Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,583 --> 00:01:11,375
- [soft flute playing]
- [wind whooshing]
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,917
[wind whistling]
3
00:01:22,792 --> 00:01:24,792
[wind whooshing]
4
00:01:30,167 --> 00:01:32,167
[flute music continues]
5
00:01:34,167 --> 00:01:35,583
[bird screeching]
6
00:01:38,250 --> 00:01:39,833
[low music playing]
7
00:01:41,667 --> 00:01:43,726
- [man 1] This is the rescue department.
- [woman 1] Help!
8
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
[man 2] We need a team in place.
9
00:01:45,292 --> 00:01:46,976
The wind is pushing them
towards the bridge.
10
00:01:47,000 --> 00:01:48,542
[man 3] Somebody help them!
11
00:01:48,625 --> 00:01:50,042
[man 4] Ambulance! Ambulance!
12
00:01:50,625 --> 00:01:52,792
[man 5] Officer Vidya Jyothi
is on the way.
13
00:01:52,875 --> 00:01:54,458
How did the media get here so fast?
14
00:01:55,042 --> 00:01:56,667
[male paraglider] Help! [screaming]
15
00:01:56,750 --> 00:01:58,630
- [people clamoring]
- [female paraglider screams]
16
00:01:58,667 --> 00:02:00,507
- [man paraglider] Help!
- [cop] A narrow escape.
17
00:02:00,583 --> 00:02:03,292
- Where's the ambulance? You! Get back!
- [woman paraglider screams]
18
00:02:03,375 --> 00:02:04,875
- Madam!
- Hurry up!
19
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
[woman 2] Move!
20
00:02:06,542 --> 00:02:09,083
- [people clamoring]
- [man 9] Clear the crowd.
21
00:02:09,167 --> 00:02:11,083
- Let madam come.
- [woman] VJ madam's here.
22
00:02:11,167 --> 00:02:13,458
[VJ's dramatic theme music playing]
23
00:02:17,917 --> 00:02:20,542
[male paraglider]
What's going on? What're you doing?
24
00:02:24,500 --> 00:02:28,292
- [music continues]
- [conversation muted]
25
00:02:33,292 --> 00:02:35,417
[male paraglider]
What are doing? Let go of me!
26
00:02:37,667 --> 00:02:39,833
[dramatic music continues]
27
00:02:42,542 --> 00:02:44,833
[music fades]
28
00:02:49,458 --> 00:02:50,667
Talk to me, Saumya.
29
00:02:53,583 --> 00:02:55,875
Dhruv Sood tried to kill me up there.
30
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
- What rubbish! She's lying!
- Quiet!
31
00:02:58,333 --> 00:03:00,375
[tense music playing]
32
00:03:05,417 --> 00:03:07,708
[low, dramatic music playing]
33
00:03:10,667 --> 00:03:13,042
[music crescendos, fades]
34
00:03:13,125 --> 00:03:15,000
[bell tolls]
35
00:03:20,417 --> 00:03:22,417
[cicadas chirping]
36
00:03:23,292 --> 00:03:26,292
[man over radio] Hello, there has been
a truck accident next to Lemon Town.
37
00:03:26,375 --> 00:03:27,417
[mosquitoes whining]
38
00:03:28,083 --> 00:03:31,333
Come on, Guplu. Guplu, eat something.
39
00:03:31,917 --> 00:03:33,875
- Don't you want to be strong?
- What's going on?
40
00:03:33,958 --> 00:03:34,958
Hey?
41
00:03:35,750 --> 00:03:38,958
- [heater clicks]
- Trouble. Fuse is gone
42
00:03:39,042 --> 00:03:41,500
Now who'll go out in the cold to fix it.
43
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
I won't go.
44
00:03:43,333 --> 00:03:45,833
Madam ji, you've been
bringing that poor rabbit
45
00:03:45,917 --> 00:03:47,250
to the police station every day.
46
00:03:47,333 --> 00:03:48,917
- [VJ] So what?
- Does it belong here?
47
00:03:49,875 --> 00:03:51,958
My mother passed away about a month ago.
48
00:03:52,042 --> 00:03:53,333
And he's an orphan now.
49
00:03:53,958 --> 00:03:55,333
I want someone to adopt him.
50
00:03:55,417 --> 00:03:58,667
- You become his father.
- Me? You have such crazy ideas, my God!
51
00:04:01,625 --> 00:04:02,667
There! There it is.
52
00:04:02,750 --> 00:04:04,583
- [VJ] This one, right?
- [constable] Yes.
53
00:04:05,083 --> 00:04:07,583
I have a professional question.
54
00:04:09,375 --> 00:04:12,083
- What?
- I've heard interesting stories about you.
55
00:04:13,292 --> 00:04:15,042
You even sent your own brother to jail!
56
00:04:15,875 --> 00:04:16,958
For six months, right?
57
00:04:17,042 --> 00:04:19,792
If I didn't do that,
he would have never changed.
58
00:04:19,875 --> 00:04:20,875
[constable] Okay ji.
59
00:04:21,458 --> 00:04:23,667
But he's your own blood? Right? Huh?
60
00:04:23,750 --> 00:04:27,167
- Family is family.
- Law is law.
61
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
[VJ sighs]
62
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
You should stop watching family films.
63
00:04:31,333 --> 00:04:33,542
Horror films are a better choice. Hmm?
64
00:04:33,625 --> 00:04:34,875
You'll see what real life is.
65
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
[man] Madam, Lalit Sir is calling you.
66
00:04:38,375 --> 00:04:41,417
- Come on, fix the wire.
- Sure.
67
00:04:43,292 --> 00:04:44,417
- Sir!
- [clicks heels]
68
00:04:45,333 --> 00:04:47,542
You're still getting
used to the weather of Devipur.
69
00:04:47,625 --> 00:04:51,875
[hesitates] Well, Dharampur
does not get as cold as this, sir.
70
00:04:52,667 --> 00:04:56,250
Vidya Jyothi. You have
a very meaningful name, you know.
71
00:04:56,333 --> 00:04:59,917
Vidya is knowledge, Jyothi a divine light.
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
[quirky music plays]
73
00:05:02,042 --> 00:05:04,167
But, I can't see the light, sir.
74
00:05:04,250 --> 00:05:06,542
My promotion was held up
in Dharampur for three years.
75
00:05:06,625 --> 00:05:08,583
[quirky music continues]
76
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
You're so good at what you do, VJ.
77
00:05:11,083 --> 00:05:12,375
So good
78
00:05:13,208 --> 00:05:15,208
that promoting you is a challenge.
79
00:05:16,083 --> 00:05:20,250
You're so obsessed with the rules
that it's impossible to keep up with you.
80
00:05:20,333 --> 00:05:24,458
In your search for the truth,
make sure you also understand people
81
00:05:24,542 --> 00:05:26,382
- and learn how the system works.
- [bulb clicks]
82
00:05:26,958 --> 00:05:29,500
Have you seen the trees
that stand perfectly upright?
83
00:05:29,583 --> 00:05:31,250
Straight, rigid.
84
00:05:32,625 --> 00:05:35,042
When a strong wind blows,
they're the first to fall.
85
00:05:35,125 --> 00:05:37,250
Because they never learned to bend.
86
00:05:38,708 --> 00:05:42,167
Sir, I believe if a tree bends
every time there's a breeze,
87
00:05:42,792 --> 00:05:44,625
it will never learn to stand tall.
88
00:05:44,708 --> 00:05:46,792
[pensive music playing]
89
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Thank you, sir.
90
00:05:50,167 --> 00:05:52,167
- Patrol duty tomorrow.
- [quirky music playing]
91
00:05:52,792 --> 00:05:53,625
Sir, but I've…
92
00:05:53,708 --> 00:05:55,917
I've already covered
every corner of Devipur.
93
00:05:56,458 --> 00:05:57,833
I have to do it again?
94
00:05:58,375 --> 00:05:59,292
Is there a case…
95
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
[quirky music playing]
96
00:06:01,500 --> 00:06:02,625
[murmurs] I guess not.
97
00:06:04,250 --> 00:06:06,167
Okay. [clicks heels]
98
00:06:08,333 --> 00:06:10,667
[constable] I'm sure
he was just hitting his wife.
99
00:06:11,292 --> 00:06:14,667
You're such a weird neighbor.
Just go and knock at their door!
100
00:06:15,250 --> 00:06:16,542
Go ring the bell. The bell!
101
00:06:16,625 --> 00:06:19,708
I'm telling you everything will be okay.
Of course they'll open the door.
102
00:06:19,792 --> 00:06:21,583
Just say you need some sugar. That's it!
103
00:06:21,667 --> 00:06:23,625
- Problem solved.
- Oye!
104
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
- What? Huh?
- Madam.
105
00:06:25,833 --> 00:06:27,000
Hmm.
106
00:06:28,917 --> 00:06:31,542
Hello ji? Give me the address.
107
00:06:33,542 --> 00:06:35,292
- We're on our way.
- [constable] On our way?
108
00:06:35,375 --> 00:06:38,083
We're going there?
You're taking this seriously?
109
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
I know what will happen.
110
00:06:39,292 --> 00:06:41,333
You show up.
The wife takes her husband's side.
111
00:06:41,417 --> 00:06:43,458
They will say
they love each other and case closed.
112
00:06:43,542 --> 00:06:44,862
Then don't say I didn't tell you.
113
00:06:44,917 --> 00:06:46,677
A waste of our time.
I've seen it all before.
114
00:06:46,750 --> 00:06:49,833
- [VJ] Anyone coming with me?
- Is anyone going with madam?
115
00:06:49,917 --> 00:06:54,000
Who's going with her?
You! Can you hear me or not?
116
00:06:54,500 --> 00:06:57,125
Arey! Madam, looks like
you're stuck here now.
117
00:06:57,208 --> 00:06:59,625
- [woman 1] Madam is stuck.
- [constable chuckles] No problem.
118
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
- I'll take care of things here.
- [woman 2] She got stuck.
119
00:07:02,083 --> 00:07:04,042
[VJ] I'm used to getting stuck.
120
00:07:04,125 --> 00:07:05,958
You know, stuck in the doorway,
121
00:07:06,042 --> 00:07:08,792
stuck in my job, stuck with patrol duty,
122
00:07:08,875 --> 00:07:11,792
stuck wrestling with
the Indian penal code and stuck
123
00:07:12,792 --> 00:07:14,750
living up to my parents' ideals.
124
00:07:15,875 --> 00:07:18,583
[wind whooshing]
125
00:07:18,667 --> 00:07:19,833
[bike engine whirring]
126
00:07:19,917 --> 00:07:21,333
My father was a judge.
127
00:07:21,417 --> 00:07:24,292
And that is why he believed
that the law was sacred.
128
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
- [gate squeaks, clicks]
- The word of law.
129
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
[suspenseful music playing]
130
00:07:28,667 --> 00:07:29,875
Ma was a lawyer.
131
00:07:30,375 --> 00:07:34,000
She believed that the law
was completely meaningless
132
00:07:34,083 --> 00:07:36,833
unless it could
give justice to those in need.
133
00:07:37,333 --> 00:07:38,833
The spirit of law.
134
00:07:39,958 --> 00:07:42,042
That's why my parents never got along.
135
00:07:43,792 --> 00:07:46,250
I chose to follow
in my father's footsteps.
136
00:07:46,333 --> 00:07:48,417
All my life I played by the rules,
137
00:07:49,625 --> 00:07:51,042
and it brought me here
138
00:07:52,500 --> 00:07:53,625
to get stuck.
139
00:08:02,167 --> 00:08:04,208
- Namaste.
- Namaste.
140
00:08:04,792 --> 00:08:05,958
Everything okay here?
141
00:08:07,708 --> 00:08:11,750
[slow, pensive music playing]
142
00:08:14,167 --> 00:08:16,625
- Mrs. Sood?
- Yes.
143
00:08:17,208 --> 00:08:19,042
Someone called to complain.
144
00:08:19,125 --> 00:08:21,417
They heard someone
being beaten up in your house.
145
00:08:22,458 --> 00:08:25,500
- You all right?
- Yes, I'm perfectly fine.
146
00:08:26,250 --> 00:08:27,750
Nothing's wrong over here.
147
00:08:31,125 --> 00:08:32,375
What happened to your face?
148
00:08:32,458 --> 00:08:34,708
[tense music playing]
149
00:08:34,792 --> 00:08:36,583
I bumped my head
opening a kitchen cabinet.
150
00:08:36,667 --> 00:08:38,625
[tense music continues]
151
00:08:41,792 --> 00:08:42,792
Thank you.
152
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
[music crescendos, fades]
153
00:08:46,833 --> 00:08:48,583
[wind whooshing]
154
00:08:48,667 --> 00:08:50,708
- [door opens]
- Good morning, madam!
155
00:08:51,958 --> 00:08:54,833
So, madam, how was last night?
Did the wife tell you the truth?
156
00:08:55,333 --> 00:08:57,833
No, right? [chuckles]
I knew this would happen.
157
00:08:57,917 --> 00:08:59,042
You know, in my experience,
158
00:08:59,125 --> 00:09:00,917
- all the women around this town are...
- Hey!
159
00:09:01,000 --> 00:09:02,917
- Huh?
- Stay right there!
160
00:09:03,542 --> 00:09:04,542
Okay.
161
00:09:05,583 --> 00:09:06,583
[constable] Ah!
162
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
A police inspector and a lawyer!
163
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
She has justice written all over her.
164
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
- Double trouble.
- Hmm.
165
00:09:15,167 --> 00:09:17,125
You're a lawyer as well, madam ji?
166
00:09:17,708 --> 00:09:19,333
It's good to keep busy.
167
00:09:19,917 --> 00:09:23,708
I've heard single people
with spare time end up committing suicide.
168
00:09:24,667 --> 00:09:26,708
I swear, it's true. Really.
169
00:09:27,333 --> 00:09:28,958
- Huh?
- [cell phone chimes]
170
00:09:29,042 --> 00:09:30,042
[Vidya scoffs]
171
00:09:30,125 --> 00:09:34,208
When normal people talk
absolute rubbish and sound like idiots,
172
00:09:34,292 --> 00:09:36,333
you know there is
something funny going on.
173
00:09:36,833 --> 00:09:38,417
The brain has stopped working.
174
00:09:38,500 --> 00:09:40,917
That's why, VJ! Just let it all out.
175
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
[cell phone chimes]
176
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
[VJ scoffs]
177
00:09:45,667 --> 00:09:46,667
Come on.
178
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
It's my journal, okay?
179
00:09:49,583 --> 00:09:52,625
My fiancé broke up with me
three days after my mother passed away.
180
00:09:52,708 --> 00:09:55,708
So what? I tried to fix
the pieces of my broken heart
181
00:09:55,792 --> 00:09:58,875
by smashing a pot
of water on my fiancé's head…
182
00:09:58,958 --> 00:09:59,958
Trouble.
183
00:10:00,042 --> 00:10:02,292
[VJ] …and ended up
straight at the therapist.
184
00:10:02,917 --> 00:10:06,458
He told me
to remove my frustration on paper
185
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
and not on people.
186
00:10:07,583 --> 00:10:09,833
But honestly,
who has the time to write these days?
187
00:10:09,917 --> 00:10:12,792
- [constable] True.
- That's why phone recordings are the best.
188
00:10:12,875 --> 00:10:13,750
[chuckles]
189
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
And you want to know
why this works for me?
190
00:10:16,542 --> 00:10:19,458
- Yes?
- People don't mess with me anymore.
191
00:10:19,542 --> 00:10:21,792
[constable] Yes, obviously.
192
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Hmm.
193
00:10:24,292 --> 00:10:26,125
[man over walkie-talkie]
Come in for Subhash!
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,333
A fight has broken out
at Valley View Point.
195
00:10:28,417 --> 00:10:29,792
Can someone get there asap?
196
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Madam ji, take…
take this. Give me the keys.
197
00:10:34,958 --> 00:10:37,500
[chuckles] Women power rules! Let's go.
198
00:10:38,042 --> 00:10:39,042
[wind whooshing]
199
00:10:39,458 --> 00:10:41,292
[woman] I was just floating there, midair.
200
00:10:41,375 --> 00:10:43,542
- Like a dragon!
- Katoch, go see what's going on.
201
00:10:43,625 --> 00:10:45,426
- [woman] Where is your boss?
- [man] But ma'am…
202
00:10:45,500 --> 00:10:48,417
- What if I'd died up there?
- But ma'am, because of your weight,
203
00:10:48,500 --> 00:10:51,458
- the carrier was leaning forward.
- Now you'll body-shame me as well, huh?
204
00:10:51,542 --> 00:10:53,125
[engine revving]
205
00:10:53,208 --> 00:10:54,958
[instructor] Oh, good!
Dhruv bhaiya's here.
206
00:10:55,042 --> 00:10:56,083
He'll handle everything.
207
00:10:56,167 --> 00:10:58,167
- [bike engine revving]
- [upbeat music playing]
208
00:10:58,667 --> 00:11:01,250
[catchy, racy music playing]
209
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
What's wrong, ma'am?
210
00:11:11,958 --> 00:11:16,625
- [Dhruv and woman speaking indistinctly]
- He's sort of a local hero, Dhruv Sood.
211
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
He's from Haryana,
but now he has taken over Devipur.
212
00:11:19,667 --> 00:11:21,458
The spoiled son of a wealthy man.
213
00:11:22,458 --> 00:11:25,167
He blew up 250 crores
and opened a shooting range.
214
00:11:25,250 --> 00:11:27,250
Now he's running
this "flying carpet" business.
215
00:11:27,333 --> 00:11:28,500
Look at him.
216
00:11:30,792 --> 00:11:32,708
He seems a bit too charming to me.
217
00:11:33,417 --> 00:11:34,625
Madam ji, if you ask me,
218
00:11:34,708 --> 00:11:36,917
I think you have a problem
with men in general.
219
00:11:38,542 --> 00:11:42,000
If you ask me, "in general,"
I have a problem with assholes.
220
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Really?
221
00:11:45,167 --> 00:11:48,250
[Katoch] Oh, and by the way,
remember the domestic violence call?
222
00:11:49,333 --> 00:11:50,542
That was from his house.
223
00:11:51,167 --> 00:11:52,875
His wife is a teacher.
224
00:11:52,958 --> 00:11:54,917
She teaches at the dance school nearby.
225
00:11:55,000 --> 00:11:56,292
[suspenseful music playing]
226
00:11:56,917 --> 00:12:00,417
[anklets jingling]
227
00:12:01,917 --> 00:12:03,333
[anklets jingling rapidly]
228
00:12:05,458 --> 00:12:08,583
[suspenseful music continues]
229
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
I'll be back soon.
230
00:12:37,417 --> 00:12:39,750
Yes, ma'am? Can I help you?
231
00:12:41,583 --> 00:12:43,167
Um… [chuckles nervously]
232
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
Uh, agarbatti.
233
00:12:45,958 --> 00:12:48,333
We have quite a lot of fragrances here.
I'll just get them.
234
00:12:48,917 --> 00:12:50,958
[suspenseful music playing]
235
00:12:53,500 --> 00:12:56,042
You came to my house last night,
and now you followed me here?
236
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
There's an offer if you buy
a thali with the agarbatti. Here.
237
00:13:00,750 --> 00:13:02,542
So now you want to buy thalis?
238
00:13:02,625 --> 00:13:04,583
[woman] Uh, she's my twin sister.
239
00:13:05,167 --> 00:13:06,417
Good girl Saumya?
240
00:13:08,583 --> 00:13:11,125
Look at these.
We have jasmine, there's mogra…
241
00:13:11,208 --> 00:13:12,500
Rose? You like rose?
242
00:13:14,000 --> 00:13:15,042
Bloody hell!
243
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
Excuse me?
244
00:13:21,292 --> 00:13:22,292
What the hell!
245
00:13:24,292 --> 00:13:25,833
Why were you so rude to my customer?
246
00:13:27,292 --> 00:13:30,875
VJ, why're you getting
into this Seeta and Geeta mess?
247
00:13:31,375 --> 00:13:34,958
If she's okay sleeping with him at night
and getting slapped during the day,
248
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
that's her choice!
249
00:13:36,542 --> 00:13:38,167
Forget about the girl and the old woman.
250
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
[gasps]
251
00:13:40,125 --> 00:13:41,875
I called the police station that night.
252
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
This is yours.
253
00:13:48,542 --> 00:13:50,708
[suspenseful music playing]
254
00:13:59,000 --> 00:14:01,125
[Guplu clucking]
255
00:14:01,208 --> 00:14:05,542
- Saumya needs your help desperately.
- Why?
256
00:14:05,625 --> 00:14:09,750
Because she'll never speak up against him.
Against her own husband.
257
00:14:13,417 --> 00:14:15,333
Because she wants to be the perfect wife?
258
00:14:16,625 --> 00:14:20,583
She cannot lose to her sister.
259
00:14:20,667 --> 00:14:22,542
[pensive music playing]
260
00:14:25,417 --> 00:14:27,667
[joyful music playing]
261
00:14:27,750 --> 00:14:29,500
[birds chirping]
262
00:14:37,625 --> 00:14:41,542
[nanny] They were only five years old
when I met them for the first time.
263
00:14:44,792 --> 00:14:48,958
[woman in Hindi] ♪ My dear,
You and I are one spirit, one life… ♪
264
00:14:51,583 --> 00:14:55,083
[nanny in English] And they were
only eight when their mother passed away.
265
00:14:55,167 --> 00:14:59,208
[woman in Hindi]
♪ You are my witness, my identity ♪
266
00:14:59,292 --> 00:15:03,792
♪ My dear, you and I are one spirit… ♪
267
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
[nanny] Saumya?
268
00:15:06,250 --> 00:15:09,000
[in English] What's wrong, baccha? Saumya?
269
00:15:09,083 --> 00:15:12,750
- [sobbing]
- [slow, melancholic music playing]
270
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[girl] Saumya?
271
00:15:21,792 --> 00:15:24,625
Take whatever you want.
But please let me keep Ma's watch.
272
00:15:24,708 --> 00:15:26,292
But I don't have the watch.
273
00:15:26,833 --> 00:15:28,208
[girl] I know you're hiding it.
274
00:15:28,292 --> 00:15:30,250
- Ma's watch is mine.
- No, it's mine.
275
00:15:30,333 --> 00:15:32,042
- [nanny] Shailee?
- [Saumya] I will keep it.
276
00:15:32,125 --> 00:15:33,458
[nanny] Shailee, give it to her.
277
00:15:34,417 --> 00:15:37,583
Please just take something else.
You know that she's not well, right?
278
00:15:37,667 --> 00:15:41,583
[diabolic music playing]
279
00:15:43,083 --> 00:15:45,083
Amma, can you do my hair first?
280
00:15:45,167 --> 00:15:47,000
No, it's my turn now. You have to wait.
281
00:15:47,083 --> 00:15:49,417
You can't be first all the time. Got it?
282
00:15:49,500 --> 00:15:50,542
[whines] Amma.
283
00:15:52,458 --> 00:15:54,208
Shailee, listen to me.
284
00:15:54,292 --> 00:15:56,083
Please, will you do your own hair today?
285
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
Saumya's not feeling well.
286
00:15:58,875 --> 00:16:01,792
- Such drama, you know?
- You're my strong girl, na? Please...
287
00:16:03,292 --> 00:16:04,333
[nanny sighs]
288
00:16:04,417 --> 00:16:05,417
Come.
289
00:16:07,333 --> 00:16:09,167
Why do you get so scared?
290
00:16:09,250 --> 00:16:12,708
[nanny] As sisters they should have
lifted each other up and grown together.
291
00:16:12,792 --> 00:16:14,792
But they started tearing each other down.
292
00:16:18,417 --> 00:16:19,917
- Shailee!
- [Shailee] Take this!
293
00:16:20,000 --> 00:16:21,417
- [Saumya sobbing]
- [grunting]
294
00:16:21,500 --> 00:16:23,380
- [Shailee] Now go to Maaji for your hair.
- Amma!
295
00:16:23,458 --> 00:16:24,500
[Shailee] So much drama.
296
00:16:24,583 --> 00:16:26,343
- [glass clatters]
- She cries for everything.
297
00:16:26,417 --> 00:16:29,297
- She wants to be first all the time!
- [father] Shailee, what did you do?
298
00:16:29,333 --> 00:16:31,542
[Shailee] Because of her
nobody in this house loves me.
299
00:16:31,625 --> 00:16:33,208
[father] Stop it! Shailee!
300
00:16:33,292 --> 00:16:34,833
Not Maaji and not even Papa.
301
00:16:34,917 --> 00:16:37,542
- [Father] Stop it!
- Nobody listens to me.
302
00:16:37,625 --> 00:16:40,167
- Maaji always takes her side.
- [diabolic music playing]
303
00:16:40,958 --> 00:16:42,417
- Shailee, stop...
- I hate you!
304
00:16:43,042 --> 00:16:44,833
[Father] I've had enough of your nonsense.
305
00:16:44,917 --> 00:16:47,042
Come on. I'm sending you to a hostel.
306
00:16:47,125 --> 00:16:48,750
You two can't live together anymore.
307
00:16:48,833 --> 00:16:51,792
They're sending me to the hostel.
It's all your fault!
308
00:16:51,875 --> 00:16:53,875
This is what you
always wanted. Right, Saumya?
309
00:16:53,958 --> 00:16:56,333
You win, but this
is the last time that I lose to you.
310
00:16:56,417 --> 00:16:57,250
Last time.
311
00:16:57,333 --> 00:16:59,333
[melancholic music playing]
312
00:17:02,833 --> 00:17:07,542
[man in Hindi] ♪ Our love story ♪
313
00:17:07,625 --> 00:17:12,583
♪ Is known to everyone… ♪
314
00:17:13,500 --> 00:17:14,708
[glass clinks]
315
00:17:19,875 --> 00:17:22,292
[Maaji in English]
After Niren Bhai Sahab passed away,
316
00:17:22,375 --> 00:17:24,917
Saumya's mental health
started getting worse.
317
00:17:25,417 --> 00:17:29,000
Breathing problems, fear of heights.
318
00:17:29,958 --> 00:17:33,958
On the other hand,
Shailee stopped coming home
319
00:17:34,583 --> 00:17:36,292
even during school breaks.
320
00:17:36,375 --> 00:17:38,667
Only her trophies came home.
321
00:17:38,750 --> 00:17:41,292
And here, for Saumya,
322
00:17:42,417 --> 00:17:45,875
from Maaji, I became her Amma.
323
00:17:47,042 --> 00:17:51,083
Both the sisters kept drifting apart,
and Shailee became more bitter.
324
00:17:51,167 --> 00:17:56,833
Then, about a year or so ago,
it was time for Shailee to come back home.
325
00:17:58,292 --> 00:18:01,250
But before that a storm hit us.
326
00:18:01,750 --> 00:18:03,333
[diabolic music playing]
327
00:18:03,417 --> 00:18:05,417
[wind whooshing]
328
00:18:06,208 --> 00:18:07,292
[man] May I help you?
329
00:18:15,167 --> 00:18:16,292
Yeah, come on.
330
00:18:17,458 --> 00:18:18,958
- Cute.
- [phone camera clicks]
331
00:18:19,042 --> 00:18:21,458
- [Dhruv] Okay, switch.
- [phone camera clicks]
332
00:18:22,667 --> 00:18:25,792
[slow, romantic music playing]
333
00:18:29,833 --> 00:18:31,542
Wanna feel the clouds for real?
334
00:18:40,750 --> 00:18:42,250
[woman paraglider screams]
335
00:18:45,500 --> 00:18:47,875
Wind speed is about
15 kilometers per hour.
336
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
The height is perfect and the ride too.
337
00:18:52,000 --> 00:18:53,667
[flute music playing]
338
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
[birds chirping softly]
339
00:18:57,125 --> 00:19:00,167
I really think that paragliding
shouldn't be an adventure sport.
340
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
It should be a dating sport.
341
00:19:02,625 --> 00:19:06,958
8000 feet above the ground,
two strangers strapped-in close together.
342
00:19:08,208 --> 00:19:09,625
Isn't that the perfect date?
343
00:19:10,208 --> 00:19:11,667
- And this harness…
- [harness clicks]
344
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
…keeps them both together.
345
00:19:14,333 --> 00:19:17,417
If you want to feel the clouds,
you need wings, right?
346
00:19:19,250 --> 00:19:21,708
That's why the canopy, for the love birds.
347
00:19:22,208 --> 00:19:23,833
[woman paraglider screams]
348
00:19:25,417 --> 00:19:27,000
[chanting Hanuman Chalisa in Hindi]
349
00:19:27,083 --> 00:19:29,333
[in English] Arey, praying before flying.
350
00:19:29,417 --> 00:19:31,917
At least save it for when our canopy rips
351
00:19:32,000 --> 00:19:34,208
- or the harness snaps.
- [voice shakes] What do you mean?
352
00:19:34,292 --> 00:19:35,917
- I mean…
- No… [whimpers]
353
00:19:36,000 --> 00:19:38,333
I was not serious at all. I was joking.
354
00:19:38,417 --> 00:19:40,333
- You'll be fine.
- Promise?
355
00:19:41,875 --> 00:19:43,500
I promise. You'll be fine.
356
00:19:45,208 --> 00:19:47,083
- Ready?
- [whispers] No.
357
00:19:47,667 --> 00:19:49,875
- Great. Let's go.
- [Saumya yelps]
358
00:19:51,833 --> 00:19:53,500
[Saumya screaming]
359
00:19:53,583 --> 00:19:55,667
[slow romantic music playing]
360
00:19:57,917 --> 00:20:00,250
- [Saumya] Okay, I'm done. That's enough.
- [wind whooshing]
361
00:20:00,333 --> 00:20:02,958
I'm terrified of heights.
Please, please, please!
362
00:20:03,042 --> 00:20:04,458
I'm really scared of heights.
363
00:20:04,542 --> 00:20:07,125
- [whimpers] Please, I'm done!
- Arey, we've just taken off.
364
00:20:07,208 --> 00:20:08,958
- Saumya, relax!
- No, please, I'm done!
365
00:20:09,042 --> 00:20:11,292
Nothing's going to happen.
I'm here with you.
366
00:20:11,375 --> 00:20:13,542
- [whimpers] Please!
- We'll land soon, relax.
367
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
- I want to land right now.
- Hey, Saumya.
368
00:20:16,042 --> 00:20:17,625
[Saumya sobbing]
369
00:20:17,708 --> 00:20:20,250
- Look straight ahead.
- No, please, I want to go back.
370
00:20:20,333 --> 00:20:22,292
Open your eyes and look straight ahead.
371
00:20:22,375 --> 00:20:24,167
- Look there.
- [Saumya whimpers]
372
00:20:25,583 --> 00:20:28,375
- [wind whooshing]
- [birds chirping]
373
00:20:30,000 --> 00:20:32,792
[Saumya's mom] Saumya! Shailee!
374
00:20:32,875 --> 00:20:35,458
[tender, joyful music playing]
375
00:20:39,500 --> 00:20:41,167
[girls] Mummy! [laughing]
376
00:20:41,250 --> 00:20:43,667
[girls laughing]
377
00:20:45,000 --> 00:20:46,125
[mouths in Hindi] Ma.
378
00:20:47,125 --> 00:20:49,250
[tender music playing]
379
00:21:02,333 --> 00:21:06,250
[low, tender music playing]
380
00:21:08,292 --> 00:21:09,917
[in English] Not bad, Saumya ji.
381
00:21:12,792 --> 00:21:15,208
You flew up there
and felt the clouds as well.
382
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Told you, you're going to be okay.
383
00:21:19,750 --> 00:21:21,542
You have the top guy with you.
384
00:21:25,042 --> 00:21:27,375
Saumya? Saumya!
385
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Hello?
386
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
- Saumya?
- [sniffling]
387
00:21:35,208 --> 00:21:36,292
[chuckles]
388
00:21:37,250 --> 00:21:39,250
[music swells]
389
00:21:42,125 --> 00:21:43,167
Thank you.
390
00:21:48,708 --> 00:21:52,958
[woman in Hindi] ♪ Ever since
I met you, I've fallen for you ♪
391
00:21:53,042 --> 00:21:58,458
♪ My heart waits only for you ♪
392
00:21:58,542 --> 00:22:00,917
♪ It doesn't listen to me anymore ♪
393
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
♪ It only listens to you ♪
394
00:22:03,500 --> 00:22:07,792
♪ My heart only trusts you ♪
395
00:22:07,875 --> 00:22:12,875
♪ Your magic has mesmerized my heart ♪
396
00:22:12,958 --> 00:22:15,208
♪ With every beat it says ♪
397
00:22:15,292 --> 00:22:17,583
♪ This must be love ♪
398
00:22:17,667 --> 00:22:22,500
♪ Your magic has mesmerized my heart ♪
399
00:22:23,000 --> 00:22:24,917
♪ With every heartbeat, it says ♪
400
00:22:25,000 --> 00:22:27,667
♪ This must be love ♪
401
00:22:27,750 --> 00:22:29,917
- [music fades]
- [dialog muted]
402
00:22:30,000 --> 00:22:32,250
- [cell phone clatters]
- [steering wheel thuds]
403
00:22:32,333 --> 00:22:33,750
[dialog muted]
404
00:22:48,292 --> 00:22:49,292
Dhruv.
405
00:22:55,833 --> 00:23:00,750
♪ You flow within me, through me ♪
406
00:23:00,833 --> 00:23:05,208
♪ I open slowly within you, through you ♪
407
00:23:05,833 --> 00:23:10,458
[man and woman] ♪ I wish
I could dissolve and melt into you ♪
408
00:23:10,542 --> 00:23:15,667
♪ Lose myself in you
And never be found again ♪
409
00:23:15,750 --> 00:23:20,667
♪ I am the river, you're my shore ♪
410
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
[song echoing softly]
411
00:23:24,125 --> 00:23:25,458
[music fades]
412
00:23:25,542 --> 00:23:27,208
- [Maaji] Saumya!
- Maaji.
413
00:23:28,000 --> 00:23:30,375
- Bless you!
- [in English] Hi Chachu. Uh, Chachu,
414
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
this is my friend, Dhruv.
415
00:23:33,458 --> 00:23:36,042
He has an adventure sports business.
At Valley View Point.
416
00:23:37,333 --> 00:23:38,667
- Hello!
- [Dhruv] Hi.
417
00:23:38,750 --> 00:23:40,083
[Chachu] Adventure sports?
418
00:23:41,250 --> 00:23:42,625
You're a bold guy. I can't do it!
419
00:23:42,708 --> 00:23:44,458
I would say, you must try it.
420
00:23:44,542 --> 00:23:45,375
It'll be fun.
421
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
- You're going to love it.
- [car horn honking]
422
00:23:49,125 --> 00:23:52,333
[diabolic music playing]
423
00:23:54,250 --> 00:23:57,167
[music crescendos]
424
00:24:04,292 --> 00:24:06,833
[Shailee's sinister theme music playing]
425
00:24:20,292 --> 00:24:22,000
Surprise!
426
00:24:23,583 --> 00:24:25,083
Or shock?
427
00:24:26,250 --> 00:24:28,000
Come on, Maaji.
428
00:24:30,125 --> 00:24:31,125
Missed me?
429
00:24:31,750 --> 00:24:33,458
- Hey, sis.
- Hi.
430
00:24:36,958 --> 00:24:38,792
- [Shailee] Chachu!
- [Chachu chuckles]
431
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
Hi! I'm the twin.
432
00:24:45,292 --> 00:24:47,708
And I'm the new friend. Dhruv Sood.
433
00:24:48,792 --> 00:24:50,125
Dhruv Sood…
434
00:24:50,208 --> 00:24:52,042
[gasps] Oh, hang on,
you're that guy, right?
435
00:24:52,125 --> 00:24:54,167
Uh, "Sood says, soar away!"
436
00:24:55,125 --> 00:24:58,458
Driving into Devipur,
every hoarding has a toothpaste ad on it
437
00:24:59,458 --> 00:25:00,917
or shots of your face.
438
00:25:02,583 --> 00:25:04,167
"Soar, away." Right?
439
00:25:05,208 --> 00:25:07,083
[Dhruv] Yeah, that's me.
440
00:25:07,167 --> 00:25:09,083
"Soar away!" [chuckles]
441
00:25:11,917 --> 00:25:15,458
- [flirty tone] Love it.
- [suspenseful music playing]
442
00:25:15,542 --> 00:25:16,542
Flying.
443
00:25:18,792 --> 00:25:21,042
Me too. [mimics Shailee] Love it.
444
00:25:25,667 --> 00:25:28,000
[Maaji] Shailee was back
with one goal in mind.
445
00:25:28,750 --> 00:25:31,125
To take everything away from Saumya.
446
00:25:33,833 --> 00:25:35,458
[Shailee sighs] Hmm.
447
00:25:39,417 --> 00:25:41,417
Listen, this Dhruv guy is quite cute, huh?
448
00:25:41,500 --> 00:25:44,333
[tense music playing]
449
00:25:45,833 --> 00:25:47,708
You guys are just friends, right?
450
00:25:49,833 --> 00:25:52,917
I hope you don't have feelings for him.
451
00:25:56,625 --> 00:25:59,083
Listen, no offense,
but I feel he's way out of your league.
452
00:25:59,667 --> 00:26:01,750
[Shailee's sinister theme music playing]
453
00:26:01,833 --> 00:26:02,833
But you can try.
454
00:26:06,083 --> 00:26:10,083
And anyway, Maaji, Chachu
455
00:26:11,417 --> 00:26:13,125
are all on Team Saumya, na?
456
00:26:15,333 --> 00:26:18,167
So maybe Dhruv can be…
457
00:26:20,833 --> 00:26:23,583
[music crescendos, fades]
458
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
You know I love flying.
459
00:26:27,125 --> 00:26:29,125
[dramatic music playing]
460
00:26:39,667 --> 00:26:41,625
[music crescendos]
461
00:26:46,542 --> 00:26:49,750
[Shailee's sinister theme music playing]
462
00:26:54,958 --> 00:26:57,542
[music crescendos, fades]
463
00:26:58,208 --> 00:26:59,042
[Dhruv] Hmm?
464
00:26:59,125 --> 00:27:01,375
[ambient music playing over speakers]
465
00:27:01,958 --> 00:27:03,958
[patrons chatting indistinctly]
466
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
[coughs]
467
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
Are you okay?
468
00:27:09,167 --> 00:27:11,833
[mocking tone] Yeah, are you okay?
469
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
I'm fine.
470
00:27:22,917 --> 00:27:25,792
[soft, sinister music playing]
471
00:27:35,458 --> 00:27:38,708
[Shailee's sinister
theme music playing softly]
472
00:27:50,417 --> 00:27:51,417
[Dhruv] Saumya?
473
00:28:03,625 --> 00:28:09,250
So, Shailee is totally my type, right?
474
00:28:10,833 --> 00:28:15,417
I mean, uh, I feel there's
some sort of a connection with her.
475
00:28:17,375 --> 00:28:21,708
She's just so wild, adventurous, sporty.
476
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
[gushing] She's just… just…
477
00:28:26,792 --> 00:28:27,917
Amazing.
478
00:28:30,292 --> 00:28:31,500
Yeah.
479
00:28:37,708 --> 00:28:41,333
[upbeat, romantic music playing]
480
00:28:48,833 --> 00:28:51,167
- [distant footsteps]
- [wings fluttering]
481
00:28:51,250 --> 00:28:53,125
[upbeat, racy music playing]
482
00:28:53,208 --> 00:28:55,458
[man vocalizing]
483
00:29:00,583 --> 00:29:02,667
[man in Hindi]
♪ My breath is ragged embers ♪
484
00:29:02,750 --> 00:29:05,333
♪ Only you can quench me ♪
485
00:29:05,417 --> 00:29:10,292
♪ Intoxicating desire
Steeps my every vein ♪
486
00:29:10,375 --> 00:29:12,500
♪ You make me feel me alive ♪
487
00:29:12,583 --> 00:29:15,125
♪ I can die for you ♪
488
00:29:15,208 --> 00:29:21,167
♪ I'm a slave to your every whim ♪
489
00:29:21,250 --> 00:29:23,667
♪ With your first touch ♪
490
00:29:23,750 --> 00:29:26,042
♪ I became yours ♪
491
00:29:26,125 --> 00:29:31,167
♪ You've pierced my heart
Through and through ♪
492
00:29:31,250 --> 00:29:35,708
♪ I'm restless
Filled with longing for you ♪
493
00:29:35,792 --> 00:29:40,792
♪ I want you again and again ♪
494
00:29:44,167 --> 00:29:48,917
♪ Your magic has mesmerized my heart ♪
495
00:29:49,000 --> 00:29:51,458
♪ With every beat it says ♪
496
00:29:51,542 --> 00:29:53,917
♪ This must be love ♪
497
00:29:54,000 --> 00:29:58,750
♪ Your magic has mesmerized my heart ♪
498
00:29:58,833 --> 00:30:01,083
♪ With every beat it says ♪
499
00:30:01,167 --> 00:30:03,667
♪ This must be love ♪
500
00:30:03,750 --> 00:30:06,750
[woman] ♪ If he didn't love you ♪
501
00:30:06,833 --> 00:30:11,583
♪ Even after you sacrificed everything ♪
502
00:30:11,667 --> 00:30:13,625
♪ He was not meant to be yours… ♪
503
00:30:13,708 --> 00:30:16,875
- [in English] You trapped the top guy.
- Oh, please. [scoffs]
504
00:30:16,958 --> 00:30:18,708
You badly wanted to be trapped.
505
00:30:18,792 --> 00:30:20,500
- [Shailee scoffs]
- [Dhruv chuckles]
506
00:30:20,583 --> 00:30:23,167
[woman in Hindi]
♪ When you could not get him ♪
507
00:30:23,250 --> 00:30:27,083
♪ Even after sacrificing everything ♪
508
00:30:27,167 --> 00:30:31,000
♪ He was not meant to be ♪
509
00:30:31,083 --> 00:30:37,750
♪ The beating heart of your being ♪
510
00:30:50,333 --> 00:30:52,542
- [in English] Thank you.
- Welcome.
511
00:30:52,625 --> 00:30:55,375
[Dhruv] By the way, you're coming
to tomorrow's dinner, right?
512
00:30:56,000 --> 00:30:56,875
Uh…
513
00:30:56,958 --> 00:30:57,958
Come, na.
514
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
[whispers] Okay.
515
00:31:03,667 --> 00:31:06,042
[Dhruv] I know the shooting range
suffered some losses.
516
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
But this time, Papa will also be involved.
517
00:31:08,208 --> 00:31:10,042
I just need a final approval from you.
518
00:31:10,125 --> 00:31:12,292
So tell me. How would you like to do this?
519
00:31:12,375 --> 00:31:15,750
We'll finalize everything today.
I've already got the full report on this.
520
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
You're a wonderful businessman.
521
00:31:17,542 --> 00:31:20,917
Whatever money the government invests,
it'll develop into crores.
522
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
[loud party music playing]
523
00:31:23,083 --> 00:31:25,167
[boisterous shrieks, chatter]
524
00:31:25,250 --> 00:31:27,833
- [loud whooping]
- Cheers!
525
00:31:27,917 --> 00:31:29,417
[man] Cheers!
526
00:31:31,458 --> 00:31:33,917
[music over stereo swells]
527
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
- Yeah. So, tell me what to do.
- Dhruv!
528
00:31:36,083 --> 00:31:37,458
- Come on inside, yaar!
- Huh?
529
00:31:37,542 --> 00:31:38,542
Don't be a bore.
530
00:31:41,667 --> 00:31:44,167
Tyagi ji! Cheers!
531
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
Let's dance.
532
00:31:46,958 --> 00:31:48,625
[man] Hey, Shailee, come on.
533
00:31:48,708 --> 00:31:50,708
- [music swells]
- [guests applauding]
534
00:31:53,792 --> 00:31:55,875
Sorry, I… I'll be right back. Sorry.
535
00:31:55,958 --> 00:31:56,958
[Tyagi] Okay.
536
00:32:02,458 --> 00:32:04,167
Hey, you came!
537
00:32:09,667 --> 00:32:11,042
- [angrily] He is a minister!
- Hey!
538
00:32:18,917 --> 00:32:20,917
[laughing]
539
00:32:23,833 --> 00:32:25,458
[guests hooting]
540
00:32:26,583 --> 00:32:27,708
Sorry about that.
541
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
So, Tyagi ji, about the approvals...
542
00:32:30,333 --> 00:32:32,125
It's too noisy to talk here.
543
00:32:32,625 --> 00:32:33,833
Come to the office.
544
00:32:33,917 --> 00:32:35,667
We'll discuss everything there.
545
00:32:35,750 --> 00:32:38,292
And I'll talk to your father
about all the approvals.
546
00:32:38,375 --> 00:32:41,292
- Of course. As you wish. Sure.
- [Tyagi grunts]
547
00:32:43,625 --> 00:32:44,792
Dhruv!
548
00:32:45,542 --> 00:32:47,375
I've had too much to drink.
549
00:32:48,333 --> 00:32:49,500
Oh, I'm so drunk.
550
00:32:49,583 --> 00:32:52,792
I've had a lot. Sorry, sorry, sorry.
I've had too much. I'm sorry.
551
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
[Shailee yelps, laughs]
552
00:33:00,417 --> 00:33:02,125
[Saumya] Shailee, have some water.
553
00:33:06,375 --> 00:33:08,417
Please, yaar, Saumya, don't be so lame.
554
00:33:09,375 --> 00:33:10,750
She's such a drama queen!
555
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
She's been such a Madhubala
since she was a kid.
556
00:33:15,083 --> 00:33:16,750
"Have some water!"
557
00:33:16,833 --> 00:33:18,167
You have some water!
558
00:33:18,250 --> 00:33:20,042
[chortling]
559
00:33:20,833 --> 00:33:23,083
Look at her,
look how she'll start crying now.
560
00:33:24,083 --> 00:33:25,125
[Shailee chuckles]
561
00:33:25,208 --> 00:33:27,625
She… She's just dying for attention!
562
00:33:29,875 --> 00:33:31,000
[Dhruv] Saumya?
563
00:33:32,708 --> 00:33:33,792
Thank you.
564
00:33:39,375 --> 00:33:40,875
Crying all the time!
565
00:33:44,625 --> 00:33:45,667
[Maaji] Dhruv?
566
00:33:48,000 --> 00:33:50,375
Are you sure
you're making the right choice?
567
00:33:50,458 --> 00:33:54,125
[sinister music playing]
568
00:33:59,208 --> 00:34:02,750
[Shailee's sinister theme music playing]
569
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
- What happened?
- [music fades]
570
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
I was talking about choosing a drink.
571
00:34:10,000 --> 00:34:11,542
What did you think?
572
00:34:14,417 --> 00:34:16,417
[inhales]
573
00:34:17,458 --> 00:34:18,750
[exhales deeply]
574
00:34:18,833 --> 00:34:21,083
[breathing heavily]
575
00:34:23,917 --> 00:34:26,125
[cell phone vibrating]
576
00:34:31,208 --> 00:34:34,250
Motherfucker! You fucked up
a 500-crore investment for us!
577
00:34:35,208 --> 00:34:37,958
A minister comes to your house
and you're just busy partying?
578
00:34:38,042 --> 00:34:39,750
- Pa...
- You had drunk women there?
579
00:34:40,458 --> 00:34:42,042
Your mother was right about you.
580
00:34:42,625 --> 00:34:45,125
We should have found a girl
for you and got you married.
581
00:34:46,125 --> 00:34:49,000
I made a mistake. I didn't listen to her.
582
00:34:49,500 --> 00:34:54,167
Now, just tell me one thing,
do you want to be in business or not?
583
00:34:54,250 --> 00:34:57,500
And if you want to,
then these dance parties,
584
00:34:57,583 --> 00:35:00,417
this screwing around
with women has got to stop now!
585
00:35:00,500 --> 00:35:02,875
I can't cover up for you anymore!
586
00:35:02,958 --> 00:35:03,958
[inhales sharply]
587
00:35:04,792 --> 00:35:06,250
I've had enough, fucker!
588
00:35:06,875 --> 00:35:10,042
Be a man
and settle down with a homely girl.
589
00:35:10,750 --> 00:35:13,000
- Or forget about being a businessman.
- [phone clicks]
590
00:35:16,625 --> 00:35:18,625
[diabolic music playing]
591
00:35:22,292 --> 00:35:23,583
Bloody idiot.
592
00:35:24,625 --> 00:35:27,542
[music swells]
593
00:35:29,458 --> 00:35:31,583
[music crescendos]
594
00:35:33,375 --> 00:35:34,625
[music fades]
595
00:35:37,000 --> 00:35:38,792
[Saumya] I tried my best
to wake Shailee up.
596
00:35:39,500 --> 00:35:40,667
She just won't.
597
00:35:40,750 --> 00:35:42,125
[Dhruv] Do you wanna come?
598
00:35:42,208 --> 00:35:43,958
[wind whooshing]
599
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Okay!
600
00:35:49,000 --> 00:35:51,375
- You won't be scared, will you?
- [chuckles]
601
00:35:53,875 --> 00:35:55,375
You'll be with me, right?
602
00:35:55,458 --> 00:35:58,167
Remember what you said?
You're the top guy.
603
00:35:58,250 --> 00:36:00,292
[slow, romantic music playing]
604
00:36:02,083 --> 00:36:03,167
It's true, what people say,
605
00:36:03,250 --> 00:36:05,708
everything we need to be happy in life
606
00:36:07,208 --> 00:36:08,833
is right in front of us, and yet
607
00:36:09,458 --> 00:36:11,667
we look for it in all the wrong places.
608
00:36:13,542 --> 00:36:14,708
Marry me.
609
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
Huh?
610
00:36:17,750 --> 00:36:18,958
Marry me.
611
00:36:19,958 --> 00:36:23,708
But I thought that I'm not your type.
612
00:36:24,292 --> 00:36:26,167
I don't know about all that.
613
00:36:26,250 --> 00:36:29,125
The only thing I know
is that, for some reason,
614
00:36:29,208 --> 00:36:30,750
you just feel like home.
615
00:36:34,000 --> 00:36:37,083
And too much adventure is not good.
It can give you a heart attack.
616
00:36:37,958 --> 00:36:39,083
Save me, Saumya.
617
00:36:44,917 --> 00:36:46,083
[chuckles]
618
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
[romantic music playing]
619
00:37:05,500 --> 00:37:06,708
[VJ] Bloody hell.
620
00:37:07,375 --> 00:37:08,917
Buy one and get one free!
621
00:37:09,667 --> 00:37:10,667
[VJ] And Shailee?
622
00:37:11,375 --> 00:37:13,708
[wind whooshing]
623
00:37:15,250 --> 00:37:18,792
[slow, melancholic music playing]
624
00:37:19,792 --> 00:37:22,792
[wind whistling]
625
00:37:23,292 --> 00:37:24,292
[Dhruv] Shailee!
626
00:37:25,792 --> 00:37:27,792
- [glasses clinking]
- [patrons whooping]
627
00:37:29,167 --> 00:37:30,292
Sood!
628
00:37:31,917 --> 00:37:34,833
Congratulations on your homely,
and simple wife.
629
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
[music swells]
630
00:38:03,833 --> 00:38:06,000
Five shots, and you're history.
631
00:38:07,667 --> 00:38:10,292
But I'll probably
clean out the entire bar today.
632
00:38:13,583 --> 00:38:18,458
Cause the thing is,
I hate losing to my sister.
633
00:38:22,000 --> 00:38:27,542
If it's just a game to you,
then you better learn how to lose.
634
00:38:27,625 --> 00:38:33,833
[woman in Punjabi]
♪ …And flew away, left me in the mire ♪
635
00:38:34,500 --> 00:38:37,458
♪ Now my heart ♪
636
00:38:37,542 --> 00:38:41,875
♪ Can never trust again ♪
637
00:38:41,958 --> 00:38:46,042
♪ You've robbed me of love itself ♪
638
00:38:46,625 --> 00:38:50,958
♪ My love ♪
639
00:38:51,042 --> 00:38:53,958
♪ Go, O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
640
00:38:54,042 --> 00:38:56,583
♪ Not that you'd care ♪
641
00:38:56,667 --> 00:39:01,750
♪ But this Heer gives you up ♪
642
00:39:01,833 --> 00:39:03,917
♪ Go, O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
643
00:39:04,500 --> 00:39:07,167
♪ Not that you'd care ♪
644
00:39:07,250 --> 00:39:12,000
♪ But this Heer gives you up ♪
645
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
[man vocalizing]
646
00:39:15,292 --> 00:39:17,625
[romantic, soft beats playing]
647
00:39:23,042 --> 00:39:25,458
[man in Hindi]
♪ Don't leave me like this, my love ♪
648
00:39:25,542 --> 00:39:28,167
♪ Don't leave me like this, my love ♪
649
00:39:28,250 --> 00:39:33,333
♪ All my roads lead to you ♪
650
00:39:33,417 --> 00:39:36,208
♪ Don't leave me like this, my love ♪
651
00:39:36,292 --> 00:39:38,750
♪ Don't leave me like this, my love ♪
652
00:39:38,833 --> 00:39:43,500
♪ All my roads lead to you ♪
653
00:39:43,583 --> 00:39:45,708
[woman in Punjabi]
♪ Go, O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
654
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
♪ Not that you'd care ♪
655
00:39:48,333 --> 00:39:53,958
♪ But this Heer gives you up ♪
656
00:39:54,042 --> 00:39:56,625
♪ No matter how much I try ♪
657
00:39:56,708 --> 00:39:59,125
♪ My heart doesn't understand ♪
658
00:39:59,208 --> 00:40:04,375
♪ It only wants to be with you ♪
659
00:40:05,000 --> 00:40:10,083
♪ You were like fool's gold
You shined and vanished ♪
660
00:40:10,167 --> 00:40:15,000
♪ Now how do I forget you, my love? ♪
661
00:40:15,083 --> 00:40:16,958
♪ Go, O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
662
00:40:17,042 --> 00:40:19,500
♪ Not that you'd care ♪
663
00:40:20,083 --> 00:40:25,000
♪ But this Heer gives you up ♪
664
00:40:26,042 --> 00:40:29,167
♪ O Ranjha, Ranjha, Ranjha ♪
665
00:40:29,250 --> 00:40:34,667
♪ Not that you'd care ♪
666
00:40:34,750 --> 00:40:41,750
♪ But this Heer gives you up ♪
667
00:40:42,292 --> 00:40:47,125
♪ But this Heer gives you up… ♪
668
00:40:47,208 --> 00:40:49,292
[Maaji in English]
Love is between two people.
669
00:40:49,375 --> 00:40:51,542
But between three it's a war.
670
00:40:51,625 --> 00:40:54,708
And Shailee wasn't going
to give up so easily.
671
00:40:54,792 --> 00:40:57,125
[guests chattering indistinctly]
672
00:40:59,083 --> 00:41:01,792
- [camera shutter clicks]
- [dramatic music playing]
673
00:41:01,875 --> 00:41:05,375
[woman 1] Oh, my god!
Same look, same dress.
674
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[woman 2] What kind of sister is she?
675
00:41:08,958 --> 00:41:11,958
- [man 1] Look at her.
- [woman 3] This is so embarrassing, ya.
676
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
[man 2] Who does that, yaar?
677
00:41:14,542 --> 00:41:20,000
- [Shailee's sinister theme music playing]
- [guests whispering indistinctly]
678
00:41:26,333 --> 00:41:27,958
[music swells]
679
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
Family photo?
680
00:41:42,000 --> 00:41:44,167
Scoot, Maaji, come on!
681
00:41:46,333 --> 00:41:49,375
- Shailee…
- Hmm? What?
682
00:41:49,875 --> 00:41:51,958
Ma always dressed us up
in matching clothes.
683
00:41:52,042 --> 00:41:54,708
Gotta keep her memory alive. Right?
684
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
[Shailee sighs exaggeratedly]
685
00:41:59,250 --> 00:42:00,417
[camera shutter clicks]
686
00:42:01,958 --> 00:42:03,042
Click, na.
687
00:42:03,542 --> 00:42:05,375
[camera shutter clicks]
688
00:42:06,167 --> 00:42:07,375
[Shailee] Smile!
689
00:42:10,292 --> 00:42:11,292
Oh!
690
00:42:11,958 --> 00:42:14,417
[grunts, laughs]
691
00:42:14,500 --> 00:42:15,667
Goodnight, bhabhi ji!
692
00:42:15,750 --> 00:42:17,750
Yeah, yeah, get lost now.
693
00:42:20,417 --> 00:42:23,167
Arey yaar, you have to trust me on this.
Next year I think you…
694
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
What the fuck!
695
00:42:26,000 --> 00:42:28,708
Arey Bhabhi ji, you're here?
696
00:42:29,875 --> 00:42:33,042
So then, who did we say goodnight to
in the honeymoon suite, bhai?
697
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
[dramatic music playing]
698
00:42:40,250 --> 00:42:42,792
Shailee! Shailee!
699
00:42:42,875 --> 00:42:44,333
Shailee, open the door!
700
00:42:44,917 --> 00:42:45,917
Shailee!
701
00:42:47,750 --> 00:42:49,583
Oh, hi, sis!
702
00:42:53,583 --> 00:42:54,917
He's in the bathroom.
703
00:42:55,750 --> 00:42:56,750
[chuckles]
704
00:42:57,083 --> 00:42:58,333
Relax!
705
00:42:59,250 --> 00:43:00,500
Nothing happened between us.
706
00:43:01,417 --> 00:43:02,667
Arey, I'm serious.
707
00:43:03,583 --> 00:43:05,750
I swear, I was only talking to him.
708
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
To my jij.
709
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Told him to take good care of my sister.
710
00:43:12,375 --> 00:43:14,542
[chuckles] I totally forgot.
711
00:43:15,042 --> 00:43:16,875
Maaji's moving in with you guys, right?
712
00:43:17,375 --> 00:43:20,542
You're going to live with her, right?
To take care of her?
713
00:43:22,042 --> 00:43:23,417
Of course!
714
00:43:24,875 --> 00:43:27,958
- Like always...
- Shailee, we are already married now.
715
00:43:28,625 --> 00:43:31,250
So don't try to come between Dhruv and me.
716
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
- You get it?
- [chuckles]
717
00:43:34,583 --> 00:43:36,958
It's your wedding night, lighten up, baby!
718
00:43:37,042 --> 00:43:40,000
Come on! Have fun!
719
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
While it lasts.
720
00:43:43,125 --> 00:43:46,708
The thing is, you may
have won Dhruv for now.
721
00:43:47,458 --> 00:43:50,083
But the million-dollar question is…
722
00:43:52,958 --> 00:43:54,917
for how long will you be able to have him?
723
00:43:55,000 --> 00:43:56,833
[dramatic music playing]
724
00:44:06,042 --> 00:44:11,458
[Shailee's sinister theme music playing]
725
00:44:21,542 --> 00:44:23,667
- [music fades]
- [sniffling]
726
00:44:25,083 --> 00:44:26,792
So much hatred between sisters?
727
00:44:27,750 --> 00:44:29,917
The biggest war in the world,
728
00:44:31,250 --> 00:44:33,958
Mahabharat, was fought
between brothers, wasn't it?
729
00:44:35,792 --> 00:44:38,083
So when did everything
start falling apart?
730
00:44:38,167 --> 00:44:41,750
Just a few months after the wedding,
731
00:44:42,917 --> 00:44:44,458
Dhruv started getting angrier.
732
00:44:44,542 --> 00:44:48,500
Things at work started falling apart.
And he took his anger out on her.
733
00:44:48,583 --> 00:44:52,417
Madam, Saumya will sacrifice everything
734
00:44:52,500 --> 00:44:54,250
to keep her marriage from breaking.
735
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
She will never file a complaint.
736
00:44:59,917 --> 00:45:02,958
In that case, there's really no point
selling me your sob story.
737
00:45:03,042 --> 00:45:05,042
Either file a complaint or bring me proof.
738
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Proof?
739
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
Bu… But you'll find the proof, right?
740
00:45:10,542 --> 00:45:12,708
Arey, it's not like
I can get into your house
741
00:45:12,792 --> 00:45:14,250
to collect the evidence for you.
742
00:45:14,750 --> 00:45:17,417
Maybe you should
start digging and stop drinking.
743
00:45:23,750 --> 00:45:25,125
Hmm.
744
00:45:26,167 --> 00:45:28,167
[cicadas chirping]
745
00:45:30,875 --> 00:45:32,792
[Shailee] Nice!
746
00:45:37,708 --> 00:45:39,875
This local stuff will kill you.
747
00:45:39,958 --> 00:45:42,083
[slurred speech] Forget all that, Shailee.
748
00:45:42,167 --> 00:45:45,417
Tell me, when are you leaving this house?
749
00:45:46,083 --> 00:45:48,417
When Jij tells me to.
750
00:45:49,042 --> 00:45:50,542
He asked me to move in here.
751
00:45:51,292 --> 00:45:53,000
He said, "Come live with me."
752
00:45:55,333 --> 00:45:56,708
[tempering sizzling]
753
00:45:56,792 --> 00:45:59,667
- [sternly] Shailee!
- Relax, Maaji.
754
00:45:59,750 --> 00:46:01,042
My place is being renovated.
755
00:46:01,125 --> 00:46:02,625
Instead of being covered in dust,
756
00:46:02,708 --> 00:46:05,500
isn't it better that
I stayed with my dearest family?
757
00:46:06,333 --> 00:46:09,250
With love, more and more love.
758
00:46:09,958 --> 00:46:11,042
Right, sis?
759
00:46:14,250 --> 00:46:17,083
- [tempering sizzling fiercely]
- [coughing]
760
00:46:17,167 --> 00:46:18,250
Okay, then…
761
00:46:18,333 --> 00:46:20,333
[tense music playing]
762
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
[tense music playing]
763
00:46:24,500 --> 00:46:28,208
[Dhruv] Tyagi ji, this adventure park
will be our biggest investment till now.
764
00:46:28,792 --> 00:46:30,792
And the ROI is fully guaranteed.
765
00:46:30,875 --> 00:46:34,125
So adventure sports and Devipur,
we'll take it to the next level.
766
00:46:34,208 --> 00:46:36,375
- [Tyagi] Hmm.
- Papa's also very excited for this.
767
00:46:38,250 --> 00:46:40,750
So, the total project cost
is 15,000 crores.
768
00:46:41,583 --> 00:46:45,167
But for the zoning permit,
we will need an approval of 500 crores.
769
00:46:45,958 --> 00:46:48,417
[whimpers, retches, coughing]
770
00:46:48,500 --> 00:46:50,958
- [Dhruv] What's wrong? Tyagi ji?
- [Tyagi coughing]
771
00:46:51,750 --> 00:46:52,917
[clears throat]
772
00:46:53,000 --> 00:46:55,458
[wails] Spicy! Spicy!
773
00:46:55,542 --> 00:46:57,083
[groans, continues coughing]
774
00:46:57,167 --> 00:46:58,542
- [Dhruv] Easy!
- [water sloshes]
775
00:46:58,625 --> 00:47:00,000
- [Saumya] Sorry.
- [Tyagi] Spicy.
776
00:47:00,083 --> 00:47:03,417
- [Saumya] Please have some water.
- [Tyagi continues groaning]
777
00:47:04,125 --> 00:47:06,792
[Saumya] Please give me two minutes.
I'll just make this right.
778
00:47:07,375 --> 00:47:09,500
[Tyagi continues groaning, whimpering] No!
779
00:47:09,583 --> 00:47:11,292
Tyagi ji, are you all right?
780
00:47:11,375 --> 00:47:13,000
Aaah! [exhales]
781
00:47:13,083 --> 00:47:15,625
My taste buds
just died a slow death with this.
782
00:47:16,875 --> 00:47:19,583
- I'm going to order Chinese. Anybody else?
- [clicks tongue]
783
00:47:20,083 --> 00:47:23,458
No, no, I don't want anything.
Don't want anything.
784
00:47:23,542 --> 00:47:26,083
[tense music swells]
785
00:47:26,167 --> 00:47:27,625
[music fades]
786
00:47:30,500 --> 00:47:31,708
[Saumya breathing heavily]
787
00:47:32,250 --> 00:47:34,792
He is the tourism minister of Uttarakhand.
788
00:47:35,458 --> 00:47:38,875
And he was about to sanction
15,000 crores for my project.
789
00:47:38,958 --> 00:47:41,167
- And you?
- [whimpers] Dhruv…
790
00:47:41,250 --> 00:47:44,375
- You made the food so damn spicy…
- [Saumya yelps]
791
00:47:45,208 --> 00:47:48,000
- …that it could have killed him.
- [Saumya yelps, grunts in pain]
792
00:47:48,083 --> 00:47:51,500
[strained grunt] Please.
It's hurting, Dhruv. Please.
793
00:47:51,583 --> 00:47:52,625
[whimpers]
794
00:47:53,542 --> 00:47:57,708
And you are hurting my business.
795
00:47:58,333 --> 00:48:00,250
[sobbing]
796
00:48:01,083 --> 00:48:02,667
[music swells]
797
00:48:02,750 --> 00:48:04,250
[Dhruv] I'll deal with you later.
798
00:48:04,750 --> 00:48:06,000
[sobbing]
799
00:48:10,875 --> 00:48:14,042
Oye! Who gave you permission
to park on the road?
800
00:48:14,125 --> 00:48:16,125
- Come on, move it!
- Okay, I'll do it, madam.
801
00:48:18,250 --> 00:48:19,292
[exhales]
802
00:48:20,000 --> 00:48:21,833
Hey! C'mon, get out from here.
803
00:48:21,917 --> 00:48:23,167
Hurry up. Come on.
804
00:48:23,250 --> 00:48:24,667
Make some fresh chai for us.
805
00:48:25,667 --> 00:48:29,000
You're doing a bad job of covering it up.
Everything's very clear.
806
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
Why are you not filing a report
against your husband?
807
00:48:32,292 --> 00:48:34,167
Everybody knows he beats you up.
808
00:48:36,500 --> 00:48:40,292
But nobody knows
that he really loves me, too.
809
00:48:43,333 --> 00:48:44,417
Let's go, Amma.
810
00:48:50,500 --> 00:48:53,042
- [Katoch scoffs]
- She thinks she can lie to a cop.
811
00:48:53,125 --> 00:48:55,000
Her entire face is black and blue,
812
00:48:55,083 --> 00:48:56,958
but she says,
[mockingly] "Oh, he loves me."
813
00:48:57,958 --> 00:48:59,125
Love is strange.
814
00:48:59,875 --> 00:49:02,125
[scoffs] Madam ji,
have you been in love? Huh?
815
00:49:03,417 --> 00:49:04,417
No.
816
00:49:04,875 --> 00:49:06,875
- Get the hawkers out!
- Yeah.
817
00:49:08,417 --> 00:49:09,250
[scoffs]
818
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
Life needs a few crazy twists
for some excitement.
819
00:49:11,500 --> 00:49:12,542
- Katoch!
- Sir!
820
00:49:12,625 --> 00:49:15,167
- Have I walked into a tea shop?
- Here's your hot cup of tea.
821
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
Please have it.
822
00:49:16,625 --> 00:49:18,375
Wait a minute. What's he doing here?
823
00:49:18,458 --> 00:49:21,167
Stay away from my family, madam.
This is my last warning to you.
824
00:49:22,875 --> 00:49:23,875
Good morning, sir.
825
00:49:23,958 --> 00:49:26,125
Have you heard?
She has been harassing my wife.
826
00:49:26,208 --> 00:49:28,417
Forcing her to complain,
to press charges against me.
827
00:49:28,500 --> 00:49:31,042
Sir ji, I'm not trying
to build a case against him.
828
00:49:31,125 --> 00:49:34,000
The case is written all over her face.
A domestic violence case.
829
00:49:34,083 --> 00:49:36,375
When he loses his temper,
his wife pays the price.
830
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
Ask him about it.
831
00:49:38,083 --> 00:49:41,042
Your makeup is not doing
a great job of hiding your "love story"!
832
00:49:41,125 --> 00:49:44,167
I already told you
I bumped into a cabinet.
833
00:49:44,250 --> 00:49:45,250
[scoffs]
834
00:49:47,417 --> 00:49:49,017
[in Hindi] MARKS OF ASSAULT ON THE NECK!
835
00:49:50,458 --> 00:49:51,667
[in English] Do you see this?
836
00:49:51,750 --> 00:49:52,750
She's obsessed with us!
837
00:49:52,833 --> 00:49:54,792
She can't think about anything else!
838
00:49:54,875 --> 00:49:56,667
Make her stop this.
839
00:49:56,750 --> 00:49:59,167
Or I'll be forced
to get my father involved.
840
00:49:59,250 --> 00:50:01,417
[dramatic music playing]
841
00:50:02,417 --> 00:50:03,583
[paper ripping]
842
00:50:04,250 --> 00:50:05,375
[paper ripping]
843
00:50:08,042 --> 00:50:09,792
[music fades]
844
00:50:09,875 --> 00:50:11,958
[low, tense music playing]
845
00:50:26,542 --> 00:50:29,500
- [both breathing heavily]
- [glass clinking]
846
00:50:32,625 --> 00:50:33,917
I want a baby.
847
00:50:35,833 --> 00:50:37,417
Dhruv, I want a baby.
848
00:50:38,958 --> 00:50:40,667
[breathing heavily] I want a baby.
849
00:50:41,167 --> 00:50:43,167
- [both grunt]
- [bottles clatter]
850
00:50:43,250 --> 00:50:45,333
[breathing heavily]
851
00:50:45,417 --> 00:50:46,625
[Dhruv] Same old nonsense!
852
00:50:46,708 --> 00:50:47,875
[glass shatters]
853
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[breathing shakily]
854
00:50:54,417 --> 00:50:57,292
[water flowing]
855
00:50:59,042 --> 00:51:02,708
Shailee, he gets angry,
and then he becomes a complete monster.
856
00:51:04,000 --> 00:51:06,583
He beats her all the time,
and she doesn't say a word.
857
00:51:06,667 --> 00:51:07,750
Oh, please!
858
00:51:08,250 --> 00:51:11,083
It's all drama.
She has always been like that.
859
00:51:11,167 --> 00:51:14,458
- But I've seen him hitting her many times.
- Then she should leave!
860
00:51:15,375 --> 00:51:17,042
I knew it right from the beginning.
861
00:51:17,125 --> 00:51:19,083
Dhruv cannot be handled
by someone like her.
862
00:51:20,208 --> 00:51:23,458
That's what you want, right?
That she leaves him?
863
00:51:26,125 --> 00:51:30,292
[in Hindi] ♪ Your charm
Has enchanted my heart ♪
864
00:51:30,375 --> 00:51:32,583
♪ Each heartbeat goes ♪
865
00:51:32,667 --> 00:51:35,500
- [imitates heartbeats]
- [chuckles]
866
00:51:36,333 --> 00:51:38,625
[Dhruv in English] No! No! Saumya!
867
00:51:39,208 --> 00:51:42,167
- There she is, your poor little Saumya.
- [Saumya laughing]
868
00:51:42,250 --> 00:51:43,667
[Saumya laughs]
869
00:51:44,375 --> 00:51:45,667
Singing a duet.
870
00:51:45,750 --> 00:51:47,500
[Saumya, Dhruv chatter indistinctly]
871
00:51:51,750 --> 00:51:53,417
[soft, sinister music playing]
872
00:51:57,625 --> 00:52:01,708
[music swells]
873
00:52:03,667 --> 00:52:05,708
Shailee, you need to leave this house.
874
00:52:12,375 --> 00:52:15,042
Sometimes you want me
to leave the room, sometimes the house.
875
00:52:15,125 --> 00:52:17,542
[voice shaking] You want me
to go the hostel, and now this…
876
00:52:17,625 --> 00:52:20,375
Let's do one thing, Maaji.
Why don't you push me from this balcony?
877
00:52:20,458 --> 00:52:22,333
Then I'll leave the world itself.
878
00:52:22,417 --> 00:52:23,542
Will you be satisfied then?
879
00:52:24,125 --> 00:52:25,167
You'll be happy?
880
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
I think you will be.
881
00:52:29,542 --> 00:52:30,792
[footsteps receding]
882
00:52:32,167 --> 00:52:33,167
[exhales]
883
00:52:38,750 --> 00:52:40,750
[sinister music playing]
884
00:52:42,458 --> 00:52:47,250
Sorry, the hot water
in my bathroom isn't working today.
885
00:52:53,083 --> 00:52:56,000
[Shailee's sinister theme music playing]
886
00:52:59,250 --> 00:53:02,375
[Saumya] Dhruv! Dhruv!
Dhruv! Dhruv! Stop, stop, stop it, Dhruv!
887
00:53:04,667 --> 00:53:06,333
Stop it, Dhruv. Stop!
888
00:53:07,167 --> 00:53:08,167
Stop it!
889
00:53:08,667 --> 00:53:11,792
[Saumya yelps, laughing] Stop it, Dhruv!
890
00:53:12,417 --> 00:53:14,208
[laughs] Stop it, Dhruv!
891
00:53:14,292 --> 00:53:16,542
Ah! Stop. Ah! [laughs]
892
00:53:19,625 --> 00:53:21,625
- [door squeaks]
- [gasps]
893
00:53:22,500 --> 00:53:24,667
[tense music playing]
894
00:53:30,917 --> 00:53:33,875
Maaji, why don't you
move into our bedroom with us?
895
00:53:33,958 --> 00:53:35,167
No, no, please I insist.
896
00:53:35,250 --> 00:53:36,958
You can sleep in between both of us.
897
00:53:37,042 --> 00:53:40,083
Yeah? There's lots of space.
Please come in, Maaji.
898
00:53:40,583 --> 00:53:41,583
Arey, Maaji?
899
00:53:46,875 --> 00:53:48,792
- [whooping]
- [indistinct light chatter]
900
00:53:49,958 --> 00:53:52,167
- [Dhruv] Guys!
- [man whoops]
901
00:53:52,250 --> 00:53:53,792
[girls chanting] Come on, Shailee!
902
00:53:53,875 --> 00:53:56,083
- Let's get Saumya drunk tonight.
- Hey!
903
00:53:56,167 --> 00:53:57,625
Come on! Come on!
904
00:53:57,708 --> 00:53:59,625
- [Saumya] No, no!
- [Dhruv] One drink, come on.
905
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
- Come on!
- [Saumya groans]
906
00:54:02,167 --> 00:54:03,667
[girls chanting] Shailee! Shailee!
907
00:54:03,750 --> 00:54:06,958
Sorry guys! I picked the boring one.
908
00:54:07,042 --> 00:54:09,750
[soft, pensive music playing]
909
00:54:12,292 --> 00:54:13,792
[sinister music playing]
910
00:54:22,792 --> 00:54:25,000
[Shailee's sinister theme music playing]
911
00:54:30,333 --> 00:54:31,333
[door opens]
912
00:54:32,708 --> 00:54:33,750
[door closes]
913
00:54:36,125 --> 00:54:37,583
[water running]
914
00:54:39,792 --> 00:54:41,958
Why can't you
just leave Dhruv and me alone?
915
00:54:43,708 --> 00:54:46,958
[laughing]
916
00:54:47,875 --> 00:54:48,917
[sighs]
917
00:54:49,000 --> 00:54:50,083
[mockingly] And then?
918
00:54:51,375 --> 00:54:53,500
Will my leaving fix everything for you?
919
00:54:55,833 --> 00:54:57,917
Your marriage is going so well.
920
00:54:58,542 --> 00:55:00,000
Fantastic!
921
00:55:01,542 --> 00:55:03,458
We're going to start a family.
922
00:55:04,958 --> 00:55:06,833
We are going to have a baby.
923
00:55:07,333 --> 00:55:09,333
[tense music playing]
924
00:55:12,083 --> 00:55:13,375
[scoffs]
925
00:55:15,625 --> 00:55:16,750
Very good.
926
00:55:18,208 --> 00:55:19,208
And Shailee?
927
00:55:19,250 --> 00:55:20,458
What?
928
00:55:22,083 --> 00:55:23,583
Get out of my house.
929
00:55:24,292 --> 00:55:28,167
I was going to leave anyway.
Should've asked for something else.
930
00:55:28,875 --> 00:55:31,792
I'm gonna buy stock for the café.
Maaji's coming along.
931
00:55:33,417 --> 00:55:35,125
So while you make a baby,
932
00:55:35,625 --> 00:55:36,833
someone needs to work.
933
00:55:38,042 --> 00:55:39,792
- [footsteps receding]
- [door closes]
934
00:55:45,792 --> 00:55:48,292
- When will you be back?
- In just a week.
935
00:55:48,375 --> 00:55:49,375
[Saumya groans]
936
00:55:55,333 --> 00:55:56,833
- Dhruv?
- Hmm?
937
00:55:58,708 --> 00:55:59,708
I want a baby.
938
00:56:00,792 --> 00:56:02,792
[tense music playing]
939
00:56:03,375 --> 00:56:05,875
- Let's talk when I'm back.
- You'll get busy with work.
940
00:56:05,958 --> 00:56:07,500
Again with the same thing?
941
00:56:07,583 --> 00:56:09,500
So much is going on,
major projects underway.
942
00:56:09,583 --> 00:56:10,833
We are not having babies now.
943
00:56:10,917 --> 00:56:13,208
What do you mean by that?
I really want a baby.
944
00:56:13,292 --> 00:56:15,958
- You can't have your way all the time.
- What do you mean my way?
945
00:56:16,042 --> 00:56:17,851
Since we got married,
you've been calling the shots.
946
00:56:17,875 --> 00:56:19,101
You wanted that witch in the house,
947
00:56:19,125 --> 00:56:20,726
- and now she dances on our heads...
- "Witch?"
948
00:56:20,750 --> 00:56:22,018
Dhruv, she's like a mother to me!
949
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
Oh, so, now I'm supposed
to work my ass off all day,
950
00:56:24,292 --> 00:56:26,092
and back home,
I have to deal with your drama.
951
00:56:26,125 --> 00:56:27,583
I'm being dramatic?
952
00:56:27,667 --> 00:56:30,500
The entire day I listen to you,
but if I say no to the smallest thing...
953
00:56:30,583 --> 00:56:33,250
No matter what a man does,
a woman can never be happy with it.
954
00:56:33,333 --> 00:56:35,583
If I'm joking around,
you get upset so easily.
955
00:56:35,667 --> 00:56:37,542
If I make plans to go out,
you get anxious!
956
00:56:37,625 --> 00:56:39,542
And the list of your medicines never ends.
957
00:56:40,167 --> 00:56:42,500
I'm not able to live my best life,
you know that?
958
00:56:42,583 --> 00:56:45,917
I feel suffocated.
I don't want a fucking baby!
959
00:56:46,000 --> 00:56:47,375
[sobbing]
960
00:56:47,458 --> 00:56:49,292
[groans] Ah, now this.
961
00:56:49,375 --> 00:56:51,625
The tears! It's me
who made a mistake, you know?
962
00:56:51,708 --> 00:56:53,375
I married the wrong sister.
963
00:56:53,458 --> 00:56:56,458
- Perhaps I should have married Shailee.
- Yeah, so you should have.
964
00:56:56,958 --> 00:56:59,458
But back then you wanted
a homely wife, right? Huh?
965
00:57:00,875 --> 00:57:01,958
I was just a checklist.
966
00:57:02,667 --> 00:57:06,125
Someone who takes care of the house,
knows how to cook, doesn't drink.
967
00:57:06,208 --> 00:57:08,792
And now those very things
are suffocating you, huh?
968
00:57:08,875 --> 00:57:11,875
And what work are on about?
You got everything on a silver platter.
969
00:57:11,958 --> 00:57:15,375
Papa started the business for you,
and you can't even run that properly.
970
00:57:15,875 --> 00:57:17,708
[tense music playing]
971
00:57:20,333 --> 00:57:21,917
[Dhruv] What did you say? Huh?
972
00:57:23,542 --> 00:57:24,833
[Saumya screams]
973
00:57:24,917 --> 00:57:26,518
[Dhruv] You'll teach me
how to run my business?
974
00:57:26,542 --> 00:57:27,833
- [Saumya yelps]
- [thuds]
975
00:57:29,625 --> 00:57:33,167
[strained grunt, retches, breathes deeply]
976
00:57:37,375 --> 00:57:43,500
[woman in Punjabi] ♪ Home, sweet home… ♪
977
00:57:44,083 --> 00:57:46,167
- [thuds]
- [Saumya screams, groans]
978
00:57:46,250 --> 00:57:48,750
[heavy breathless breathing]
979
00:57:48,833 --> 00:57:51,958
[in English] Please, please,
please, please. [yelps]
980
00:57:52,042 --> 00:57:53,458
[whimpers]
981
00:57:55,833 --> 00:57:57,667
- [Saumya screams]
- [thuds]
982
00:58:00,292 --> 00:58:04,958
[woman in Punjabi]
♪ Oh my lord, why am I born to one ♪
983
00:58:05,042 --> 00:58:06,625
♪ To be taken away by another, oh… ♪
984
00:58:06,708 --> 00:58:09,417
- [Saumya grunts]
- [Dhruv in English] You want a baby, huh?
985
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
[coughing]
986
00:58:14,750 --> 00:58:16,458
[wheezing, breathing heavily]
987
00:58:17,375 --> 00:58:19,000
[grunts]
988
00:58:20,875 --> 00:58:24,167
[Saumya screams, whimpers]
989
00:58:24,250 --> 00:58:26,917
[sobbing]
990
00:58:31,125 --> 00:58:33,958
- [yelps]
- [objects clattering]
991
00:58:36,083 --> 00:58:38,042
- [screams, groans]
- Don't talk to me like that!
992
00:58:38,125 --> 00:58:39,686
Why do I have to keep repeating myself?
993
00:58:39,750 --> 00:58:41,583
Why do I have to say it
over and over again?
994
00:58:41,667 --> 00:58:44,875
- Huh? You just don't get it, do you?
- [Saumya whimpering]
995
00:58:44,958 --> 00:58:46,208
[Saumya wheezing]
996
00:58:48,875 --> 00:58:50,875
[yelping]
997
00:58:52,042 --> 00:58:54,417
[grunts, breathes heavily]
998
00:58:55,917 --> 00:58:57,042
[Saumya exhales]
999
00:58:58,792 --> 00:59:03,542
[woman in Punjabi]
♪ …Oh Father, back at your home ♪
1000
00:59:03,625 --> 00:59:10,625
♪ Your darling girl is now departed… ♪
1001
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[whispers indistinctly]
1002
00:59:15,292 --> 00:59:16,708
- Saumya!
- [breathing heavily]
1003
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
[in English] Why do you do this to me?
1004
00:59:21,417 --> 00:59:22,417
You…
1005
00:59:22,917 --> 00:59:25,292
You know what happens
when I lose my temper.
1006
00:59:25,375 --> 00:59:26,375
Why do you do this?
1007
00:59:27,250 --> 00:59:29,458
Why do you make me so angry? Huh?
1008
00:59:29,542 --> 00:59:31,083
Now look what you made me do.
1009
00:59:31,875 --> 00:59:34,208
[Saumya breathing heavily]
1010
00:59:35,792 --> 00:59:40,042
[woman in Punjabi] ♪ As mother
And daughter embraced for the last time ♪
1011
00:59:40,125 --> 00:59:43,000
♪ The four walls shuddered with sorrow ♪
1012
00:59:43,083 --> 00:59:44,083
[coughs]
1013
00:59:49,667 --> 00:59:53,917
♪ Oh my lord, why am I born to one ♪
1014
00:59:54,000 --> 01:00:00,917
♪ To be taken away by another, oh ♪
1015
01:00:03,000 --> 01:00:08,750
♪ Home, sweet home ♪
1016
01:00:10,167 --> 01:00:14,833
♪ Oh Father, back at your home ♪
1017
01:00:14,917 --> 01:00:21,083
♪ A rainbow pigeon coos aloud, oh ♪
1018
01:00:23,250 --> 01:00:30,167
♪ Home, sweet home ♪
1019
01:00:30,958 --> 01:00:35,167
♪ Oh Father, back at your home ♪
1020
01:00:35,250 --> 01:00:42,042
♪ Your darling daughter is now departed ♪
1021
01:00:43,583 --> 01:00:48,792
♪ Home, sweet home ♪
1022
01:00:49,667 --> 01:00:54,750
♪ Home, sweet home ♪
1023
01:00:56,333 --> 01:00:58,583
- [in English] She's not going to make it.
- Huh?
1024
01:01:00,042 --> 01:01:01,583
We have to do something.
1025
01:01:01,667 --> 01:01:06,083
Madam ji, I've heard some terrible things
about her husband's past.
1026
01:01:06,167 --> 01:01:08,250
There are cases of violence
against him in Haryana.
1027
01:01:08,333 --> 01:01:10,000
One is an "attempt to murder" charge.
1028
01:01:10,083 --> 01:01:12,125
- Get the car. We're going to Haryana.
- Huh?
1029
01:01:12,917 --> 01:01:15,417
- I should really learn to shut up.
- Come on, move it!
1030
01:01:16,250 --> 01:01:19,417
[in Hindi] SONIPAT
1031
01:01:19,500 --> 01:01:21,583
[tense music playing]
1032
01:01:24,750 --> 01:01:26,250
[in English] Hello, madam ji.
1033
01:01:28,250 --> 01:01:30,000
Any trouble finding this place?
1034
01:01:30,083 --> 01:01:32,542
[patrons chattering indistinctly]
1035
01:01:33,625 --> 01:01:36,333
We know why you've come here.
We were expecting you.
1036
01:01:37,167 --> 01:01:39,247
[man 1] You're the new inspector
from Devipur, right?
1037
01:01:39,750 --> 01:01:43,125
We knew you were coming here
as you drove past Sonipat.
1038
01:01:43,833 --> 01:01:47,417
Uncle ji is a minister.
He's well-connected in Delhi.
1039
01:01:47,500 --> 01:01:51,000
And our D is a lion!
Just has a bad temper.
1040
01:01:51,083 --> 01:01:54,167
So madam ji, you've come
to speak to the manager, right?
1041
01:01:54,667 --> 01:01:58,208
Yes, this is the bar
where D fired shots when he lost his mind.
1042
01:01:58,292 --> 01:02:00,000
A case was filed against him.
1043
01:02:00,083 --> 01:02:03,000
[man 2] Trust me, don't bother
meeting the manager.
1044
01:02:03,875 --> 01:02:08,667
Whatever you plan to do next, madam ji,
you should think at least once.
1045
01:02:08,750 --> 01:02:10,375
We are not telling you this
1046
01:02:10,875 --> 01:02:12,875
just for the heck of it,
you know, madam ji.
1047
01:02:12,958 --> 01:02:14,542
[sinister music playing]
1048
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
[dramatic music playing]
1049
01:02:20,875 --> 01:02:21,875
[gun thuds]
1050
01:02:22,292 --> 01:02:23,750
Even I'm not here
1051
01:02:23,833 --> 01:02:26,458
- to play games with you.
- [magazine thuds]
1052
01:02:26,542 --> 01:02:28,542
[dramatic music swells]
1053
01:02:31,208 --> 01:02:32,833
I want to meet the bar manager.
1054
01:02:38,042 --> 01:02:39,792
Govind, bring the luggage from the car.
1055
01:02:44,417 --> 01:02:45,417
She could have died.
1056
01:02:45,917 --> 01:02:49,500
If you ever raise your hand on her again,
I'll take you to the police station.
1057
01:02:50,083 --> 01:02:52,417
The new officer
is just looking for a reason
1058
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
to file a criminal case against you.
1059
01:02:56,125 --> 01:02:57,958
Dare you do anything to her again.
1060
01:03:06,458 --> 01:03:10,250
Maaji, go and file the report.
1061
01:03:10,333 --> 01:03:13,708
I'll also tell them everything
about the medicines she's been taking
1062
01:03:13,792 --> 01:03:17,292
for her stress,
for her depression, for her anxiety,
1063
01:03:17,792 --> 01:03:19,708
how she's become unpredictable.
1064
01:03:20,292 --> 01:03:21,667
They should also know
1065
01:03:21,750 --> 01:03:25,083
how a poor man was tricked into
[mock whispers] marrying a crazy woman.
1066
01:03:25,917 --> 01:03:29,458
They'll see how much I love her,
and they'll also see the prescriptions.
1067
01:03:31,458 --> 01:03:37,375
And what if all this stress
pushes her to try and take her own life?
1068
01:03:38,917 --> 01:03:40,500
What if she commits suicide?
1069
01:03:40,583 --> 01:03:42,208
[diabolic music playing]
1070
01:03:43,917 --> 01:03:45,333
[music swells]
1071
01:03:46,500 --> 01:03:47,500
[music stops abruptly]
1072
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
Maaji!
1073
01:03:55,208 --> 01:03:57,208
[breathing heavily]
1074
01:04:09,000 --> 01:04:10,833
Saumya, have you seen the house keys?
1075
01:04:12,458 --> 01:04:13,625
What is all this?
1076
01:04:15,000 --> 01:04:17,125
- Why don't you leave him?
- Shh!
1077
01:04:30,292 --> 01:04:31,458
Do what you want.
1078
01:04:33,250 --> 01:04:35,250
[cicadas chirping]
1079
01:04:37,625 --> 01:04:39,042
[cell phone vibrating]
1080
01:04:39,917 --> 01:04:42,042
[cell phone continues vibrating]
1081
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
Yeah?
1082
01:04:49,042 --> 01:04:50,875
[diabolic music plays]
1083
01:04:50,958 --> 01:04:54,667
[Dhruv] Shailee yaar, this new Inspector
is just messing with my head.
1084
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
It's time to pay her a visit.
1085
01:05:00,250 --> 01:05:02,042
[vehicle engine whirring]
1086
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
[Dhruv] So how was Haryana, madam?
1087
01:05:04,583 --> 01:05:08,333
Sounds like you had quite a trip.
Dug up old files and stuff.
1088
01:05:08,417 --> 01:05:10,417
[sinister music playing]
1089
01:05:16,708 --> 01:05:17,708
Looks good.
1090
01:05:17,792 --> 01:05:18,792
Nice!
1091
01:05:20,667 --> 01:05:22,000
Nice!
1092
01:05:26,042 --> 01:05:27,833
[bottles clanking]
1093
01:05:28,333 --> 01:05:31,125
- Does this work or is it just for show?
- [bottle lid grating]
1094
01:05:38,333 --> 01:05:40,458
I hope you know who you're messing with.
1095
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
I know everything.
1096
01:05:45,208 --> 01:05:47,917
I know about all the cases
against you in Haryana.
1097
01:05:48,750 --> 01:05:49,958
Be careful.
1098
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Otherwise, I'll arrest you
for domestic abuse…
1099
01:05:52,958 --> 01:05:54,917
- [bottle thuds]
- …and throw you in jail.
1100
01:05:56,833 --> 01:05:58,458
You think it's so easy to arrest me?
1101
01:06:00,042 --> 01:06:02,292
I'm sure you must've heard
this line many times.
1102
01:06:02,792 --> 01:06:04,292
What do they say in movies?
1103
01:06:05,667 --> 01:06:07,167
"Do you know who my father is?"
1104
01:06:09,917 --> 01:06:13,458
As long as you know who your father is,
it makes no difference.
1105
01:06:13,542 --> 01:06:14,750
- You!
- [VJ grunts]
1106
01:06:14,833 --> 01:06:17,250
You better watch it!
You're crossing the line!
1107
01:06:18,250 --> 01:06:19,375
[grunts]
1108
01:06:19,458 --> 01:06:21,750
- [tense music playing]
- [both breathing heavily]
1109
01:06:29,958 --> 01:06:33,583
[music swells]
1110
01:06:36,458 --> 01:06:38,458
[music fades]
1111
01:06:39,875 --> 01:06:42,333
- [car door closes]
- [breathing heavily]
1112
01:06:43,250 --> 01:06:44,333
[grunts]
1113
01:06:47,125 --> 01:06:48,750
What the hell's going on with you?
1114
01:06:48,833 --> 01:06:51,083
Why the fuck are you
losing your shit so often?
1115
01:06:52,875 --> 01:06:55,708
- [exhales]
- You swear you never hit Saumya, right?
1116
01:06:55,792 --> 01:06:59,042
I told you she fell down the stairs.
It's obvious she'll get hurt.
1117
01:07:01,667 --> 01:07:03,208
[dogs barking in the distance]
1118
01:07:06,500 --> 01:07:07,792
Okay, calm down, now.
1119
01:07:08,750 --> 01:07:10,125
Calm down.
1120
01:07:15,750 --> 01:07:17,625
You know the truth about your sister.
1121
01:07:18,125 --> 01:07:19,250
What she's capable of.
1122
01:07:21,333 --> 01:07:23,750
First she provokes me,
and then acts like a drama queen.
1123
01:07:25,292 --> 01:07:27,583
[groans] My life's a living hell!
1124
01:07:29,042 --> 01:07:31,750
- Shh! It's okay. I know, I know.
- [Dhruv groans]
1125
01:07:38,708 --> 01:07:40,417
I just can't live with Saumya anymore.
1126
01:07:42,917 --> 01:07:43,917
I just can't.
1127
01:07:48,833 --> 01:07:50,833
[dramatic music playing]
1128
01:07:53,125 --> 01:07:55,250
I'm telling you one last time,
I did not touch her.
1129
01:07:55,333 --> 01:07:56,542
I just went there to talk.
1130
01:07:56,625 --> 01:07:59,583
Well, I think you might be confusing
talking with hitting.
1131
01:08:00,458 --> 01:08:02,375
Do you know he's absconding from Haryana?
1132
01:08:02,458 --> 01:08:04,667
There's a case filed against him,
"attempt to murder."
1133
01:08:04,750 --> 01:08:06,292
Next, he's going to kill you.
1134
01:08:06,375 --> 01:08:09,708
Madam, those cases
fall under that jurisdiction
1135
01:08:09,792 --> 01:08:11,000
and are sub judice.
1136
01:08:11,083 --> 01:08:13,750
And anyway,
my client is a changed man now.
1137
01:08:14,250 --> 01:08:18,167
You know, he has worked hard
to bring his temper under control.
1138
01:08:18,250 --> 01:08:19,250
Wow!
1139
01:08:19,292 --> 01:08:22,042
Should we give him the Bharat Ratna
for controlling his anger?
1140
01:08:27,917 --> 01:08:29,083
It's time to speak up.
1141
01:08:29,667 --> 01:08:32,458
Think of yourself because
he's not going to stop hitting you.
1142
01:08:33,833 --> 01:08:35,833
[tense music playing]
1143
01:08:38,417 --> 01:08:39,917
Everything's fine between us.
1144
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
[music fades]
1145
01:08:44,542 --> 01:08:45,625
We…
1146
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
We are madly in love with each other.
1147
01:08:49,917 --> 01:08:52,125
In fact, we're about to start a family.
1148
01:08:52,208 --> 01:08:53,750
[dramatic music playing]
1149
01:08:53,833 --> 01:08:55,792
[resolute tone] We want to have a baby.
1150
01:08:58,125 --> 01:08:59,125
Isn't it?
1151
01:09:01,083 --> 01:09:02,167
[hesitates] Ye… Yeah.
1152
01:09:19,458 --> 01:09:22,250
Saumya, thank you for what you did.
1153
01:09:23,458 --> 01:09:24,667
[cell phone vibrating]
1154
01:09:28,917 --> 01:09:32,750
Shailee probably wants to know
our Holi plans. That's it.
1155
01:09:33,458 --> 01:09:36,667
[cell phone continues vibrating]
1156
01:09:39,542 --> 01:09:40,917
Let's forget about Holi.
1157
01:09:49,458 --> 01:09:51,667
Let's begin our love story all over again.
1158
01:09:52,833 --> 01:09:54,875
Remember the way you had proposed to me?
1159
01:09:55,458 --> 01:09:59,292
I want you to do that again
while we're flying in the air,
1160
01:10:00,458 --> 01:10:01,792
[whispers] amidst the clouds.
1161
01:10:01,875 --> 01:10:03,875
[diabolic music playing]
1162
01:10:07,583 --> 01:10:08,750
[kisses]
1163
01:10:09,667 --> 01:10:11,042
Won't you be scared?
1164
01:10:19,000 --> 01:10:20,208
You'll be there with me.
1165
01:10:28,500 --> 01:10:29,500
Okay.
1166
01:10:31,833 --> 01:10:34,917
But we'll go after celebrating Holi.
1167
01:10:35,417 --> 01:10:37,958
I promise. Huh?
1168
01:10:40,417 --> 01:10:44,042
[man in Hindi]
♪ Oh beat the drum, bang the cymbals ♪
1169
01:10:44,125 --> 01:10:47,833
♪ Oh, this year's spring has gone insane ♪
1170
01:10:47,917 --> 01:10:50,917
♪ Say heave ho, heave ho, heave ho ♪
1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,583
♪ Hey, the excitement
Has gone to my head ♪
1172
01:10:57,667 --> 01:11:00,875
♪ Hey, I hope Mommy doesn't disapprove ♪
1173
01:11:00,958 --> 01:11:03,458
♪ When my multicolor water gun squirts ♪
1174
01:11:03,542 --> 01:11:05,917
♪ What if everyone
Turns into Ranveer Singh ♪
1175
01:11:06,000 --> 01:11:08,708
♪ Hey, don't feel bad, it's Holi ♪
1176
01:11:08,792 --> 01:11:12,542
♪ This girl's gonna flirt, hey ♪
1177
01:11:12,625 --> 01:11:13,792
♪ Bang bang! ♪
1178
01:11:13,875 --> 01:11:15,417
♪ Oh, my shady colors ♪
1179
01:11:15,500 --> 01:11:16,583
♪ Bang bang! ♪
1180
01:11:16,667 --> 01:11:18,208
♪ Hope I don't splash on you ♪
1181
01:11:18,292 --> 01:11:19,583
♪ Bang bang! ♪
1182
01:11:19,667 --> 01:11:20,958
♪ Hope I don't get too high ♪
1183
01:11:21,042 --> 01:11:23,125
♪ Bang bang! ♪
1184
01:11:29,750 --> 01:11:34,208
♪ Oh, here, there, everywhere
It's getting kinda rowdy ♪
1185
01:11:34,292 --> 01:11:38,000
♪ You and me, me and you
Are getting all wound up ♪
1186
01:11:38,083 --> 01:11:40,958
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1187
01:11:41,042 --> 01:11:45,542
♪ Oh, you're a shiny brass pot
In a water balloon ♪
1188
01:11:45,625 --> 01:11:49,208
♪ Everywhere I look
You're like a shutter hanging down ♪
1189
01:11:49,292 --> 01:11:51,292
♪ I'm a treasure ♪
1190
01:11:51,375 --> 01:11:53,250
♪ I'm a treasure, you're a vault ♪
1191
01:11:53,333 --> 01:11:57,000
♪ What a pair, oh ♪
1192
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
♪ Bang bang! ♪
1193
01:11:58,417 --> 01:11:59,958
♪ Hey, my shady colors ♪
1194
01:12:00,042 --> 01:12:01,083
♪ Bang bang! ♪
1195
01:12:01,167 --> 01:12:02,708
♪ Hope I don't splash on you ♪
1196
01:12:02,792 --> 01:12:03,875
♪ Bang bang… ♪
1197
01:12:04,833 --> 01:12:06,042
[in English] Yes, Maaji?
1198
01:12:06,625 --> 01:12:08,667
I'm standing at the mandir gate, okay?
1199
01:12:10,625 --> 01:12:14,625
[man in Hindi] ♪ Hope I don't splash
On you, get some color on you ♪
1200
01:12:14,708 --> 01:12:16,792
♪ Hope I don't splash on you… ♪
1201
01:12:17,625 --> 01:12:18,708
[in English] Yes, okay.
1202
01:12:19,208 --> 01:12:22,958
[man in Hindi]
♪ Hope I don't get too high… ♪
1203
01:12:26,208 --> 01:12:28,208
- [in English] Shall we?
- We'll go later.
1204
01:12:29,708 --> 01:12:30,708
Right now.
1205
01:12:32,458 --> 01:12:33,292
Let's go.
1206
01:12:33,375 --> 01:12:35,042
[festivities, drumbeats continue]
1207
01:12:43,083 --> 01:12:45,583
[VJ] I've been looking for you.
Where is the evidence?
1208
01:12:46,083 --> 01:12:47,833
Show me. What did you find?
1209
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
Madam, it's all over.
1210
01:12:51,167 --> 01:12:53,042
Shailee and Dhruv are together.
1211
01:12:53,542 --> 01:12:55,583
I'm really worried about Saumya.
1212
01:13:01,000 --> 01:13:03,625
- This is your evidence?
- Doesn't work for you?
1213
01:13:03,708 --> 01:13:04,875
What will I do with this?
1214
01:13:05,458 --> 01:13:07,417
You just have me
running around in circles.
1215
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
[cell phone ringing]
1216
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
Saumya!
1217
01:13:11,125 --> 01:13:12,125
Hello?
1218
01:13:13,125 --> 01:13:14,125
Y… Yeah, Saumya.
1219
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Hello? Hello?
1220
01:13:16,833 --> 01:13:17,958
What's wrong?
1221
01:13:19,208 --> 01:13:20,625
She sounded really scared.
1222
01:13:21,625 --> 01:13:23,417
They've gone to Valley View Point.
1223
01:13:26,042 --> 01:13:27,792
- Hello?
- [tense music playing]
1224
01:13:28,667 --> 01:13:29,750
I'll go and check.
1225
01:13:29,833 --> 01:13:31,542
- Can I come with you?
- No!
1226
01:13:37,917 --> 01:13:40,167
- [woman 1] The police is here.
- [Saumya] Help me!
1227
01:13:41,625 --> 01:13:43,917
- Somebody help me!
- [man 1] I'm sure they won't make it.
1228
01:13:44,000 --> 01:13:45,292
[man 2] They'll definitely fall.
1229
01:13:45,375 --> 01:13:47,667
[woman 2] I hope she's okay,
He's trying to kill her!
1230
01:13:48,167 --> 01:13:50,542
[man 3] Look at that guy.
He's trying to kill her.
1231
01:13:50,625 --> 01:13:51,875
Move, move! Move!
1232
01:13:54,292 --> 01:13:56,083
[woman 4] They're going to die. I don't…
1233
01:13:56,167 --> 01:13:58,292
Do something, they're
going to crash into the valley.
1234
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
[Katoch] Oh, my God!
1235
01:13:59,542 --> 01:14:02,667
- [Saumya] Somebody help me! [screams]
- [man 5] They're going to die.
1236
01:14:02,750 --> 01:14:03,583
[Katoch] Madam ji.
1237
01:14:03,667 --> 01:14:06,458
- [Saumya] Somebody help me!
- [Katoch] She's not going to make it.
1238
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
Saumya!
1239
01:14:08,500 --> 01:14:09,917
Dhruv, please, no!
1240
01:14:10,542 --> 01:14:12,875
- Help me! [screams]
- [Dhruv] What're you doing?
1241
01:14:12,958 --> 01:14:14,250
[tense music playing]
1242
01:14:15,042 --> 01:14:17,167
- Get the team and go to the bridge!
- Yes.
1243
01:14:17,667 --> 01:14:19,587
If they make it,
that's where they'll crash-land.
1244
01:14:19,667 --> 01:14:20,667
Yes.
1245
01:14:20,750 --> 01:14:21,875
And call the ambulance.
1246
01:14:21,958 --> 01:14:23,083
[Katoch] Yes, madam ji.
1247
01:14:23,792 --> 01:14:26,292
[Katoch] What are you all looking at?
Come on, start the car.
1248
01:14:26,375 --> 01:14:28,750
[Saumya] Help! [whimpering]
1249
01:14:28,833 --> 01:14:30,208
[dramatic music playing]
1250
01:14:30,958 --> 01:14:32,667
[wind whistling]
1251
01:14:35,458 --> 01:14:39,000
- [Saumya] Help me! Somebody help me!
- [Dhruv] Saumya, no!
1252
01:14:39,083 --> 01:14:40,083
What are you doing?
1253
01:14:40,167 --> 01:14:42,000
[Saumya screaming]
1254
01:14:42,083 --> 01:14:43,500
[screaming]
1255
01:14:44,000 --> 01:14:45,500
- [Dhruv] Help!
- [ambulance blaring]
1256
01:14:45,583 --> 01:14:47,250
- [Dhruv] Help!
- [Saumya shrieking]
1257
01:14:47,333 --> 01:14:49,542
- [Saumya screaming]
- Help!
1258
01:14:49,625 --> 01:14:51,500
[Katoch] Why is there so much chaos?
1259
01:14:51,583 --> 01:14:52,958
What's happening here? Huh?
1260
01:14:53,042 --> 01:14:55,667
- [man 7] Go and help them.
- [man instructs over speaker]
1261
01:14:55,750 --> 01:14:58,542
- [sirens blaring]
- [man] Carefully, okay, carefully.
1262
01:14:58,625 --> 01:15:02,167
- [man over speaker] Co-operate with us.
- [Katoch] Are you okay?
1263
01:15:03,792 --> 01:15:06,500
[VJ's dramatic theme music playing]
1264
01:15:08,833 --> 01:15:10,625
- [groans]
- [Katoch] Tell me, tell me.
1265
01:15:10,708 --> 01:15:13,000
You messed up this time.
Did you try to kill your wife?
1266
01:15:14,542 --> 01:15:17,518
- She let go of her harness herself.
- Why would she do something like that?
1267
01:15:17,542 --> 01:15:20,458
Arey, sir, that's my sister.
That's my sister, please.
1268
01:15:20,542 --> 01:15:23,792
Saumya, tell me! Speak up, Saumya.
1269
01:15:23,875 --> 01:15:26,042
[whimpering]
1270
01:15:26,125 --> 01:15:27,893
- [Katoch] You won't get away.
- [Dhruv] What're talking?
1271
01:15:27,917 --> 01:15:29,958
- I tried to save her.
- [Katoch] Okay, okay.
1272
01:15:30,042 --> 01:15:31,792
- [Dhruv] I know you...
- [VJ] Arrest him!
1273
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
- And get Saumya's statement.
- Okay.
1274
01:15:33,583 --> 01:15:36,250
- [in Hindi] Come on!
- [in English] What's going on?
1275
01:15:36,333 --> 01:15:37,833
Saumya, what have you told them?
1276
01:15:37,917 --> 01:15:39,000
What's all this nonsense?
1277
01:15:39,083 --> 01:15:40,667
Where are you taking me? Just leave me!
1278
01:15:40,750 --> 01:15:41,583
Saumya! Saumya!
1279
01:15:41,667 --> 01:15:43,458
- What have you told them?
- Fucker, shut up!
1280
01:15:43,542 --> 01:15:44,917
[music stops abruptly]
1281
01:15:45,000 --> 01:15:48,333
- [ambulance sirens blaring]
- [sinister music playing]
1282
01:15:49,708 --> 01:15:52,083
Saumya! Hey, you, let go of me!
1283
01:15:52,167 --> 01:15:55,000
- I didn't do anything. Saumya!
- [music swells]
1284
01:15:55,875 --> 01:15:57,583
[music fades]
1285
01:16:06,458 --> 01:16:07,667
You can talk to me, Saumya.
1286
01:16:09,917 --> 01:16:12,125
Dhruv Sood tried to kill me up there.
1287
01:16:12,208 --> 01:16:14,375
- What rubbish! She's lying!
- [VJ] Quiet!
1288
01:16:14,458 --> 01:16:16,417
Madam, I didn't do anything.
1289
01:16:16,500 --> 01:16:17,667
Shailee, you know everything.
1290
01:16:17,750 --> 01:16:19,000
Why aren't you telling them?
1291
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
Take her statement now.
1292
01:16:34,583 --> 01:16:35,726
- [receiver slams in cradle]
- Sir!
1293
01:16:35,750 --> 01:16:38,083
Things are out of control.
The top might get involved.
1294
01:16:38,167 --> 01:16:40,333
Let's ask Tripathi ji
to handle Dhruv's case.
1295
01:16:40,417 --> 01:16:42,667
But VJ, don't get your hopes too high.
1296
01:16:42,750 --> 01:16:44,375
I won't lose hope, sir.
1297
01:16:44,875 --> 01:16:47,333
Because Tripathi ji won't fight this.
I'm doing it myself.
1298
01:16:48,125 --> 01:16:49,958
It doesn't matter
how well-connected he is.
1299
01:16:50,042 --> 01:16:52,375
This time, he committed a crime in public.
1300
01:16:52,458 --> 01:16:53,667
People have recorded it.
1301
01:16:54,167 --> 01:16:56,167
And I won't let him get away with it.
1302
01:16:57,625 --> 01:16:59,458
Make sure you win this time, Vidya Jyothi.
1303
01:17:00,292 --> 01:17:03,125
I'll try my best, sir.
I'll do it for Saumya.
1304
01:17:04,083 --> 01:17:06,583
[man 1] I haven't seen
a police officer fight a case.
1305
01:17:06,667 --> 01:17:08,667
[man 2] You know,
you have to put in a request.
1306
01:17:08,750 --> 01:17:11,458
And she anyway has
a law degree framed at home.
1307
01:17:11,958 --> 01:17:14,333
[man 1] I really don't know
how madam is going do this.
1308
01:17:14,417 --> 01:17:16,000
- [woman] Okay, madam.
- Katoch, file?
1309
01:17:16,083 --> 01:17:17,208
Uh, madam, here it is.
1310
01:17:18,542 --> 01:17:21,750
- I have filed all of Sood's papers.
- [sirens blaring outside]
1311
01:17:21,833 --> 01:17:22,833
[horns honking]
1312
01:17:23,875 --> 01:17:26,542
[sirens blaring]
1313
01:17:26,625 --> 01:17:28,583
- [door opens abruptly]
- [footsteps approaching]
1314
01:17:28,667 --> 01:17:30,792
[Katoch] Why are you running?
What's wrong? Slow down.
1315
01:17:30,875 --> 01:17:34,625
- Sir, his father's here.
- His father's come here?
1316
01:17:41,042 --> 01:17:42,958
Looks like the minister did something.
1317
01:17:43,708 --> 01:17:44,750
No need to worry, Katoch.
1318
01:17:44,833 --> 01:17:47,083
Even his father
won't be able to save him today.
1319
01:17:47,167 --> 01:17:49,208
[sirens continue blaring]
1320
01:17:49,292 --> 01:17:52,208
Madam, namaste.
1321
01:17:56,750 --> 01:18:00,458
Madam ji, you can do
whatever the hell you want.
1322
01:18:01,292 --> 01:18:03,750
But take it from me. [snaps fingers]
1323
01:18:03,833 --> 01:18:05,792
I'll be out before you know it!
1324
01:18:05,875 --> 01:18:06,875
[door opens]
1325
01:18:07,833 --> 01:18:09,833
- [Katoch] You! What're you doing?
- Where is our D?
1326
01:18:09,917 --> 01:18:10,917
Dhruv!
1327
01:18:11,792 --> 01:18:13,875
Listen, you're coming to Delhi, right?
1328
01:18:15,250 --> 01:18:18,875
[snaps fingers] Snap your fingers
in court in front of the judge.
1329
01:18:18,958 --> 01:18:20,000
It's time to fix you.
1330
01:18:20,083 --> 01:18:22,708
Oye! Get them out of here.
This is my police station.
1331
01:18:22,792 --> 01:18:25,333
- Not your Delhi. Get out!
- [Dhruv's friend] You'll be out soon.
1332
01:18:25,417 --> 01:18:27,750
[Dhruv's lawyer] Sir,
it happened in front of everyone.
1333
01:18:28,250 --> 01:18:29,250
There is evidence.
1334
01:18:30,208 --> 01:18:33,042
- This time we'll have to go to court.
- Who's the judge?
1335
01:18:33,542 --> 01:18:35,583
[Dhruv's lawyer] Justice Aruna Goel.
1336
01:18:36,167 --> 01:18:37,292
A woman.
1337
01:18:38,500 --> 01:18:40,083
Fuck!
1338
01:18:41,708 --> 01:18:42,958
[thunder rumbling]
1339
01:18:46,333 --> 01:18:48,042
[horns blaring]
1340
01:18:49,542 --> 01:18:51,583
[vehicle honking incessantly]
1341
01:18:54,542 --> 01:18:55,708
[honking continues]
1342
01:18:57,292 --> 01:18:59,708
- [dramatic music playing]
- [tires screeching]
1343
01:19:00,458 --> 01:19:01,917
[tires screeching]
1344
01:19:06,583 --> 01:19:09,042
[tires screeching dangerously]
1345
01:19:10,292 --> 01:19:11,667
[tires screeching dangerously]
1346
01:19:13,583 --> 01:19:15,042
[vehicle honking incessantly]
1347
01:19:15,125 --> 01:19:16,958
[brakes squeaking]
1348
01:19:18,458 --> 01:19:19,458
[car door slams]
1349
01:19:24,000 --> 01:19:25,000
[thunder rumbling]
1350
01:19:25,458 --> 01:19:28,500
[VJ's dramatic theme music playing]
1351
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
[tires screeching]
1352
01:19:35,125 --> 01:19:38,708
[bailiff] Case number 1045,
Dhruv Sood versus Saumya Sood.
1353
01:19:38,792 --> 01:19:43,792
Your Honor, every year,
4000 women in our country lose their lives
1354
01:19:43,875 --> 01:19:45,500
in domestic violence cases.
1355
01:19:46,292 --> 01:19:48,042
It's impossible for these dead women
1356
01:19:48,125 --> 01:19:50,958
to bring "attempt to murder" charges
against their husbands.
1357
01:19:51,042 --> 01:19:53,875
But my client was lucky
that she survived this.
1358
01:19:54,500 --> 01:19:56,750
And she's here today demanding justice.
1359
01:19:58,375 --> 01:19:59,958
Not just against her husband.
1360
01:20:00,792 --> 01:20:04,667
But against a very powerful man
and his well-connected family.
1361
01:20:05,667 --> 01:20:09,417
These are some of Saumya Sood's
medical records for the past few months.
1362
01:20:12,458 --> 01:20:14,667
Her husband beats her brutally
and without mercy.
1363
01:20:15,250 --> 01:20:17,625
It's obvious that
he cannot control his temper.
1364
01:20:18,333 --> 01:20:20,750
Once, he beat her
and pushed her down the stairs,
1365
01:20:20,833 --> 01:20:22,500
and then left her there to die.
1366
01:20:22,583 --> 01:20:25,250
Your Honor, she tripped
and fell down the...
1367
01:20:25,333 --> 01:20:27,625
Let Miss Kanwar complete, please.
1368
01:20:27,708 --> 01:20:28,875
Thank you, Your Honor.
1369
01:20:30,000 --> 01:20:32,292
And this violence
became a part of her everyday life.
1370
01:20:32,375 --> 01:20:35,083
A broken finger, burned hands,
1371
01:20:35,167 --> 01:20:38,375
injuries on her legs,
all this proves his violent nature.
1372
01:20:38,458 --> 01:20:42,250
Madam ji, I've already told you,
she's just a very clumsy person.
1373
01:20:42,958 --> 01:20:44,667
She's had a lot
of accidents in the kitchen
1374
01:20:44,750 --> 01:20:47,083
and she's always bumping into cabinets.
1375
01:20:48,000 --> 01:20:50,458
You've taught
your kitchen cabinets well, Mr. Sood.
1376
01:20:50,542 --> 01:20:53,208
They are smart enough
to somehow only end up hurting your wife.
1377
01:20:53,292 --> 01:20:54,375
[chuckles]
1378
01:20:55,167 --> 01:20:56,625
It's time to admit the truth.
1379
01:20:57,875 --> 01:21:00,917
Tell us, have you ever
raised your hand on your wife?
1380
01:21:02,583 --> 01:21:04,583
[tense music playing]
1381
01:21:07,542 --> 01:21:11,083
Madam ji, a lot goes on between lovers.
1382
01:21:11,833 --> 01:21:13,667
Right, wrong,
1383
01:21:14,292 --> 01:21:17,583
misunderstandings, arguments, chaos.
1384
01:21:19,875 --> 01:21:21,542
But the love never fades away.
1385
01:21:24,208 --> 01:21:26,042
Can't expect anything else from you.
1386
01:21:30,792 --> 01:21:32,792
Saumya ji, tell the court everything.
1387
01:21:32,875 --> 01:21:35,042
What happened
on the day of the Holi party?
1388
01:21:36,583 --> 01:21:38,125
After the Holi party,
1389
01:21:39,667 --> 01:21:41,458
Dhruv took me paragliding to the valley.
1390
01:21:42,583 --> 01:21:44,042
I was very happy that day.
1391
01:21:45,375 --> 01:21:47,917
I thought that we are
finally making a fresh start.
1392
01:21:48,000 --> 01:21:48,833
But then,
1393
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
I brought up the topic of having a baby
1394
01:21:51,208 --> 01:21:52,542
and he started arguing midair.
1395
01:21:52,625 --> 01:21:55,917
And then suddenly,
Dhruv unhooked my harness.
1396
01:21:56,000 --> 01:21:57,042
- [Dhruv] Saumya!
- Help!
1397
01:21:57,875 --> 01:21:59,125
[Saumya screams]
1398
01:21:59,208 --> 01:22:02,167
- What rubbish! She's lying.
- [sternly] Let her complete, Mr. Sood.
1399
01:22:07,500 --> 01:22:11,833
Saumya ji, the day he threw you
down the stairs of your house,
1400
01:22:12,833 --> 01:22:14,750
did you fight about
wanting to have a baby?
1401
01:22:14,833 --> 01:22:17,833
[sinister music playing]
1402
01:22:21,833 --> 01:22:22,833
Yes, ma'am.
1403
01:22:24,667 --> 01:22:26,500
He would beat Saumya quite often.
1404
01:22:27,208 --> 01:22:29,458
Why didn't you file a complaint
against him before this?
1405
01:22:30,042 --> 01:22:33,458
It was their private matter.
So I thought that…
1406
01:22:34,917 --> 01:22:37,000
He'd snap at
every little thing all the time.
1407
01:22:37,083 --> 01:22:40,458
- Once, she put peanuts in poha and...
- Ma'am, I am allergic to peanuts.
1408
01:22:41,500 --> 01:22:42,833
And she knew about my allergy.
1409
01:22:42,917 --> 01:22:44,757
Yet she was so careless.
Anyone would be angry.
1410
01:22:44,833 --> 01:22:48,583
Dhruv ji, the Supreme Court
has not passed a single judgement to date
1411
01:22:48,667 --> 01:22:52,250
that allows Dhruv Sood to do
what he wants whenever he gets angry.
1412
01:22:53,583 --> 01:22:56,417
Everybody knows
that your father is a minister.
1413
01:22:57,333 --> 01:23:00,375
Too bad for you that even he
hasn't been able to pass such a law.
1414
01:23:03,833 --> 01:23:06,250
Madam ji, don't bring my father into this.
1415
01:23:07,917 --> 01:23:09,792
I only twisted her hand that day.
1416
01:23:10,292 --> 01:23:14,000
He would have broken jaws
had he faced such an issue.
1417
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
You wanna know what a murder is, right?
1418
01:23:18,042 --> 01:23:19,042
I'll tell you.
1419
01:23:19,458 --> 01:23:21,833
We used to have
a neighbor called, Mr. Hooda.
1420
01:23:21,917 --> 01:23:25,875
He burned his daughter-in-law alive,
openly, in broad daylight,
1421
01:23:25,958 --> 01:23:27,125
while everyone watched.
1422
01:23:27,708 --> 01:23:29,292
That's what a murder is.
1423
01:23:30,375 --> 01:23:33,208
In fact, the girl's parents
came to us for help.
1424
01:23:34,083 --> 01:23:36,042
And we actually helped them.
1425
01:23:37,375 --> 01:23:40,875
Because we respect women. I respect women.
1426
01:23:45,750 --> 01:23:47,750
I have no further questions, Your Honor.
1427
01:23:49,500 --> 01:23:51,583
Mr. Kumar, do you have anything to say?
1428
01:23:52,292 --> 01:23:53,292
Your Honor…
1429
01:23:56,500 --> 01:23:59,625
yes, my client has anger issues.
1430
01:24:00,208 --> 01:24:03,167
Things like slapping someone
or twisting an arm,
1431
01:24:03,667 --> 01:24:06,958
all these trivial, little incidents
happen in every household.
1432
01:24:07,042 --> 01:24:09,292
It's not right, it should not happen.
1433
01:24:09,375 --> 01:24:10,583
But it happens.
1434
01:24:10,667 --> 01:24:14,500
And that's why
these are strictly private matters.
1435
01:24:15,208 --> 01:24:17,083
Now let's focus on the real issue.
1436
01:24:17,167 --> 01:24:19,458
"Attempt to murder" charge.
1437
01:24:19,542 --> 01:24:24,250
Your Honor, at this time,
it is important for us to note the fact
1438
01:24:24,333 --> 01:24:27,167
that my client
did not bring or intend to bring
1439
01:24:27,250 --> 01:24:31,208
any serious harm
or injury to Saumya ji in any way.
1440
01:24:31,292 --> 01:24:33,458
She tripped and fell down the stairs.
1441
01:24:34,042 --> 01:24:38,417
And nor did my client try to push her
and kill her when they went paragliding.
1442
01:24:38,500 --> 01:24:40,458
That is why, Your Honor,
1443
01:24:40,542 --> 01:24:44,167
this "attempt to murder" charge
is totally baseless.
1444
01:24:44,250 --> 01:24:45,792
And all the other injuries?
1445
01:24:45,875 --> 01:24:50,125
Arey madam, you were
hell-bent on getting him in trouble.
1446
01:24:50,208 --> 01:24:52,042
"File a complaint! Bring charges."
1447
01:24:52,125 --> 01:24:55,000
But Saumya ji refused
to complain against her husband.
1448
01:24:55,083 --> 01:24:57,292
Why? Because she knew deep down that
1449
01:24:57,375 --> 01:25:00,125
this was neither a domestic abuse case
1450
01:25:00,208 --> 01:25:01,875
nor an attempt to murder case.
1451
01:25:01,958 --> 01:25:07,583
If it was, Your Honor, Saumya Sood
would surely have pressed charges.
1452
01:25:10,167 --> 01:25:14,208
Your Honor, the evidence
I'm about to present before the court
1453
01:25:15,167 --> 01:25:16,458
will be a game changer.
1454
01:25:17,750 --> 01:25:20,833
And it will prove that
this case against my client is
1455
01:25:21,958 --> 01:25:23,542
baseless.
1456
01:25:23,625 --> 01:25:27,292
Because Miss Saumya's
mental health has been quite unstable.
1457
01:25:28,208 --> 01:25:33,375
Here are the prescriptions and the pills.
1458
01:25:35,542 --> 01:25:38,750
Mr. Sood, please come forward
and tell the court…
1459
01:25:38,833 --> 01:25:41,583
about your wife's mental health issues.
1460
01:25:46,625 --> 01:25:49,833
Well, to be honest,
I didn't want this to be out.
1461
01:25:49,917 --> 01:25:51,125
[Dhruv's lawyer] What?
1462
01:25:51,875 --> 01:25:54,042
The fact that Saumya is mentally unstable.
1463
01:25:55,833 --> 01:25:59,042
I found out about this
only after we got married.
1464
01:26:01,833 --> 01:26:03,375
She has acute depression.
1465
01:26:10,542 --> 01:26:12,417
She's always taking medicines for it.
1466
01:26:12,500 --> 01:26:15,875
She has obvious symptoms
like crying for no reason, screaming,
1467
01:26:15,958 --> 01:26:19,000
making up strange stories,
hallucinations, phobias,
1468
01:26:19,083 --> 01:26:22,000
fear of heights, suicidal thoughts.
1469
01:26:25,083 --> 01:26:27,792
Your honor, I'm tired
of dealing with this every single day.
1470
01:26:27,875 --> 01:26:29,542
My life is a living hell!
1471
01:26:30,500 --> 01:26:33,708
[attendees murmuring indistinctly]
1472
01:26:39,500 --> 01:26:41,375
And this is not something new.
1473
01:26:42,667 --> 01:26:44,917
She's been like this since she was eight,
1474
01:26:46,042 --> 01:26:47,458
when she lost her mother.
1475
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
Tell me, Your Honor,
1476
01:26:52,167 --> 01:26:54,667
why do people always assume
the woman is innocent?
1477
01:26:55,708 --> 01:26:58,083
What about us? Men are also suffering.
1478
01:27:03,083 --> 01:27:05,458
Saumya, I really wanted
to take care of you.
1479
01:27:08,333 --> 01:27:09,833
I wanted to be a good husband.
1480
01:27:16,250 --> 01:27:17,250
But I'm sorry.
1481
01:27:20,917 --> 01:27:21,917
Your Honor.
1482
01:27:23,958 --> 01:27:25,958
[ominous music playing]
1483
01:27:35,417 --> 01:27:38,167
The court has heard
the statements for today.
1484
01:27:39,583 --> 01:27:42,542
It will resume session next week.
1485
01:27:44,083 --> 01:27:46,083
[tense music playing]
1486
01:28:01,667 --> 01:28:05,417
You will have to come to court tomorrow.
Here's the official notice.
1487
01:28:12,500 --> 01:28:16,083
I'd like to call my next witness,
Shailee Pundir, to the stand.
1488
01:28:16,750 --> 01:28:19,708
Did you know that
Dhruv used to beat Saumya?
1489
01:28:20,208 --> 01:28:21,208
No, I didn't.
1490
01:28:22,375 --> 01:28:23,583
Uh, I'm not sure.
1491
01:28:26,042 --> 01:28:28,292
And you never tried
to stop him from doing all that?
1492
01:28:28,375 --> 01:28:29,375
No!
1493
01:28:30,125 --> 01:28:33,708
Because I never witnessed anything
and Saumya never confided in me.
1494
01:28:34,500 --> 01:28:38,250
And, anyway, why should I bother
to come in between them?
1495
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
"In between?"
1496
01:28:41,792 --> 01:28:43,458
Maybe she didn't say anything to you
1497
01:28:43,542 --> 01:28:47,042
because you and Dhruv
were involved with each other?
1498
01:28:47,125 --> 01:28:50,333
Before they were married, yes.
1499
01:28:54,250 --> 01:28:55,958
So you were unhappy
with this relationship.
1500
01:28:56,042 --> 01:28:57,042
Objection!
1501
01:28:57,917 --> 01:28:59,250
Speculating.
1502
01:29:00,583 --> 01:29:05,042
Your Honor, these questions will expose
the motive behind this attempt to murder.
1503
01:29:05,125 --> 01:29:07,208
The crux of the case. The affair.
1504
01:29:07,292 --> 01:29:08,417
Carry on.
1505
01:29:08,500 --> 01:29:09,667
Thank you.
1506
01:29:11,458 --> 01:29:13,375
You couldn't stand it, could you?
1507
01:29:13,458 --> 01:29:15,042
That your sweet and simple sister
1508
01:29:15,917 --> 01:29:18,250
won Dhruv's heart
and stole him away from you.
1509
01:29:22,583 --> 01:29:24,875
That's why,
just a few days after the wedding,
1510
01:29:24,958 --> 01:29:27,750
when you saw the cracks
appearing in their relationship,
1511
01:29:28,542 --> 01:29:29,583
you moved in,
1512
01:29:30,083 --> 01:29:32,625
into their life and even into their home.
1513
01:29:32,708 --> 01:29:35,625
Not just that.
You pursued him and started an affair.
1514
01:29:35,708 --> 01:29:36,792
Objection!
1515
01:29:38,083 --> 01:29:40,167
[chuckles nervously]
Badgering the witness.
1516
01:29:40,250 --> 01:29:43,042
Did the affair
between you and Shailee Pundir
1517
01:29:43,125 --> 01:29:44,875
rekindle after your wedding?
1518
01:29:45,958 --> 01:29:48,542
We have all the call records
of your conversations.
1519
01:29:50,000 --> 01:29:53,708
Your honor, Shailee and I
were dating before I got married.
1520
01:29:54,417 --> 01:29:57,333
But after the wedding, it became
really hard for me to handle Saumya.
1521
01:29:58,375 --> 01:30:00,333
I needed some support to deal with her.
1522
01:30:00,917 --> 01:30:03,750
That's why I started talking
to Shailee more often.
1523
01:30:03,833 --> 01:30:05,833
[dramatic music swells]
1524
01:30:10,583 --> 01:30:12,875
Ms. Kanwar, is there a question?
1525
01:30:12,958 --> 01:30:14,208
Yes, Your Honor.
1526
01:30:14,292 --> 01:30:15,292
[music fades]
1527
01:30:16,417 --> 01:30:20,250
So please tell the court
what happened at the Holi party.
1528
01:30:23,208 --> 01:30:26,292
After the Holi party,
I took Saumya paragliding to the valley.
1529
01:30:27,500 --> 01:30:29,708
Suddenly, midair,
something happened to her.
1530
01:30:29,792 --> 01:30:32,708
She opened her own harness
and started screaming for help.
1531
01:30:33,375 --> 01:30:35,958
In fact, I should file
an "attempt to murder" case against her.
1532
01:30:37,250 --> 01:30:40,667
- She just refused to give me the controls.
- Why?
1533
01:30:41,917 --> 01:30:45,208
Maybe she was upset that Shailee
and I were getting close again.
1534
01:30:46,167 --> 01:30:48,292
Maybe she wanted to frame me on purpose.
1535
01:30:50,333 --> 01:30:54,542
So, you're seriously telling me
that she unhooked her harness on purpose,
1536
01:30:55,042 --> 01:30:58,875
and she actually put her own life
in danger to make you look guilty?
1537
01:30:58,958 --> 01:31:00,750
That's exactly what I've told you.
1538
01:31:00,833 --> 01:31:02,458
She is mentally unstable.
1539
01:31:03,583 --> 01:31:06,667
Have you forgotten
what you told the court about your wife?
1540
01:31:06,750 --> 01:31:08,958
That she's always been afraid of heights?
1541
01:31:09,042 --> 01:31:11,167
And that she doesn't know
anything about paragliding?
1542
01:31:11,250 --> 01:31:13,250
[dramatic music playing]
1543
01:31:18,208 --> 01:31:21,042
So, how could she have
unhooked her own harness?
1544
01:31:31,292 --> 01:31:34,542
Your Honor, I would like to call
my next witness now.
1545
01:31:34,625 --> 01:31:36,500
Someone who recorded everything that day.
1546
01:31:36,583 --> 01:31:39,250
What did you see at Valley View Point
the day of the accident?
1547
01:31:39,333 --> 01:31:41,000
She was screaming loudly for help.
1548
01:31:41,083 --> 01:31:43,083
And I saw that
her safety harness was open.
1549
01:31:43,167 --> 01:31:45,750
And he… he was pushing her away.
1550
01:31:46,417 --> 01:31:47,817
I recorded a video of the incident,
1551
01:31:47,875 --> 01:31:50,375
and later I shared it
with the investigating officers.
1552
01:31:50,458 --> 01:31:53,792
[man] She looked so scared, ma'am.
She was not strapped on to her harness.
1553
01:31:53,875 --> 01:31:55,393
- She was hanging midair.
- [Saumya] Help!
1554
01:31:55,417 --> 01:31:59,250
She tried her best to grab on to his hand,
but he kept pushing her away.
1555
01:31:59,333 --> 01:32:00,625
- All are lying.
- [gavel raps]
1556
01:32:00,708 --> 01:32:02,292
Silence in the court!
1557
01:32:02,792 --> 01:32:06,125
Your Honor, the case is quite clear.
1558
01:32:06,875 --> 01:32:08,792
Dhruv Sood cannot control his temper.
1559
01:32:08,875 --> 01:32:11,250
He was extremely fed up of his wife.
1560
01:32:11,333 --> 01:32:13,583
He was back with Shailee once again.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:17,250
While paragliding, when Saumya
talked about wanting a baby,
1562
01:32:17,333 --> 01:32:20,583
he became so furious
that he tried to murder Saumya midair.
1563
01:32:20,667 --> 01:32:23,792
He wanted everyone to think
it was just an accident,
1564
01:32:23,875 --> 01:32:26,500
and Mr. Sood would be rid of his wife.
1565
01:32:27,542 --> 01:32:31,417
But it didn't occur to him
that she would fight.
1566
01:32:34,292 --> 01:32:35,750
This time she would.
1567
01:32:38,792 --> 01:32:39,792
For the record,
1568
01:32:39,875 --> 01:32:43,667
this isn't the first time Dhruv Sood
has faced an "attempt to murder" charge.
1569
01:32:44,250 --> 01:32:47,500
There's already a case
against this man in the Haryana court,
1570
01:32:47,583 --> 01:32:50,458
in which,
he lost his temper and was violent.
1571
01:32:50,542 --> 01:32:53,292
He shot someone
and then left the victim to die.
1572
01:32:54,208 --> 01:32:56,208
[dramatic music swells]
1573
01:32:56,958 --> 01:32:58,333
[music fades]
1574
01:32:59,000 --> 01:33:03,542
Upon the consideration
of all evidence and witness testimony,
1575
01:33:04,458 --> 01:33:07,875
this court declares Mr. Dhruv Sood guilty,
1576
01:33:11,125 --> 01:33:14,542
and he is sentenced
to ten plus three years in jail
1577
01:33:15,042 --> 01:33:20,208
on the charges
of attempt to murder and domestic abuse.
1578
01:33:22,667 --> 01:33:23,667
[raps stand]
1579
01:33:24,375 --> 01:33:27,208
- [attendees applauding]
- [soft, tender music playing]
1580
01:33:39,875 --> 01:33:42,292
- [tender music continues]
- [dialog muted]
1581
01:33:47,083 --> 01:33:50,417
- What the fuck, Kumar!
- Sir, we'll appeal in the high court.
1582
01:33:50,500 --> 01:33:52,958
We'll deal with these women there.
We will fight.
1583
01:33:53,958 --> 01:33:55,208
This isn't over yet.
1584
01:33:56,708 --> 01:33:58,708
- [tender music continues]
- [dialog muted]
1585
01:34:08,958 --> 01:34:11,292
- [tender music continues]
- [dialog muted]
1586
01:34:15,875 --> 01:34:21,250
[ominous music playing]
1587
01:34:32,708 --> 01:34:35,250
- [woman] Congratulations, madam.
- Very good, very good.
1588
01:34:35,333 --> 01:34:37,167
- Take this, bhai. Yes.
- [indistinct chatter]
1589
01:34:37,250 --> 01:34:38,292
Give everyone a piece.
1590
01:34:39,042 --> 01:34:40,167
Come, come, come, sir.
1591
01:34:40,917 --> 01:34:43,875
Here you go, madam ji,
some good news for you.
1592
01:34:45,500 --> 01:34:47,333
- For winning the case?
- No, no, no, no.
1593
01:34:47,875 --> 01:34:52,833
Your Guplu… We've finally
found a loving family for him.
1594
01:34:54,542 --> 01:34:57,875
I'll give him a lot of love,
madam ji, and a lot of carrots, of course.
1595
01:34:59,667 --> 01:35:00,500
Thank you.
1596
01:35:00,583 --> 01:35:02,792
[Guplu clucking]
1597
01:35:02,875 --> 01:35:04,042
Come here, beta.
1598
01:35:05,667 --> 01:35:06,708
Bye, madam sir!
1599
01:35:07,208 --> 01:35:08,958
- Okay.
- [man] Bye, madam sir!
1600
01:35:11,125 --> 01:35:12,917
You… You're not going home?
1601
01:35:13,667 --> 01:35:15,750
Uh, in ten minutes.
1602
01:35:16,458 --> 01:35:19,250
Okay. [coos to Guplu]
1603
01:35:19,333 --> 01:35:20,625
- I'm going home.
- Yeah.
1604
01:35:21,375 --> 01:35:22,583
Come, Guplu beta.
1605
01:35:23,542 --> 01:35:27,417
Saw that? Madam managed to win
such a complicated case so easily.
1606
01:35:27,917 --> 01:35:28,917
Trouble.
1607
01:35:30,333 --> 01:35:32,875
- [sinister music playing]
- [VJ] Actually, he's right.
1608
01:35:33,833 --> 01:35:36,542
Was this case solved a little too easily?
1609
01:35:38,083 --> 01:35:39,083
No.
1610
01:35:40,208 --> 01:35:41,208
Maybe,
1611
01:35:42,708 --> 01:35:45,750
I did miss seeing what was really obvious.
1612
01:35:47,792 --> 01:35:50,208
While listening to her exciting story,
1613
01:35:50,708 --> 01:35:53,208
I got entangled to the extent
1614
01:35:53,292 --> 01:35:55,875
that I lost sight of the case's matter,
1615
01:35:55,958 --> 01:35:57,708
proof, recording
1616
01:35:57,792 --> 01:35:59,000
and witness.
1617
01:35:59,625 --> 01:36:00,625
Everything.
1618
01:36:01,042 --> 01:36:02,417
[sinister music playing]
1619
01:36:02,500 --> 01:36:04,708
And I didn't even have the slightest clue.
1620
01:36:08,167 --> 01:36:10,083
It was all so seamlessly planned.
1621
01:36:10,167 --> 01:36:12,167
[suspenseful music playing]
1622
01:36:13,125 --> 01:36:15,042
But they made just one mistake.
1623
01:36:16,417 --> 01:36:18,333
Of messing with the wrong officer.
1624
01:36:21,917 --> 01:36:24,667
They may have used me to win this case,
1625
01:36:25,708 --> 01:36:29,875
but little do they know
that I will go to any extent
1626
01:36:29,958 --> 01:36:33,542
to dig out the deepest of secrets
to find proof against them.
1627
01:36:33,625 --> 01:36:35,625
[dramatic music swells]
1628
01:36:38,042 --> 01:36:40,042
[music fades]
1629
01:36:44,250 --> 01:36:47,125
Madam ji, just generally asking,
1630
01:36:47,917 --> 01:36:50,292
what exactly are we doing here
for the past two hours?
1631
01:36:51,000 --> 01:36:53,792
- Figuring it out.
- What?
1632
01:36:55,833 --> 01:36:57,208
The way their minds work.
1633
01:36:59,458 --> 01:37:01,417
[Katoch] Did you understand anything?
1634
01:37:02,208 --> 01:37:05,125
- Something's not right.
- Huh?
1635
01:37:07,375 --> 01:37:09,667
How far is Rath Maidan from here?
1636
01:37:11,208 --> 01:37:13,875
Just about five minutes, give or take.
1637
01:37:14,750 --> 01:37:15,875
And Valley View point?
1638
01:37:16,417 --> 01:37:19,083
That's further down.
That way. About ten minutes or so.
1639
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
Katoch.
1640
01:37:22,667 --> 01:37:24,958
I want all CCTV footage
from the day of the Holi party.
1641
01:37:25,042 --> 01:37:26,167
[Katoch] Of course.
1642
01:37:26,250 --> 01:37:28,042
From the area around their house,
1643
01:37:28,125 --> 01:37:29,458
near Rath Maidan,
1644
01:37:29,542 --> 01:37:31,625
the lanes behind their store, everything.
1645
01:37:33,500 --> 01:37:37,542
Every small lane
that leads towards Valley View Point.
1646
01:37:40,333 --> 01:37:44,000
[Katoch] Uh, actually, madam,
we've already scanned most of the city.
1647
01:37:44,083 --> 01:37:45,250
But we'll definitely find it.
1648
01:37:45,333 --> 01:37:47,208
We'll find whatever you're looking for.
1649
01:37:47,292 --> 01:37:48,292
I promise you.
1650
01:38:00,833 --> 01:38:02,125
These things will kill you.
1651
01:38:03,500 --> 01:38:04,500
Keep it.
1652
01:38:18,750 --> 01:38:19,750
Tell me the truth.
1653
01:38:21,458 --> 01:38:23,625
Was Dhruv really violent with Saumya?
1654
01:38:27,042 --> 01:38:31,125
You knew the truth, right?
That your sister is a drama queen.
1655
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
Hmm? That is why
you never supported her in all this.
1656
01:38:37,875 --> 01:38:40,042
Because you knew all along
that she's a liar.
1657
01:38:41,125 --> 01:38:42,250
Hmm.
1658
01:38:45,250 --> 01:38:47,375
I wonder if Dhruv was telling the truth.
1659
01:38:50,333 --> 01:38:53,833
- That it was Saumya who tried to kill him.
- No. She can never do that.
1660
01:38:55,958 --> 01:38:59,917
She never told me anything,
but I think Dhruv used to beat her up.
1661
01:39:02,375 --> 01:39:04,292
All I know is that
Saumya can hurt herself,
1662
01:39:04,375 --> 01:39:06,000
but she can never hurt someone else.
1663
01:39:06,083 --> 01:39:10,417
[VJ's dramatic theme music playing]
1664
01:39:10,500 --> 01:39:12,042
I suspected it all along.
1665
01:39:13,875 --> 01:39:15,625
That you're actually a good sister.
1666
01:39:21,958 --> 01:39:23,083
That was fun!
1667
01:39:27,000 --> 01:39:28,583
A match made in heaven.
1668
01:39:29,958 --> 01:39:31,417
An orphan and a destitute.
1669
01:39:31,500 --> 01:39:32,958
[music swells]
1670
01:39:33,042 --> 01:39:34,750
[music fades]
1671
01:39:36,042 --> 01:39:38,625
[suspenseful music playing]
1672
01:39:39,667 --> 01:39:41,167
[VJ] These twins tricked me
1673
01:39:41,250 --> 01:39:44,083
and turned a domestic violence case
into attempt to murder.
1674
01:39:45,125 --> 01:39:48,083
Instead of three years,
they got him 13 years in jail.
1675
01:39:48,583 --> 01:39:49,833
I won't let them get away.
1676
01:39:50,958 --> 01:39:55,292
This is a web of a thousand lies.
I just need to find one clue.
1677
01:39:55,792 --> 01:39:58,000
If I can figure just one thing out.
1678
01:39:59,958 --> 01:40:01,333
Think, VJ.
1679
01:40:01,917 --> 01:40:05,792
All of their truths,
their lies, all their deception
1680
01:40:05,875 --> 01:40:08,542
is right here in front of your eyes.
1681
01:40:09,583 --> 01:40:10,833
You just need to see it.
1682
01:40:11,333 --> 01:40:14,583
Don't forget, madam,
you've already won the case.
1683
01:40:24,667 --> 01:40:29,042
[VJ] Didn't I tell you?
This is my specialty, getting stuck.
1684
01:40:29,125 --> 01:40:30,458
[suspenseful music swells]
1685
01:40:30,542 --> 01:40:31,875
[music fades]
1686
01:40:42,208 --> 01:40:43,208
What's wrong?
1687
01:40:44,708 --> 01:40:46,125
Did we do the right thing?
1688
01:40:47,292 --> 01:40:48,292
You tell me.
1689
01:40:49,500 --> 01:40:51,083
What do you think, Shailee?
1690
01:40:57,000 --> 01:40:58,208
Shh!
1691
01:40:59,417 --> 01:41:00,542
Do what you want!
1692
01:41:01,208 --> 01:41:06,000
[Shailee] I was just about to leave,
but then something didn't feel right.
1693
01:41:06,958 --> 01:41:08,583
So, I came back.
1694
01:41:08,667 --> 01:41:11,292
[soft thudding]
1695
01:41:12,833 --> 01:41:15,000
[thudding continues]
1696
01:41:17,208 --> 01:41:19,000
[thudding continues]
1697
01:41:26,792 --> 01:41:27,708
What are you doing?
1698
01:41:27,792 --> 01:41:28,833
- [gasps]
- [rock clatters]
1699
01:41:30,375 --> 01:41:31,542
Show me.
1700
01:41:32,125 --> 01:41:34,500
Have you lost your mind?
What's wrong with you?
1701
01:41:36,458 --> 01:41:37,458
Saumya!
1702
01:41:38,167 --> 01:41:41,917
It's all my fault. I could not save her.
1703
01:41:42,750 --> 01:41:44,000
He murdered Ma that night.
1704
01:41:45,000 --> 01:41:47,958
I could not save her. It's all my fault.
1705
01:41:48,458 --> 01:41:52,625
Papa should have been sent to jail.
It's all my fault. It's all my fault.
1706
01:41:52,708 --> 01:41:54,083
Saumya?
1707
01:41:54,167 --> 01:41:55,917
Papa should have been sent to jail.
1708
01:41:56,625 --> 01:42:00,708
He murdered Ma that night.
[voice shaking] I could not save her.
1709
01:42:00,792 --> 01:42:04,917
Dhruv will also not go to jail.
He will also not be punished.
1710
01:42:05,500 --> 01:42:07,583
He is going to kill me, right? Huh?
1711
01:42:08,250 --> 01:42:10,184
Dhruv will get away with it.
He's going to kill me.
1712
01:42:10,208 --> 01:42:13,292
- I'm… I'm… I'm going to die.
- [Shailee] Nothing will happen to you.
1713
01:42:13,375 --> 01:42:14,458
You come with me.
1714
01:42:15,250 --> 01:42:16,917
Just pack all your things right now.
1715
01:42:18,083 --> 01:42:20,167
You don't need to live
with Dhruv anymore, okay?
1716
01:42:21,375 --> 01:42:23,583
Come on. Let's go.
1717
01:42:24,167 --> 01:42:26,250
[Saumya] But I have two daughters.
1718
01:42:27,875 --> 01:42:30,042
My two little daughters.
1719
01:42:32,958 --> 01:42:34,917
I can't just leave them and go away.
1720
01:42:35,000 --> 01:42:36,542
You want to see?
1721
01:42:37,333 --> 01:42:38,375
[breath shaking]
1722
01:42:39,125 --> 01:42:42,167
Saumya and Shailee.
1723
01:42:44,250 --> 01:42:46,500
I have two daughters. [sobbing]
1724
01:42:47,833 --> 01:42:49,375
I can't just leave them and go away.
1725
01:42:50,083 --> 01:42:51,500
They're still so young.
1726
01:42:52,292 --> 01:42:55,708
How can I leave them and go away?
I can't leave them and go away.
1727
01:42:58,042 --> 01:43:02,083
I will have to stay here.
I can't leave this house.
1728
01:43:03,917 --> 01:43:05,500
But Dhruv is going to kill me.
1729
01:43:06,375 --> 01:43:09,208
Dhruv is going to kill me,
and he's not going to get punished.
1730
01:43:09,292 --> 01:43:11,875
He's not going to get punished.
He's not going to get punished.
1731
01:43:11,958 --> 01:43:13,333
He's going to kill me.
1732
01:43:14,000 --> 01:43:15,583
He's not going to get punished.
1733
01:43:15,667 --> 01:43:17,833
Dhruv won't get punished.
It's all my fault.
1734
01:43:18,458 --> 01:43:20,208
It's all my fault! It's all my fault!
1735
01:43:20,292 --> 01:43:22,625
- It's all my fault.
- Saumya! Saumya!
1736
01:43:22,708 --> 01:43:24,667
- [Saumya whimpering]
- Saumya! Saumya!
1737
01:43:24,750 --> 01:43:26,667
[whimpering] It's all my fault.
1738
01:43:26,750 --> 01:43:27,792
Look at me.
1739
01:43:27,875 --> 01:43:29,542
Look at me. Look at me.
1740
01:43:30,417 --> 01:43:32,500
It's not your fault, okay?
1741
01:43:33,083 --> 01:43:34,667
Nothing will happen. I'm here with you.
1742
01:43:34,750 --> 01:43:36,750
Dhruv is going to pay for this.
1743
01:43:36,833 --> 01:43:39,500
We will make sure he does. Huh? Okay?
1744
01:43:39,583 --> 01:43:43,208
[blubbers] But he says
that he's the top guy, huh?
1745
01:43:46,542 --> 01:43:51,958
But every now and then,
even the top guy can be beaten to dust.
1746
01:43:53,375 --> 01:43:55,375
[slow, melancholic music playing]
1747
01:43:56,625 --> 01:43:59,375
[sobbing]
1748
01:44:00,292 --> 01:44:04,042
[bawling]
1749
01:44:13,167 --> 01:44:14,375
In Mahabharat,
1750
01:44:16,208 --> 01:44:18,875
Krishna asked Arjun
to go fight the battle…
1751
01:44:20,917 --> 01:44:25,125
with honor and fulfill his duty.
1752
01:44:26,667 --> 01:44:29,500
[inspirational music playing]
1753
01:44:44,583 --> 01:44:46,583
[suspenseful music playing]
1754
01:44:51,458 --> 01:44:52,625
[door opens]
1755
01:44:53,667 --> 01:44:55,268
- [whispers] Fuck! She's back!
- [door closes]
1756
01:44:55,292 --> 01:44:57,500
- I won't talk without my lawyer.
- Oye! Sit.
1757
01:44:58,167 --> 01:44:59,167
Calm down.
1758
01:45:00,250 --> 01:45:01,250
Hmm.
1759
01:45:12,125 --> 01:45:13,458
Now tell me everything.
1760
01:45:14,542 --> 01:45:16,500
What happened
on the morning of the accident?
1761
01:45:18,292 --> 01:45:21,212
Did both of you leave the Holi party
and go straight to Valley View Point?
1762
01:45:21,875 --> 01:45:23,333
Or did you go anywhere else?
1763
01:45:24,042 --> 01:45:25,667
[suspenseful music playing]
1764
01:45:26,667 --> 01:45:30,625
Why did I see your car near the market
when that's not on the way to the valley?
1765
01:45:31,208 --> 01:45:33,167
Saumya had forgotten
her inhaler at the shop.
1766
01:45:33,250 --> 01:45:36,208
We stopped to pick it up.
I was outside for a couple of minutes.
1767
01:45:36,292 --> 01:45:38,042
[dramatic music playing]
1768
01:45:38,833 --> 01:45:40,625
…she's always been afraid of heights?
1769
01:45:40,708 --> 01:45:43,417
And that she doesn't know
anything about paragliding?
1770
01:45:43,500 --> 01:45:46,083
So how could she have
unhooked her own harness?
1771
01:45:48,042 --> 01:45:50,875
- [seatbelt clicks]
- [mouths in Hindi] I'll be back.
1772
01:46:01,208 --> 01:46:03,208
[suspenseful music playing]
1773
01:46:06,458 --> 01:46:09,500
[dramatic music playing]
1774
01:46:40,250 --> 01:46:42,792
[music swells]
1775
01:46:47,208 --> 01:46:48,667
[music fades]
1776
01:46:51,292 --> 01:46:53,500
[wind whooshing]
1777
01:46:55,417 --> 01:46:57,583
- [clicks]
- [Dhruv in English] Hey!
1778
01:46:58,167 --> 01:47:00,333
- [Dhruv yelps]
- Help! Help!
1779
01:47:00,417 --> 01:47:01,833
- Help!
- Have you lost your mind?
1780
01:47:01,917 --> 01:47:03,792
- [Shailee] Help!
- Have you lost your mind?
1781
01:47:03,875 --> 01:47:06,458
- [Shailee] Help me, please. Help!
- [Dhruv] Saumya!
1782
01:47:06,542 --> 01:47:08,542
[dramatic music continues]
1783
01:47:19,667 --> 01:47:20,750
[chuckles softly]
1784
01:47:21,458 --> 01:47:23,500
- [raps table]
- [chuckles]
1785
01:47:25,750 --> 01:47:27,833
I always knew that you are a little crazy.
1786
01:47:27,917 --> 01:47:29,417
[chuckles softly]
1787
01:47:31,250 --> 01:47:34,750
You never told the court
the things that you should have.
1788
01:47:34,833 --> 01:47:36,833
[dramatic music playing]
1789
01:47:37,708 --> 01:47:39,875
Charming boy.
1790
01:47:41,667 --> 01:47:42,667
Stay here.
1791
01:47:45,125 --> 01:47:48,417
[VJ] Is there any chance you left them
alone before their medical tests?
1792
01:47:48,500 --> 01:47:51,958
No, Madam, they were both right here.
Right in front of me.
1793
01:47:56,417 --> 01:47:58,292
Yeah, madam,
both of them went to the toilet.
1794
01:47:58,375 --> 01:47:59,917
But I went with them there.
1795
01:48:00,542 --> 01:48:01,667
Both went together?
1796
01:48:02,250 --> 01:48:05,042
Yes, madam.
Both went inside in front of me.
1797
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
[VJ] So they switched places again
at the police station
1798
01:48:17,292 --> 01:48:20,417
to avoid any issues
with the medical and DNA reports.
1799
01:48:24,792 --> 01:48:26,792
[dramatic music playing]
1800
01:48:36,792 --> 01:48:38,750
- [music continues]
- [conversation muted]
1801
01:48:51,417 --> 01:48:52,792
[thunder rumbling]
1802
01:48:53,625 --> 01:48:55,250
[scoffs] Great!
1803
01:48:55,333 --> 01:48:58,375
Pour yourselves a few more pegs.
Trust me, you're going to need it.
1804
01:48:58,458 --> 01:49:00,375
What a clever game
the three of you played!
1805
01:49:01,042 --> 01:49:04,375
You switched places at the shop
and switched back at the police station.
1806
01:49:04,458 --> 01:49:07,583
And this old woman,
what an amazing performance she put up.
1807
01:49:08,083 --> 01:49:10,484
[restraining grunt]
"I'll get the proof. I'll get the proof."
1808
01:49:11,000 --> 01:49:12,083
Hmm?
1809
01:49:12,167 --> 01:49:14,250
I'm asking the court to reopen this case.
1810
01:49:14,750 --> 01:49:18,000
And I'll make sure
the three of you pay for what you did.
1811
01:49:20,375 --> 01:49:23,375
Ma'am, ma'am,
please listen to me. Ma-Ma'am.
1812
01:49:23,458 --> 01:49:24,500
Don't touch me!
1813
01:49:25,833 --> 01:49:27,167
I didn't spare my own brother.
1814
01:49:27,250 --> 01:49:29,958
Why should I go easy on you,
your sister and that old woman?
1815
01:49:30,042 --> 01:49:33,042
You know very well that Dhruv
would have killed Saumya sooner or later.
1816
01:49:33,125 --> 01:49:34,625
He's capable of doing anything.
1817
01:49:34,708 --> 01:49:36,917
What did you want us to do?
Wait for him to kill her?
1818
01:49:37,000 --> 01:49:39,000
And then go to court for justice?
1819
01:49:40,375 --> 01:49:42,875
Ma'am, that was
definitely attempt to murder.
1820
01:49:43,792 --> 01:49:47,292
And even you know that he deserves
the 13 years that he got for that.
1821
01:49:48,292 --> 01:49:49,917
And, anyway, what is justice?
1822
01:49:50,667 --> 01:49:53,208
Following the rule book blindly?
No matter what happens?
1823
01:49:53,292 --> 01:49:55,708
Do you know
Dhruv told Maaji a long time ago
1824
01:49:55,792 --> 01:49:58,833
that he would easily prove
to everyone that Saumya is crazy.
1825
01:50:00,083 --> 01:50:02,000
And he almost did that in court.
You saw that.
1826
01:50:02,667 --> 01:50:05,125
The fact is, we couldn't
have done anything at all,
1827
01:50:05,208 --> 01:50:07,458
because everything happened
behind closed doors.
1828
01:50:08,042 --> 01:50:10,583
And that's why we were forced
to do something out in the open,
1829
01:50:10,667 --> 01:50:11,958
in front of everyone.
1830
01:50:12,792 --> 01:50:14,583
Because the court only needs proof.
1831
01:50:14,667 --> 01:50:17,750
And I had to get that bastard
for what he did to my sister.
1832
01:50:17,833 --> 01:50:19,833
[thunder rumbling]
1833
01:50:21,458 --> 01:50:23,458
[exhales shakily, sniffles]
1834
01:50:24,417 --> 01:50:26,583
I only did what I believed
was the right thing.
1835
01:50:28,625 --> 01:50:31,375
Now I'm asking you to do
what you believe is right.
1836
01:50:33,000 --> 01:50:34,250
[thunder rumbles]
1837
01:50:34,875 --> 01:50:36,875
[slow pensive music playing]
1838
01:51:02,833 --> 01:51:05,917
[bailiff] Today's case is the appeal
filed by Ms. Vidya Jyothi
1839
01:51:06,000 --> 01:51:10,500
to reopen the case of Dhruv Sood versus
the state of Uttarakhand and others.
1840
01:51:11,125 --> 01:51:13,458
Ms. Jyothi,
the former investigating officer,
1841
01:51:13,542 --> 01:51:17,083
has presented new evidence
warranting reconsideration.
1842
01:51:17,167 --> 01:51:20,125
The court has accepted
her plea for an urgent hearing.
1843
01:51:20,208 --> 01:51:22,208
[attendees chattering indistinctly]
1844
01:51:23,042 --> 01:51:24,083
[bailiff] All rise.
1845
01:51:45,000 --> 01:51:46,542
We can begin with the proceedings.
1846
01:51:46,625 --> 01:51:47,667
Your Honor.
1847
01:51:50,625 --> 01:51:51,625
I'm guilty.
1848
01:51:52,833 --> 01:51:54,375
[diabolic music playing]
1849
01:51:55,292 --> 01:51:57,708
If you have something to say,
proceed to the witness box.
1850
01:51:57,792 --> 01:51:59,875
[suspenseful music playing]
1851
01:52:06,167 --> 01:52:08,000
[music swells]
1852
01:52:11,833 --> 01:52:14,000
[voice shaking] I'm guilty
of my mother's death.
1853
01:52:14,083 --> 01:52:15,417
[music fades]
1854
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
[soft, tender music playing]
1855
01:52:25,708 --> 01:52:30,458
[woman in Hindi] ♪ My dear,
you and I are one spirit, one life ♪
1856
01:52:30,542 --> 01:52:35,542
♪ My dear, you and I
Are one spirit, one life ♪
1857
01:52:35,625 --> 01:52:39,750
♪ You are my witness, my identity ♪
1858
01:52:40,250 --> 01:52:47,167
♪ My dear, you and I
Are one spirit, one life… ♪
1859
01:52:47,667 --> 01:52:49,851
[Shailee in English] When there is
domestic abuse in any house,
1860
01:52:49,875 --> 01:52:52,625
is it just the man who is at fault? No.
1861
01:52:52,708 --> 01:52:55,583
The people who see it
and still choose to remain silent
1862
01:52:55,667 --> 01:52:56,667
are just as guilty.
1863
01:53:00,917 --> 01:53:04,208
- [music continues]
- [conversation muted]
1864
01:53:04,292 --> 01:53:06,583
- [sinister music playing]
- [sizzling]
1865
01:53:08,417 --> 01:53:10,417
[music continues]
1866
01:53:21,042 --> 01:53:23,708
[Shailee's mother whimpering]
Please. Please.
1867
01:53:23,792 --> 01:53:25,101
- [slaps]
- [Shailee's Ma grunts, gasps]
1868
01:53:25,125 --> 01:53:26,125
[objects clattering]
1869
01:53:28,000 --> 01:53:29,792
[woman in Hindi] ♪ My dear… ♪
1870
01:53:33,167 --> 01:53:36,083
[in English] My father wasn't
the only one who killed my mother.
1871
01:53:36,583 --> 01:53:41,667
[man in Hindi] ♪ Our love story ♪
1872
01:53:41,750 --> 01:53:46,250
♪ Is known to everyone… ♪
1873
01:53:49,000 --> 01:53:51,292
[in English] Saumya, beta,
did you see anything?
1874
01:53:55,875 --> 01:54:00,750
[man in Hindi] ♪ The lines on your palm
The prayers on your lips… ♪
1875
01:54:02,083 --> 01:54:04,042
[in English] My chacha was guilty, too.
1876
01:54:05,458 --> 01:54:07,458
[music fades]
1877
01:54:09,625 --> 01:54:10,667
And so am I.
1878
01:54:13,750 --> 01:54:15,542
Shh!
1879
01:54:16,042 --> 01:54:20,917
[woman in Hindi] ♪ My dear,
You and I are one spirit, one life ♪
1880
01:54:21,000 --> 01:54:25,208
♪ You are my witness, my identity ♪
1881
01:54:25,708 --> 01:54:32,417
[man in Hindi] ♪ My dear,
You and I are one spirit, one life… ♪
1882
01:54:35,625 --> 01:54:38,417
[soft, tender music playing]
1883
01:54:40,083 --> 01:54:42,208
[in English] I should have
spoken up that day.
1884
01:54:45,083 --> 01:54:48,875
But to speak up, to take a stand,
1885
01:54:49,500 --> 01:54:52,542
to fight for what is right,
takes a huge amount of courage.
1886
01:54:53,042 --> 01:54:55,542
And that kind of courage
is very hard to find.
1887
01:54:58,250 --> 01:54:59,708
Not everyone can do it.
1888
01:55:02,792 --> 01:55:04,292
My mother couldn't do it.
1889
01:55:07,833 --> 01:55:11,167
But my sister Saumya stood up for herself
and I'm very proud of her.
1890
01:55:12,083 --> 01:55:16,208
I know that I was stubborn and bitter
and I made things difficult for her.
1891
01:55:22,333 --> 01:55:23,875
[voice shakes] I'm so sorry.
1892
01:55:23,958 --> 01:55:25,250
[sniffles]
1893
01:55:27,250 --> 01:55:28,958
Please never lose this courage.
1894
01:55:38,000 --> 01:55:39,583
[footsteps receding]
1895
01:55:39,667 --> 01:55:43,000
Ms. Kanwar, without wasting
any more time of this court,
1896
01:55:43,083 --> 01:55:44,708
please present the newfound evidence
1897
01:55:44,792 --> 01:55:47,125
that you want this court
to consider, to allow your appeal.
1898
01:55:49,292 --> 01:55:50,292
Yes, Your Honor.
1899
01:56:04,375 --> 01:56:05,375
Your Honor,
1900
01:56:07,333 --> 01:56:12,583
our training teaches us
that the truth and evidence determine
1901
01:56:13,083 --> 01:56:15,958
who deserves to be punished
and who is innocent.
1902
01:56:16,583 --> 01:56:19,708
And also how long
and severe the sentence should be.
1903
01:56:20,667 --> 01:56:24,208
But when the truth
and the evidence, right and wrong
1904
01:56:25,083 --> 01:56:26,667
are at odds with each other
1905
01:56:27,542 --> 01:56:28,667
what are we supposed to do?
1906
01:56:29,458 --> 01:56:30,708
Which side do we take?
1907
01:56:30,792 --> 01:56:32,375
The word of law?
1908
01:56:32,458 --> 01:56:34,042
Or the spirit of law?
1909
01:56:36,250 --> 01:56:40,500
This case has definitely
taught me one important lesson.
1910
01:56:42,708 --> 01:56:47,333
When a woman suffers domestic abuse,
it doesn't just hurt her.
1911
01:56:48,958 --> 01:56:50,792
The whole family suffers.
1912
01:56:51,833 --> 01:56:52,917
And almost always…
1913
01:56:55,292 --> 01:56:57,000
her children bear the brunt.
1914
01:56:57,083 --> 01:56:59,083
[low, melancholic music playing]
1915
01:57:03,667 --> 01:57:05,583
An entire generation suffers.
1916
01:57:12,625 --> 01:57:16,125
So, I take back my request
to have this case reopened.
1917
01:57:16,625 --> 01:57:19,417
[attendees muttering indistinctly]
1918
01:57:20,000 --> 01:57:21,458
And I apologize to the court.
1919
01:57:22,458 --> 01:57:23,750
I'm sorry, Your Honor.
1920
01:57:24,500 --> 01:57:26,000
Are you fucking kidding me!
1921
01:57:26,083 --> 01:57:27,250
Have you lost your mind?
1922
01:57:27,333 --> 01:57:29,583
Who the hell are you
to take the appeal back?
1923
01:57:29,667 --> 01:57:31,250
To hell with your uniform.
1924
01:57:32,625 --> 01:57:37,292
[man in Hindi] ♪ Our love story ♪
1925
01:57:37,375 --> 01:57:42,167
♪ Is known to everyone
Is known to everyone ♪
1926
01:57:42,250 --> 01:57:46,792
♪ The memory of us ♪
1927
01:57:46,875 --> 01:57:51,625
♪ Never forget, never forget ♪
1928
01:57:51,708 --> 01:57:56,500
♪ The lines on your palm
The prayers on your lips ♪
1929
01:57:56,583 --> 01:58:00,958
♪ We'll be together,
O Lord, for all time ♪
1930
01:58:01,042 --> 01:58:05,250
♪ My dear, you and I
are one spirit, one life ♪
1931
01:58:05,833 --> 01:58:10,083
♪ My dear, you and I
are one spirit, one life… ♪
1932
01:58:13,542 --> 01:58:15,917
[VJ in English]
Maybe this was justice after all.
1933
01:58:16,000 --> 01:58:18,250
Caught between the spirit and word of law,
1934
01:58:18,333 --> 01:58:21,458
this time, I chose
to follow my mother's path.
1935
01:58:23,583 --> 01:58:25,583
[song and music fade]
1936
01:58:27,625 --> 01:58:31,125
[knocking on door]
1937
01:58:31,208 --> 01:58:32,625
[sirens blaring]
1938
01:58:32,708 --> 01:58:34,083
[VJ] We got a complaint.
1939
01:58:34,167 --> 01:58:36,208
They heard someone's being
beaten up in your house.
1940
01:58:36,292 --> 01:58:39,125
- Is everything okay?
- Yes, yes, ma'am. Everything's okay.
1941
01:58:39,625 --> 01:58:41,208
Anyway, this is a family matter.
1942
01:58:41,958 --> 01:58:43,708
Come on, shut the door and come in.
1943
01:58:45,292 --> 01:58:48,250
This isn't a family matter.
It's a criminal matter.
1944
01:58:48,333 --> 01:58:49,708
[dramatic music playing]
147491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof