Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:08,299
I quit. This is ridiculous.
2
00:00:09,759 --> 00:00:11,428
Yukino, wait!
3
00:00:11,511 --> 00:00:15,098
I joined the Rangers to fight monsters.
4
00:00:15,181 --> 00:00:17,434
I didn't hear anything about
fighting those guys!
5
00:00:17,517 --> 00:00:20,061
And if you're going to keep running away
like you did today,
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
it'll be more efficient to quit now.
7
00:00:22,355 --> 00:00:24,441
Yukino.
8
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
Usukubo!
9
00:00:28,945 --> 00:00:33,116
Oh, sorry...
I guess the nerves finally wore off.
10
00:00:33,199 --> 00:00:35,118
And this is just the first day...
11
00:00:35,201 --> 00:00:37,162
We still have to do this
for two more days?
12
00:00:39,080 --> 00:00:42,375
Just run back home
if you're scared, weaklings.
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,295
Your willpower is admirable,
I'll give you that.
14
00:00:45,378 --> 00:00:48,882
In any case, the reckless way you fought
saved me back there.
15
00:00:48,965 --> 00:00:53,219
I'll continue to count on you tomorrow.
Let's both make our dreams come true.
16
00:00:54,471 --> 00:00:56,264
Who's a weakling?
17
00:00:56,347 --> 00:00:59,768
That tiny female Ranger...
For how she looks, she's monstrous!
18
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Damn it!
19
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Eigen...
20
00:01:02,645 --> 00:01:05,106
I didn't say I'm giving up!
21
00:01:05,190 --> 00:01:08,610
Let's go, Ranmaru.
We'll do a strategy meeting for tomorrow.
22
00:01:08,693 --> 00:01:09,694
G-Got it!
23
00:01:11,863 --> 00:01:14,532
Those two are always together.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,910
I heard they're childhood friends.
25
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
How's Pink Squad doing?
26
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
Nope, not good!
27
00:01:19,704 --> 00:01:21,498
Shippou said he lacked training,
28
00:01:21,581 --> 00:01:23,416
so he cooped himself up
in the training room.
29
00:01:23,500 --> 00:01:27,170
Is that so? I knew it, those proctors...
30
00:01:29,255 --> 00:01:32,425
They have no intention of letting us pass.
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,932
-That moron!
-What's wrong, Hibiki?
32
00:01:39,015 --> 00:01:42,102
Oh, man! Now I feel like training too!
33
00:01:42,185 --> 00:01:43,269
All right!
34
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
Hey, Sakurama.
35
00:01:44,437 --> 00:01:46,231
Huh? What is it?
36
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
I'm in a rush here!
37
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
We need to talk. Come with me.
38
00:01:53,738 --> 00:01:57,117
I told you I'm in a rush!
Let's talk later!
39
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
Tsk.
40
00:02:10,964 --> 00:02:12,298
Hey!
41
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
Get back to the stronghold now!
42
00:02:14,634 --> 00:02:16,845
This dusty hole
ain't no stronghold of mine...
43
00:02:28,606 --> 00:02:30,441
Go! Go! Loser Ranger!
44
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
{\an8}Episode 7
The Zigzag Road to the Final Exam!
45
00:03:55,360 --> 00:03:59,822
{\an8}Sorry to keep you waiting.
What did you want to talk about?
46
00:03:59,906 --> 00:04:03,201
Sakurama.
Why did you join the Rangers?
47
00:04:03,284 --> 00:04:06,204
What's your intention
behind that question?
48
00:04:06,287 --> 00:04:10,208
The you spouting naive crap
about reconciling with monsters,
49
00:04:10,291 --> 00:04:12,293
and the you I saw during the exam...
50
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
Which is the real you?
51
00:04:17,090 --> 00:04:20,969
I need to know what you really think
in order to work together tomorrow.
52
00:04:24,055 --> 00:04:26,975
Time's up!
The first day of the final exam ends here!
53
00:04:27,058 --> 00:04:30,770
This voice... Is it from that thing?
That scared the hell out of me.
54
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
- Take this!
- Huh?
55
00:04:31,938 --> 00:04:35,233
Ain't no way we're stopping when things
are getting this exciting, right?
56
00:04:35,316 --> 00:04:37,443
Let's go into added time!
57
00:04:38,945 --> 00:04:42,365
We're still a team despite how he acts,
so I can't overlook this.
58
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
Team?
59
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
You're still having that misconception?
60
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
- What?
- Sakurama!
61
00:04:47,954 --> 00:04:50,873
Look at the belt wrapped behind him!
The key's right there!
62
00:04:50,957 --> 00:04:52,000
What?
63
00:04:52,583 --> 00:04:53,668
Huh?
64
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
How long are you guys gonna keep this up?
65
00:04:59,090 --> 00:05:02,093
Tsk. Remember this, Hisui.
66
00:05:02,176 --> 00:05:06,014
Jeez, it's over already.
Stop harping on it, will you?
67
00:05:07,223 --> 00:05:10,476
Could it be...
There was only one key.
68
00:05:11,060 --> 00:05:14,897
Assuming Tokita's speaking the truth,
each person needs a key.
69
00:05:15,398 --> 00:05:18,067
It's a battle between two people
from the same squad.
70
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
This is the true nature of this exam.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,239
It's devised such that either Shion or I
will fail the exam.
72
00:05:23,823 --> 00:05:28,786
Shion... For the sake of us monsters,
I'll end your dream here.
73
00:05:35,585 --> 00:05:37,253
This is horrible.
74
00:05:37,337 --> 00:05:39,505
Forget repairing,
I'll need to replace the entire thing.
75
00:05:39,589 --> 00:05:41,507
Here we go.
76
00:05:41,591 --> 00:05:44,552
-Uh...
-Wait, why's there a girl here?
77
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
That surprised me.
78
00:05:50,850 --> 00:05:54,062
Why is there a Duster in Sakurama's room?
79
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
Be good and don't put up a fight.
80
00:06:01,402 --> 00:06:03,321
It'll be disastrous
if this causes a ruckus.
81
00:06:03,404 --> 00:06:05,239
Not good.
I'm gonna be killed!
82
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
I'll let you escape, so please be quiet.
83
00:06:09,410 --> 00:06:13,831
Wh-What are you saying?
Is this a trap? I won't be fooled!
84
00:06:15,166 --> 00:06:17,085
You don't have to be so on guard.
85
00:06:17,168 --> 00:06:21,381
I may have joined the Rangers,
but I don't really like to fight.
86
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
Uh...
87
00:06:22,548 --> 00:06:26,219
That's why I undertake
the maintenance position underground.
88
00:06:26,302 --> 00:06:30,473
It's just my ego talking here.
You won't kill me.
89
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
I don't want to kill you.
90
00:06:34,519 --> 00:06:36,062
13 years ago,
91
00:06:36,145 --> 00:06:37,772
my older sister and I were in danger
92
00:06:37,855 --> 00:06:39,816
when a monster
by the name of God attacked us,
93
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
and Blue Keeper saved us.
94
00:06:43,653 --> 00:06:46,072
I admired him,
so I wanted to join the Rangers...
95
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
Is that true?
96
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
What?
97
00:06:48,408 --> 00:06:52,453
- Tell me more about that God monster.
- Not good!
98
00:06:52,537 --> 00:06:56,290
I-I don't really know,
since everything happened in an instant.
99
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
It's probably one of the boss monsters.
100
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
I guessed as much.
101
00:07:01,712 --> 00:07:03,464
I've got a score to settle with them too.
102
00:07:04,549 --> 00:07:08,678
They killed my older brother.
I swear I'll find them.
103
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Although my brother was a Ranger,
104
00:07:12,765 --> 00:07:14,225
the brutality of boss monsters
105
00:07:14,308 --> 00:07:16,978
are on a completely different level
compared to the Dusters.
106
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
There was nothing I could do.
107
00:07:19,814 --> 00:07:24,318
All I could do was watch
as my brother got trampled on.
108
00:07:25,069 --> 00:07:27,488
There was nothing I could do but watch.
109
00:07:28,281 --> 00:07:30,783
But I'm completely different
from back then.
110
00:07:30,867 --> 00:07:34,871
No matter who my opponent is,
I will bury them with my own hands.
111
00:07:34,954 --> 00:07:38,875
Now I get
why this dude just charges recklessly.
112
00:07:38,958 --> 00:07:42,628
The desire for revenge.
So that's the root of it all.
113
00:07:42,712 --> 00:07:46,466
I know very well
how such motivation gives you strength.
114
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
I have to stop him here,
even if it means taking some risks.
115
00:07:49,969 --> 00:07:52,430
But wouldn't that boss monster
be dead now?
116
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
What?
117
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
Didn't that happen a long time ago?
118
00:07:56,267 --> 00:07:57,768
If you haven't been able to find it,
119
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
then isn't there a chance
120
00:07:59,270 --> 00:08:01,397
that the Dragon Keepers
already defeated it?
121
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
There's no record of them
appearing in Sunday Showdowns.
122
00:08:05,234 --> 00:08:08,905
For some reason, only incompetent
boss monsters appear during those times.
123
00:08:08,988 --> 00:08:10,239
{\an8}Well...
124
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
{\an8}Those are just fake boss monsters
we made using our mimicry technique.
125
00:08:13,409 --> 00:08:16,454
I need them to be alive.
126
00:08:16,537 --> 00:08:18,080
The only reason I'm alive now is because
127
00:08:18,164 --> 00:08:20,833
I'm trying to clear my brother's name
for the past four years.
128
00:08:20,917 --> 00:08:22,960
Four years?
129
00:08:23,044 --> 00:08:26,088
Didn't your older brother die
13 years ago?
130
00:08:26,172 --> 00:08:27,965
No, it was four years ago.
131
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
But that's impossible!
132
00:08:29,675 --> 00:08:33,721
I mean, the boss monsters...
This has got to be a mistake...
133
00:08:34,680 --> 00:08:37,725
You're saying the same thing
as the Rangers.
134
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
There was no evidence
that a boss monster was at the scene,
135
00:08:40,728 --> 00:08:43,189
so they didn't believe my testimony.
136
00:08:43,689 --> 00:08:46,192
No way. It can't be...
137
00:08:46,692 --> 00:08:51,197
I don't get it. Is it possible
that a boss monster could be alive?
138
00:08:52,323 --> 00:08:55,493
XX... Do you know anything about this?
139
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
Let's search for a way to settle this
without fighting.
140
00:09:00,248 --> 00:09:04,835
I... I... I...
141
00:09:12,718 --> 00:09:14,262
H-How...
142
00:09:14,971 --> 00:09:18,516
Why are you here... Lord Peltrola?
143
00:09:22,937 --> 00:09:25,356
What? "Why," you ask?
144
00:09:25,439 --> 00:09:30,861
Weren't you the one who sent
a distress signal through this pipe, XX?
145
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
S-Still,
146
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
I could have just left by myself
if an escape route had been secured...
147
00:09:35,950 --> 00:09:38,494
What? You don't like this?
148
00:09:39,787 --> 00:09:40,788
N-Not at all!
149
00:09:40,871 --> 00:09:42,790
It is truly a great honor
for a boss monster
150
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
to come get me personally!
151
00:09:44,333 --> 00:09:46,377
Hmm...
152
00:09:46,460 --> 00:09:52,758
Dear me, how pitiful... You're trembling.
You must have suffered.
153
00:09:52,842 --> 00:09:58,389
To think that my lovely XX
had been locked up in a place like this...
154
00:09:58,472 --> 00:10:01,392
Before He died and ascended to heaven,
155
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
He left behind a wise saying
that I deeply resonate with.
156
00:10:04,979 --> 00:10:10,192
War is tragic.
It should not exist in this world.
157
00:10:10,776 --> 00:10:16,907
I wish for a peaceful world where
we do not have to resort to violent means.
158
00:10:16,991 --> 00:10:20,786
Fighter D, you have to undo
your mimicry and escape now!
159
00:10:20,870 --> 00:10:23,914
At this rate, you'll be in danger too!
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,668
If I pass, he'll fail?
161
00:10:27,752 --> 00:10:32,506
All I could do was watch
as my brother got trampled on.
162
00:10:35,343 --> 00:10:37,553
This is getting more and more exciting!
163
00:10:38,137 --> 00:10:41,974
Will I be able to see how he looks
as I betray him at the very last minute?
164
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
He'll be all like, "You coward!"
165
00:10:43,559 --> 00:10:46,228
Isn't that funny, XX?
166
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
Huh?
167
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
Come on, don't be put off.
We're monsters.
168
00:10:58,074 --> 00:11:01,827
He's late!
We're way past the starting time!
169
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Is that it? Is he using the toilet?
170
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
Huh?
171
00:11:10,211 --> 00:11:11,212
What?
172
00:11:14,548 --> 00:11:15,549
Huh?
173
00:11:15,633 --> 00:11:19,428
Oh my, Koguma. Did they get you already?
174
00:11:19,512 --> 00:11:23,182
So you're the one from Red Squad
that Hisui mentioned?
175
00:11:24,308 --> 00:11:26,686
-Huh?
-No need to put up a guard around me.
176
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
The rules state that monster actors
177
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
who got their key taken
cannot fight anymore.
178
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
What?
179
00:11:32,108 --> 00:11:35,945
Does that mean that the battle
within Blue Squad has finished?
180
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
So what happened to Blue Squad?
181
00:11:43,744 --> 00:11:47,331
Well, I got done in
by the cadets' teamwork!
182
00:11:47,415 --> 00:11:48,958
That was well played!
183
00:11:49,041 --> 00:11:54,046
We never had anyone pass this exam
every year, but I think this is the year!
184
00:11:54,130 --> 00:11:57,383
This takes me back! When I was young...
185
00:11:57,466 --> 00:12:00,761
Sorry, but if you're just gonna chit-chat,
can we do it after the exam?
186
00:12:00,845 --> 00:12:04,890
Huh? I thought you're free
since your partner bailed on you.
187
00:12:04,974 --> 00:12:08,018
He didn't bail on me.
He'll come, I'm sure of it.
188
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
Right.
189
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
If you two don't work together,
190
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
you won't be able to defeat
the monster actor.
191
00:12:14,734 --> 00:12:16,444
Forget about that already.
192
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
Oh, so you've noticed already?
193
00:12:18,821 --> 00:12:23,701
Honestly, this is mean.
You just want us to destroy each other.
194
00:12:24,285 --> 00:12:27,705
What's this?
Are you hesitant to fight Shion?
195
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
He's your friend?
196
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
What?
197
00:12:31,167 --> 00:12:36,005
What? Ore? I mean, boku? No way!
198
00:12:36,088 --> 00:12:39,759
I-It's just that we've built up trust
on the first day.
199
00:12:39,842 --> 00:12:42,636
I know that we can defeat
the monster actor if we work together.
200
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
After we work together to grab the key,
201
00:12:45,222 --> 00:12:48,976
I'll just cook up some convenient excuse
and go into hiding.
202
00:12:49,477 --> 00:12:51,228
Aww, I pity him.
203
00:12:51,312 --> 00:12:53,814
Unlike you guys,
I'm desperate.
204
00:12:53,898 --> 00:12:57,318
I'm also not like my peers, who love to
pretend play as allies of justice.
205
00:12:57,401 --> 00:12:58,736
I'm the only one.
206
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
The only one who's fighting
with my life on the line.
207
00:13:01,655 --> 00:13:03,365
What I do will directly affect
208
00:13:03,449 --> 00:13:05,659
the future of my comrades
back at the fortress.
209
00:13:06,660 --> 00:13:08,829
As if I'm stopping
because of some cheap sympathy.
210
00:13:10,831 --> 00:13:14,168
If that's what you intend to do,
I guess I can help you.
211
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
- What?
- Here's a big hint for you!
212
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
I saw Tokita over there.
213
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
And your friend too!
214
00:13:24,970 --> 00:13:28,474
H-Hey, Shion! You're jumping the gun!
215
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Are you listening?
216
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
You can't do this alone!
217
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Dang.
218
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
Crap.
219
00:13:48,828 --> 00:13:52,122
That hurt! There's five of us,
and we only barely managed to do it?
220
00:13:52,206 --> 00:13:55,501
But with this,
we got Red's key.
221
00:13:55,584 --> 00:13:57,127
- All right.
- Three more left.
222
00:13:57,211 --> 00:14:00,130
Shion. What's the meaning of this?
223
00:14:00,214 --> 00:14:02,550
It's as you can see, Sakurama.
224
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
This exam is a battle of keys
within the same squad.
225
00:14:05,970 --> 00:14:09,640
I'm teaming up with these guys.
From here on, you and I will part ways.
226
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
I'm not giving up my seat
as an official Ranger, no matter what.
227
00:14:12,977 --> 00:14:15,896
You... coward!
228
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
Hah! You still don't see it, do you?
229
00:14:18,732 --> 00:14:20,985
That's why you're such a simpleton.
230
00:14:21,068 --> 00:14:23,571
You're not allowed to lose
even once to the monsters.
231
00:14:23,654 --> 00:14:27,157
The day the Rangers lose
is when humanity comes to an end.
232
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
That's why we don't hold back
233
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
and send the Dragon Keepers
to the frontlines.
234
00:14:30,995 --> 00:14:34,331
They're the five strongest Rangers
from each of our squadrons.
235
00:14:34,832 --> 00:14:37,918
This exam is just like a Sunday Showdown.
236
00:14:41,505 --> 00:14:44,008
Be careful, Sakurama.
237
00:14:44,091 --> 00:14:46,677
The guys around you
are way, way more desperate
238
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
than you think they are.
239
00:14:50,097 --> 00:14:51,181
I see.
240
00:14:51,265 --> 00:14:53,601
So you guys were abandoned too.
241
00:14:53,684 --> 00:14:55,895
I've been nothing but a burden to Ishikawa
242
00:14:55,978 --> 00:14:58,939
ever since the final exam started, anyway.
243
00:14:59,023 --> 00:15:00,858
I'm shocked, but I can understand why.
244
00:15:02,151 --> 00:15:04,278
Still, it's unforgivable.
245
00:15:05,487 --> 00:15:07,531
That's right,
it's unforgivable.
246
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
Screw you, Shion.
247
00:15:09,700 --> 00:15:15,456
It's okay for me to betray you,
but if you betray me, you're guilty.
248
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
Shall we team up too?
249
00:15:17,333 --> 00:15:18,334
-What?
-What?
250
00:15:18,417 --> 00:15:21,211
We're allowed to take keys
that have been taken, right?
251
00:15:21,295 --> 00:15:22,630
In that case...
252
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
Now that's interesting.
253
00:15:30,846 --> 00:15:31,847
Koguma!
254
00:15:31,931 --> 00:15:35,851
The exam isn't over yet! Let's try again!
255
00:15:37,227 --> 00:15:38,354
It's impossible.
256
00:15:38,437 --> 00:15:41,440
Those five have the highest scores
among us during the training period.
257
00:15:41,523 --> 00:15:44,109
There's no way we can win
even if we join forces.
258
00:15:44,193 --> 00:15:46,445
Dang. Seriously, this guy!
259
00:15:47,613 --> 00:15:51,492
Why are you being all dejected?
You've only lost once...
260
00:15:51,575 --> 00:15:53,243
What do you know?
261
00:15:58,749 --> 00:16:00,501
On the contrary...
262
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
Is there anyone else
who'd know that more than I do?
263
00:16:03,587 --> 00:16:07,508
Let's work together as fellow losers.
264
00:16:07,591 --> 00:16:12,262
Yeah... You're right.
265
00:16:12,346 --> 00:16:13,514
Sakurama!
266
00:16:13,597 --> 00:16:16,016
The other team has already gotten into
their fourth battle!
267
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
What colors were
the third and fourth battles?
268
00:16:18,602 --> 00:16:19,812
Pink...
269
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
...and Green.
270
00:16:21,855 --> 00:16:23,357
So the remaining one is...
271
00:16:24,274 --> 00:16:26,068
Yellow's monster actor.
272
00:16:27,611 --> 00:16:28,696
Hmm...
273
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
One, two, three... Huh?
274
00:16:32,533 --> 00:16:36,704
That's all? I heard
that the other team has five members.
275
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
C-Can't we just form a team of three?
276
00:16:40,708 --> 00:16:43,460
Well, I guess it's fine with you around.
277
00:16:43,544 --> 00:16:46,505
You've been
acting strange lately, Sakurama.
278
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
What's wrong?
279
00:16:47,923 --> 00:16:50,801
You were being so cautious
around me the other day.
280
00:16:52,302 --> 00:16:53,721
I felt so sad.
281
00:16:53,804 --> 00:16:57,182
Th-Thank you for your concern.
282
00:16:57,266 --> 00:17:00,352
So, will you give me your key?
283
00:17:02,062 --> 00:17:06,483
This is an exam.
You think I'd hand it over that easily?
284
00:17:06,567 --> 00:17:08,193
Now that's a shame.
285
00:17:08,277 --> 00:17:11,071
You wouldn't be getting hurt
if you'd just hand it over quietly!
286
00:17:11,155 --> 00:17:13,323
That's what a bad guy would say!
287
00:17:13,407 --> 00:17:15,826
I guess we're really doing this, Hibiki!
288
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
Dang.
289
00:17:32,384 --> 00:17:35,304
-A direct hit!
-Nice, Koguma!
290
00:17:35,387 --> 00:17:37,806
That's why I said it's not gonna work!
291
00:17:37,890 --> 00:17:42,227
You know, isn't it cheating to gang up
and beat up one person?
292
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
Who's the one cheating here?
293
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
A toy like that won't work on me.
294
00:17:49,109 --> 00:17:51,278
Didn't you hear about this from that boy?
295
00:17:51,361 --> 00:17:53,822
I knew it. She's monstrous!
296
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
How much longer until the second day ends?
297
00:18:04,958 --> 00:18:06,293
There's five minutes left!
298
00:18:13,217 --> 00:18:15,594
It's boring when you use
the same attacks over and over.
299
00:18:15,677 --> 00:18:17,096
I'm tired of this.
300
00:18:17,930 --> 00:18:19,139
Time for our last resort!
301
00:18:19,223 --> 00:18:21,141
Right! That's our only hope!
302
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
Nice try!
303
00:18:28,524 --> 00:18:31,693
But as for you... You're no good.
304
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
-Yamato!
-I've been watching you.
305
00:18:36,198 --> 00:18:37,783
Did you think that you won't be targeted
306
00:18:37,866 --> 00:18:39,993
since you're standing
right behind everyone else?
307
00:18:40,536 --> 00:18:45,707
That's why your female partner yesterday
talked trash about you, you know?
308
00:18:46,875 --> 00:18:48,377
Did you forget?
309
00:18:48,460 --> 00:18:53,298
You're timid, cowardly,
and not suited to be a hero of justice.
310
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
Hibiki!
311
00:19:02,099 --> 00:19:05,060
Suzukiri, I don't know
how you think a hero should act.
312
00:19:05,644 --> 00:19:08,063
But surprisingly,
it seems like anyone can become one.
313
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
Even if they're a really bad guy.
314
00:19:12,151 --> 00:19:13,193
I see.
315
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
Watch out, Hibiki!
316
00:19:15,779 --> 00:19:17,698
In that case, you can have it.
Here you go.
317
00:19:17,781 --> 00:19:19,199
-Huh?
-W-Woah!
318
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
What?
319
00:19:20,534 --> 00:19:21,785
B-But why?
320
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
Since you say
anyone can become a Dragon Keeper,
321
00:19:24,788 --> 00:19:28,709
it'll be more interesting
to let someone like you become one.
322
00:19:28,792 --> 00:19:30,961
Now that's just complete nonsense...
323
00:19:31,712 --> 00:19:33,463
Answer me this.
324
00:19:33,547 --> 00:19:36,967
What will you guys do
if you become official Rangers?
325
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
I...
326
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
I guess it'll be world domination...
327
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
-What?
-Huh?
328
00:19:44,141 --> 00:19:46,977
You're really the best.
I'll be cheering you on.
329
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
Well then, see you!
330
00:19:54,067 --> 00:19:59,364
Four more left.
You can do it, Fighter-kun.
331
00:20:00,073 --> 00:20:01,491
Thanks, Hibiki!
332
00:20:02,618 --> 00:20:06,955
Compared to you, I... I'm ashamed of myself!
333
00:20:07,039 --> 00:20:11,126
It's too early to let down your guard.
We're just getting started.
334
00:20:11,210 --> 00:20:14,046
You mean Ishikawa, Shion,
and the others, right?
335
00:20:14,630 --> 00:20:16,798
What's so great about them?
336
00:20:16,882 --> 00:20:19,968
If the elite team is fashioned
after the Dragon Keepers,
337
00:20:20,052 --> 00:20:24,431
then this time, we're the monster actors,
the Nefarious Monster Army!
338
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
Monsters, huh?
339
00:20:26,016 --> 00:20:27,684
I don't know how to think about this.
340
00:20:27,768 --> 00:20:30,312
I wouldn't want to go out of my way
to be hated by people.
341
00:20:30,395 --> 00:20:32,314
Snap...
342
00:20:32,397 --> 00:20:35,317
I-I'm sure
there's guys out there who love monsters!
343
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Nah, I don't think so.
344
00:20:36,818 --> 00:20:38,654
There are! I'm sure of it!
345
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
Hey, is the ending bell
going to ring soon?
346
00:20:41,406 --> 00:20:42,824
Y-You're right.
347
00:20:43,659 --> 00:20:46,578
Tomorrow's the real battle.
Let's not talk about that now.
348
00:20:47,162 --> 00:20:48,914
Yes, you're right.
349
00:20:49,748 --> 00:20:52,834
We're all here because there's something
we want to achieve.
350
00:20:53,418 --> 00:20:56,255
Let's create a miracle
and make our dreams come true.
351
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
Mm.
352
00:20:59,591 --> 00:21:02,344
Hey, sorry to barge in
while you're all getting excited.
353
00:21:04,429 --> 00:21:05,597
What?
354
00:21:07,182 --> 00:21:08,225
Wha... Wait!
355
00:21:11,061 --> 00:21:12,354
G-Guys!
356
00:21:13,563 --> 00:21:18,110
You sure you guys aren't mistaken?
This isn't a match, but an exam.
357
00:21:18,193 --> 00:21:22,698
It's nothing but a rite of passage to show
who's on top, and who's at the bottom.
358
00:21:25,284 --> 00:21:28,787
Guys like you who rely on miracles
have no tomorrow.
359
00:21:31,832 --> 00:21:33,625
We win!
360
00:21:38,130 --> 00:21:40,173
Just how many inhumane exams
361
00:21:40,257 --> 00:21:43,885
and the likes have been conducted
at this place?
362
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
I must grant them salvation.
363
00:23:29,908 --> 00:23:31,910
{\an8}Translated by Qianni Lu
364
00:23:31,993 --> 00:23:33,495
I've got to hold it in.
365
00:23:33,578 --> 00:23:36,123
Huh? What's wrong, Fighter-kun?
Shout out loud!
366
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
No, I have to hold myself back here.
367
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
I said, shout out loud!
368
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
Next episode,
"Shout Out Loud, Cadets!"
369
00:23:42,254 --> 00:23:44,965
-Do this properly!
-Ow! Wait, we already did this last week!
370
00:23:45,048 --> 00:23:46,925
{\an8}This is what we call a "Tendon"!
28647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof