39,125
este o placinta uriasa cu noroi
predispus la alunecare,
447
00:37:39,127 --> 00:37:40,793
care poate la propriu
schimba peisajul.
448
00:37:40,795 --> 00:37:44,329
OK, OK, OK, OK.
449
00:37:44,331 --> 00:37:46,665
Practic, daca
Blackbeard era inteligent...
450
00:37:46,667 --> 00:37:49,969
si cred ca a fost...
451
00:37:49,971 --> 00:37:52,638
ar fi stiut asta si
si-a angropat comoara undeva
452
00:37:52,640 --> 00:37:54,742
putea urmari, si
apoi revino la.
453
00:38:02,717 --> 00:38:06,519
Acesta este cel mai probabil sa fie
unde a fost ucis Blackbeard,
454
00:38:06,521 --> 00:38:09,121
ceea ce anseamna comoara lui
nu mai poate fi
455
00:38:09,123 --> 00:38:11,724
decat o calatorie de o singura noapte.
456
00:38:11,726 --> 00:38:15,828
si daca ne uitam aici,
cam la o mila vest,
457
00:38:15,830 --> 00:38:21,399
vedem ca zona mlastina se usuca
antr-o zona mai mult ampadurita.
458
00:38:21,401 --> 00:38:26,304
si apoi daca ne uitam
la harta autentica
459
00:38:26,306 --> 00:38:31,877
din 18
secol, putem vedea
460
00:38:31,879 --> 00:38:34,613
ca aceasta ampadurita
zona are mai mult sau mai putin
461
00:38:34,615 --> 00:38:36,317
a ramas neschimbata de atunci.
462
00:38:39,419 --> 00:38:40,886
an regula.
463
00:38:40,888 --> 00:38:43,022
Ei bine, primim o bucata din ea
cand al gasim, nu?
464
00:38:43,024 --> 00:38:44,190
Ma tem ca nu.
465
00:38:44,192 --> 00:38:47,860
Desigur, nici noi.
466
00:38:47,862 --> 00:38:52,363
La ce buna este constatarea
comoara daca nu o poti pastra?
467
00:38:52,365 --> 00:38:55,634
Voi doua fete vreti sa luati
teren analt, mai multa putere pentru tine.
468
00:38:55,636 --> 00:38:58,469
Dar trebuie sa antreb
serios cum esti
469
00:38:58,471 --> 00:38:59,805
obtinerea tuturor acestor resurse.
470
00:38:59,807 --> 00:39:01,807
Pentru ca de la dumneavoastra
descriere, ea
471
00:39:01,809 --> 00:39:03,310
nu parea atat de profitabil.
472
00:39:06,314 --> 00:39:07,648
Cine a spus ca este
doar noi doi?
473
00:39:12,753 --> 00:39:16,690
Suntem membri ai
474
00:39:20,661 --> 00:39:25,698
Societatea Libera
a vanatorilor de comori.
475
00:39:25,700 --> 00:39:28,734
Practic, noi
ajuta la gasirea disparutilor
476
00:39:28,736 --> 00:39:30,368
comoara si
artefacte pentru muzee
477
00:39:30,370 --> 00:39:35,373
si anumiti binefacatori.
478
00:39:35,375 --> 00:39:38,611
si primim putin
placa cu numele nostru pe ea.
479
00:39:38,613 --> 00:39:44,817
Ei bine, daca pot sa antreb, uh,
cine ti-a dat acest pont?
480
00:39:44,819 --> 00:39:48,721
Ei bine, ne place sa ne pastram
clientii strict confidential.
481
00:39:48,723 --> 00:39:53,158
Munca noastra vine cu anumite
riscuri profesionale.
482
00:39:53,160 --> 00:39:56,161
E suficient cu
intrebarile, ok?
483
00:39:56,163 --> 00:39:57,229
Bine--
484
00:39:57,231 --> 00:39:58,030
Hei, ti-e foame?
485
00:39:58,032 --> 00:39:59,430
ti-e foame?
486
00:39:59,432 --> 00:40:01,166
Soarele apune.
487
00:40:01,168 --> 00:40:03,434
O sa fie antuneric afara
aici an aproximativ o ora,
488
00:40:03,436 --> 00:40:04,670
iar noi venim
pe locul unde
489
00:40:04,672 --> 00:40:06,272
crezi ca a fost ucis.
490
00:40:30,264 --> 00:40:31,096
Da-te jos!
491
00:40:38,339 --> 00:40:40,339
Da-te jos.
492
00:40:40,341 --> 00:40:42,641
Cine naiba trage an noi?
493
00:40:42,643 --> 00:40:45,210
Sunt riscurile noastre profesionale.
494
00:40:45,212 --> 00:40:46,211
Esti an regula?
495
00:40:46,213 --> 00:40:47,247
Stai acolo.
496
00:40:54,822 --> 00:40:56,021
Motorul s-a oprit.
497
00:40:56,023 --> 00:40:56,922
Stai jos.
498
00:41:00,328 --> 00:41:02,294
Esti sigur de asta?
499
00:41:03,831 --> 00:41:04,997
O sa doara, bine?
500
00:41:11,539 --> 00:41:12,838
ancerc.
501
00:41:12,840 --> 00:41:14,740
an regula, totul
bine, bine.
502
00:41:14,742 --> 00:41:15,674
- E bine, Athena?
- Cred ca s-a oprit.
503
00:41:15,676 --> 00:41:16,608
Cred ca s-a oprit.
504
00:41:16,610 --> 00:41:17,810
Cred ca s-a oprit.
505
00:41:17,812 --> 00:41:18,911
Cred ca s-a oprit.
506
00:41:18,913 --> 00:41:20,112
- BINE.
- Stai jos.
507
00:41:20,114 --> 00:41:21,181
La naiba.
508
00:41:23,250 --> 00:41:24,383
Cine naiba tragea an noi?
509
00:41:24,385 --> 00:41:25,184
Nu stiu.
510
00:41:25,186 --> 00:41:26,518
Am avut o viziune.
511
00:41:26,520 --> 00:41:27,419
O viziune?
512
00:41:27,421 --> 00:41:29,588
Nu stiu, am vazut.
513
00:41:29,590 --> 00:41:30,689
Am vazut ca cineva era
o sa traga an noi.
514
00:41:38,232 --> 00:41:40,232
Riscuri profesionale.
515
00:41:40,234 --> 00:41:42,267
Pentru tine, nu pentru noi.
516
00:41:44,505 --> 00:41:45,971
Au plecat?
517
00:41:45,973 --> 00:41:47,206
Vezi ceva, Athena?
518
00:41:47,208 --> 00:41:49,808
Nu, s-a oprit.
519
00:42:05,860 --> 00:42:09,194
Fletch, stai jos pentru
un minut, vrei?
520
00:42:09,196 --> 00:42:10,896
Da, trebuie sa ma odihnesc
aici pentru o secunda.
521
00:42:10,898 --> 00:42:12,231
Da, am anteles, omule.
522
00:42:12,233 --> 00:42:13,265
Ia-o usurel.
523
00:42:13,267 --> 00:42:14,933
an regula.
524
00:42:14,935 --> 00:42:16,835
Simtit-o putin scapat.
525
00:42:16,837 --> 00:42:20,939
Asta arata destul de rau.
526
00:42:20,941 --> 00:42:23,242
Va trebui sa ajungem
va ajutati foarte curand.
527
00:42:23,244 --> 00:42:24,009
El va fi bine.
528
00:42:24,011 --> 00:42:25,210
A avut mai rau.
529
00:42:25,212 --> 00:42:26,412
Ea
a fost doar un ricoset.
530
00:42:26,414 --> 00:42:27,479
voi fi bine.
531
00:42:27,481 --> 00:42:29,248
Asta--o sa--
532
00:42:29,250 --> 00:42:31,650
Este foarte sensibil
533
00:42:31,652 --> 00:42:34,186
chiar acum, asa ca ai grija.
534
00:42:34,188 --> 00:42:36,588
Putem accelera aceasta barca
mai repede, ca sa-i putem ajuta?
535
00:42:36,590 --> 00:42:38,857
Ma duc
cat de repede pot.
536
00:42:38,859 --> 00:42:40,559
Te vom duce acolo an siguranta.
537
00:42:40,561 --> 00:42:42,494
El este unchiul tau.
538
00:42:42,496 --> 00:42:44,496
Da.
539
00:42:44,498 --> 00:42:46,298
Responsabilitatea mea, de asemenea, si
voi baieti nu ati ajutat cu asta.
540
00:42:46,300 --> 00:42:47,166
an regula.
541
00:42:47,168 --> 00:42:48,167
Poti sa te opresti, Hera?
542
00:42:48,169 --> 00:42:49,269
Fii atent, te rog.
543
00:42:54,275 --> 00:42:55,342
an regula.
544
00:42:57,978 --> 00:43:00,212
Golful va veni an curand.
545
00:43:00,214 --> 00:43:01,548
Vom fi
acolo an orice moment,
546
00:43:01,550 --> 00:43:04,716
asa ca tine-o drept deocamdata.
547
00:43:04,718 --> 00:43:08,420
an aproximativ cinci minute, ia
ea la stanga si plaja-o.
548
00:43:08,422 --> 00:43:09,822
Hera, fii atent.
549
00:43:09,824 --> 00:43:10,956
Asigurati-va ca exista
nimeni aici sus.
550
00:43:14,495 --> 00:43:15,894
Ai auzit asta?
551
00:43:15,896 --> 00:43:17,029
Multumesc, Fletcher.
552
00:43:17,031 --> 00:43:18,430
Doar fii mai bine, omule.
553
00:43:18,432 --> 00:43:19,898
Athena, ai auzit asta?
554
00:43:19,900 --> 00:43:21,600
nu stiu ce
As face daca te-as pierde.
555
00:43:21,602 --> 00:43:22,401
Esti un om bun.
556
00:43:22,403 --> 00:43:23,769
Asculta.
557
00:43:43,891 --> 00:43:45,059
Vai pana
ne oprim, doamnelor.
558
00:44:05,514 --> 00:44:06,411
an regula.
559
00:44:06,413 --> 00:44:08,113
Trage-o an sus.
560
00:44:08,115 --> 00:44:09,715
Trebuie sa anvatati ceva
an timp ce esti aici afara.
561
00:44:09,717 --> 00:44:12,784
Foarte amuzant, Fletcher.
562
00:44:58,832 --> 00:45:00,866
Vreun progres?
563
00:45:00,868 --> 00:45:05,003
Aceasta comoara ar trebui sa fie despre
calatoria de o noapte de aici.
564
00:45:05,005 --> 00:45:08,173
Da, ei bine, asta presupune
ca acei Ordini
565
00:45:08,175 --> 00:45:10,809
nu ne ajunge din urma mai antai.
566
00:45:10,811 --> 00:45:12,344
De ce nu ai doar unul
de ghidul viziunilor tale psihice
567
00:45:12,346 --> 00:45:14,012
modul an care?
568
00:45:14,014 --> 00:45:16,415
Nu este un fenomen psihic.
569
00:45:16,417 --> 00:45:20,786
Cred ca ma folosesc de unele
forma de inconstient colectiv.
570
00:45:20,788 --> 00:45:22,854
Ce este asta?
571
00:45:22,856 --> 00:45:24,657
a teoretizat Carl Jung
ca fiintele umane
572
00:45:24,659 --> 00:45:26,491
au un nucleu cerebral comun.
573
00:45:26,493 --> 00:45:29,562
De aceea vezi
aceleasi idei se repeta
574
00:45:29,564 --> 00:45:33,365
an diferite societati
si culturi din antreaga lume.
575
00:45:33,367 --> 00:45:36,268
Dar altii au teoretizat
pe acest concept,
576
00:45:36,270 --> 00:45:37,970
si credeti ca patrunde
mai adanc an taram
577
00:45:37,972 --> 00:45:39,606
a supranaturalului.
578
00:45:39,608 --> 00:45:42,341
Supranatural?
579
00:45:42,343 --> 00:45:46,979
Exista o credinta ca omul
fiintele ampartasesc un nucleu spiritual.
580
00:45:46,981 --> 00:45:49,915
Ceea ce stie un om,
toti oamenii pot sti.
581
00:45:49,917 --> 00:45:52,719
Un fel de internet uman.
582
00:45:52,721 --> 00:45:54,554
E prea mult, omule.
583
00:45:54,556 --> 00:45:57,189
Adica, comori si
societati secrete--
584
00:45:57,191 --> 00:45:59,491
dar magie, nu pot
anfasoara-mi capul.
585
00:45:59,493 --> 00:46:01,093
Nu este magie.
586
00:46:01,095 --> 00:46:03,095
Oh, scuteste-ne de altul
prelegere, profesore.
587
00:46:03,097 --> 00:46:05,565
Cel putin ea poate
gandeste, care este mai mult
588
00:46:05,567 --> 00:46:06,733
decat pot spune pentru unii oameni.
589
00:46:24,318 --> 00:46:26,018
Tu
stiu, cu grosimea
590
00:46:26,020 --> 00:46:30,155
a mlastinii si
acoperirea noptii,
591
00:46:30,157 --> 00:46:31,758
Nu cred ca vor merge
sa ne gaseasca an curand.
592
00:46:40,167 --> 00:46:41,534
Spune tu
noi cine a fost
593
00:46:41,536 --> 00:46:43,168
si despre ce era vorba?
594
00:46:43,170 --> 00:46:45,571
V-am spus al nostru
locul de munca a venit cu riscuri.
595
00:46:45,573 --> 00:46:47,439
Risc?
Nu.
596
00:46:47,441 --> 00:46:49,274
Cazand de pe barca
cand o ancepe unchiul meu
597
00:46:49,276 --> 00:46:50,876
si nu tin
pe, asta e un risc.
598
00:46:50,878 --> 00:46:54,580
Sa nu fiu ampuscat an.
599
00:46:54,582 --> 00:46:55,881
Ar trebui sa le spunem.
600
00:46:55,883 --> 00:46:57,115
Nu putem.
601
00:46:57,117 --> 00:47:00,620
Nu poti sau nu vrei?
602
00:47:00,622 --> 00:47:02,988
stii vorba aia,
daca iti spun ceva,
603
00:47:02,990 --> 00:47:04,423
Va trebui sa te omor?
604
00:47:04,425 --> 00:47:06,191
Ei bine, ei iau asta
destul de serios.
605
00:47:06,193 --> 00:47:07,225
Este Ordinul de
Regele de Fier, bine?
606
00:47:07,227 --> 00:47:08,493
Atena!
607
00:47:08,495 --> 00:47:09,629
Ce?
608
00:47:09,631 --> 00:47:11,363
Sunt barbati adulti.
609
00:47:11,365 --> 00:47:14,135
Daca vor sa se puna
an pericol, lasati-i.
610
00:47:17,871 --> 00:47:22,474
Deci cine este mai exact Ordinul?
611
00:47:22,476 --> 00:47:24,409
Sunt ele, uh, comori
vanatori, ca tine?
612
00:47:24,411 --> 00:47:27,045
Nu, nu ca noi.
613
00:47:27,047 --> 00:47:29,147
Ordinul a fost
an jur de secole.
614
00:47:29,149 --> 00:47:30,218
Am avut de-a face
cu ei anainte.
615
00:47:33,887 --> 00:47:35,922
si doar spui
noi despre asta acum?
616
00:47:39,226 --> 00:47:41,860
Ordinul este a
grup secret.
617
00:47:41,862 --> 00:47:47,032
antreaga lor fundatie este
unul de crima si violenta.
618
00:47:47,034 --> 00:47:49,569
Au ochi si
urechi peste tot.
619
00:47:49,571 --> 00:47:52,204
Ba chiar mentionand
ansasi existenta lor
620
00:47:52,206 --> 00:47:53,807
ar putea fi suficient pentru a semna
mandatul tau de moarte.
621
00:47:57,945 --> 00:48:02,914
Pe rau, chiar anainte
au anceput sa traga an noi,
622
00:48:02,916 --> 00:48:05,651
ne-ai spus tuturor sa coboram.
623
00:48:05,653 --> 00:48:11,423
Aproape ca si cum le-ai fi stiut
urmau sa ne atace.
624
00:48:11,425 --> 00:48:13,325
Da.
625
00:48:13,327 --> 00:48:15,661
Asta a fost an curs de desfasurare
treaba cu tine recent.
626
00:48:15,663 --> 00:48:16,863
Vrei sa ne luminezi?
627
00:48:19,868 --> 00:48:21,868
Bine, uite.
628
00:48:21,870 --> 00:48:25,337
Este Ochiul lui Quetzalcoatl.
629
00:48:25,339 --> 00:48:27,807
Cand l-am atins prima data,
a schimbat ceva an mine.
630
00:48:27,809 --> 00:48:29,441
Cum vrei sa spui?
631
00:48:29,443 --> 00:48:33,311
Primesc aceste flash-uri de
lucruri pe care ceilalti le stiu,
632
00:48:33,313 --> 00:48:36,816
un fel de viziuni.
633
00:48:36,818 --> 00:48:38,417
Ca...
634
00:48:38,419 --> 00:48:41,420
Ca si magneziul si
ambuscada pe rau.
635
00:48:41,422 --> 00:48:45,257
Acestea sunt toate lucrurile pe care eu
au vazut sau au anvatat, de parca au venit
636
00:48:45,259 --> 00:48:46,925
din memoria altcuiva.
637
00:48:46,927 --> 00:48:48,662
Nu pot explica.
638
00:48:56,303 --> 00:48:58,036
Crezi ca sunt nebun, nu-i asa?
639
00:48:58,038 --> 00:48:58,937
Ei bine, da.
640
00:49:01,175 --> 00:49:03,241
Dar asta nu e nimic nou.
641
00:49:03,243 --> 00:49:05,110
Tu esti sora mea, Hera.
642
00:49:05,112 --> 00:49:08,648
Poti avea ancredere an mine, bine?
643
00:49:08,650 --> 00:49:10,783
Deci voi sunteti
de fapt serios, nu?
644
00:49:10,785 --> 00:49:12,484
Asta spui?
645
00:49:12,486 --> 00:49:15,588
Spun teoretic,
exista o forta necunoscuta care
646
00:49:15,590 --> 00:49:18,457
stocheaza amintirile de
umanitate si cumva
647
00:49:18,459 --> 00:49:21,026
Sunt an stare
acces voluntar
648
00:49:21,028 --> 00:49:24,831
si sa vezi amintirile altora.
649
00:49:24,833 --> 00:49:29,301
Bine atunci.
650
00:49:29,303 --> 00:49:31,804
stii, asta e un
foarte mult de absorbit
651
00:49:31,806 --> 00:49:34,674
antr-un timp foarte scurt.
652
00:49:34,676 --> 00:49:39,447
Adica, Regele de Fier,
grupuri secrete, viziuni.
653
00:49:42,517 --> 00:49:45,050
Sigur mi-as fi dorit sa ma am
un balon, pentru ca as face-o
654
00:49:45,052 --> 00:49:46,153
bea ceva chiar acum.
655
00:49:50,123 --> 00:49:51,591
O sa va spun ce
am de gand sa fac
656
00:49:51,593 --> 00:49:54,025
o sa am
bautura asta, atunci sunt
657
00:49:54,027 --> 00:49:56,294
o sa curat asta
rana si apoi
658
00:49:56,296 --> 00:49:58,497
Am de gand sa iau niste ochi.
659
00:49:58,499 --> 00:49:59,932
Buna idee.
660
00:49:59,934 --> 00:50:02,434
Oh, lin.
661
00:50:02,436 --> 00:50:03,803
am de gand sa plec
anainte si se prabuseste.
662
00:50:10,477 --> 00:50:12,110
Nu voi putea
a dormi cunoscand pe cineva
663
00:50:12,112 --> 00:50:15,180
este aici afara si ne urmareste.
664
00:50:15,182 --> 00:50:16,916
Voi lua primul ceas.
665
00:50:16,918 --> 00:50:17,984
Multumesc, Fletch.
666
00:51:18,412 --> 00:51:20,111
Crezi ca sunt ei?
667
00:51:20,113 --> 00:51:21,282
Nu stiu.
668
00:51:35,997 --> 00:51:39,031
Lama?
669
00:51:39,033 --> 00:51:41,033
Da, tanara?
670
00:51:41,035 --> 00:51:43,234
Sunt aici sa antreb
a antelepciunii tale.
671
00:51:43,236 --> 00:51:45,037
antelepciunea mea?
672
00:51:45,039 --> 00:51:47,472
Capacitatea ta de a vedea.
673
00:51:47,474 --> 00:51:49,075
Oh.
674
00:51:49,077 --> 00:51:51,911
Deci asta cauti.
675
00:51:51,913 --> 00:51:53,946
stii ce altii nu stiu.
676
00:51:53,948 --> 00:51:55,447
imi doresc...
677
00:51:55,449 --> 00:51:59,217
Dorinta este a
otrava pentru minte.
678
00:51:59,219 --> 00:52:02,788
ai determina pe acestia sa actioneze
ampotriva vointei lor.
679
00:52:02,790 --> 00:52:04,090
Iarta-ma.
680
00:52:04,092 --> 00:52:05,223
eu--
681
00:52:05,225 --> 00:52:08,259
Vrei sa anveti?
682
00:52:08,261 --> 00:52:11,931
imi doresc sa invat.
683
00:52:11,933 --> 00:52:16,602
Este potrivit, ca
Sunt deja la o lectie.
684
00:52:16,604 --> 00:52:19,839
Lectie?
685
00:52:19,841 --> 00:52:23,141
Lama, nu anteleg.
686
00:52:23,143 --> 00:52:24,577
Nu ai vrea.
687
00:52:24,579 --> 00:52:27,113
Nu anca.
688
00:52:27,115 --> 00:52:29,381
Aceasta lectie nu este pentru tine.
689
00:52:29,383 --> 00:52:32,253
Este pentru unul
care ne urmareste.
690
00:52:35,990 --> 00:52:37,158
Lama?
691
00:52:40,528 --> 00:52:42,962
Multe luni de acum,
antr-un loc departe de aici,
692
00:52:42,964 --> 00:52:48,034
va fi un om care va
dorinta mai mult decat toti ceilalti.
693
00:52:48,036 --> 00:52:55,273
El va tanji bogatie si
putere si nemurire.
694
00:52:55,275 --> 00:53:00,846
El va raspandi suferinta si
moarte an toata lumea noastra.
695
00:53:00,848 --> 00:53:02,815
Ce pot face?
696
00:53:02,817 --> 00:53:03,783
anvatati.
697
00:53:03,785 --> 00:53:06,317
Preda?
698
00:53:06,319 --> 00:53:09,789
anvata-l pe cel care poate
sa-l poata opri.
699
00:53:09,791 --> 00:53:10,923
Cine e?
700
00:53:10,925 --> 00:53:13,324
Cum al anvatam?
701
00:53:13,326 --> 00:53:17,029
Ea nu s-a nascut anca.
702
00:53:17,031 --> 00:53:21,399
Vom fi amandoi an eternitate
dormi anainte de nasterea ei.
703
00:53:21,401 --> 00:53:23,836
Atunci cum o anvatam?
704
00:53:23,838 --> 00:53:25,439
Suntem deja.
705
00:53:28,042 --> 00:53:31,711
Care sunt acele marcaje?
706
00:53:31,713 --> 00:53:34,747
Primul set este de cineva
al carui nume nu-l voi sti niciodata
707
00:53:34,749 --> 00:53:36,417
si al carui nume eu
nu va auzi niciodata.
708
00:53:44,458 --> 00:53:48,128
Al doilea set an a
limba de vorbit anca.
709
00:53:52,365 --> 00:53:59,337
Nu anseamna nimic
eu, dar elevului nostru,
710
00:53:59,339 --> 00:54:02,875
ele anseamna diferenta
intre viata si moarte.
711
00:54:25,867 --> 00:54:29,336
Ele anseamna diferenta
intre viata si moarte.
712
00:55:33,267 --> 00:55:35,669
Avem nevoie sa
profita de timpul nostru.
713
00:55:38,773 --> 00:55:40,773
Cu cat ajungem mai departe
spate, cu atat mai robust
714
00:55:40,775 --> 00:55:44,109
terenul va deveni.
715
00:55:44,111 --> 00:55:47,345
Poate ar trebui sa asteptam.
716
00:55:47,347 --> 00:55:49,447
De ce?
717
00:55:49,449 --> 00:55:50,649
Ieri tu doar
a spus ca suntem doar
718
00:55:50,651 --> 00:55:52,450
la cateva ore de la comoara.
719
00:55:52,452 --> 00:55:53,586
Sa mergem.
720
00:55:53,588 --> 00:55:56,021
Nu, doar cred ca, um...
721
00:55:56,023 --> 00:55:58,389
Ce, trebuie sa ai
alta viziune psihica?
722
00:55:58,391 --> 00:55:59,158
Nu, am trecut peste asta.
723
00:55:59,160 --> 00:55:59,892
Sa mergem.
724
00:55:59,894 --> 00:56:01,095
Haide.
725
00:56:05,066 --> 00:56:06,699
vreau sa observ
mai mult mlastina.
726
00:56:06,701 --> 00:56:07,700
antr-adevar, este asa...
727
00:56:07,702 --> 00:56:09,001
Ce spune nota?
728
00:56:09,003 --> 00:56:10,069
Nu stiu.
729
00:56:10,071 --> 00:56:11,402
Nu am fost
capabil sa-l decodeze.
730
00:56:11,404 --> 00:56:13,340
Ce spune biletul, Hera?
731
00:56:16,978 --> 00:56:20,180
Se spune ca exista
un tradator printre noi.
732
00:56:24,619 --> 00:56:26,451
De ce nu ai facut-o
spune-mi asta mai devreme?
733
00:56:26,453 --> 00:56:29,420
Pentru ca exista
doar patru dintre noi,
734
00:56:29,422 --> 00:56:31,924
si avem nevoie de toate resursele
pe care al putem obtine chiar acum.
735
00:56:31,926 --> 00:56:33,424
Dar stai.
736
00:56:33,426 --> 00:56:36,161
Deci nu ai ancredere an mine, nu?
737
00:56:36,163 --> 00:56:37,997
eu doar...
738
00:56:37,999 --> 00:56:40,398
Nu stiu ce sa fac
mai crede, stii?
739
00:56:40,400 --> 00:56:44,637
Doar ca nu pot
explicati oricare dintre acestea.
740
00:56:44,639 --> 00:56:47,606
an plus, eu nu
asteapta-te sa ai ancredere an mine.
741
00:56:47,608 --> 00:56:49,742
Nu anteleg
de ce nu ai ancredere an mine.
742
00:56:49,744 --> 00:56:52,410
Am facut
asta pentru foarte,
743
00:56:52,412 --> 00:56:56,115
foarte mult timp ampreuna, Hera.
744
00:56:56,117 --> 00:56:57,283
stiu.
745
00:56:57,285 --> 00:56:58,851
Trebuie sa vorbesti cu mine.
746
00:56:58,853 --> 00:57:00,019
Nu stiu ce este
se antampla chiar acum.
747
00:57:00,021 --> 00:57:01,186
Adica, eu doar...
748
00:57:01,188 --> 00:57:04,056
Nu pot explica nimic din toate astea.
749
00:57:04,058 --> 00:57:08,560
Adica... an plus, nu
astept sa ma intelegi.
750
00:57:08,562 --> 00:57:09,897
Bine, pentru ca nu.
751
00:57:15,502 --> 00:57:19,505
Avand an vedere toata tradarea
cu care ne-am ocupat recent,
752
00:57:19,507 --> 00:57:21,341
Am decis sa gresesc
partea prudentei.
753
00:57:23,811 --> 00:57:27,046
an plus, l-ai auzit pe Argus...
754
00:57:27,048 --> 00:57:29,949
Ordinul cumpara membri
a Societatii an stanga si an dreapta.
755
00:57:29,951 --> 00:57:31,452
si ai crezut ca o sa vand?
756
00:57:39,660 --> 00:57:43,831
Asta... asta nu
anseamna orice pentru tine.
757
00:57:50,838 --> 00:57:55,741
Tot ce ne-a mai ramas din tata?
758
00:57:55,743 --> 00:58:01,413
Asa respecti
an, memoria lui?
759
00:58:01,415 --> 00:58:02,783
Scuteste-ma
prelegerea, Hera.
760
00:58:08,622 --> 00:58:10,889
Uite, sora, exista
lucruri an joc
761
00:58:10,891 --> 00:58:13,327
iata ca doar tu
nu inteleg.
762
00:58:20,768 --> 00:58:23,502
De unde stim
putem avea ancredere an acel bilet?
763
00:58:23,504 --> 00:58:26,939
Oricine l-a livrat
stia riscul sa ni-l aduca.
764
00:58:26,941 --> 00:58:30,576
si an plus, tu
a spus-o singur.
765
00:58:30,578 --> 00:58:34,448
Acesti copaci... nimeni nu poate obtine
prin acesti copaci noaptea.
766
00:58:39,420 --> 00:58:41,754
Poate ne vor pe toti
antorcandu-se unul asupra celuilalt.
767
00:58:41,756 --> 00:58:45,024
Se pare ca functioneaza, nu?
768
00:58:45,026 --> 00:58:46,260
nu cred
este atat de simplu.
769
00:58:50,698 --> 00:58:53,465
Iata un gand.
770
00:58:53,467 --> 00:58:54,701
Poate tu esti
tradator printre noi.
771
00:58:57,004 --> 00:58:57,971
Ce?
772
00:59:01,308 --> 00:59:04,343
Daca eu eram tradatorul, de ce
as spune ca exista
773
00:59:04,345 --> 00:59:07,713
un tradator printre noi?
774
00:59:07,715 --> 00:59:11,884
Nu stiu, poate
acest ochi al prostiei...
775
00:59:11,886 --> 00:59:15,387
queso-- queso mameloane de pisica
sau cum o numiti
776
00:59:15,389 --> 00:59:18,357
te-ai transformat tot rau, nu?
777
00:59:18,359 --> 00:59:21,960
Sora ta te-a fortat
sa ne spuna ce a spus.
778
00:59:21,962 --> 00:59:23,695
Ce vrei sa spui?
779
00:59:23,697 --> 00:59:25,164
Da.
780
00:59:25,166 --> 00:59:27,900
Poate... poate
nu esti... esti
781
00:59:27,902 --> 00:59:30,369
doar fiind platit de cineva.
782
00:59:30,371 --> 00:59:33,839
Cineva din acest Ordin, nu?
783
00:59:33,841 --> 00:59:36,675
Poate ca esti
a platit, sau poate
784
00:59:36,677 --> 00:59:39,311
Atena crede ca
binefacatorul tau
785
00:59:39,313 --> 00:59:41,213
anca te plateste, nu?
786
00:59:41,215 --> 00:59:45,818
Doar ca tu sa-i tai gatul
de andata ce ai ocazia.
787
00:59:45,820 --> 00:59:49,154
Poate tu faci totul
asta an capul tau, nu?
788
00:59:49,156 --> 00:59:52,559
Asa esti atat de sigur de toate
aceste atacuri si ordinea lor,
789
00:59:52,561 --> 00:59:53,392
huh?
790
00:59:53,394 --> 00:59:54,860
Oi.
791
00:59:54,862 --> 00:59:55,794
De ce nu
doar recunoaste, nu?
792
00:59:55,796 --> 00:59:57,463
Dati anapoi, bine?
793
00:59:57,465 --> 00:59:58,931
O cunosc pe sora mea
si ea nu ar fi facut-o
794
00:59:58,933 --> 01:00:02,569
rani pe mine sau pe oricine altcineva.
795
01:00:02,571 --> 01:00:07,372
Fletcher, tu de ce nu
ne faceti mie si tuturor o favoare?
796
01:00:07,374 --> 01:00:09,710
Stai jos si taci.
797
01:00:12,246 --> 01:00:13,345
Asteapta.
798
01:00:14,482 --> 01:00:15,347
ami pare rau.
799
01:00:15,349 --> 01:00:16,516
Esti an regula?
800
01:00:16,518 --> 01:00:17,316
Sunt... sunt bine.
801
01:00:17,318 --> 01:00:18,417
Doar... du-te.
802
01:00:18,419 --> 01:00:19,519
Te voi ajunge din urma.
803
01:00:19,521 --> 01:00:21,987
Am... Trebuie sa-mi iau vesta.
804
01:00:21,989 --> 01:00:26,060
Ce
se antampla cu copilul ala?
805
01:00:47,248 --> 01:00:48,415
Asteapta!
806
01:01:50,978 --> 01:01:51,777
Ce este asta?
807
01:01:51,779 --> 01:01:52,645
Este un tracker.
808
01:01:52,647 --> 01:01:57,617
Da.
809
01:01:57,619 --> 01:01:59,686
Credeam ca ai spus
care a disparut.
810
01:01:59,688 --> 01:02:02,655
Orice de pastrat
esti pe urmele mele.
811
01:02:02,657 --> 01:02:05,157
Fletcher, de ce?
812
01:02:05,159 --> 01:02:08,393
De ce?
813
01:02:08,395 --> 01:02:10,630
Oh, unchiule, daca ai sti
cat mi-au oferit,
814
01:02:10,632 --> 01:02:13,899
nu ar trebui sa antrebi de ce.
815
01:02:13,901 --> 01:02:15,801
De fapt,
hai sa te prezint.
816
01:02:21,643 --> 01:02:22,808
Ne antalnim din nou.
817
01:02:22,810 --> 01:02:23,809
Cordelia.
818
01:02:23,811 --> 01:02:27,279
Sierras.
819
01:02:27,281 --> 01:02:29,348
Ai ceva curaj sa vina
aici dupa ce ne-ai facut.
820
01:02:34,556 --> 01:02:36,421
Hugo?
821
01:02:36,423 --> 01:02:37,523
Hei.
822
01:02:37,525 --> 01:02:38,725
Dwayne?
823
01:02:41,028 --> 01:02:43,795
Ce s-a antamplat?
824
01:02:43,797 --> 01:02:46,633
Arati ca
ai vazut o fantoma.
825
01:02:46,635 --> 01:02:50,936
Cineva sa-mi spuna
ce dracu se antampla aici?
826
01:02:50,938 --> 01:02:52,073
Fac o schimbare de cariera.
827
01:02:57,311 --> 01:03:01,046
Mi-au spus despre
Ordine, societate secreta.
828
01:03:01,048 --> 01:03:03,315
Asta e viata pentru mine.
829
01:03:03,317 --> 01:03:05,851
vreau sa intru.
830
01:03:05,853 --> 01:03:08,920
ti-au spus despre asta, nu?
831
01:03:08,922 --> 01:03:12,457
Nu v-am luat niciodata pe fete
pentru a ancalca regulile Societatii.
832
01:03:12,459 --> 01:03:14,493
Vom pastra asta
an minte, idiotule.
833
01:03:14,495 --> 01:03:16,061
Am crezut ca e mort.
834
01:03:16,063 --> 01:03:18,330
stii exercitiul.
835
01:03:18,332 --> 01:03:23,201
andreptam armele, iei tu
noi spre comoara.
836
01:03:23,203 --> 01:03:24,836
stii ca nu a functionat
a iesit data trecuta atat de bine, nu-i asa?
837
01:03:24,838 --> 01:03:27,472
Nu, nu a facut-o.
838
01:03:27,474 --> 01:03:31,209
Dar stii vechiul
spunand, ancercati, ancercati din nou.
839
01:03:31,211 --> 01:03:32,844
Te pot ajuta
gasi comoara.
840
01:03:32,846 --> 01:03:34,781
Cum iti dai seama?
841
01:03:34,783 --> 01:03:38,917
Cand eram pe barca,
treceau peste harta.
842
01:03:38,919 --> 01:03:42,988
A spus ca era un padure uscat
zona chiar la vest de noi.
843
01:03:42,990 --> 01:03:46,358
A spus ca acolo el
l-ar fi angropat.
844
01:03:46,360 --> 01:03:47,225
Au spus asta?
845
01:03:47,227 --> 01:03:50,429
Da.
846
01:03:50,431 --> 01:03:52,064
stii, Fletcher, tu
ar putea fi un bun valoros
847
01:03:52,066 --> 01:03:53,965
la Ordine pana la urma.
848
01:03:53,967 --> 01:03:57,402
Sa numim asta an
initiere deschisa.
849
01:03:57,404 --> 01:03:58,538
Ucide pe batran.
850
01:04:00,341 --> 01:04:03,442
Ce?
851
01:04:03,444 --> 01:04:07,580
Ordinul scuteste
nu exista loc pentru slabiciune.
852
01:04:07,582 --> 01:04:09,014
Are o greutate moarta.
853
01:04:09,016 --> 01:04:11,283
Ucide-l.
854
01:04:11,285 --> 01:04:13,185
tine-te acolo
pentru o secunda, domnule.
855
01:04:13,187 --> 01:04:15,120
Fletcher este ruda mea.
856
01:04:15,122 --> 01:04:16,988
Am fost acolo cand s-a nascut.
857
01:04:16,990 --> 01:04:19,057
practic l-am crescut.
858
01:04:19,059 --> 01:04:20,425
Daca crezi ca este
o sa ma ampuste...
859
01:04:21,830 --> 01:04:23,064
Fletcher,
fiule de catea!
860
01:04:25,432 --> 01:04:26,699
William!
861
01:04:26,701 --> 01:04:28,233
William.
862
01:04:28,235 --> 01:04:29,201
Bun venit an familie.
863
01:04:29,203 --> 01:04:30,703
Ce naiba?
864
01:04:30,705 --> 01:04:33,573
ancalci protocolul.
865
01:04:33,575 --> 01:04:35,541
Ce ai crezut
te-ai alaturat, la circ?
866
01:04:35,543 --> 01:04:36,643
Nu asta.
867
01:04:40,682 --> 01:04:42,815
ami pare rau.
868
01:04:42,817 --> 01:04:44,617
Nu se va mai antampla.
869
01:04:44,619 --> 01:04:45,785
Chiar esti ancurcat.
870
01:04:48,122 --> 01:04:50,857
Sa ne miscam.
871
01:04:50,859 --> 01:04:51,925
Sa ne miscam!
872
01:04:58,533 --> 01:05:03,902
Dupa cum am spus, Ordinul
nu lasa loc pentru slabiciune.
873
01:05:34,803 --> 01:05:39,204
Deci cum faci tu si
fetele se cunosc?
874
01:05:39,206 --> 01:05:42,407
Urmarirea
Hannity Mana Rosie.
875
01:05:42,409 --> 01:05:44,309
Cel cu atitudine
m-a aruncat de pe o stanca.
876
01:05:44,311 --> 01:05:46,311
Aminteste-mi sa gasesc un
stanca mai analta data viitoare.
877
01:05:46,313 --> 01:05:49,214
Cum a supravietuit
toamna aceea, oricum?
878
01:05:49,216 --> 01:05:50,415
Am un mod amuzant
de a scapa de moarte.
879
01:05:50,417 --> 01:05:51,116
La fel si noi.
880
01:05:51,118 --> 01:05:53,118
Sigur o faci.
881
01:05:53,120 --> 01:05:55,689
ami pare rau ca nu
avand ancredere an tine mai devreme.
882
01:05:59,928 --> 01:06:00,793
Acesta este chiar dragut.
883
01:06:00,795 --> 01:06:01,895
Sa mergem.
884
01:06:15,610 --> 01:06:17,108
tine butoiul sus.
885
01:06:17,110 --> 01:06:19,311
Ambele fete
m-a alunecat o data.
886
01:06:19,313 --> 01:06:20,747
nu am de gand
lasa sa se intample din nou.
887
01:07:42,964 --> 01:07:44,031
Ai grija prin aici.
888
01:07:49,369 --> 01:07:51,372
Am spus sa ai grija de pasul tau, idiotule.
889
01:07:57,879 --> 01:08:01,047
Arata ca un prieten de-al tau.
890
01:08:01,049 --> 01:08:05,751
Da, asta e una
a originalelor.
891
01:08:05,753 --> 01:08:08,320
Noi am cautat
Aurul lui Barba Neagra de secole.
892
01:08:08,322 --> 01:08:10,022
Unde, Hera?
893
01:08:10,024 --> 01:08:11,924
Nu stim.
894
01:08:11,926 --> 01:08:13,893
Cunoastem doar zona generala.
895
01:08:13,895 --> 01:08:16,596
De ce nu-ti folosesti magia?
896
01:08:16,598 --> 01:08:17,730
Magie?
897
01:08:17,732 --> 01:08:19,264
Da.
898
01:08:19,266 --> 01:08:21,166
Ea a spus ca primeste
viziuni sau ceva.
899
01:08:21,168 --> 01:08:22,203
Este adevarat?
900
01:08:24,906 --> 01:08:27,506
Este adevarat?
901
01:08:27,508 --> 01:08:30,009
Asa stia ea
urmaritorul si ambuscada.
902
01:08:30,011 --> 01:08:31,376
Ambuscada?
903
01:08:31,378 --> 01:08:32,346
Nu ai facut-o?
904
01:08:35,083 --> 01:08:37,583
Da, desigur.
905
01:08:37,585 --> 01:08:39,518
De ce as ordona o ambuscada
daca avem nevoie sa le luam
906
01:08:39,520 --> 01:08:42,989
noi la comoara, geniu?
907
01:08:42,991 --> 01:08:45,691
Daca nu a comandat un
ambuscada, atunci cine a facut-o?
908
01:08:45,693 --> 01:08:48,493
Cui ai pasa?
909
01:08:48,495 --> 01:08:49,762
Houdini, arata-mi asta
trucul tau magic.
910
01:08:51,799 --> 01:08:52,932
Nu este o lampa de birou.
911
01:08:52,934 --> 01:08:54,399
Nu al pot opri si porni.
912
01:08:54,401 --> 01:08:56,569
Doar ma anunta
ce stie altcineva,
913
01:08:56,571 --> 01:08:58,037
deci daca nimeni altcineva nu stie
unde este comoara,
914
01:08:58,039 --> 01:09:01,439
Nici eu nu voi face.
915
01:09:01,441 --> 01:09:03,576
Ai zece
secunde pentru a-mi arata.
916
01:09:03,578 --> 01:09:05,978
Altfel, te duci
a fi un singur copil.
917
01:09:05,980 --> 01:09:08,014
10, 9--
918
01:09:08,016 --> 01:09:08,981
BINE!
919
01:09:08,983 --> 01:09:09,715
8--
920
01:09:09,717 --> 01:09:10,850
BINE!
921
01:09:10,852 --> 01:09:20,492
7, 6, 5, 4--
922
01:09:20,494 --> 01:09:22,563
Cauti ceea ce are
fost ascuns de lume.
923
01:09:26,534 --> 01:09:29,167
De ce eziti?
924
01:09:29,169 --> 01:09:30,970
Nu ai credinta?
925
01:09:32,874 --> 01:09:34,406
Dar nu stiu unde.
926
01:09:35,777 --> 01:09:37,710
Dar stii cum.
927
01:09:37,712 --> 01:09:39,945
Sunteti parte din toata cunoasterea.
928
01:09:39,947 --> 01:09:42,815
Totul este unul.
929
01:09:42,817 --> 01:09:48,020
Daca alegi,
este o binecuvantare.
930
01:09:48,022 --> 01:09:50,488
Este un blestem.
931
01:09:50,490 --> 01:09:53,258
De unde ati venit voi doi?
932
01:09:53,260 --> 01:09:55,027
Mergem acolo unde merg cei care stiu.
933
01:09:55,029 --> 01:09:58,798
Cei care stiu?
934
01:09:58,800 --> 01:10:04,235
Sunteti manifestari ale
inconstientul colectiv.
935
01:10:04,237 --> 01:10:05,638
Atat de orb.
936
01:10:05,640 --> 01:10:08,974
Atat de clar.
937
01:10:08,976 --> 01:10:10,244
Sa o testam?
938
01:10:13,380 --> 01:10:15,614
ati stiu numele.
939
01:10:15,616 --> 01:10:19,752
Ea stie ce altii nu stiu.
940
01:10:19,754 --> 01:10:24,724
Tu esti Hugin,
iar tu esti Munin.
941
01:10:24,726 --> 01:10:30,696
Corbii lui Odin, urmand
ochiul lui Odin.
942
01:10:30,698 --> 01:10:35,467
Numele voastre provin din
Eddas din mitologia nordica.
943
01:10:35,469 --> 01:10:36,570
Ea stie.
944
01:10:40,307 --> 01:10:42,508
Lama?
945
01:10:42,510 --> 01:10:46,512
Cea mai grea lectie
trebuie sa anvatam.
946
01:10:46,514 --> 01:10:49,749
anvatati-- anvatati ce?
947
01:10:49,751 --> 01:10:54,787
Detinand piesele
dintr-un puzzle este doar jumatate.
948
01:10:54,789 --> 01:10:59,360
Trebuie sa anveti
asezati-le ampreuna.
949
01:11:03,531 --> 01:11:08,000
Atunci esti tu
va fi la fel de confuz
950
01:11:08,002 --> 01:11:13,205
ca o persoana care nu are niciuna.
951
01:11:13,207 --> 01:11:17,710
Vrei sa spui chiar si cu
profunzimea cunoasterii umane,
952
01:11:17,712 --> 01:11:23,117
piesa cea mai importanta noi
avem este capacitatea noastra de a rationa.
953
01:11:27,287 --> 01:11:29,789
Detin piesele.
954
01:11:29,791 --> 01:11:32,992
Eu doar... trebuie
pune-le ampreuna.
955
01:11:32,994 --> 01:11:36,162
Nu anca.
956
01:11:36,164 --> 01:11:40,067
Mai exista un alt indiciu final.
957
01:11:43,503 --> 01:11:45,336
Cum pot avea ancredere an tine?
958
01:11:45,338 --> 01:11:47,139
Lucrezi cu Ordinul.
959
01:11:47,141 --> 01:11:50,375
Nu toti cei care suporta asta
marca servi pe Regele de Fier.
960
01:11:50,377 --> 01:11:54,980
Ai aliati
ascuns la vedere.
961
01:11:54,982 --> 01:11:59,819
Adu-ti aminte, pe masura ce am anviat,
lucrurile pot fi angropate
962
01:11:59,821 --> 01:12:00,721
poate fi neangropat.
963
01:12:05,593 --> 01:12:11,630
Calatoriile tale din trecut
va dezvalui indiciul
964
01:12:11,632 --> 01:12:13,666
spre mantuire.
Mantuire, mantuire,
965
01:12:13,668 --> 01:12:15,868
mantuire, mantuire, mantuire.
966
01:12:26,280 --> 01:12:27,880
3--
967
01:12:27,882 --> 01:12:31,416
Este un copac,
200 de metri nord de aici.
968
01:12:31,418 --> 01:12:33,586
Un copac nu al angusteaza.
969
01:12:33,588 --> 01:12:35,221
ati voi arata!
970
01:12:35,223 --> 01:12:35,921
Ai de gand sa
trebuie sa-mi dai ceva...
971
01:12:35,923 --> 01:12:37,122
ati voi arata.
972
01:12:37,124 --> 01:12:38,559
Nu mai arata
un pistol la sora mea.
973
01:12:45,432 --> 01:12:47,199
Multumesc.
974
01:12:47,201 --> 01:12:48,067
an regula.
975
01:12:48,069 --> 01:12:49,136
Sa ne miscam.
976
01:12:51,239 --> 01:12:52,306
Sa ne miscam!
977
01:13:07,521 --> 01:13:09,021
Asta este.
978
01:13:09,023 --> 01:13:10,124
De unde stiti?
979
01:13:13,227 --> 01:13:15,661
Edward Thatch.
980
01:13:15,663 --> 01:13:18,330
Edward Thatch era
Numele real al lui Blackbeard.
981
01:13:18,332 --> 01:13:20,299
Sapa sub acest copac si
iti vei gasi comoara.
982
01:13:20,301 --> 01:13:22,635
Mare.
983
01:13:22,637 --> 01:13:23,670
ancepe sa sapi.
984
01:13:26,473 --> 01:13:27,973
Priviti aceste fete.
985
01:13:27,975 --> 01:13:29,174
Asigurati-va ca nu
trage orice inteligent.
986
01:13:46,027 --> 01:13:47,425
Care este planul?
987
01:13:47,427 --> 01:13:48,529
Ai ancredere an mine.
988
01:13:58,539 --> 01:13:59,606
Ce altceva este acolo?
989
01:14:10,251 --> 01:14:11,218
Doar murdarie.
990
01:14:14,322 --> 01:14:16,355
Este un vechi cod de pirat.
991
01:14:16,357 --> 01:14:18,459
Pot sa-l traduc daca dai
cu ce sa scriu.
992
01:14:32,974 --> 01:14:33,841
Ce spune?
993
01:14:38,045 --> 01:14:42,014
Scrie: �Daca te pretuiesc
cauta si nimeni sa nu fie la vedere,
994
01:14:42,016 --> 01:14:45,050
toate vor fi dezvaluite
sub lumina focului.”
995
01:14:45,052 --> 01:14:45,886
Lumina focului?
996
01:14:55,363 --> 01:14:56,228
Magneziu!
997
01:15:28,863 --> 01:15:30,362
Ce spunea nota?
998
01:15:30,364 --> 01:15:31,663
Erau directii.
999
01:15:31,665 --> 01:15:33,065
Scria la 40 de pasi spre vest...
1000
01:15:33,067 --> 01:15:34,133
BINE.
1001
01:15:34,135 --> 01:15:34,967
--80 de pasi spre sud.
1002
01:15:34,969 --> 01:15:36,335
BINE.
1003
01:15:36,337 --> 01:15:37,970
BINE.
1004
01:15:37,972 --> 01:15:40,205
Am de gand sa creez
o distragere a atentiei.
1005
01:15:40,207 --> 01:15:43,308
Am nevoie sa pleci
ia aurul, bine?
1006
01:15:43,310 --> 01:15:44,276
BINE.
1007
01:15:44,278 --> 01:15:45,479
BINE.
1008
01:16:16,777 --> 01:16:19,011
Oh da.
1009
01:16:19,013 --> 01:16:20,579
Oh.
1010
01:16:20,581 --> 01:16:24,883
stii, am avut o adevarata
E greu sa-mi ucizi unchiul,
1011
01:16:24,885 --> 01:16:27,653
dar voi avea o adevarata
este usor sa te omoare.
1012
01:16:27,655 --> 01:16:28,687
Haide, ridica-te.
1013
01:16:28,689 --> 01:16:29,688
Haide.
1014
01:16:29,690 --> 01:16:31,757
Am spus, ridica-te!
1015
01:16:33,727 --> 01:16:35,094
Tu--
1016
01:17:03,592 --> 01:17:05,826
Ea nu s-a nascut anca.
1017
01:17:14,168 --> 01:17:16,802
Este antr-o limba
anca de vorbit.
1018
01:20:04,171 --> 01:20:06,204
Domnul Muldare a fost foarte
impresionat de performanta ta.
1019
01:20:06,206 --> 01:20:08,206
Reputatia ta te precede.
1020
01:20:08,208 --> 01:20:10,475
Deci, ce se antampla an continuare?
1021
01:20:10,477 --> 01:20:12,878
Timpul va spune.
1022
01:20:12,880 --> 01:20:14,346
Ne-am lovit de unul dintre
Asociatii domnului Muldare
1023
01:20:14,348 --> 01:20:16,081
an Virginia.
1024
01:20:16,083 --> 01:20:19,217
El planuieste ceva,
ceva mare.
1025
01:20:19,219 --> 01:20:21,486
Doamnelor, felicitari
pe descoperirile tale.
1026
01:20:21,488 --> 01:20:24,590
Multumesc.
1027
01:20:24,592 --> 01:20:25,525
nu stiu ce sa spun.
1028
01:20:25,527 --> 01:20:26,391
Tot ce stiu...
1029
01:20:43,377 --> 01:20:44,212
Hera?
1030
01:21:24,184 --> 01:21:28,253
Ce se antampla?
1031
01:21:28,255 --> 01:21:31,858
Hera doar are una
de undele cerebrale ale zeului ei aztec.
1032
01:21:33,628 --> 01:21:35,994
Ah!
1033
01:21:35,996 --> 01:21:37,797
Serios, Hera?
1034
01:21:40,968 --> 01:21:42,636
Acest lucru nu a fost an
Descrierea postului.
1035
01:21:58,152 --> 01:22:01,019
Hera, ce faci?
1036
01:22:01,021 --> 01:22:03,355
Zeul aztec bea asta?
1037
01:22:03,357 --> 01:22:04,956
Ce esti tu
caut, Hera?
1038
01:22:04,958 --> 01:22:06,158
Hera?
1039
01:22:35,790 --> 01:22:37,255
Ce este asta?
1040
01:22:37,257 --> 01:22:38,858
Nu am vazut niciodata
sticla aceea de dinainte.
1041
01:22:38,860 --> 01:22:40,492
Filip al IV-lea.
1042
01:22:40,494 --> 01:22:41,393
Uite, exista
ceva anauntru.
1043
01:22:41,395 --> 01:22:44,062
1307.
1044
01:22:44,064 --> 01:22:45,096
Aici, lasa-ma sa-l deschid.
1045
01:22:45,098 --> 01:22:46,267
Aici.
1046
01:22:50,805 --> 01:22:56,341
Filip al IV-lea a fost rege al
Franta an secolul al XIV-lea.
1047
01:22:56,343 --> 01:22:59,211
El a fost responsabil de arestare
si provocand caderea
1048
01:22:59,213 --> 01:23:01,213
a Cavalerilor Templieri.
1049
01:23:04,418 --> 01:23:09,956
Filip al IV-lea a tradat si el
templierul vineri
1050
01:23:09,958 --> 01:23:14,226
la 13 octombrie 1307.
1051
01:23:14,228 --> 01:23:15,728
Interesant.
1052
01:23:15,730 --> 01:23:17,231
Nimeni nu vine niciodata aici.
1053
01:23:23,070 --> 01:23:25,738
Eu... recunosc asta.
1054
01:23:25,740 --> 01:23:27,108
Este un cifru rozicrucian.
1055
01:23:29,744 --> 01:23:31,109
al poti decoda?
1056
01:23:31,111 --> 01:23:32,545
Da.
1057
01:23:32,547 --> 01:23:33,481
Da-mi un pix.
1058
01:24:34,542 --> 01:24:38,711
Luati
drum si mergi anainte.
1059
01:24:38,713 --> 01:24:41,182
Nu te uita anapoi,
raspunsurile se vor arata.
1060
01:24:46,253 --> 01:24:51,389
Orizontul arata
atat de larg, atat de luminos,
1061
01:24:51,391 --> 01:24:57,964
la fel ca inima ta
iti bate sufletul, whoa.
1062
01:24:57,966 --> 01:25:01,499
De cate ori ai ancercat?
1063
01:25:01,501 --> 01:25:06,639
De cate ori ai pierdut,
cauti din greu sa il gasesti?
1064
01:25:06,641 --> 01:25:10,910
Comoara a continuat
ascunzandu-se, continuat sa se ascunda.
1065
01:25:10,912 --> 01:25:14,080
De cate ori ai pierdut?
1066
01:25:14,082 --> 01:25:17,850
De cate ori au
ai urat sa fii
1067
01:25:17,852 --> 01:25:21,954
destul de infidel an asta
lume, si an cele din urma an genunchi
1068
01:25:21,956 --> 01:25:24,189
an rugaciune?
1069
01:25:24,191 --> 01:25:30,495
Comoara, se ascunde
an sufletul tau.
1070
01:25:30,497 --> 01:25:36,234
Trebuie doar sa crezi
ca an sfarsit ai gasit ce
1071
01:25:36,236 --> 01:25:39,972
ai cautat atat de mult.
1072
01:25:39,974 --> 01:25:43,042
Totul este pe bune.
1073
01:25:43,044 --> 01:25:49,649
E an fata ochilor tai
asa cum ai visat-o mereu.
1074
01:25:49,651 --> 01:25:56,022
Comoara, se ascunde
an sufletul tau.
1075
01:25:56,024 --> 01:26:02,061
Trebuie doar sa crezi
ca an sfarsit ai gasit ce
1076
01:26:02,063 --> 01:26:05,363
ai cautat atat de mult.
1077
01:26:05,365 --> 01:26:08,634
Totul este pe bune.
1078
01:26:08,636 --> 01:26:14,275
E an fata ochilor tai
asa cum ai visat-o mereu.
73418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof