Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:03,545
Do it!
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
These guys are amazing!
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,594
No wonder they managed
to survive as cadets!
4
00:00:12,762 --> 00:00:14,431
This is the end, boss monster!
5
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
It's time you learn
how superior we humans are!
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,935
Go to hell, you damn bastard!
7
00:00:19,019 --> 00:00:21,021
I'll start with you first.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,815
Above you, Yukino!
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,692
Woah!
10
00:00:27,277 --> 00:00:28,278
What...
11
00:00:34,743 --> 00:00:39,914
I wonder if I managed to act
a little more like a hero at the very end.
12
00:00:41,416 --> 00:00:46,046
Ishikawa... We did it.
We defeated the monster.
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,630
And it's a boss monster.
14
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
That wouldn't just make us
official Rangers.
15
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
We're as good as Dragon Keepers!
16
00:00:52,177 --> 00:00:55,388
We did great as the Rangers.
17
00:00:57,974 --> 00:00:59,893
Blue Keeper!
18
00:01:02,270 --> 00:01:03,271
Konno!
19
00:01:04,481 --> 00:01:08,401
T-Take this... It's my cartridge.
20
00:01:13,948 --> 00:01:16,034
Woah, they're all dead!
21
00:01:16,534 --> 00:01:19,454
You did this all alone? What a freak!
22
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
That voice...
23
00:01:21,498 --> 00:01:24,417
But there is still
an enemy left.
24
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
A monster is right here.
25
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
Monsters or the Dragon Keepers...
26
00:01:32,092 --> 00:01:36,346
{\an8}Time to settle which one of us
will rule the world!
27
00:01:43,353 --> 00:01:48,024
{\an8}Episode 12
Never Stop, Fighter D!
28
00:01:59,994 --> 00:02:02,747
Where is... this place...
29
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
Who... am I?
30
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Who the hell are you guys?
31
00:02:11,422 --> 00:02:13,091
That's my line!
32
00:02:13,174 --> 00:02:16,261
That's my line! The heck's going on?
33
00:02:16,344 --> 00:02:18,763
So these are fighters?
34
00:02:21,141 --> 00:02:25,145
Compared to us, those on
the surface have the numerical advantage.
35
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
So apparently, we'll use these guys
to bridge the difference.
36
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
Well, I suppose they'll make for shields.
37
00:02:32,068 --> 00:02:36,656
From today onwards, you guys
will also join in on the surface invasion!
38
00:02:37,407 --> 00:02:40,827
As monsters,
our duty is to achieve world domination!
39
00:02:40,910 --> 00:02:43,413
And we will fight against
the Rangers and the Dragon Keepers,
40
00:02:43,496 --> 00:02:45,832
who prevent us from doing so!
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
The Dragon Keepers...
42
00:03:06,936 --> 00:03:08,188
Boss monster!
43
00:03:08,688 --> 00:03:10,356
Fighters!
44
00:03:11,191 --> 00:03:14,611
As of now, your bosses are all gone.
45
00:03:14,694 --> 00:03:19,365
As humans and monsters,
why don't we work hand-in-hand to live?
46
00:03:21,034 --> 00:03:22,368
You bastards!
47
00:03:24,454 --> 00:03:27,040
How dare you kill the boss monsters!
48
00:03:33,338 --> 00:03:36,633
What's wrong?
Why isn't that guy reconstructing?
49
00:03:36,716 --> 00:03:39,636
He can't be dead
from something like that, right?
50
00:03:40,553 --> 00:03:42,847
We have
the Divine Artifacts in our hands!
51
00:03:43,556 --> 00:03:46,976
With these, we can finally mark an end
to this long battle.
52
00:03:47,936 --> 00:03:51,064
The era where humans and monsters
shall co-exist has arrived.
53
00:03:51,731 --> 00:03:54,692
You guys are no longer our enemies.
54
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
I'm sure the boss monsters
are still alive.
55
00:04:01,824 --> 00:04:03,618
They're probably waiting for us
on the surface!
56
00:04:03,701 --> 00:04:05,745
- Boss monster...
- I'm coming...
57
00:04:05,828 --> 00:04:08,665
Those guys...
They're just going to their deaths!
58
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
They know what'll happen to them
if they go against the Dragon Keepers!
59
00:04:12,669 --> 00:04:13,920
Are you not coming?
60
00:04:16,506 --> 00:04:17,757
Don't you understand?
61
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
If you go down without permission,
you'll be killed by the Divine Artifacts.
62
00:04:20,843 --> 00:04:22,262
I'm aware of that.
63
00:04:22,345 --> 00:04:25,306
I don't think
what you guys are doing is wrong.
64
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
But I don't think it's worth
risking our lives
65
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
for any of the boss monsters.
66
00:04:29,936 --> 00:04:31,145
You coward.
67
00:04:34,440 --> 00:04:38,778
Go back! Go back!
68
00:04:38,861 --> 00:04:42,782
Go back! Go back!
69
00:04:47,412 --> 00:04:49,205
Wait, D!
70
00:04:49,289 --> 00:04:51,791
It's not the combat scene
with the Dragon Keepers yet!
71
00:04:51,874 --> 00:04:54,085
First, we have to pretend
to attack the civilians!
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,295
What a pain.
73
00:04:55,378 --> 00:04:58,047
We only have 30 minutes!
Stick to the plan!
74
00:05:05,888 --> 00:05:07,140
Please do not worry.
75
00:05:07,223 --> 00:05:10,059
The Rangers at the stadium
will protect everyone,
76
00:05:10,143 --> 00:05:12,061
so please spectate the battle
with peace of mind.
77
00:05:12,145 --> 00:05:14,814
Who... am I?
78
00:05:18,651 --> 00:05:19,777
I am...
79
00:05:21,195 --> 00:05:23,531
I'll fix the Ranger Force first.
80
00:05:24,741 --> 00:05:28,870
I'm thankful, Sakurama.
From the bottom of my heart.
81
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
I'm glad that I went along
with your plan back then.
82
00:05:33,499 --> 00:05:37,170
You... You're not
Sakurama's younger brother.
83
00:05:37,253 --> 00:05:38,588
That's right.
84
00:05:38,671 --> 00:05:40,673
I'm Fighter D...
85
00:05:40,757 --> 00:05:42,175
Your enemy!
86
00:05:42,258 --> 00:05:46,679
This is why I was born.
I have the dignity of a monster.
87
00:05:46,763 --> 00:05:50,933
I'm a true proud monster!
88
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
Go! Go! Loser Ranger!
89
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
Blue Keeper!
It's for real today.
90
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
I'll defeat you right here, right now!
91
00:07:29,240 --> 00:07:32,285
I see... You're Fighter D.
92
00:07:33,744 --> 00:07:36,080
So I didn't manage
to kill you back then.
93
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
{\an8}I'm glad that you appeared
right in front of me.
94
00:07:39,792 --> 00:07:42,295
{\an8}This time,
I'll make sure to get rid of you!
95
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
Huh?
96
00:07:46,132 --> 00:07:48,342
Crap. Damn it...
97
00:07:48,426 --> 00:07:51,429
Seems like the damage from fighting
the boss monster is still there.
98
00:07:51,512 --> 00:07:53,514
I ain't giving you the chance
to say, "Wait!"
99
00:07:53,598 --> 00:07:55,600
This is the opportune moment for me.
100
00:07:56,184 --> 00:07:58,102
This is nothing.
101
00:07:58,811 --> 00:08:02,857
Personally, this is one fight
I cannot run from too.
102
00:08:03,441 --> 00:08:05,193
For some reason...
103
00:08:06,861 --> 00:08:08,946
I have a feeling that
if I don't kill you now,
104
00:08:09,030 --> 00:08:11,949
you'll be even more troublesome
to deal with than the boss monsters!
105
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
That's right, let's fight!
106
00:08:15,703 --> 00:08:17,538
After all, I've already come this far!
107
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
I won't hold back!
108
00:08:22,126 --> 00:08:25,046
{\an8}I shall get rid of humanity's foe
with all of my power!
109
00:08:39,519 --> 00:08:41,354
Burst Form...
110
00:08:41,437 --> 00:08:43,898
I don't know how you know about that,
111
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
but it's just a generic weapon
for normal Rangers.
112
00:08:47,068 --> 00:08:49,570
It's nowhere as powerful as
my one and only Divine Artifact,
113
00:08:49,654 --> 00:08:52,740
which has the power
to control the Dragon God!
114
00:08:52,823 --> 00:08:54,992
Dragon God? The heck is that?
115
00:08:55,076 --> 00:08:56,494
It's a deity! Get it?
116
00:08:56,577 --> 00:09:03,084
In any case, what I mean is that
a powerful god is on my side!
117
00:09:19,850 --> 00:09:23,271
With the protection of the Dragon God,
I am invincible.
118
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
I will never lose anything again.
119
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Die!
120
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
That's not good!
121
00:09:38,452 --> 00:09:42,373
In that case, does that mean
I'm fighting a god now?
122
00:09:45,001 --> 00:09:48,629
And I'm just a fighter!
Man, I can't get enough of this!
123
00:09:51,215 --> 00:09:54,635
Get real! I've got way more cards
up my sleeve than you think!
124
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
Crap!
125
00:10:07,231 --> 00:10:09,900
Where the hell did you go?
Don't you run away!
126
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
I won't run away!
127
00:10:13,529 --> 00:10:15,656
Blue Keeper! Prepare yourself!
128
00:10:16,157 --> 00:10:17,533
You and your cheap tricks!
129
00:10:17,700 --> 00:10:19,535
You hesitated for a moment!
130
00:10:22,830 --> 00:10:25,166
Don't you look down on a fighter... Huh?
131
00:10:27,668 --> 00:10:30,421
Right, there was that damn barrier...
132
00:10:30,504 --> 00:10:33,716
Just how overpowered is that Dragon God?
133
00:10:33,799 --> 00:10:37,595
No. This belongs to this woman's power.
134
00:10:37,678 --> 00:10:38,846
Woman?
135
00:10:38,929 --> 00:10:41,974
You sure about having a nice chat now?
136
00:10:42,058 --> 00:10:43,893
We're in the middle of a fight!
137
00:10:44,977 --> 00:10:47,146
What...
138
00:10:50,566 --> 00:10:51,692
This is the end!
139
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
What?
140
00:11:10,419 --> 00:11:13,839
You little... Get away from him!
141
00:11:22,598 --> 00:11:26,519
This is a fight between you and me.
I don't need any spectators.
142
00:11:27,603 --> 00:11:29,355
I'm surprised
you can say that so shamelessly
143
00:11:29,438 --> 00:11:31,691
when you're the one who used
cowardly tactics like mimicry!
144
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Hey!
That's my ability, so it's fine!
145
00:11:38,906 --> 00:11:40,991
I'm aware that
I don't have a lot of abilities!
146
00:11:41,075 --> 00:11:43,786
I managed to get all the way here
with just this one trick, so let it slide!
147
00:11:43,869 --> 00:11:46,288
You did rather well for a fighter,
148
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
but your insignificant
act of rebellion ends here!
149
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
{\an8}As the Blue Keeper,
a Senior First Rank of the Rangers...
150
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
{\an8}I will defeat you, Fighter D!
151
00:11:57,800 --> 00:12:01,929
I took one heavy blow,
but I feel surprisingly light on my feet.
152
00:12:02,012 --> 00:12:04,765
I'm the evil that schemes
to take over the world,
153
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
while he's the hero of justice
trying to stop me.
154
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
This battle is simple,
and I like it that way.
155
00:12:10,938 --> 00:12:14,692
This... This is exactly
what I've always wanted...
156
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
What?
157
00:12:43,763 --> 00:12:46,056
Well done, D.
158
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
This is how we fight.
159
00:12:49,101 --> 00:12:54,565
We worked together and took down
the accursed Dragon Keeper!
160
00:12:56,484 --> 00:13:00,070
Hey, Blue. This isn't the end, right?
161
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
This is nothing to you, right?
162
00:13:02,865 --> 00:13:06,994
This must be... my punishment...
163
00:13:07,077 --> 00:13:11,081
With this power,
everything is within my grasp.
164
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
That's why... I became a Dragon Keeper.
165
00:13:14,877 --> 00:13:18,255
I turned a blind eye... to what I've lost...
166
00:13:18,339 --> 00:13:19,673
Just shut up already!
167
00:13:20,257 --> 00:13:22,593
It's meaningless to win like this!
168
00:13:22,676 --> 00:13:24,053
You should be able to heal
169
00:13:24,136 --> 00:13:26,680
- a simple wound like this, right?
- Justice... and evil...
170
00:13:26,764 --> 00:13:29,266
{\an8}- A half-baked guy like me...
- You know, use the power...
171
00:13:29,350 --> 00:13:31,185
-...lost to the real evil...
-...of that Dragon God...
172
00:13:31,852 --> 00:13:33,687
That's all there is to it.
173
00:13:41,445 --> 00:13:43,280
Blue Keeper...
174
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Hey! Don't you dare die on me!
175
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
Fight me!
176
00:13:50,621 --> 00:13:54,625
Now then.
Shall we head back, XX?
177
00:13:55,626 --> 00:13:58,045
You damn bastards...
178
00:14:01,715 --> 00:14:03,342
Fighter D!
179
00:14:03,425 --> 00:14:06,554
You should reconsider
your position once again.
180
00:14:06,637 --> 00:14:10,140
We boss monsters created the fighters.
181
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
We cannot have
irregularities like you exist.
182
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
We are monsters!
183
00:14:17,982 --> 00:14:22,319
Fighters are loyal servants
of the boss monsters.
184
00:14:23,779 --> 00:14:29,076
I'm sorry, D.
This is the only way I know how to live.
185
00:14:31,412 --> 00:14:33,330
Wait! XX!
186
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
I-I can't believe this!
187
00:14:46,010 --> 00:14:48,470
To think that Blue Keeper
has been defeated...
188
00:14:49,513 --> 00:14:53,601
Just what cowardly tactics
did that boss monster Peltrola resort to...
189
00:14:53,684 --> 00:14:54,810
You know...
190
00:14:55,311 --> 00:14:57,062
Get a clue.
191
00:14:57,146 --> 00:15:00,858
As someone who lost a precious ally,
can you imagine what I'm thinking now?
192
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
Y-Yes! I'm sorry!
193
00:15:06,697 --> 00:15:07,948
Aoshima...
194
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
How unfortunate.
195
00:15:11,911 --> 00:15:14,413
Our group victory pose...
196
00:15:14,496 --> 00:15:18,334
{\an8}Its ideal balance is only achieved
with your height!
197
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
What?
198
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
Damn it!
199
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
You guys can't find the monster?
200
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
The one that killed Blue
must still be alive!
201
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
- Leave no stone unturned!
- Yes, ma'am!
202
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
To think that Blue Keeper
has been defeated...
203
00:15:33,098 --> 00:15:34,183
Curse that boss monster.
204
00:15:34,266 --> 00:15:36,477
They finally decided to appear now...
205
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
I wonder how this string
of incidents will change the world...
206
00:15:40,356 --> 00:15:44,151
In any case, a change
within the Rangers is unavoidable.
207
00:15:44,234 --> 00:15:47,780
Yeah. The war against monsters
will begin again.
208
00:15:50,366 --> 00:15:52,284
We need more help.
209
00:15:53,035 --> 00:15:56,872
For starters,
maybe we should promote those cadets.
210
00:15:59,875 --> 00:16:02,670
And he's not even
an official Ranger yet...
211
00:16:02,753 --> 00:16:06,632
Why does it feel so vain
to become a righteous hero?
212
00:16:06,715 --> 00:16:09,551
Ishikawa achieved his dream
at the very end.
213
00:16:09,635 --> 00:16:11,804
He fulfilled his duty
without running away.
214
00:16:12,471 --> 00:16:15,015
I want to believe that
he found comfort in that.
215
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
Usukubo... You...
216
00:16:17,434 --> 00:16:18,894
It's not just Ishikawa.
217
00:16:19,395 --> 00:16:22,731
It's likely that Koguma has been killed
by the monster as well.
218
00:16:22,815 --> 00:16:23,816
What?
219
00:16:24,400 --> 00:16:25,401
I saw it too.
220
00:16:26,402 --> 00:16:28,654
At least on the final day,
221
00:16:28,737 --> 00:16:33,325
a fighter was disguised as Koguma
during the fight against Blue Keeper.
222
00:16:33,409 --> 00:16:35,160
W-What's going on?
223
00:16:35,244 --> 00:16:37,287
Koguma's a monster,
and a monster is Koguma...
224
00:16:37,371 --> 00:16:40,124
All right.
Maybe you should stay quiet, Shippou.
225
00:16:41,583 --> 00:16:43,335
Is that true, Urabe?
226
00:16:43,419 --> 00:16:46,964
Yeah. I heard it
straight from that fighter.
227
00:16:47,798 --> 00:16:52,678
Ranmaru faced the boss monster
all alone and was defeated instead.
228
00:16:53,804 --> 00:16:55,055
No way...
229
00:16:55,931 --> 00:16:57,016
Koguma...
230
00:16:57,099 --> 00:16:58,183
However,
231
00:16:59,226 --> 00:17:02,396
I heard that right after the boss monster
pierced through his gut,
232
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
someone transported him to an instructor.
233
00:17:05,357 --> 00:17:07,526
The instructor was able to provide
some first aid
234
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
and stop his bleeding
with the Divine Artifact.
235
00:17:09,528 --> 00:17:11,905
Thanks to that,
we avoided the worst-case scenario.
236
00:17:12,614 --> 00:17:15,200
That's great! I'm so happy he's alive!
237
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
But, who would...
238
00:17:17,077 --> 00:17:18,787
Right, Hibiki? Aren't you glad?
239
00:17:18,871 --> 00:17:21,373
Huh? Yes, I'm glad.
240
00:17:21,874 --> 00:17:25,544
Ranmaru, you were a splendid Ranger.
241
00:17:26,211 --> 00:17:30,507
I swear I'll find the fighter that escaped
and avenge you!
242
00:17:31,383 --> 00:17:34,428
We still don't have the right
to do that, though.
243
00:17:34,511 --> 00:17:36,388
Shut up, I know about that!
244
00:17:37,723 --> 00:17:39,641
I never expected to lose to you guys.
245
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
I'm leaving things to you for now,
official Rangers.
246
00:17:43,645 --> 00:17:45,230
I'm sure you'll all be fine.
247
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
After all, you guys defeated
that boss monster!
248
00:17:47,649 --> 00:17:51,820
So we're the up-and-coming newbies?
Sounds great to me!
249
00:17:52,279 --> 00:17:54,323
Kurusu, I think...
250
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
You're more than qualified,
Yukino. I guarantee it.
251
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
We'll carry on Ishikawa and Koguma's will.
252
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
{\an8}We're just getting started.
253
00:18:03,415 --> 00:18:06,585
That's right. Our battle hasn't ended yet.
254
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Not until the day
we eliminate the monsters!
255
00:18:12,674 --> 00:18:15,094
LIVE Blue Keeper deceased
Blue Divine Artifact yet to be found
256
00:18:15,844 --> 00:18:17,387
What happened to the rogue monster
257
00:18:17,471 --> 00:18:18,597
that appeared out of nowhere?
258
00:18:18,680 --> 00:18:22,559
Today, we talk to a Ranger
who was fighting at the scene.
259
00:18:23,185 --> 00:18:25,729
{\an8}It goes without saying that
we dealt with it accordingly.
260
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
{\an8}Hisui's got it rough.
261
00:18:28,190 --> 00:18:31,610
Yesterday's incident
finally made it to the news.
262
00:18:31,693 --> 00:18:34,613
Aizome seems to be
more suited for roles like that,
263
00:18:34,696 --> 00:18:38,951
but it would be too cruel
to let her make PR appearances now.
264
00:18:39,034 --> 00:18:40,244
Ms. Hisui,
265
00:18:40,327 --> 00:18:43,330
citizens are worried that
monsters strong enough to defeat
266
00:18:43,413 --> 00:18:45,582
the Blue Keeper will begin to appear.
267
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
There is no cause for concern.
268
00:18:47,376 --> 00:18:52,089
The Dragon Keepers as well as us rankers
will ensure everyone's safety.
269
00:18:52,673 --> 00:18:55,843
Looks like they're still trying
to hide the truth about the boss monster
270
00:18:55,926 --> 00:18:57,094
at a time like this.
271
00:18:57,177 --> 00:19:01,515
Still, the monsters were pretty bold
this time around.
272
00:19:01,598 --> 00:19:04,518
I suppose even the Rangers
were taken aback.
273
00:19:06,937 --> 00:19:10,357
I wonder how long they can keep
this secret under wraps.
274
00:19:11,191 --> 00:19:15,612
Yes. Peltrola has succeeded
in obtaining the item in question.
275
00:19:16,196 --> 00:19:19,616
Now that they've lost Blue,
the Rangers are in a state of chaos.
276
00:19:19,700 --> 00:19:22,494
This is the perfect chance to take action!
277
00:19:22,578 --> 00:19:24,288
The chance to do what?
278
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
It isn't nice to hide things
from your superior.
279
00:19:28,959 --> 00:19:31,962
The Rangers is a workplace
with a cozy, friendly environment
280
00:19:32,045 --> 00:19:34,882
and open communication, you know?
281
00:19:34,965 --> 00:19:38,635
Tell me. Which organization sent you?
282
00:19:45,726 --> 00:19:50,147
You guys are wrong.
We are the ones who are right!
283
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
In that case, prove that to me!
284
00:20:01,909 --> 00:20:03,911
Sorry to keep
everyone waiting.
285
00:20:05,495 --> 00:20:06,663
That bastard...
286
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
I never expected him to
keep his lips sealed until the end.
287
00:20:10,083 --> 00:20:13,837
Now, I think you guys probably
have a feeling about this already,
288
00:20:14,588 --> 00:20:18,008
but there's a traitor among the Rangers.
289
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
Seems like
you're in a pretty good mood.
290
00:20:25,515 --> 00:20:28,685
Are you that happy
that one of our leaders died?
291
00:20:29,519 --> 00:20:34,733
Suzukiri. Can I assume that
you're an enemy of us Rangers?
292
00:20:35,776 --> 00:20:38,612
What's your reason
for helping the monsters?
293
00:20:38,695 --> 00:20:41,698
How upsetting.
You would suspect your comrade?
294
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Stop playing dumb!
295
00:20:44,534 --> 00:20:47,454
The cartridge from Red Divine Artifact
was supposedly stolen by a monster.
296
00:20:48,288 --> 00:20:51,291
The fact that you had it
proves everything!
297
00:20:51,792 --> 00:20:55,295
The moment you decided to keep quiet
and use it, you're already an accomplice.
298
00:20:55,379 --> 00:20:58,924
You better think of an excuse
to explain why you have it, okay?
299
00:20:59,007 --> 00:21:04,054
For the sake of your goal,
isn't it better for you to have it?
300
00:21:04,554 --> 00:21:05,597
Crap.
301
00:21:05,681 --> 00:21:08,600
It's too late to tell me to return it.
302
00:21:08,684 --> 00:21:10,102
Sure thing.
303
00:21:11,186 --> 00:21:13,063
For now, that is.
304
00:21:14,189 --> 00:21:16,692
Since I already got a new one.
305
00:21:31,790 --> 00:21:37,421
Four more left.
I'll defeat all of the Dragon Keepers!
306
00:21:38,463 --> 00:21:42,968
With only four left,
will the Dragon Keepers be able to win?
307
00:21:43,051 --> 00:21:44,720
Let's hear from the citizens.
308
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
I think things are really
getting bad now that Blue's dead.
309
00:21:48,974 --> 00:21:52,936
I believe in the Rangers,
but I'm still a little worried.
310
00:21:53,020 --> 00:21:54,938
You can do it, Dragon Keepers!
311
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
{\an8}Translated by Qianni Lu
24326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof