Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,782 --> 00:00:01,923
Hey, Mom, what's for breakfast?
2
00:00:03,004 --> 00:00:09,128
Eggs, and I suppose I could make you pancakes if you want.
3
00:00:10,128 --> 00:00:10,889
Eggs are good enough.
4
00:00:11,349 --> 00:00:11,750
Eggs are good?
5
00:00:11,770 --> 00:00:13,131
Yeah, not too bad.
6
00:00:14,091 --> 00:00:14,752
How many do you want?
7
00:00:14,772 --> 00:00:16,473
I'll take two.
8
00:00:17,313 --> 00:00:17,994
Two, that's good.
9
00:00:18,154 --> 00:00:19,515
Yeah, it's kind of a lot for eight.
10
00:00:19,555 --> 00:00:22,997
You used to eat four.
11
00:00:25,039 --> 00:00:25,479
Just two.
12
00:00:25,739 --> 00:00:26,800
Things change, you know.
13
00:00:30,399 --> 00:00:32,540
Well, did you sleep good?
14
00:00:33,680 --> 00:00:34,200
Yeah.
15
00:00:34,220 --> 00:00:34,940
Good.
16
00:00:35,541 --> 00:00:36,781
What are you all dressed up for?
17
00:00:36,801 --> 00:00:37,921
What are you talking about?
18
00:00:38,461 --> 00:00:48,345
I mean, you're wearing high heels and... Well, Kenny, you know that your father's coming home after being gone for quite some time.
19
00:00:48,365 --> 00:00:50,045
What's he gonna do?
20
00:00:50,725 --> 00:00:52,506
He's been away from us for a long time and...
21
00:00:54,324 --> 00:00:56,325
It's, um, how do I explain this?
22
00:00:56,345 --> 00:01:00,488
It's a special time between us that we're going to have this afternoon while you're at school.
23
00:01:01,188 --> 00:01:01,788
Adult time.
24
00:01:02,529 --> 00:01:06,371
And so I thought I would just, you know, surprise him with a little something.
25
00:01:06,391 --> 00:01:07,852
I don't know.
26
00:01:07,872 --> 00:01:09,673
It's kind of inappropriate for me to explain it to you.
27
00:01:10,533 --> 00:01:10,754
Yeah.
28
00:01:11,174 --> 00:01:13,415
But, you know, I'm sure you can imagine.
29
00:01:13,495 --> 00:01:21,220
I'm sure you don't want to imagine your parents, but that's basically what we're going to be doing anyway, so...
30
00:01:22,230 --> 00:01:24,972
Speaking of surprises, you ever check dad's text messages?
31
00:01:24,992 --> 00:01:26,193
I mean, him and his secretary?
32
00:01:26,733 --> 00:01:27,894
What are you talking about?
33
00:01:27,914 --> 00:01:29,655
I mean, they're always together.
34
00:01:29,796 --> 00:01:31,837
Whenever he's in town, he's always on the phone with her.
35
00:01:31,917 --> 00:01:32,758
You don't notice that?
36
00:01:33,178 --> 00:01:34,659
She's an executive secretary.
37
00:01:34,719 --> 00:01:35,860
He's a very busy man.
38
00:01:36,420 --> 00:01:40,063
So he has lots of... She takes care of a lot of stuff for him.
39
00:01:40,503 --> 00:01:41,204
Say that again.
40
00:01:42,605 --> 00:01:43,065
Oh, gosh.
41
00:01:43,125 --> 00:01:45,387
Look, I... He hasn't been home in months.
42
00:01:45,767 --> 00:01:48,269
Can you just please try to get along with him, please?
43
00:01:49,250 --> 00:01:49,570
I mean...
44
00:01:49,892 --> 00:01:50,612
He's your father.
45
00:01:50,632 --> 00:01:51,253
He loves you.
46
00:01:51,273 --> 00:01:55,034
I know you feel abandoned because he's gone a lot, but that's his job.
47
00:01:55,094 --> 00:01:56,094
We have to accept it.
48
00:01:56,114 --> 00:02:00,156
It's just the way it is.
49
00:02:00,236 --> 00:02:02,077
Easy for you to say.
50
00:02:02,097 --> 00:02:02,757
Oh, God.
51
00:02:02,777 --> 00:02:03,837
Kenny, really.
52
00:02:03,857 --> 00:02:06,098
I mean, you have a good life.
53
00:02:06,138 --> 00:02:07,098
You have it really good.
54
00:02:07,118 --> 00:02:08,559
You've got a nice home.
55
00:02:08,599 --> 00:02:09,659
You've got lots of friends.
56
00:02:09,699 --> 00:02:11,660
You've got a very loving, supportive mother.
57
00:02:12,140 --> 00:02:13,401
I'm here for you all the time.
58
00:02:13,421 --> 00:02:18,703
I know, you know, you wish your dad was there more, and you'd probably resent him, but...
59
00:02:20,655 --> 00:02:22,196
Well, you know, I don't know what to tell you.
60
00:02:22,216 --> 00:02:24,398
He's working as hard as he can to provide for us.
61
00:02:24,438 --> 00:02:25,419
That's the way it is.
62
00:02:25,439 --> 00:02:27,721
It doesn't always seem that way, though.
63
00:02:27,741 --> 00:02:28,742
I don't know.
64
00:02:29,042 --> 00:02:30,423
I don't know.
65
00:02:31,264 --> 00:02:38,129
But he does mean the best, and that's all there is to it.
66
00:02:40,011 --> 00:02:46,936
So... Oh, these eggs are looking good.
67
00:02:46,996 --> 00:02:48,698
I think you should have had more than two, though.
68
00:02:48,718 --> 00:02:49,959
I don't think this is going to be enough.
69
00:02:51,209 --> 00:02:52,990
Are you making them stiff for me?
70
00:02:53,370 --> 00:02:56,150
I'm making them nice and stiff for you, just the way you like them, yep.
71
00:02:56,791 --> 00:02:57,891
Oh my goodness, this robe.
72
00:02:58,371 --> 00:02:59,551
Last time they were a little runny.
73
00:03:00,232 --> 00:03:02,372
Sorry, this robe keeps sliding open.
74
00:03:02,432 --> 00:03:05,493
It's silky, satiny, whatever.
75
00:03:05,553 --> 00:03:06,013
I don't know.
76
00:03:06,033 --> 00:03:13,915
It's just... Where is... Where's that other spatula that we had, that nice one that I bought?
77
00:03:14,555 --> 00:03:16,176
I think it might be down there by the coffee maker.
78
00:03:16,196 --> 00:03:18,557
Great, you might want to put those away.
79
00:03:18,737 --> 00:03:19,657
Oh my gosh, I'm sorry.
80
00:03:21,041 --> 00:03:21,581
Sorry, honey.
81
00:03:22,802 --> 00:03:23,223
All right.
82
00:03:23,903 --> 00:03:25,885
Like I said, this robe is slippery.
83
00:03:28,066 --> 00:03:28,607
Oh, yeah.
84
00:03:28,647 --> 00:03:30,088
Just pretend you didn't see that, okay?
85
00:03:31,229 --> 00:03:31,689
Sure.
86
00:03:33,911 --> 00:03:36,093
Do you resent the fact that I dressed up like this for your dad?
87
00:03:38,254 --> 00:03:39,255
It seems like you do.
88
00:03:42,918 --> 00:03:43,878
Oh, I don't know.
89
00:03:45,039 --> 00:03:46,921
All I know is I don't need this kind of pressure.
90
00:03:47,858 --> 00:03:49,479
Because I'm very nervous about seeing your dad.
91
00:03:49,499 --> 00:03:50,640
I haven't seen him in two months.
92
00:03:50,660 --> 00:03:55,323
And I just... I just want you two to get along, okay?6353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof