Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,865 --> 00:00:18,609
[Anteriormente en De...
2
00:00:18,634 --> 00:00:20,246
- ¡Quítamelos de encima! - ¿Los estás buscando?
3
00:00:20,270 --> 00:00:22,506
Tómelos. Pero podemos tener a Randall.
4
00:00:25,316 --> 00:00:27,027
¡Vamos a necesitar toallas limpias!
5
00:00:27,052 --> 00:00:28,550
- ¡No, no, no! - Oye, oye, oye. ¡Detener!
6
00:00:28,574 --> 00:00:31,140
- Te lastimarás. - ¡Me abandonaste, joder!
7
00:00:34,810 --> 00:00:38,062
Ellis, está muy feliz.
8
00:00:38,063 --> 00:00:41,149
No puedo expresar lo asustado que estoy.
9
00:00:41,150 --> 00:00:43,276
Intento ser paciente, pero necesito...
10
00:00:43,277 --> 00:00:45,486
- ¡No puedes ayudar! - No entiendo.
11
00:00:45,487 --> 00:00:47,071
¡Eso!
12
00:00:47,072 --> 00:00:48,447
- ¡Eso es todo lo que puedo tragar! - ¿Qué?
13
00:00:48,448 --> 00:00:50,826
Creo que le pasa algo al bebé.
14
00:00:52,703 --> 00:00:55,830
- ¿Qué ocurre? - Nada para Christopher.
15
00:00:55,831 --> 00:00:57,248
[¿Quién era Cristóbal?
16
00:00:57,249 --> 00:00:58,875
[Él era nuestro amigo.
17
00:00:58,876 --> 00:01:01,419
Pero entonces Christopher empezó a ver el símbolo,
18
00:01:01,420 --> 00:01:03,045
y luego todos murieron.
19
00:01:03,046 --> 00:01:04,589
[gritos].
20
00:01:04,590 --> 00:01:08,593
Jasper es el único que puede decirnos por qué sucedió esto.
21
00:01:08,594 --> 00:01:11,262
Es más fácil decirme a mí mismo que estaban muertos.
22
00:01:11,263 --> 00:01:13,580
Todo este tiempo mi pequeño estuvo aquí.
23
00:01:13,605 --> 00:01:15,858
¿Qué clase de hombre renuncia a su familia?
24
00:01:18,854 --> 00:01:20,396
Vencedor.
25
00:01:20,397 --> 00:01:22,653
No sabía cómo llegar a casa.
26
00:01:24,902 --> 00:01:26,402
¿Qué diablos pasó anoche?
27
00:01:26,403 --> 00:01:27,445
¿Niño?
28
00:01:27,446 --> 00:01:28,863
Tabita ha vuelto.
29
00:01:28,864 --> 00:01:30,114
¿Qué?
30
00:01:30,115 --> 00:01:31,807
¿Boyd dijo que pasaste por un árbol?
31
00:01:31,832 --> 00:01:33,492
Se llaman árboles de Farway.
32
00:01:33,493 --> 00:01:35,912
¿Puedes volver allí sin el árbol?
33
00:01:35,913 --> 00:01:37,580
No sé. Yo no lo sé... no lo sé.
34
00:01:37,581 --> 00:01:39,081
¿Y las botellas? habia algo
35
00:01:39,082 --> 00:01:41,167
- ¿Tienen algo especial? - Se me cayeron algunos.
36
00:01:41,168 --> 00:01:42,668
Había trozos de papel dentro.
37
00:01:42,669 --> 00:01:44,420
con números escritos en ellos.
38
00:01:44,421 --> 00:01:46,903
Cuando estuviste ahí, ¿tuviste contacto con alguien?
39
00:01:46,928 --> 00:01:49,467
No lo entiendes, no me habrían creído.
40
00:01:49,468 --> 00:01:52,053
Tuviste una oportunidad que ninguno de nosotros había tenido antes,
41
00:01:52,054 --> 00:01:53,429
y arruinaste todo.
42
00:01:53,430 --> 00:01:55,306
Me fui y volví.
43
00:01:55,307 --> 00:01:57,627
- ¡Y volví sin nada! - Pensábamos que estabas muerto.
44
00:01:58,310 --> 00:02:01,062
Tus hijos pensaron que estabas muerto.
45
00:02:01,063 --> 00:02:03,466
Les debes a tus hijos estar aquí ahora.
46
00:02:09,404 --> 00:02:13,492
[respirando incansablemente].
47
00:02:17,162 --> 00:02:18,705
¿Qué estás haciendo?
48
00:02:20,123 --> 00:02:21,625
Tuve una pesadilla.
49
00:02:23,418 --> 00:02:25,086
[Suspiros].
50
00:02:25,087 --> 00:02:26,921
¿Quieres hablar de ello?
51
00:02:26,922 --> 00:02:28,506
No.
52
00:02:28,507 --> 00:02:30,800
Bueno, vuelve a la cama.
53
00:02:30,801 --> 00:02:33,428
[Suspiros].
54
00:02:35,889 --> 00:02:37,349
Debería haber hecho más.
55
00:02:39,017 --> 00:02:41,310
Cuando estuve ahí fuera, debería haber hecho más.
56
00:02:41,311 --> 00:02:43,438
[exhala].
57
00:03:00,289 --> 00:03:02,832
Hiciste lo mejor que pudiste.
58
00:03:02,833 --> 00:03:04,126
¿Cómo sabes esto?
59
00:03:05,585 --> 00:03:06,799
¿Qué?
60
00:03:06,824 --> 00:03:09,576
Sigues diciendo cosas así. ¿Cómo lo sabes?
61
00:03:09,673 --> 00:03:12,314
¿Cómo puedes tener alguna idea de lo que podría haber hecho?
62
00:03:12,689 --> 00:03:14,051
Yo solo...
63
00:03:14,052 --> 00:03:15,761
Sigues diciendo cosas así.
64
00:03:15,762 --> 00:03:17,847
Pero... eso no es cierto, sólo para hacerme sentir mejor.
65
00:03:17,848 --> 00:03:20,599
No... no lo entiendo.
66
00:03:20,600 --> 00:03:22,768
[Suspiros].
67
00:03:22,769 --> 00:03:24,812
¿Preferirías... preferirías que lo deshaga?
68
00:03:24,813 --> 00:03:26,022
[Suspiros].
69
00:03:26,023 --> 00:03:28,190
¿Te hace sentir mal?
70
00:03:28,191 --> 00:03:30,234
No haré eso.
71
00:03:30,624 --> 00:03:33,167
¡Solo quiero que seas honesto!
72
00:03:33,192 --> 00:03:34,652
No.
73
00:03:36,575 --> 00:03:38,409
Qué deseas
74
00:03:38,410 --> 00:03:40,995
es que leo tu mente,
75
00:03:40,996 --> 00:03:42,997
para que pueda decirte lo que quieras escuchar
76
00:03:42,998 --> 00:03:45,041
en un momento dado.
77
00:03:45,042 --> 00:03:47,251
¿Quieres que sea el villano?
78
00:03:47,252 --> 00:03:51,088
Está bien, pero fui yo quien se quedó aquí. quien se quedó aquí,
79
00:03:51,089 --> 00:03:54,091
manteniendo a nuestros hijos juntos, mientras tú huías
80
00:03:54,092 --> 00:03:55,843
- para tratar de lidiar con lo que sea... - No, no, no, no, no, no, no.
81
00:03:55,844 --> 00:03:57,219
- ¡Eso es lo que estabas haciendo! - Haces que parezca
82
00:03:57,220 --> 00:03:58,727
Me fui de vacaciones.
83
00:03:58,752 --> 00:04:00,181
Yo vine a ti.
84
00:04:00,182 --> 00:04:01,640
Pedí tu maldito permiso.
85
00:04:01,641 --> 00:04:03,684
Sólo estaba tratando de salvar a nuestra hija.
86
00:04:03,685 --> 00:04:05,102
¿Se te ha ocurrido alguna vez? ¿Se te ha ocurrido que tal vez?
87
00:04:05,103 --> 00:04:07,313
¿Podríamos haber hecho cosas juntos?
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,607
¡No! ¡Porque querías hacerlo por tu cuenta!
89
00:04:09,608 --> 00:04:11,684
¡Quieres hacerlo todo por tu cuenta!
90
00:04:11,709 --> 00:04:12,875
Por eso tú...
91
00:04:12,900 --> 00:04:14,362
¿Así que lo que?
92
00:04:14,363 --> 00:04:15,766
- No. - ¿Y qué?
93
00:04:15,791 --> 00:04:16,947
Nada.
94
00:04:16,948 --> 00:04:18,783
No... ¿y qué?
95
00:04:18,784 --> 00:04:20,993
Voy a volver a la cama.
96
00:04:20,994 --> 00:04:23,541
¡Deja de ser un maldito cobarde y dímelo!
97
00:04:26,500 --> 00:04:28,334
Por eso querías el divorcio.
98
00:04:28,335 --> 00:04:31,379
porque te sería más fácil huir y huir,
99
00:04:31,380 --> 00:04:34,382
para lidiar con la muerte de Thomas, la muerte de Thomas por su cuenta,
100
00:04:34,383 --> 00:04:37,593
¡En lugar de intentar volver a unir a nuestra familia!
101
00:04:37,594 --> 00:04:40,346
Ah, sí, y tú eras el caballero de la brillante armadura, ¿verdad?
102
00:04:40,347 --> 00:04:43,474
¡Todo lo que hiciste, cada elección que hiciste fue perfecta!
103
00:04:43,475 --> 00:04:45,684
- Nunca dije eso. - ¿Crees que pedir el divorcio?
104
00:04:45,685 --> 00:04:47,353
¿Ibas a dejarme lidiar con esto solo?
105
00:04:47,354 --> 00:04:48,813
¡Ya estaba solo!
106
00:04:48,814 --> 00:04:50,022
Eso no es cierto.
107
00:04:50,023 --> 00:04:52,066
¡Necesitas dedicarte a tu trabajo!
108
00:04:52,067 --> 00:04:54,727
No estabas allí cuando Julie y Ethan se despertaron llorando.
109
00:04:54,752 --> 00:04:56,237
no los viste
110
00:04:56,238 --> 00:04:58,462
sentado en la habitación de Thomas, simplemente mirando sus juguetes...
111
00:04:58,487 --> 00:04:59,323
No.
112
00:04:59,324 --> 00:05:00,950
Y estás molesto.
113
00:05:00,951 --> 00:05:03,032
¿Estás molesto porque tenías que hacerlo?
114
00:05:03,057 --> 00:05:06,038
cuidar de tus hijos en los pocos días que estuve fuera?
115
00:05:06,039 --> 00:05:08,624
Cuidé a mis putos hijos durante un año mientras tú estabas...
116
00:05:08,625 --> 00:05:10,209
- ¡No! Dios... - No sé qué, maldita sea.
117
00:05:10,210 --> 00:05:14,089
- ¡Maldita sea, no! - [chirriando en la distancia]
118
00:05:18,385 --> 00:05:21,262
[chillidos].
119
00:05:21,263 --> 00:05:22,513
¿Adónde vas?
120
00:05:22,514 --> 00:05:24,557
[¡Abajo!
121
00:05:24,558 --> 00:05:26,101
[puertas se cierran de golpe].
122
00:05:30,564 --> 00:05:35,068
[Suena "Que Sera, Sera (Lo que sea (lo que sea, será)"]
123
00:05:40,449 --> 00:05:45,244
Cuando yo era sólo un niño pequeño
124
00:05:45,245 --> 00:05:47,663
le pregunté a mi padre
125
00:05:47,664 --> 00:05:49,458
♪ "¿Qué seré?" ♪
126
00:05:51,460 --> 00:05:53,752
♪ "¿Seré bonita?" ♪
127
00:05:53,753 --> 00:05:56,255
♪ "¿Debería ser rico?" ♪
128
00:05:56,256 --> 00:06:00,176
Esto es lo que me dijo
129
00:06:00,177 --> 00:06:03,096
lo que será será
130
00:06:04,473 --> 00:06:07,642
Sea lo que sea, será
131
00:06:09,311 --> 00:06:13,481
El futuro no es nuestro para verlo.
132
00:06:13,482 --> 00:06:16,193
lo que será será
133
00:06:18,612 --> 00:06:21,573
lo que será, será
134
00:06:30,999 --> 00:06:35,794
Ahora tengo mis propios hijos
135
00:06:35,795 --> 00:06:38,214
Le preguntan a su padre
136
00:06:38,215 --> 00:06:41,884
♪ "¿Qué seré?" ♪
137
00:06:41,885 --> 00:06:44,428
♪ "¿Seré bonita?" ♪
138
00:06:44,429 --> 00:06:46,805
♪ "¿Debería ser rico?" ♪
139
00:06:46,806 --> 00:06:49,100
te lo digo con ternura
140
00:06:50,810 --> 00:06:53,355
lo que será será
141
00:06:54,940 --> 00:06:58,443
Sea lo que sea, será
142
00:06:59,945 --> 00:07:03,948
El futuro no es nuestro para verlo.
143
00:07:03,949 --> 00:07:07,244
lo que será será
144
00:07:09,162 --> 00:07:11,915
lo que será, será
145
00:07:14,000 --> 00:07:17,045
lo que será será
146
00:07:38,775 --> 00:07:40,526
Hola.
147
00:07:40,527 --> 00:07:42,571
Dormiste hasta tarde.
148
00:07:44,155 --> 00:07:45,615
¿Dónde está papá?
149
00:07:47,659 --> 00:07:49,702
Um, fue al lago con algunas personas.
150
00:07:49,703 --> 00:07:51,245
para conseguir el resto de la comida.
151
00:07:51,246 --> 00:07:52,746
¿Se fue?
152
00:07:52,747 --> 00:07:54,915
Sí. Regresará mañana.
153
00:07:54,916 --> 00:07:56,543
Ve y dile a Ethan que estoy preparando el desayuno.
154
00:07:58,378 --> 00:08:00,505
¿Así que ahora sólo vamos a hacer excursiones de un día al lago?
155
00:08:02,132 --> 00:08:03,674
Cariño, la gente necesita comida.
156
00:08:03,675 --> 00:08:05,509
Bien.
157
00:08:05,510 --> 00:08:07,950
¿Y esto no tuvo nada que ver con esa pelea a gritos de anoche?
158
00:08:10,724 --> 00:08:12,392
Lamento que hayas escuchado eso.
159
00:08:14,019 --> 00:08:16,437
Estoy seguro de que la gente de Colony House se enteró.
160
00:08:16,438 --> 00:08:17,563
Escucha, Julio...
161
00:08:17,564 --> 00:08:19,940
No, lo entiendo.
162
00:08:19,941 --> 00:08:22,026
He escuchado este discurso muchas veces.
163
00:08:22,027 --> 00:08:24,320
[exhala].
164
00:08:24,321 --> 00:08:27,573
Me alegro de que algunas cosas finalmente estén volviendo a la normalidad.
165
00:08:27,574 --> 00:08:28,700
Llamaré a Ethan.
166
00:08:41,963 --> 00:08:46,216
[Boyd] ¿Entonces estás diciendo que esto podría ser algún tipo de código?
167
00:08:46,217 --> 00:08:49,553
Sí, o un algoritmo, o… ¿quién sabe?
168
00:08:49,554 --> 00:08:52,348
Mira, el caso es que a Tabitha la empujaron fuera de un faro.
169
00:08:52,349 --> 00:08:55,684
y de alguna manera terminó cerca de una ruta de senderismo en Camden, Maine.
170
00:08:55,685 --> 00:08:57,686
No creo que esté siendo controvertido cuando digo,
171
00:08:57,687 --> 00:08:59,146
según todas las métricas conocidas,
172
00:08:59,147 --> 00:09:00,272
Esto es imposible.
173
00:09:00,273 --> 00:09:02,441
- Él está bien. - A menos... A menos que...
174
00:09:02,442 --> 00:09:06,195
ella experimentó algún tipo de... evento cuántico.
175
00:09:06,196 --> 00:09:09,239
¿Bien? O un agujero de gusano, o cualquier número de eventos teóricos.
176
00:09:09,240 --> 00:09:11,742
que te permitiría llegar desde el faro hasta el bosque
177
00:09:11,743 --> 00:09:13,869
a Camden, Maine.
178
00:09:13,870 --> 00:09:16,914
O tal vez...
179
00:09:16,915 --> 00:09:19,917
Quizás el faro del bosque ocupe el mismo espacio.
180
00:09:19,918 --> 00:09:21,669
como Camden, Maine.
181
00:09:21,670 --> 00:09:24,338
¡Quizás no era tanto un agujero de gusano sino una grieta dimensional!
182
00:09:24,339 --> 00:09:26,799
-Jade. - Puedo entender muchas cosas
183
00:09:26,800 --> 00:09:28,342
Mucha gente se confunde, pero la verdad es que
184
00:09:28,343 --> 00:09:30,386
un agujero de gusano es un atajo a través del espacio y el tiempo.
185
00:09:30,387 --> 00:09:32,262
- Considerando una grieta dimensional... - ¡Jade, detente!
186
00:09:32,263 --> 00:09:34,556
Perdóneme. ¿Qué fue?
187
00:09:34,557 --> 00:09:37,185
Pensé que habías dicho que tenías algo interesante que mostrarme.
188
00:09:38,895 --> 00:09:40,312
Sí.
189
00:09:40,313 --> 00:09:42,564
Está bien, está bien, está bien, escucha, escucha.
190
00:09:42,565 --> 00:09:45,984
Entiendo por qué podrías ser escéptico.
191
00:09:45,985 --> 00:09:47,695
Yo también.
192
00:09:47,696 --> 00:09:53,033
Algo me dice que esto tiene que significar algo.
193
00:09:53,034 --> 00:09:56,578
El árbol botella era importante para Miranda, ¿verdad?
194
00:09:56,579 --> 00:09:58,997
Y, según Tabitha, ella es la única
195
00:09:58,998 --> 00:10:01,333
quien tuvo una conexión con esto mucho antes de su llegada.
196
00:10:01,334 --> 00:10:03,214
¿Miraste las botellas del otro árbol?
197
00:10:05,630 --> 00:10:07,172
¿Qué otro árbol? ¿El de Maine?
198
00:10:07,173 --> 00:10:08,799
- No. ¿Cómo pude...? - No, el único...
199
00:10:08,800 --> 00:10:10,759
[Sara y yo encontramos
200
00:10:10,760 --> 00:10:13,053
uno de esos árboles cuando salíamos juntos al bosque.
201
00:10:13,054 --> 00:10:14,638
No era un árbol portal,
202
00:10:14,639 --> 00:10:17,224
pero todavía tenía botellas colgando,
203
00:10:17,225 --> 00:10:18,684
mensajes internos.
204
00:10:18,685 --> 00:10:23,230
Bajé uno y decía. "1864."
205
00:10:23,231 --> 00:10:24,773
1864.
206
00:10:24,774 --> 00:10:27,110
Dieciocho. Dieciocho y seis...
207
00:10:29,696 --> 00:10:32,322
Vi esto. [murmullo].
208
00:10:32,323 --> 00:10:33,491
Oh...
209
00:10:36,953 --> 00:10:38,747
"1864."
210
00:10:43,334 --> 00:10:45,461
¿Dónde está el segundo árbol?
211
00:10:45,462 --> 00:10:48,339
[rueda chirriando].
212
00:10:50,341 --> 00:10:53,969
[Pasos acercándose].
213
00:10:53,970 --> 00:10:56,972
Oye, lo siento.
214
00:10:56,973 --> 00:11:01,060
Te estaba buscando y pensé que sería mejor esperar.
215
00:11:02,270 --> 00:11:03,354
Él está bien.
216
00:11:08,026 --> 00:11:11,069
Hace mucho tiempo que no veo uno de esos.
217
00:11:11,070 --> 00:11:13,989
Sí. Eso pertenecía a la señora Davis.
218
00:11:13,990 --> 00:11:15,407
¿Es así?
219
00:11:15,408 --> 00:11:19,077
¿Qué estaba haciendo la señora Davis con uno de esos?
220
00:11:19,078 --> 00:11:21,330
Se lo compró a su hijo
221
00:11:21,331 --> 00:11:22,956
Estaba muy enfermo
222
00:11:22,957 --> 00:11:25,125
y vio el coche en la contraportada de una revista.
223
00:11:25,126 --> 00:11:28,670
Y así, ella condujo muy lejos
224
00:11:28,671 --> 00:11:31,298
comprar uno en la única tienda
225
00:11:31,299 --> 00:11:33,551
quien todavía los vendió.
226
00:11:35,261 --> 00:11:36,971
- [ruido de estaño]. - Oh...
227
00:11:38,181 --> 00:11:40,098
Ella...
228
00:11:40,099 --> 00:11:42,226
Dijo que su hijo no tenía mucho tiempo.
229
00:11:42,227 --> 00:11:46,188
y ella sabía que el auto...
230
00:11:46,189 --> 00:11:47,357
sonrisa.
231
00:11:51,653 --> 00:11:53,613
Vio el árbol antes de llegar a casa.
232
00:11:55,448 --> 00:11:57,951
Y ella murió hace mucho tiempo.
233
00:12:00,328 --> 00:12:02,121
Creo que su hijo también está muerto.
234
00:12:07,877 --> 00:12:10,587
Sí, estaba pensando que tal vez
235
00:12:10,588 --> 00:12:12,674
¿Podrías mostrarme los alrededores hoy?
236
00:12:13,675 --> 00:12:15,844
Eh, hay algo que tengo que hacer.
237
00:12:17,470 --> 00:12:19,680
Esto es muy importante.
238
00:12:19,681 --> 00:12:22,808
Oh, ¿te importa si te acompaño?
239
00:12:22,809 --> 00:12:26,603
No, no creo que sea una buena idea.
240
00:12:26,604 --> 00:12:28,147
Bien.
241
00:12:30,108 --> 00:12:33,777
Bueno, yo... me quitaré de tu camino.
242
00:12:33,778 --> 00:12:36,321
Uh... [exhalando bruscamente].
243
00:12:36,322 --> 00:12:39,533
Eh, sí...
244
00:12:39,534 --> 00:12:41,827
muy... peligroso,
245
00:12:41,828 --> 00:12:43,954
¿Qué tengo que hacer y yo...?
246
00:12:43,955 --> 00:12:46,374
y no quiero que te lastimes.
247
00:12:52,422 --> 00:12:57,135
Pero podrías caminar conmigo un poco si quieres.
248
00:12:58,553 --> 00:13:01,013
Todo está bien. Me gustaría eso.
249
00:13:01,014 --> 00:13:02,432
Él está bien.
250
00:13:13,610 --> 00:13:16,612
Terminé de limpiar la ambulancia.
251
00:13:16,613 --> 00:13:17,863
Aquí está la última parte.
252
00:13:17,864 --> 00:13:20,198
Muy bien. Gracias.
253
00:13:20,199 --> 00:13:22,993
Oh, esto va a ser una bendición.
254
00:13:22,994 --> 00:13:24,703
Llevaré esto abajo.
255
00:13:24,704 --> 00:13:26,246
Puedo echarte una mano.
256
00:13:26,247 --> 00:13:27,832
De hecho, ya has hecho mucho.
257
00:13:29,000 --> 00:13:30,459
Debes irte a casa,
258
00:13:30,460 --> 00:13:31,877
Descansa un poco.
259
00:13:31,878 --> 00:13:33,046
Gracias.
260
00:13:38,092 --> 00:13:39,218
[exhala].
261
00:13:44,015 --> 00:13:45,682
¿Ir o regresar?
262
00:13:45,683 --> 00:13:48,101
Oh, yo, uh... ya voy.
263
00:13:48,102 --> 00:13:49,687
¿Estás bien?
264
00:13:50,647 --> 00:13:53,565
Sí. Ya sabes, yo...
265
00:13:53,566 --> 00:13:54,775
Estoy bien.
266
00:13:54,776 --> 00:13:56,860
Sí.
267
00:13:56,861 --> 00:13:59,029
- Kenny... - Estoy bien.
268
00:13:59,030 --> 00:14:01,239
Estoy bien, en realidad.
269
00:14:01,240 --> 00:14:03,659
No quiero hablar de eso ahora.
270
00:14:03,660 --> 00:14:05,369
Correcto, sí.
271
00:14:05,370 --> 00:14:06,537
Sí.
272
00:14:14,212 --> 00:14:18,883
[gruñidos de dolor].
273
00:14:26,724 --> 00:14:28,892
[gemidos].
274
00:14:28,893 --> 00:14:33,230
[respirando pesadamente].
275
00:14:33,231 --> 00:14:34,482
[gemidos].
276
00:14:52,542 --> 00:14:53,542
[¡Chico!
277
00:14:55,461 --> 00:14:57,337
¿No deberías estar en la cama?
278
00:14:57,338 --> 00:14:59,673
No creo que seas del tipo que habla de tomárselo con calma.
279
00:14:59,674 --> 00:15:01,634
Bien...
280
00:15:02,885 --> 00:15:04,178
Está mejor.
281
00:15:05,430 --> 00:15:08,140
Sí. Sí. Yo estaba...
282
00:15:08,141 --> 00:15:10,684
Yo solo estaba...
283
00:15:10,685 --> 00:15:14,021
Oye, esa ambulancia vino completamente equipada.
284
00:15:14,022 --> 00:15:16,523
A bordo había un ecógrafo portátil.
285
00:15:16,524 --> 00:15:17,899
¿Grave?
286
00:15:17,900 --> 00:15:19,901
Sí. Cuando ves a Fátima,
287
00:15:19,902 --> 00:15:21,820
Dile que venga.
288
00:15:21,821 --> 00:15:24,740
Puede echarle un vistazo a su pequeña pepita.
289
00:15:24,741 --> 00:15:26,908
Lo haré.
290
00:15:26,909 --> 00:15:30,203
Oye, mira, no menciones que pasé por aquí, ¿vale?
291
00:15:30,204 --> 00:15:31,788
Sí, claro.
292
00:15:31,789 --> 00:15:33,373
Bien.
293
00:15:33,374 --> 00:15:35,417
Es una gran noticia, la ecografía.
294
00:15:35,418 --> 00:15:36,753
Sí.
295
00:15:46,179 --> 00:15:47,472
Di algo.
296
00:15:50,683 --> 00:15:52,602
Tenemos que ir con Kristi.
297
00:15:54,353 --> 00:15:57,065
No, no puedo hacer eso.
298
00:16:00,485 --> 00:16:04,279
Quiero decir, debe haber algún tipo de explicación médica.
299
00:16:04,280 --> 00:16:05,907
¿Cómo es esto posible?
300
00:16:08,618 --> 00:16:10,160
Mira, yo no...
301
00:16:10,161 --> 00:16:12,037
no quiero que todos me miren
302
00:16:12,038 --> 00:16:14,498
la forma en que me estás mirando ahora mismo.
303
00:16:14,499 --> 00:16:17,375
Como si me tuvieras miedo.
304
00:16:17,376 --> 00:16:20,295
No, no, yo... no te tengo miedo.
305
00:16:20,296 --> 00:16:25,050
¿Él está bien? Y lo que sea que esté pasando no es tu culpa, ¿verdad?
306
00:16:25,051 --> 00:16:26,802
Yo solo...
307
00:16:26,803 --> 00:16:29,137
Yo sólo... sólo quiero ayudarte.
308
00:16:29,138 --> 00:16:30,889
Quizás simplemente desaparezca.
309
00:16:30,890 --> 00:16:33,350
Ya sabes, tal vez desaparezca por sí solo.
310
00:16:33,351 --> 00:16:35,143
- Y tal vez... - Bebé...
311
00:16:35,144 --> 00:16:36,937
Tal vez simplemente se detenga.
312
00:16:36,938 --> 00:16:38,313
[golpes].
313
00:16:38,314 --> 00:16:40,023
¿Quién es?
314
00:16:40,024 --> 00:16:42,902
Es papá. Tengo buenas noticias.
315
00:16:45,947 --> 00:16:47,114
Sólo... sólo un segundo.
316
00:16:47,115 --> 00:16:49,116
Un momento.
317
00:16:49,117 --> 00:16:50,201
Hola.
318
00:16:51,369 --> 00:16:54,704
Oye, mírame.
319
00:16:54,705 --> 00:16:57,040
Mira, estoy tan asustado como tú.
320
00:16:57,041 --> 00:17:00,878
¿Bien? Pero no podemos hacer esto solos.
321
00:17:03,756 --> 00:17:05,508
[Si es un mal momento...
322
00:17:09,345 --> 00:17:10,721
No, está bien.
323
00:17:14,725 --> 00:17:15,893
Él está bien.
324
00:17:21,607 --> 00:17:22,650
Hola que es...
325
00:17:23,860 --> 00:17:25,153
[Suspiros].
326
00:17:26,571 --> 00:17:27,905
¿Lo que está sucediendo?
327
00:17:32,201 --> 00:17:33,703
Entre.
328
00:17:41,252 --> 00:17:42,712
[gruñido].
329
00:17:58,895 --> 00:17:59,937
¿Doña?
330
00:18:03,441 --> 00:18:05,776
Descubrí lo que pasó. Lo siento mucho.
331
00:18:08,696 --> 00:18:10,488
¿Estabas cerca?
332
00:18:10,489 --> 00:18:12,199
[Suspiros].
333
00:18:12,200 --> 00:18:15,828
Fue un dolor de cabeza para mí durante casi dos años.
334
00:18:18,581 --> 00:18:21,041
Aunque tuvo algunos buenos momentos.
335
00:18:21,042 --> 00:18:22,667
Me hubiera encantado eso;
336
00:18:22,668 --> 00:18:26,546
Yo cargando estas malditas piedras por la ciudad.
337
00:18:26,547 --> 00:18:28,089
Lo único que le hubiera gustado más,
338
00:18:28,090 --> 00:18:29,674
es si lo dejo pudrir,
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,801
para poder arruinar el desayuno de todos cada mañana.
340
00:18:31,802 --> 00:18:34,137
[riendo torpemente].
341
00:18:34,138 --> 00:18:35,932
Yo estaba allí cuando pasó.
342
00:18:38,559 --> 00:18:41,311
Él sólo estaba tratando de ayudar, ¿sabes?
343
00:18:41,312 --> 00:18:44,856
Estoy seguro de que hizo algo al salir.
344
00:18:44,857 --> 00:18:47,151
[risa].
345
00:18:52,198 --> 00:18:53,573
¿Está todo bien contigo?
346
00:18:53,574 --> 00:18:55,575
Si si.
347
00:18:55,576 --> 00:18:59,162
La reunión de ayer no pudo haber sido muy fácil.
348
00:18:59,163 --> 00:19:00,498
Bueno, yo sólo...
349
00:19:01,999 --> 00:19:03,834
Me siento como...
350
00:19:05,086 --> 00:19:07,797
Todo el mundo espera que tenga todas las respuestas, ¿sabes?
351
00:19:09,298 --> 00:19:11,424
Siento que los decepcioné.
352
00:19:11,425 --> 00:19:13,468
Siento que decepcioné a mi familia.
353
00:19:13,469 --> 00:19:15,470
¿Dejarlos en la estacada?
354
00:19:15,471 --> 00:19:18,683
Tabitha, ¡tus hijos pensaban que estabas muerta!
355
00:19:20,476 --> 00:19:23,270
No necesitan respuestas tuyas.
356
00:19:23,271 --> 00:19:25,563
Sólo necesitaban que volvieras.
357
00:19:25,564 --> 00:19:26,691
Sí.
358
00:19:32,571 --> 00:19:34,740
¿Qué pasaría si la gente en la reunión tuviera razón?
359
00:19:37,326 --> 00:19:38,576
Y si desperdicié
360
00:19:38,577 --> 00:19:41,329
¿La única oportunidad que tendremos?
361
00:19:41,330 --> 00:19:43,249
¿Ves a Dale ahí abajo?
362
00:19:44,542 --> 00:19:47,294
Pasaste por este mismo árbol.
363
00:19:47,295 --> 00:19:49,713
Pudiste haber sido tú ahí abajo.
364
00:19:49,714 --> 00:19:51,048
Lo sé.
365
00:19:52,466 --> 00:19:55,677
No intentes ser un héroe.
366
00:19:55,678 --> 00:19:57,595
Pasa tiempo con tus hijos
367
00:19:57,596 --> 00:19:59,932
porque tienes suerte de estar todavía aquí.
368
00:20:01,559 --> 00:20:03,269
No des esto por sentado.
369
00:20:05,813 --> 00:20:07,064
He terminado.
370
00:20:10,985 --> 00:20:12,028
Hola.
371
00:20:14,030 --> 00:20:16,032
Lamento lo de tu amigo.
372
00:20:20,995 --> 00:20:22,078
Bueno, volvamos al trabajo.
373
00:20:22,079 --> 00:20:23,288
Sí.
374
00:20:23,289 --> 00:20:24,622
Tú, eh...
375
00:20:24,623 --> 00:20:26,333
Diles a estos niños que les dije hola.
376
00:20:26,334 --> 00:20:27,835
Lo haré.
377
00:20:39,055 --> 00:20:43,099
Entonces tú... quieres ir a los túneles,
378
00:20:43,100 --> 00:20:44,934
¿Dónde viven estas cosas?
379
00:20:44,935 --> 00:20:48,521
No quiero. Tengo que hacerlo.
380
00:20:48,522 --> 00:20:51,566
Porque hay algo ahí abajo
381
00:20:51,567 --> 00:20:53,610
¿Eso ayudará a la gente?
382
00:20:53,611 --> 00:20:56,989
Esto los salvará. Y también te salvará.
383
00:20:59,450 --> 00:21:01,077
Estamos aquí.
384
00:21:05,373 --> 00:21:08,208
Debes irte ahora.
385
00:21:08,209 --> 00:21:09,709
¿Recuerdas el camino de regreso?
386
00:21:09,710 --> 00:21:12,087
Yo... no voy a volver.
387
00:21:12,088 --> 00:21:13,463
Voy contigo.
388
00:21:13,464 --> 00:21:14,881
No, esa no es una buena idea.
389
00:21:14,882 --> 00:21:17,926
No. Acabo de recibirlo.
390
00:21:17,927 --> 00:21:20,011
No te volveré a perder.
391
00:21:20,012 --> 00:21:24,141
Si vas a hacer esto, hagámoslo juntos.
392
00:21:27,269 --> 00:21:28,396
Él está bien.
393
00:21:40,199 --> 00:21:42,617
¿Qué... para qué es esto?
394
00:21:42,618 --> 00:21:44,453
Para que no nos perdamos.
395
00:21:50,126 --> 00:21:52,710
Siga de cerca.
396
00:21:52,711 --> 00:21:56,465
Oye, y quédate muy, muy callado.
397
00:22:04,473 --> 00:22:08,601
Quiero decir, hemos visto cosas aquí que... no tienen sentido.
398
00:22:08,602 --> 00:22:10,603
Y...
399
00:22:10,604 --> 00:22:15,192
Estos... estos deseos, tal vez sea solo...
400
00:22:17,486 --> 00:22:19,779
Quiero decir, tal vez... tal vez sea sólo el efecto.
401
00:22:19,780 --> 00:22:22,198
lo que este lugar tiene sobre el embarazo,
402
00:22:22,199 --> 00:22:24,325
así que no tiene por qué significar que algo anda mal
403
00:22:24,326 --> 00:22:25,618
con el bebe, ¿verdad?
404
00:22:25,619 --> 00:22:26,912
Bien.
405
00:22:28,664 --> 00:22:29,790
Bien.
406
00:22:32,626 --> 00:22:34,336
Kristi tiene una máquina de ultrasonido.
407
00:22:38,382 --> 00:22:39,966
Esperar. ¿Lo que está sucediendo?
408
00:22:39,967 --> 00:22:43,136
Estaba en la ambulancia que llegó a la ciudad.
409
00:22:43,137 --> 00:22:45,473
Eso es lo que vine a decirte.
410
00:22:50,394 --> 00:22:55,064
No. No... no... no quiero.
411
00:22:55,065 --> 00:22:56,566
¿Podrías darnos un segundo?
412
00:22:56,567 --> 00:22:59,652
Ah, sí, por supuesto.
413
00:22:59,653 --> 00:23:01,113
Sí.
414
00:23:22,760 --> 00:23:23,885
Fátima...
415
00:23:23,886 --> 00:23:25,178
Ellis, no quiero ver esto.
416
00:23:25,179 --> 00:23:26,889
No, no podemos...
417
00:23:31,352 --> 00:23:33,394
No podemos simplemente esperar
418
00:23:33,395 --> 00:23:35,021
Esto mejorará, ¿vale?
419
00:23:35,022 --> 00:23:36,272
- Lo sé. - Él está bien.
420
00:23:36,273 --> 00:23:38,066
Estamos en la oscuridad.
421
00:23:38,067 --> 00:23:40,985
Lo sé. Lo haremos mañana. Iremos mañana.
422
00:23:40,986 --> 00:23:42,655
Fátima, Fátima...
423
00:23:47,451 --> 00:23:49,369
- Sólo quiero que todo esté bien. - Lo sé.
424
00:23:49,370 --> 00:23:51,829
Oye, oye, está bien.
425
00:23:51,830 --> 00:23:53,373
Sólo quiero que todo esté bien.
426
00:23:53,374 --> 00:23:55,625
Lo sé, cariño.
427
00:23:55,626 --> 00:23:58,253
[Lo siento mucho.
428
00:23:58,254 --> 00:24:01,298
Está bien, lo sé.
429
00:24:02,424 --> 00:24:04,009
[sollozando].
430
00:24:10,474 --> 00:24:12,308
[Genial, estás despierto.
431
00:24:12,309 --> 00:24:15,353
¿Qué carajo quieres?
432
00:24:15,354 --> 00:24:17,064
Necesitamos cambiarte las vendas.
433
00:24:18,440 --> 00:24:20,359
Todo está bien.
434
00:24:21,443 --> 00:24:24,237
Necesito asegurarme de que no haya infección.
435
00:24:24,238 --> 00:24:26,198
Eso no es algo que quieras, no aquí.
436
00:24:27,533 --> 00:24:29,742
Todo está bien. Los cambiaré, carajo.
437
00:24:29,743 --> 00:24:32,036
Necesito que te sientes.
438
00:24:32,037 --> 00:24:33,831
Por favor. Vamos.
439
00:24:35,124 --> 00:24:36,124
Sí.
440
00:24:36,125 --> 00:24:38,668
- [jadea] - Claro, sí.
441
00:24:38,669 --> 00:24:40,588
[gruñidos].
442
00:24:49,346 --> 00:24:50,472
[gemidos].
443
00:25:05,112 --> 00:25:06,362
¿Puedo?
444
00:25:06,363 --> 00:25:07,489
Sí.
445
00:25:29,345 --> 00:25:31,054
¿Y luego?
446
00:25:31,055 --> 00:25:35,600
No hay signos de infección.
447
00:25:35,601 --> 00:25:38,394
Y los puntos aguantan bien.
448
00:25:38,395 --> 00:25:40,898
Habrá muchos moretones y muchas molestias.
449
00:25:43,400 --> 00:25:45,277
Quiero ver esto.
450
00:26:03,962 --> 00:26:05,172
¿Puedes darme un minuto?
451
00:26:08,342 --> 00:26:10,344
Sí, no tengas prisa.
452
00:26:38,664 --> 00:26:40,874
[respirando con dificultad].
453
00:27:06,483 --> 00:27:07,650
Hola.
454
00:27:07,651 --> 00:27:09,694
[¿Qué estás haciendo?
455
00:27:09,695 --> 00:27:12,114
No se lo vas a decir a mis padres, ¿verdad?
456
00:27:14,283 --> 00:27:16,784
Si te atrapan, nunca estuve aquí.
457
00:27:16,785 --> 00:27:18,411
- Trato cerrado. - Todo está bien.
458
00:27:18,412 --> 00:27:19,620
¿Quieres un poco?
459
00:27:19,621 --> 00:27:21,540
No fuerces la barra.
460
00:27:22,624 --> 00:27:24,542
Oye, estaba... estaba buscando el destornillador.
461
00:27:24,543 --> 00:27:27,545
Mi madre siempre tenía uno en la cocina.
462
00:27:27,546 --> 00:27:29,797
Hum, sim.
463
00:27:29,798 --> 00:27:31,549
Mi padre se inquieta cuando está nervioso,
464
00:27:31,550 --> 00:27:33,218
Así que probablemente simplemente movió las cosas.
465
00:27:35,554 --> 00:27:36,888
Oh. Bueno, está bien.
466
00:27:36,889 --> 00:27:39,265
Dios, no, yo... lo siento mucho.
467
00:27:39,266 --> 00:27:41,726
Sin mi madre, probablemente ni siquiera se dio cuenta.
468
00:27:41,727 --> 00:27:43,895
No, está bien. Es sólo... es sólo un cajón de basura.
469
00:27:43,896 --> 00:27:45,480
Lo siento mucho.
470
00:27:45,481 --> 00:27:48,232
En realidad, no es gran cosa.
471
00:27:48,233 --> 00:27:51,694
Um, yo... echaré un vistazo al comedor.
472
00:27:51,695 --> 00:27:56,449
Simplemente mantenlo en secreto. ¿Él está bien?
473
00:27:56,450 --> 00:27:57,701
Él está bien.
474
00:27:59,453 --> 00:28:01,997
Oh, Dios. [Suspiros].
475
00:28:37,366 --> 00:28:38,491
[¿Cuánto tiempo más?
476
00:28:38,492 --> 00:28:40,159
¡Silencio!
477
00:28:40,160 --> 00:28:41,495
De esa manera.
478
00:28:48,627 --> 00:28:49,920
[jadeos].
479
00:28:55,676 --> 00:28:56,885
No, él...
480
00:28:58,554 --> 00:29:00,555
Él debería estar aquí.
481
00:29:00,556 --> 00:29:02,140
Aquí es donde lo vi.
482
00:29:06,353 --> 00:29:08,729
Toda la cámara estaba llena.
483
00:29:08,730 --> 00:29:10,064
Ahora ya no lo es.
484
00:29:10,065 --> 00:29:12,108
Quizás tomamos un camino equivocado.
485
00:29:12,109 --> 00:29:13,985
No.
486
00:29:13,986 --> 00:29:16,320
Jasper, estaba sentado aquí.
487
00:29:16,321 --> 00:29:21,242
Había un reloj y una silla de ruedas.
488
00:29:21,243 --> 00:29:24,579
Y lo malo, estaban durmiendo.
489
00:29:24,580 --> 00:29:27,206
Oye, tal vez deberíamos regresar.
490
00:29:27,207 --> 00:29:28,666
Puedes orientarte.
491
00:29:28,667 --> 00:29:30,085
Sé dónde estoy.
492
00:29:31,503 --> 00:29:33,087
Necesitamos profundizar más.
493
00:29:33,088 --> 00:29:34,714
No estoy seguro de que sea una buena idea.
494
00:29:34,715 --> 00:29:36,592
- No podemos irnos sin Jasper. - Víctor.
495
00:29:38,260 --> 00:29:39,803
Esto es importante.
496
00:29:42,014 --> 00:29:43,265
Estaremos bien.
497
00:29:49,980 --> 00:29:51,565
De esa manera.
498
00:29:53,859 --> 00:29:55,360
[apertura de puerta].
499
00:30:01,700 --> 00:30:02,910
Ella viene.
500
00:30:05,996 --> 00:30:08,165
Ella solo, eh...
501
00:30:10,250 --> 00:30:11,793
Ella sólo necesita un minuto.
502
00:30:19,134 --> 00:30:20,385
[Gracias.
503
00:30:23,013 --> 00:30:25,181
Oye, sonríe.
504
00:30:25,182 --> 00:30:28,267
¿Qué?
505
00:30:28,268 --> 00:30:30,061
Julie y yo encontramos esto en el sótano.
506
00:30:30,062 --> 00:30:31,354
Pensé que deberíamos reunirnos
507
00:30:31,355 --> 00:30:33,022
un pequeño álbum de fotos de la Colonia de la Casa da Colônia.
508
00:30:33,023 --> 00:30:35,608
No tiene por qué ser todo malo y aterrador.
509
00:30:35,609 --> 00:30:36,902
Él está bien.
510
00:30:38,695 --> 00:30:41,072
Voy a poner un collage en la pared.
511
00:30:41,073 --> 00:30:43,824
si quieres echarle un vistazo más tarde.
512
00:30:43,825 --> 00:30:45,369
[apertura de puerta].
513
00:30:56,922 --> 00:30:57,922
¿Estás listo?
514
00:31:01,760 --> 00:31:04,054
No quiero decir nada...
515
00:31:05,514 --> 00:31:07,348
para Kristi
516
00:31:07,349 --> 00:31:09,392
No hasta que sea necesario.
517
00:31:09,393 --> 00:31:11,978
Él está bien.
518
00:31:11,979 --> 00:31:13,146
Vas a venir, ¿verdad?
519
00:31:15,273 --> 00:31:16,400
Lo que necesites.
520
00:31:20,195 --> 00:31:21,697
Todo está bien.
521
00:31:27,369 --> 00:31:30,455
[pájaros gritando].
522
00:31:37,754 --> 00:31:39,089
[exhala].
523
00:31:40,841 --> 00:31:43,259
Excelente. [Suspiros].
524
00:31:43,260 --> 00:31:44,844
[Y luego había dos.
525
00:31:44,845 --> 00:31:47,305
¡Oh, por el amor de Dios! [Suspiros].
526
00:31:51,560 --> 00:31:53,936
Es irónico, ¿no?
527
00:31:53,937 --> 00:31:56,814
Un borracho busca respuestas en un árbol lleno de botellas.
528
00:31:56,815 --> 00:32:00,026
[risa].
529
00:32:00,027 --> 00:32:03,529
¿Por qué... por qué estás limpiando ese vaso?
530
00:32:03,530 --> 00:32:05,741
Un hombre hace lo que hace un hombre.
531
00:32:10,746 --> 00:32:13,164
Entonces, ¿realmente crees que esto te dirá algo?
532
00:32:13,165 --> 00:32:15,291
Creo que este lugar tiene un diseño.
533
00:32:15,292 --> 00:32:17,001
Ah.
534
00:32:17,002 --> 00:32:18,670
No creo que nada esté aquí por casualidad.
535
00:32:22,174 --> 00:32:24,341
Quizás este sea tu problema.
536
00:32:24,342 --> 00:32:29,014
¿Y qué significa eso, Dead Tom?
537
00:32:30,807 --> 00:32:35,061
Bueno, la naturaleza tiene un diseño, Jade.
538
00:32:35,062 --> 00:32:37,731
y eso no es naturaleza.
539
00:32:38,732 --> 00:32:41,317
Es simplemente algo que alguien puso ahí.
540
00:32:41,318 --> 00:32:44,111
Por supuesto, eso podría significar algo, sí.
541
00:32:44,112 --> 00:32:45,905
Tal vez sea algo que alguien hizo
542
00:32:45,906 --> 00:32:48,450
porque pensaron que significaba algo.
543
00:32:51,620 --> 00:32:53,830
Quizás sea alguien como tú...
544
00:32:56,083 --> 00:32:59,251
Sólo busco respuestas, trato de resolver las cosas.
545
00:32:59,252 --> 00:33:02,254
Aferrándose a un clavo ardiendo.
546
00:33:02,255 --> 00:33:04,965
Y aquí estás, de pie, mirando este árbol de botellas,
547
00:33:04,966 --> 00:33:07,760
como si fuera parte del proyecto original.
548
00:33:07,761 --> 00:33:09,638
No.
549
00:33:11,932 --> 00:33:16,352
Mira, Miranda tuvo visiones de este lugar.
550
00:33:16,353 --> 00:33:17,978
Tuvo visiones de estos árboles.
551
00:33:17,979 --> 00:33:19,855
No tienes visiones
552
00:33:19,856 --> 00:33:21,732
sobre cosas que no significan nada.
553
00:33:21,733 --> 00:33:23,609
¿Qué pasa con las cosas que ves?
554
00:33:23,610 --> 00:33:25,820
¿Soldados de la Guerra Civil?
555
00:33:25,821 --> 00:33:27,738
¿El tipo aplastado por la roca en el sótano?
556
00:33:27,739 --> 00:33:30,199
No, no, no. Escuche, esos eran diferentes.
557
00:33:30,200 --> 00:33:32,660
¿Él está bien? Estos eran completamente diferentes.
558
00:33:32,661 --> 00:33:34,620
¿Qué quieres decir, Jade?
559
00:33:34,621 --> 00:33:38,124
¡Todo está bien! ¡Está bien, está bien! Quizás sea basura.
560
00:33:38,125 --> 00:33:40,417
Quizás esto sea una gran pérdida de tiempo.
561
00:33:40,418 --> 00:33:42,461
¿Me vas a ayudar a bajarlos o qué?
562
00:33:42,462 --> 00:33:44,046
Tengo que terminar esto primero.
563
00:33:44,047 --> 00:33:47,133
Ay, por el amor de Dios...
564
00:33:47,134 --> 00:33:49,677
Jade. ¿Estás enojado?
565
00:33:49,678 --> 00:33:52,138
¡Estoy un poco irritada, sí!
566
00:33:52,139 --> 00:33:54,014
Deberías trabajar en ello.
567
00:33:54,015 --> 00:33:55,891
Porque Jade construyó una empresa multimillonaria
568
00:33:55,892 --> 00:33:57,560
cuando todos decían que no debería,
569
00:33:57,561 --> 00:34:00,689
Ese tipo tenía la piel más gruesa. Sí.
570
00:34:02,107 --> 00:34:03,400
¿Realmente quieres vencer a este lugar?
571
00:34:04,651 --> 00:34:06,694
Tal vez deberías recuperar la sobriedad
572
00:34:06,695 --> 00:34:08,822
y llama a este tipo.
573
00:34:18,832 --> 00:34:21,459
Hay una forma más agradable de expresar tu punto de vista, ¿sabes?
574
00:34:26,464 --> 00:34:28,341
[apertura de puerta].
575
00:34:30,594 --> 00:34:31,635
[cierre de puerta].
576
00:34:31,636 --> 00:34:33,305
Hola, amigo.
577
00:34:34,723 --> 00:34:37,141
¿Qué tienes ahí?
578
00:34:37,142 --> 00:34:39,476
Es de Tian Chen.
579
00:34:39,477 --> 00:34:40,477
Oh.
580
00:34:42,230 --> 00:34:43,732
[risa].
581
00:34:46,943 --> 00:34:49,778
¿Aprendiste a leer chino mientras estuve fuera?
582
00:34:49,779 --> 00:34:51,239
No.
583
00:34:53,491 --> 00:34:54,743
¿Dónde está tu hermana?
584
00:34:57,120 --> 00:34:59,039
Ella salió a caminar.
585
00:35:03,919 --> 00:35:06,421
¿Crees que Tian-Chen está ahora con su marido?
586
00:35:08,256 --> 00:35:10,674
Eso espero.
587
00:35:10,675 --> 00:35:12,969
¿Crees que fueron felices cuando se casaron?
588
00:35:18,975 --> 00:35:20,352
Estimado...
589
00:35:21,811 --> 00:35:24,021
Lamento que hayas escuchado nuestra pelea anoche.
590
00:35:24,022 --> 00:35:25,982
Lo siento mucho.
591
00:35:27,901 --> 00:35:30,778
Sólo estamos tratando de hacer lo mejor que podemos...
592
00:35:30,779 --> 00:35:32,113
para todos nosotros.
593
00:35:36,660 --> 00:35:39,037
Me gustó más cuando llegamos aquí por primera vez.
594
00:35:40,872 --> 00:35:43,625
Todos estaban tan asustados que no había tiempo para enfadarse.
595
00:35:45,877 --> 00:35:48,213
Ojalá pudiera volver a ser así.
596
00:35:53,134 --> 00:35:55,886
¿Qué hace Jade en el bar?
597
00:35:55,887 --> 00:35:57,554
Por eso estabas peleando, ¿verdad?
598
00:35:57,555 --> 00:35:59,223
[exhala].
599
00:35:59,224 --> 00:36:01,976
Jade, hum...
600
00:36:01,977 --> 00:36:04,436
él... él está tratando de resolver un rompecabezas.
601
00:36:04,437 --> 00:36:05,938
¿Qué tipo de rompecabezas?
602
00:36:05,939 --> 00:36:07,440
[crujido, crujido].
603
00:36:10,110 --> 00:36:11,235
¿Hay alguien ahí arriba?
604
00:36:11,236 --> 00:36:12,528
No.
605
00:36:12,529 --> 00:36:13,779
[crujido, crujido].
606
00:36:13,780 --> 00:36:15,281
[pasos resonantes].
607
00:36:15,282 --> 00:36:16,407
¿Está seguro?
608
00:36:16,408 --> 00:36:17,701
¿Qué ocurre?
609
00:36:19,577 --> 00:36:20,912
Esperar.
610
00:36:22,914 --> 00:36:25,916
[Suena una música espeluznante].
611
00:36:25,917 --> 00:36:32,924
♪
612
00:36:40,682 --> 00:36:45,019
[crujiente].
613
00:36:45,020 --> 00:36:46,395
Anghkooey.
614
00:36:46,396 --> 00:36:48,522
Ay dios mío. ¿Por qué estás aquí?
615
00:36:48,523 --> 00:36:50,065
¡Angkooey!
616
00:36:50,066 --> 00:36:51,942
- ¡No, no, no, no, no, no! - ¡Angkooey!
617
00:36:51,943 --> 00:36:53,277
- ¡Ay dios mío! - ¡Angkooey!
618
00:36:53,278 --> 00:36:55,154
- ¡Traté de ayudarlos! - ¡Angkooey!
619
00:36:55,155 --> 00:36:57,740
¡Traté de ayudarte! ¡Déjanos en paz!
620
00:36:57,741 --> 00:36:59,616
[niños] ¡Anghkooey! ¡Angkooey!
621
00:36:59,617 --> 00:37:01,660
- ¡No, no, no, no, no, no! - ¡Angkooey!
622
00:37:01,661 --> 00:37:03,412
- ¡Angkooey! ¡Angkooey! - ¡¿Madre?!
623
00:37:03,413 --> 00:37:04,747
[¡Anghkooey!
624
00:37:04,748 --> 00:37:06,081
- ¡¿Mami?! - ¡Angkooey!
625
00:37:06,082 --> 00:37:07,124
- ¡Madre! - ¡Angkooey!
626
00:37:07,125 --> 00:37:08,167
¿Qué?
627
00:37:08,168 --> 00:37:09,877
¿Estás bien?
628
00:37:09,878 --> 00:37:12,921
¿Qué? Estamos bien.
629
00:37:12,922 --> 00:37:15,966
Está bien, está bien. Todo está bien.
630
00:37:15,967 --> 00:37:17,885
Ay dios mío.
631
00:37:17,886 --> 00:37:20,262
- Estamos bien. Todo está bien. - ¿Fueron los niños?
632
00:37:20,263 --> 00:37:21,764
Sí.
633
00:37:21,765 --> 00:37:23,182
¿Podemos salir afuera?
634
00:37:23,183 --> 00:37:24,768
Sí. Vámonos. Vamos.
635
00:37:35,737 --> 00:37:37,404
Es muy amable de su parte hacer esto por él.
636
00:37:37,405 --> 00:37:40,366
[Lo habría odiado.
637
00:37:40,367 --> 00:37:42,702
"Genial. ¿Un montón de piedras? ¿Eso es todo lo que tengo?"
638
00:37:44,829 --> 00:37:46,206
Bien...
639
00:37:47,957 --> 00:37:51,460
No se trata sólo de piedras. Es dignidad.
640
00:37:51,461 --> 00:37:53,254
Todo el mundo merece esto.
641
00:37:54,672 --> 00:37:57,675
Sí, lo hacen.
642
00:38:06,059 --> 00:38:07,893
No necesitas estar aquí, cariño.
643
00:38:07,894 --> 00:38:10,145
Has pasado por mucho de esto.
644
00:38:10,146 --> 00:38:12,940
En realidad, estaba pensando
645
00:38:12,941 --> 00:38:15,943
si tuvieras algo de espacio extra en el espacio extra de Colony House.
646
00:38:15,944 --> 00:38:17,612
Para mí.
647
00:38:22,700 --> 00:38:24,368
Ella fue lo único que hizo esa casa.
648
00:38:24,369 --> 00:38:26,161
Siéntete como en casa.
649
00:38:26,162 --> 00:38:28,289
Fue hecho para una familia. Ella desearía que lo tuvieran.
650
00:38:33,128 --> 00:38:34,796
Siempre tenemos espacio para ti.
651
00:38:37,841 --> 00:38:39,842
Todavía no organizas esas fiestas sexuales allá arriba.
652
00:38:39,843 --> 00:38:41,927
¿eres? Porque yo...
653
00:38:41,928 --> 00:38:43,595
Oh, ve a empacar tus cosas
654
00:38:43,596 --> 00:38:46,265
antes de que cambie de opinión.
655
00:38:46,266 --> 00:38:47,642
Sí, señora.
656
00:38:59,904 --> 00:39:01,322
Aquí lo tienes.
657
00:39:02,866 --> 00:39:04,325
[exhala].
658
00:39:05,535 --> 00:39:06,869
Podemos entrar?
659
00:39:06,870 --> 00:39:08,745
Estoy un poco ocupado.
660
00:39:08,746 --> 00:39:10,873
Bueno, le dije a Ethan que podemos...
661
00:39:10,874 --> 00:39:12,459
Podemos ayudarte con tu rompecabezas.
662
00:39:15,420 --> 00:39:17,088
Claro, claro. Sí, claro.
663
00:39:19,299 --> 00:39:20,591
¿Te gustan los rompecabezas, amigo?
664
00:39:20,592 --> 00:39:22,426
Sí.
665
00:39:22,427 --> 00:39:24,261
Bueno, genial, porque este
666
00:39:24,262 --> 00:39:26,555
se volvió mucho más interesante.
667
00:39:26,556 --> 00:39:27,765
¿Como?
668
00:39:30,602 --> 00:39:32,228
Resulta que hay un segundo árbol de botellas.
669
00:39:33,521 --> 00:39:35,564
- ¿Hay dos de ellos? - Sí.
670
00:39:35,565 --> 00:39:37,649
No sólo eso, sino que los mensajes en las botellas, los números,
671
00:39:37,650 --> 00:39:39,776
son todos iguales.
672
00:39:39,777 --> 00:39:41,528
Quiero decir, el posicionamiento es obviamente diferente,
673
00:39:41,529 --> 00:39:43,689
y en el segundo árbol están escritos en cursiva.
674
00:39:44,824 --> 00:39:47,826
Pero los números reales,
675
00:39:47,827 --> 00:39:50,412
los alineas uno al lado del otro; son exactamente iguales.
676
00:39:50,413 --> 00:39:53,415
Sin mencionar que algunos de ellos se repiten, una y otra vez.
677
00:39:53,416 --> 00:39:55,209
¿Qué quiere decir esto?
678
00:39:55,210 --> 00:39:57,128
No tengo la menor idea.
679
00:39:59,714 --> 00:40:03,675
Pero soy cada vez más optimista de que, en algún lugar de aquí,
680
00:40:03,676 --> 00:40:06,136
en algún lugar de esas fechas, de esos números,
681
00:40:06,137 --> 00:40:10,641
Es la clave de algo que necesitamos entender.
682
00:40:10,642 --> 00:40:12,809
¿Quieres ayudarme a encontrarlo?
683
00:40:12,810 --> 00:40:13,810
Él está bien.
684
00:40:23,154 --> 00:40:25,906
Debes aplicar todo esto cada vez que cambies tus vendajes.
685
00:40:25,907 --> 00:40:27,866
Te escuché la primera vez.
686
00:40:27,867 --> 00:40:30,702
Si esto se infecta, estarás en un mundo de...
687
00:40:30,703 --> 00:40:32,705
Dije que te escuché.
688
00:40:35,542 --> 00:40:36,834
Él está bien.
689
00:40:38,461 --> 00:40:40,046
Entonces, todo está listo.
690
00:40:42,382 --> 00:40:44,759
¿Por qué finges que estás bien?
691
00:40:46,261 --> 00:40:48,136
Si estás hablando de Nicky, ese fue...
692
00:40:48,137 --> 00:40:50,014
No, sabes de lo que estoy hablando.
693
00:40:57,063 --> 00:40:59,274
Solo asegúrate de cambiar las vendas.
694
00:41:01,651 --> 00:41:03,652
Puedes fingir todo lo que quieras,
695
00:41:03,653 --> 00:41:05,571
pero estabas ahí,
696
00:41:05,572 --> 00:41:07,407
lo mismo que yo.
697
00:41:11,869 --> 00:41:13,913
¿Qué pasa si aún no está terminado?
698
00:41:17,625 --> 00:41:20,961
Lo que pasó no fue...
699
00:41:20,962 --> 00:41:22,754
¿Qué?
700
00:41:22,755 --> 00:41:23,755
¿No fue real?
701
00:41:26,426 --> 00:41:28,595
¿Qué diablos sigue siendo "real"?
702
00:41:32,307 --> 00:41:33,724
Oh, debe ser fácil para ti.
703
00:41:33,725 --> 00:41:35,892
en un lugar como Pero aquí, ¿no?
704
00:41:35,893 --> 00:41:38,770
Dormir al lado de alguien todas las noches.
705
00:41:38,771 --> 00:41:40,648
Puedes fingir que estás bien.
706
00:41:43,067 --> 00:41:45,485
Sí, bueno, en el autobús no es así.
707
00:41:45,486 --> 00:41:47,196
No puedo fingir.
708
00:41:48,364 --> 00:41:50,782
Es una mierda...
709
00:41:50,783 --> 00:41:52,744
espantoso.
710
00:41:57,874 --> 00:41:59,375
[jadeos de dolor].
711
00:42:05,590 --> 00:42:07,842
Así que no vuelvas a subir al autobús.
712
00:42:09,344 --> 00:42:12,138
Tenemos espacio. Ve a buscar tus cosas.
713
00:42:13,890 --> 00:42:15,432
¿Hablas en serio?
714
00:42:15,433 --> 00:42:19,353
Sí. Aquí nadie necesita estar solo.
715
00:42:19,354 --> 00:42:21,230
Hablaré con Kristi.
716
00:42:26,527 --> 00:42:28,029
Él está bien.
717
00:42:43,294 --> 00:42:44,712
[la puerta se abre].
718
00:42:49,926 --> 00:42:53,888
[goteo de agua].
719
00:42:58,351 --> 00:42:59,435
[Henry exhala bruscamente].
720
00:43:08,986 --> 00:43:12,073
[¿Cuántos de estos hombrecitos verdes tienes?
721
00:43:17,453 --> 00:43:19,539
Estaremos bien.
722
00:43:24,085 --> 00:43:25,502
Shh. Cuidado.
723
00:43:25,503 --> 00:43:27,046
Todo está bien.
724
00:43:31,509 --> 00:43:33,927
Víctor, creo que deberíamos dar la vuelta.
725
00:43:33,928 --> 00:43:35,304
Shh. No estará muy lejos.
726
00:43:36,764 --> 00:43:39,015
[No lo sabes.
727
00:43:39,016 --> 00:43:41,477
Si nos perdemos aquí abajo...
728
00:43:43,479 --> 00:43:44,980
No nos perdamos.
729
00:43:44,981 --> 00:43:47,399
- [Henry gime]. - Cuidadoso.
730
00:43:47,400 --> 00:43:48,608
[Oye, oye, mira.
731
00:43:48,609 --> 00:43:50,485
- Podemos volver. - No.
732
00:43:50,486 --> 00:43:52,779
- Crea un plan. - ¡No!
733
00:43:52,780 --> 00:43:54,906
Victor, por favor...
734
00:43:54,907 --> 00:43:56,283
- Espera, espera. - ¿Lo que está sucediendo?
735
00:43:56,284 --> 00:43:57,410
Mira, mira, mira.
736
00:44:03,666 --> 00:44:04,916
Tenemos que pasar por esto.
737
00:44:04,917 --> 00:44:06,294
¡No, Víctor!
738
00:44:10,923 --> 00:44:17,805
♪
739
00:44:43,164 --> 00:44:44,207
Silencio...
740
00:44:51,923 --> 00:44:53,966
No. Espera, espera.
741
00:44:59,347 --> 00:45:00,347
Él está bien.
742
00:45:02,725 --> 00:45:04,726
Vamos. Vamos.
743
00:45:04,727 --> 00:45:06,019
Oh, Dios.
744
00:45:06,020 --> 00:45:08,313
Eso... eso es de tu madre.
745
00:45:08,314 --> 00:45:10,023
[susurro].
746
00:45:10,024 --> 00:45:12,026
[gruñendo].
747
00:45:13,236 --> 00:45:14,778
- Oh, Dios. - ¡Shh!
748
00:45:14,779 --> 00:45:16,488
Temos que ir.
749
00:45:16,489 --> 00:45:19,533
Sabes, Víctor, si sigues viniendo aquí,
750
00:45:19,534 --> 00:45:22,119
Un día de estos, haremos que te quedes.
751
00:45:26,874 --> 00:45:27,999
[¡Ir!
752
00:45:28,000 --> 00:45:29,835
Ve! Ve! Ve!
753
00:45:29,836 --> 00:45:31,837
¡Vamos! ¡Vamos!
754
00:45:31,838 --> 00:45:35,799
[criatura gritando].
755
00:45:35,800 --> 00:45:38,636
[chillidos].
756
00:45:47,520 --> 00:45:49,813
[¿Te estás mudando?
757
00:45:49,814 --> 00:45:51,190
Sí.
758
00:45:52,775 --> 00:45:55,193
Encontré un pequeño condominio en la carretera.
759
00:45:55,194 --> 00:45:56,319
¿Intentando?
760
00:45:56,320 --> 00:45:59,115
Sí. Vista al mar. Gimnasio interior.
761
00:46:00,408 --> 00:46:01,783
Parece bueno.
762
00:46:01,784 --> 00:46:02,827
Sí.
763
00:46:05,830 --> 00:46:06,998
¿A dónde vas realmente?
764
00:46:08,749 --> 00:46:11,210
Marielle dijo que podía quedarme en la clínica.
765
00:46:13,129 --> 00:46:14,505
¿Cómo está ella?
766
00:46:15,464 --> 00:46:17,383
Ella actúa como si nada hubiera pasado.
767
00:46:19,135 --> 00:46:20,428
¿Cómo estás?
768
00:46:22,638 --> 00:46:25,224
Ponte muy alto. Esto ayuda.
769
00:46:27,310 --> 00:46:29,228
¿Tienes algo contigo ahora?
770
00:46:37,028 --> 00:46:39,946
Él está bien. Entra.
771
00:46:39,947 --> 00:46:43,199
- Cuidado.
- Cuidado.
772
00:46:43,200 --> 00:46:44,242
Cuidadoso.
773
00:46:44,243 --> 00:46:46,036
- [jadea] - Vamos.
774
00:46:46,037 --> 00:46:47,996
Siéntate aquí.
775
00:46:47,997 --> 00:46:49,247
Él está bien.
776
00:46:49,248 --> 00:46:51,125
[respirando pesadamente].
777
00:46:52,501 --> 00:46:55,545
Esa cosa, tu voz...
778
00:46:55,546 --> 00:46:58,173
Todo está bien. Estamos a salvo ahora.
779
00:46:58,174 --> 00:47:01,676
¿Por qué tenían esto? Es de tu madre.
780
00:47:01,677 --> 00:47:04,429
No sé. Les gusta recoger cosas.
781
00:47:04,430 --> 00:47:05,806
¿Por qué?
782
00:47:07,850 --> 00:47:09,268
No sé. Simplemente lo hacen.
783
00:47:15,900 --> 00:47:18,944
[¿Qué lugar es este?
784
00:47:18,945 --> 00:47:23,490
Es... sólo en algún lugar...
785
00:47:23,491 --> 00:47:26,327
lugar al que voy cuando a veces hace demasiado ruido.
786
00:47:28,079 --> 00:47:30,122
Solía esconderme aquí...
787
00:47:31,874 --> 00:47:34,292
antes de que llegue la gente.
788
00:47:34,293 --> 00:47:38,380
¿Por la noche? ¿Te esconderías aquí?
789
00:47:38,381 --> 00:47:41,050
Ajá.
790
00:47:42,802 --> 00:47:46,012
Porque estabas solo.
791
00:47:46,013 --> 00:47:47,430
Dios mío.
792
00:47:47,431 --> 00:47:48,723
- Ningún problema. - [tartamudeo].
793
00:47:48,724 --> 00:47:51,643
No, todo... todo está bien ahora.
794
00:47:51,644 --> 00:47:53,853
Mira, encontramos a Jasper.
795
00:47:53,854 --> 00:47:56,315
Esto significa que podemos salvar a la gente.
796
00:47:57,566 --> 00:47:59,818
¿Como?
797
00:47:59,819 --> 00:48:01,529
Él sabe cosas.
798
00:48:02,863 --> 00:48:03,863
Sí.
799
00:48:17,420 --> 00:48:20,588
Una vez le oí contarle a Christopher una historia sobre este lugar.
800
00:48:20,589 --> 00:48:22,550
y tenemos que hacerle contar otra vez.
801
00:48:25,720 --> 00:48:29,015
Mas Victor... Victor...
802
00:48:30,474 --> 00:48:33,476
Este es un juguete.
803
00:48:33,477 --> 00:48:35,730
Le haremos contar otra vez.
804
00:48:37,732 --> 00:48:39,316
Ya verás.
805
00:48:41,235 --> 00:48:42,820
Él está bien. Saquemos esto a relucir.
806
00:48:44,447 --> 00:48:45,530
[Tomé el gel.
807
00:48:45,531 --> 00:48:48,491
Excelente. Gracias.
808
00:48:48,492 --> 00:48:50,619
Bien, entonces va a hacer un poco de frío.
809
00:48:52,371 --> 00:48:54,122
Ahora, tenga en cuenta que aún es temprano,
810
00:48:54,123 --> 00:48:55,665
así que no parecerá mucho todavía.
811
00:48:55,666 --> 00:48:58,293
Será aproximadamente del tamaño de una bellota,
812
00:48:58,294 --> 00:49:00,879
y si tenemos suerte, podremos ver los brazos y las piernas.
813
00:49:00,880 --> 00:49:03,465
Así que mantén tus expectativas bajo control, ¿de acuerdo?
814
00:49:03,466 --> 00:49:04,967
Él está bien.
815
00:49:06,135 --> 00:49:07,219
¿Listo?
816
00:49:08,971 --> 00:49:11,556
Él está bien.
817
00:49:11,557 --> 00:49:13,601
[la máquina emite un pitido]
818
00:49:15,102 --> 00:49:16,479
[Fátima jadea].
819
00:49:22,443 --> 00:49:25,279
[Está bien, entonces, aquí está tu útero.
820
00:49:33,829 --> 00:49:35,663
¿Lo que está sucediendo?
821
00:49:35,664 --> 00:49:38,375
Yo, um... Hm.
822
00:49:40,711 --> 00:49:42,588
No veo nada.
823
00:49:44,256 --> 00:49:47,008
¿Qué... qué quieres decir con eso?
824
00:49:47,009 --> 00:49:49,261
Tararear...
825
00:49:52,348 --> 00:49:54,058
No estás embarazada.
826
00:49:57,937 --> 00:50:02,315
No, no, eso es... eso es imposible.
827
00:50:02,316 --> 00:50:04,400
Necesito que sigas buscando.
828
00:50:04,401 --> 00:50:06,611
- Fátima... - Fátima] ¡Apenas miraste!
829
00:50:06,612 --> 00:50:09,572
- ¡Sigue buscando! - Cariño, lo siento mucho...
830
00:50:09,573 --> 00:50:11,324
¡No necesito que te disculpes!
831
00:50:11,325 --> 00:50:12,867
- Necesito que mires de nuevo. - Oye, está bien.
832
00:50:12,868 --> 00:50:14,452
- ¡No está bien! - Está bien, sólo...
833
00:50:14,453 --> 00:50:16,831
Bien, echemos un vistazo juntos, ¿de acuerdo?
834
00:50:18,582 --> 00:50:19,582
Ningún problema.
835
00:50:19,583 --> 00:50:20,835
Todo está bien.
836
00:50:22,670 --> 00:50:25,922
Entonces aquí es donde debería estar el bebé.
837
00:50:25,923 --> 00:50:28,259
Pero ahí no hay nada.
838
00:50:30,052 --> 00:50:32,011
No, yo...
839
00:50:32,012 --> 00:50:36,307
Hay algo dentro de mí. a mí. Necesito que la encuentres.
840
00:50:36,308 --> 00:50:38,268
[Fátima...
841
00:50:38,269 --> 00:50:40,896
no hay otro lugar donde mirar.
842
00:50:44,400 --> 00:50:45,860
Necesitamos decírselo.
843
00:50:47,111 --> 00:50:48,195
¿Qué nos cuentas?
844
00:50:49,947 --> 00:50:50,947
[Suspiros].
845
00:51:16,849 --> 00:51:20,810
Ayúdame, Elgin. Puedo salvarte.
846
00:51:20,811 --> 00:51:23,104
Puedo salvarlos a todos.
847
00:51:23,105 --> 00:51:25,690
Puedo ayudarte a llegar a casa.
848
00:51:25,691 --> 00:51:27,192
Hola.
849
00:51:27,193 --> 00:51:29,485
- [respirando pesadamente] - ¿Estás bien?
850
00:51:29,486 --> 00:51:30,945
Te ves extraño.
851
00:51:30,946 --> 00:51:33,115
Estoy bien.
852
00:51:34,783 --> 00:51:35,784
Me gusta el collage.
853
00:51:56,222 --> 00:51:59,140
El hecho de que algunos de los números se repitan,
854
00:51:59,141 --> 00:52:00,726
esto significa que hay un patrón en alguna parte.
855
00:52:02,144 --> 00:52:04,145
El 2 de esto está al revés.
856
00:52:04,146 --> 00:52:06,940
Mmmm.
857
00:52:06,941 --> 00:52:08,483
Lo mismo con el número siete,
858
00:52:08,484 --> 00:52:10,693
pero sólo a veces se quedan atrás.
859
00:52:10,694 --> 00:52:12,779
- ¿Por qué? - No sé.
860
00:52:12,780 --> 00:52:14,280
Por eso tenemos que descubrir el patrón.
861
00:52:14,281 --> 00:52:15,531
Si podemos descubrir el patrón,
862
00:52:15,532 --> 00:52:16,909
Entonces podemos descubrir la forma.
863
00:52:18,327 --> 00:52:20,412
Empezar a trabajar.
864
00:52:24,625 --> 00:52:27,502
Mirar...
865
00:52:27,503 --> 00:52:29,963
Sean lo que sean estos niños, no le harán daño.
866
00:52:29,964 --> 00:52:31,674
¿Cómo sabes esto?
867
00:52:32,883 --> 00:52:34,926
Quieren tu ayuda, ¿verdad?
868
00:52:34,927 --> 00:52:38,222
No sé. Tal vez.
869
00:52:39,306 --> 00:52:41,182
Me estoy basando en algo que vio una mujer muerta.
870
00:52:41,183 --> 00:52:44,060
en una visión hace 40 años, entonces...
871
00:52:44,061 --> 00:52:45,938
[Suspiros].
872
00:52:56,657 --> 00:52:58,616
¿Qué es eso?
873
00:52:58,617 --> 00:53:01,911
Algunas alas estaban esparcidas por el asentamiento.
874
00:53:01,912 --> 00:53:04,193
Creo que son protectores. Realmente no parecen...
875
00:53:10,087 --> 00:53:12,672
[¿Qué ocurre?
876
00:53:12,673 --> 00:53:14,591
Tres piedras rojas.
877
00:53:21,432 --> 00:53:23,099
¿Qué?
878
00:53:23,100 --> 00:53:24,476
Tres piedras rojas.
879
00:53:25,936 --> 00:53:30,023
¿Viste... viste tres piedras rojas?
880
00:53:30,024 --> 00:53:31,817
¿Grandes en círculo?
881
00:53:33,193 --> 00:53:35,528
- Como usted...? - [jadeos]
882
00:53:35,529 --> 00:53:38,240
No, no, no.
883
00:53:41,577 --> 00:53:42,785
[gritos].
884
00:53:42,786 --> 00:53:44,246
[jadeos].
885
00:53:51,503 --> 00:53:53,379
Cuando yo era una niña,
886
00:53:53,380 --> 00:53:57,718
Tendría la misma pesadilla una y otra vez.
887
00:54:01,805 --> 00:54:03,515
No fue sólo Miranda.
888
00:54:05,642 --> 00:54:07,603
Yo también vi este lugar...
889
00:54:09,396 --> 00:54:11,357
Pero simplemente no lo sabía.
890
00:54:23,035 --> 00:54:31,035
♪60774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof