Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,189 --> 00:00:35,659
- COVIL DE FERAS -
2
00:02:59,839 --> 00:03:01,303
Xerife!
3
00:03:02,233 --> 00:03:04,491
Heesman e seu bando
estão vindo para a cidade!
4
00:03:17,809 --> 00:03:19,887
O que você quer
aqui, Heesman?
5
00:03:20,219 --> 00:03:21,723
Vendem bebida aqui, certo?
6
00:03:21,724 --> 00:03:24,893
É melhor esquecer.
Hank Hayes está aí dentro.
7
00:03:26,887 --> 00:03:29,734
Eu não sabia que eu estava
com tanta sede.
8
00:03:33,363 --> 00:03:36,350
Até um covil de feras
9
00:03:38,563 --> 00:03:40,883
Vou cavalgar
10
00:03:43,014 --> 00:03:48,704
Até um covil de feras
11
00:03:59,628 --> 00:04:01,060
Hayes!
12
00:04:05,063 --> 00:04:06,711
Temos visita.
13
00:04:16,039 --> 00:04:17,775
Fique por perto.
14
00:04:21,674 --> 00:04:23,330
Estou avisando os dois:
15
00:04:23,595 --> 00:04:26,247
não quero que resolvam
nenhuma disputa aqui.
16
00:04:49,237 --> 00:04:50,887
Pague uma bebida para mim.
17
00:04:50,987 --> 00:04:53,008
Com o dinheiro que ganhou
com o meu gado?
18
00:04:53,264 --> 00:04:54,863
Seu gado...
19
00:04:55,208 --> 00:04:57,633
Eu gostaria de ver o recibo.
Você também, xerife?
20
00:05:00,181 --> 00:05:01,978
É melhor buscar ajuda.
21
00:05:09,234 --> 00:05:11,893
Heesman, não quero
que fique me devendo.
22
00:05:12,914 --> 00:05:14,553
Vamos jogar
pelas bebidas.
23
00:05:14,603 --> 00:05:16,785
Vamos jogar pelo gado
que você roubou.
24
00:05:17,001 --> 00:05:19,629
É um valor alto.
Tem como cobrir?
25
00:05:24,185 --> 00:05:27,217
Isso não dá para uma noite
de bebedeira.
26
00:05:29,401 --> 00:05:30,868
Vinte-e-um.
27
00:05:31,345 --> 00:05:33,641
- Uma mão de pôquer.
- Fechado.
28
00:05:44,676 --> 00:05:46,851
Não fique
atrás de mim, senhor.
29
00:06:01,437 --> 00:06:04,761
Se ainda estivesse atrás dele,
me diria o que ele tem na mão.
30
00:06:05,616 --> 00:06:09,748
Na mão, eu não sei,
mas ele tem um ás na manga.
31
00:06:14,180 --> 00:06:15,682
Não saque sua arma.
32
00:06:16,373 --> 00:06:18,677
Não é muito rápido
com cartas.
33
00:06:19,310 --> 00:06:21,851
Imagino que também
não o seja com uma arma.
34
00:06:22,283 --> 00:06:24,327
Seu problema é comigo,
Heesman.
35
00:06:24,956 --> 00:06:26,932
Saque a arma para mim.
36
00:06:29,580 --> 00:06:31,401
Haverá tempo para isso.
37
00:06:31,402 --> 00:06:33,601
Agora, tenho coisa
melhor para fazer.
38
00:06:39,802 --> 00:06:41,832
Forasteiro,
você jogou com a sorte.
39
00:06:41,833 --> 00:06:44,422
Heesman é um dos mais rápidos,
depois de mim.
40
00:06:44,862 --> 00:06:46,746
Acha que ele
foi piedoso?
41
00:06:46,818 --> 00:06:48,621
Ou você estava blefando.
42
00:06:48,622 --> 00:06:50,983
Por que não atirou?
Estávamos do seu lado.
43
00:06:51,849 --> 00:06:54,445
Nunca matei um homem
só porque podia fazê-lo.
44
00:06:54,593 --> 00:06:56,528
Eu penso justamente
o contrário,
45
00:06:56,620 --> 00:06:59,451
e viverei mais do que você.
Uma bebida?
46
00:07:02,185 --> 00:07:03,984
Venham todos!
47
00:07:06,328 --> 00:07:08,028
- Happy Jack!
- O quê?
48
00:07:08,029 --> 00:07:09,835
Cante algo para nós!
49
00:07:15,069 --> 00:07:18,449
Eu podia ter sido rico.
ter milhões de pesos
50
00:07:18,450 --> 00:07:21,413
Eu podia ser dono
desta cidade
51
00:07:21,414 --> 00:07:24,018
Sabe de algum trabalho
por aqui?
52
00:07:24,671 --> 00:07:26,383
Precisa de um esquema?
53
00:07:26,765 --> 00:07:28,212
De um emprego.
54
00:07:29,265 --> 00:07:30,902
Talvez eu possa usá-lo.
55
00:07:31,024 --> 00:07:33,340
Vou trabalhar como capataz
para Bull Herrick,
56
00:07:33,391 --> 00:07:35,114
dono das maiores terras
por aqui.
57
00:07:36,430 --> 00:07:38,058
Ele o contratou
como capataz?
58
00:07:38,059 --> 00:07:39,686
Há muito bandido por aí.
59
00:07:39,772 --> 00:07:42,253
Vamos proteger
seis mil cabeças de gado...
60
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
da melhor qualidade
que já viu.
61
00:07:45,882 --> 00:07:47,607
Seis mil?
62
00:07:48,759 --> 00:07:50,978
Pode deixar que farei
a minha parte.
63
00:07:51,254 --> 00:07:53,161
Está contratado, forasteiro.
64
00:07:54,338 --> 00:07:55,974
Eu me chamo Tex.
65
00:07:56,443 --> 00:07:59,434
Vamos, querido. Não viemos
aqui para falar de trabalho.
66
00:07:59,435 --> 00:08:01,686
Só vamos voltar
para o rancho amanhã.
67
00:08:01,687 --> 00:08:03,940
Escolha uma garota,
qualquer uma, menos esta.
68
00:08:04,191 --> 00:08:06,076
As mulheres não são
minha fraqueza.
69
00:08:06,329 --> 00:08:09,245
De que problema
está fugindo então?
70
00:08:10,889 --> 00:08:13,072
- Nos vemos amanhã de manhã.
- Tex!
71
00:08:18,331 --> 00:08:20,384
Enquanto a maioria
não faz nada.
72
00:08:20,390 --> 00:08:21,994
É fácil me enganar
73
00:08:24,792 --> 00:08:26,372
Eu não sei atirar
74
00:08:27,325 --> 00:08:29,569
Eu podia ser mais alto,
mas eu não quis
75
00:08:29,570 --> 00:08:32,124
Mas eu não quis
76
00:08:49,579 --> 00:08:51,340
Belo animal, esse aí.
77
00:08:51,539 --> 00:08:53,613
- É.
- É veloz?
78
00:08:54,758 --> 00:08:56,650
Tem que ser,
no nosso negócio.
79
00:08:57,349 --> 00:08:59,982
Se meu cavalo ficar manco,
quero um desses para mim.
80
00:09:00,234 --> 00:09:01,606
Onde você o comprou?
81
00:09:02,647 --> 00:09:03,934
Bom,
82
00:09:04,286 --> 00:09:07,037
certa noite,
apareceu meia dúzia deles.
83
00:09:07,145 --> 00:09:09,789
Colocaram as rédeas
bem nas nossas mãos.
84
00:09:11,257 --> 00:09:13,240
É, eles sempre fazem isso.
85
00:10:10,820 --> 00:10:12,247
Heesman.
86
00:10:27,439 --> 00:10:29,021
Seis mil cabeças, assim.
87
00:10:29,022 --> 00:10:31,664
Nada nos impede
de levá-las embora.
88
00:10:37,306 --> 00:10:39,621
Eles não vão
nos desbancar.
89
00:10:40,890 --> 00:10:42,322
Venham.
90
00:10:47,494 --> 00:10:49,554
Desta vez,
o xerife não está aqui.
91
00:10:49,950 --> 00:10:51,187
Espalhem-se.
92
00:11:24,667 --> 00:11:27,159
Heesman!
Volte aqui!
93
00:11:28,649 --> 00:11:30,154
Volte aqui, eu disse!
94
00:11:41,749 --> 00:11:42,691
Ei!
95
00:11:43,364 --> 00:11:46,134
Venham aqui!
Todos vocês!
96
00:11:59,060 --> 00:12:00,433
Guardem as armas.
97
00:12:03,015 --> 00:12:04,524
Guardem as armas!
98
00:12:09,965 --> 00:12:11,458
Venha aqui.
99
00:12:20,057 --> 00:12:21,906
Não precisam gastar
sua munição.
100
00:12:21,981 --> 00:12:24,058
Guardem as balas
para os ladrões.
101
00:12:24,060 --> 00:12:27,001
- O que ele faz aqui?
- Ele trabalha para mim.
102
00:12:28,524 --> 00:12:30,067
Ladrão de gado traiçoeiro!
103
00:12:30,069 --> 00:12:32,558
Não me falou sobre isso
quando me contratou.
104
00:12:32,641 --> 00:12:34,773
Se tivesse falado,
você não teria aceitado.
105
00:12:34,859 --> 00:12:37,109
Deixe-me entender:
onde ele entra aqui?
106
00:12:37,192 --> 00:12:39,862
Me contratou como capataz,
por isso me mudei para cá.
107
00:12:40,043 --> 00:12:43,585
Nada mudou. Cada um será
responsável pelos seus homens.
108
00:12:43,905 --> 00:12:46,590
Até o couro da sua bota
corre risco com ele aqui.
109
00:12:47,820 --> 00:12:49,959
É bom ver como vocês
se respeitam.
110
00:12:50,588 --> 00:12:52,645
Não fui contratado
para trabalhar com ele.
111
00:12:54,956 --> 00:12:57,759
Tudo bem, Sr. Herrick.
Deixe-o ir.
112
00:12:58,078 --> 00:13:01,197
Enquanto estiver nessa cadeira
de rodas, pode contar conosco.
113
00:13:02,240 --> 00:13:04,460
Achei que vocês
podiam se entender.
114
00:13:07,218 --> 00:13:09,796
Se o senhor quiser
posso engolir esse sujeito.
115
00:13:11,534 --> 00:13:13,217
Muito leal da sua parte.
116
00:13:13,838 --> 00:13:15,564
Vocês têm reputações notórias.
117
00:13:15,565 --> 00:13:18,668
Nenhum ladrão de gado
vai querer enfrentar vocês.
118
00:13:20,674 --> 00:13:23,807
- Quem é esse?
- Um dos meus. Ele é novo.
119
00:13:26,555 --> 00:13:27,707
Tex.
120
00:13:29,382 --> 00:13:30,863
Este é o Sr. Herrick.
121
00:13:31,935 --> 00:13:34,515
Tex?
Tex de quê?
122
00:13:35,970 --> 00:13:38,326
- Só Tex.
- Eu perguntei de quê.
123
00:13:38,327 --> 00:13:40,616
Tex não lhe criará
problemas Sr. Herrick.
124
00:13:40,617 --> 00:13:42,837
Não gosta de vinho,
de mulher nem de cantoria...
125
00:13:42,937 --> 00:13:45,238
mas é bom com a pistola.
Não é, Heesman?
126
00:13:46,307 --> 00:13:47,747
Talvez.
127
00:13:49,473 --> 00:13:52,422
Um pistoleiro que não gosta
de mulher? Como pode?
128
00:13:53,143 --> 00:13:55,870
Deve ser porque elas
fazem muitas perguntas.
129
00:13:56,283 --> 00:13:59,264
- Como eu?
- É.
130
00:14:04,863 --> 00:14:06,809
Vamos nos dar
muito bem.
131
00:14:07,669 --> 00:14:10,014
Seu primeiro serviço
será receber o trem amanhã.
132
00:14:10,098 --> 00:14:11,635
Minha irmã vem nele.
133
00:14:11,683 --> 00:14:13,902
Continue não gostando
de mulher.
134
00:14:16,012 --> 00:14:17,787
E isso vale
para todos vocês.
135
00:14:46,254 --> 00:14:48,921
DR. BEEBE
TRATAMENTOS E REMÉDIOS
136
00:14:49,280 --> 00:14:51,366
Disse isso ao meu irmão,
Dr. Beebe?
137
00:14:51,679 --> 00:14:52,930
Sim.
138
00:14:52,959 --> 00:14:55,153
Não é à toa que o chamam
de "Bull", "touro".
139
00:14:55,154 --> 00:14:57,730
Só faltou
me expulsar do rancho.
140
00:15:03,708 --> 00:15:06,049
Mas eu não perderia
as esperanças.
141
00:15:06,051 --> 00:15:08,912
Ainda não sabemos muito
sobre problemas de coluna.
142
00:15:09,620 --> 00:15:11,312
Obrigada, Dr. Beebe.
143
00:15:15,361 --> 00:15:17,084
Uma coisa eu sei, Helen:
144
00:15:17,682 --> 00:15:20,490
ele não devia ter contratado
aqueles bandidos.
145
00:15:20,722 --> 00:15:23,121
Eu não terei como ajudá-lo.
146
00:15:23,462 --> 00:15:26,121
Eu sei, xerife.
Farei o que puder.
147
00:15:26,644 --> 00:15:27,984
Boa sorte, Helen.
148
00:15:32,855 --> 00:15:36,017
- Seja bem-vinda, Helen.
- Olá, Bob.
149
00:15:36,437 --> 00:15:38,340
Obrigada por me avisar
sobre o acidente.
150
00:15:38,442 --> 00:15:40,583
Imaginei que Bull
não fosse lhe contar.
151
00:15:40,584 --> 00:15:42,101
Que bom que está de volta.
152
00:15:42,102 --> 00:15:44,559
Vou levar meu irmão para ver
um especialista no Leste.
153
00:15:44,560 --> 00:15:46,024
É o melhor que tem no Leste.
154
00:15:46,025 --> 00:15:48,803
Ele nunca ira embora.
Ele gosta demais do rancho.
155
00:15:48,852 --> 00:15:50,341
Bem, vamos ver.
156
00:15:51,285 --> 00:15:52,656
Helen!
157
00:15:54,240 --> 00:15:55,684
Nada mudou.
158
00:15:55,889 --> 00:15:57,875
Meus sentimentos por você
são os mesmos.
159
00:15:59,236 --> 00:16:00,981
Eu tenho que ir, Bob.
160
00:16:12,609 --> 00:16:15,655
Quero que saiba que pode
contar comigo sempre.
161
00:16:16,405 --> 00:16:18,148
Eu irei visitá-la, Helen.
162
00:16:55,375 --> 00:16:57,213
Que "serviço" bonito...
163
00:16:58,687 --> 00:17:00,756
Eu devia ter dito
que não gostava de mulher.
164
00:17:13,705 --> 00:17:15,045
Bull!
165
00:17:16,372 --> 00:17:17,841
Bull, querido!
166
00:17:18,309 --> 00:17:20,809
Sinto me como um carneiro,
nesta cadeira.
167
00:17:21,305 --> 00:17:23,392
- Como soube?
- Bob me avisou.
168
00:17:23,838 --> 00:17:25,358
Eu devia ter imaginado.
169
00:17:25,489 --> 00:17:27,697
Foi uma boa desculpa
para fazê-la voltar.
170
00:17:28,047 --> 00:17:29,723
Ele disse que quer
nos ajudar.
171
00:17:30,210 --> 00:17:33,317
Como quis nos ajudar
durante a seca?
172
00:17:33,429 --> 00:17:36,620
Esqueça-o. Vim buscá-lo
para irmos para o Leste.
173
00:17:36,622 --> 00:17:39,110
Há bons médicos,
bons especialistas por lá.
174
00:17:39,252 --> 00:17:42,191
- E o rancho?
- Sua vida é mais importante.
175
00:17:42,291 --> 00:17:43,712
O rancho é minha vida.
176
00:17:43,713 --> 00:17:46,212
Vou aguentar até levar
o gado para o mercado.
177
00:17:46,213 --> 00:17:47,900
Isso pode levar meses!
178
00:17:48,227 --> 00:17:51,222
- Onde estão seus empregados?
- Foram embora.
179
00:17:51,595 --> 00:17:53,776
Antes que eu saísse
de baixo do cavalo.
180
00:17:53,779 --> 00:17:56,234
Os bandidos já faziam
a festa com o meu gado.
181
00:17:56,605 --> 00:17:58,962
Foi demais para eles,
e me abandonaram.
182
00:17:58,963 --> 00:18:02,197
Acha que esses pistoleiros
vão levar o gado ao mercado?
183
00:18:03,277 --> 00:18:05,073
É minha brilhante ideia.
184
00:18:05,423 --> 00:18:08,047
Contratar dois bandos
assassinos?
185
00:18:08,211 --> 00:18:09,550
Esses dois, sim.
186
00:18:10,071 --> 00:18:12,857
Os dois estão em pé de guerra
há mais de doze anos.
187
00:18:13,139 --> 00:18:15,479
Eles lutarão e matarão
para impedir...
188
00:18:15,480 --> 00:18:18,323
que o outro roube
um simples cavalo que seja.
189
00:18:18,696 --> 00:18:21,444
Eles vão dar duro
e obedecer as minhas ordens...
190
00:18:21,445 --> 00:18:23,650
antes de deixar o rancho
para o outro.
191
00:18:31,204 --> 00:18:32,717
Um antigo ditado diz:
192
00:18:32,852 --> 00:18:35,252
"Só um ladrão
engana outro ladrão".
193
00:18:55,442 --> 00:18:58,926
- Sua faca é bem afiada.
- Talvez em quando, é útil.
194
00:18:59,966 --> 00:19:01,748
Há quanto tempo
está com esse bando?
195
00:19:01,887 --> 00:19:03,211
Tempo suficiente.
196
00:19:04,479 --> 00:19:07,703
Desde o roubo de cavalos
no Rancho Rocking K?
197
00:19:08,318 --> 00:19:09,679
Por quê?
198
00:19:18,571 --> 00:19:21,552
Olhem só para eles
Estão nos empatando.
199
00:19:24,468 --> 00:19:26,543
Estamos seguindo
uma trilha cega, Hayes.
200
00:19:26,544 --> 00:19:27,934
Vamos cair fora.
201
00:19:27,935 --> 00:19:29,934
E deixar seis mil
cabeças para Heesman?
202
00:19:30,308 --> 00:19:32,296
Vamos ficar sentados,
esperando?
203
00:19:32,456 --> 00:19:35,252
Às vezes, basta esperar,
para se ficar rico.
204
00:19:37,719 --> 00:19:40,781
Deve haver maneiras
interessantes de matar o tempo.
205
00:19:43,528 --> 00:19:45,942
Tenho que concordar
com você, Hayes!
206
00:19:50,651 --> 00:19:53,169
Bom dia, senhorita.
Sou Hank Hayes.
207
00:19:53,230 --> 00:19:55,196
Será um prazer receber
ordens da senhorita.
208
00:19:55,288 --> 00:19:57,378
Que tal arrear
este cavalo para mim?
209
00:19:57,379 --> 00:20:00,058
Claro, senhorita.
Mais rápido do que um raio.
210
00:20:03,974 --> 00:20:06,227
Por que não deixa
um homem fazer isso?
211
00:20:06,562 --> 00:20:08,056
Isso mesmo!
212
00:20:08,925 --> 00:20:11,388
Sabe se há algum homem
melhor por aqui?
213
00:20:11,389 --> 00:20:13,242
Hayes! Heesman!
214
00:20:20,279 --> 00:20:21,730
Tenho trabalho para vocês.
215
00:20:21,731 --> 00:20:23,782
Quero que levem o gado
para a parte sul.
216
00:20:23,783 --> 00:20:25,792
Claro, podemos fazer isso.
217
00:20:25,793 --> 00:20:28,694
Farão isso juntos,
você e Heesman.
218
00:20:28,888 --> 00:20:31,125
- Entendeu?
- Claro, chefe.
219
00:20:31,233 --> 00:20:33,834
- Então, mãos à obra!
- Claro.
220
00:20:33,985 --> 00:20:36,258
Logo depois de selar
um cavalo para sua irmã.
221
00:20:36,620 --> 00:20:38,385
Seu cavalo, senhorita.
222
00:20:49,558 --> 00:20:50,909
Vamos lá!
223
00:21:07,563 --> 00:21:09,112
É melhor ficar
próximo da casa.
224
00:21:09,455 --> 00:21:11,352
Pelo menos,
ainda posso atirar.
225
00:21:11,353 --> 00:21:13,635
Um de nós tem que ficar
de olho neles.
226
00:21:44,863 --> 00:21:46,312
Hayes chegou à colina.
227
00:21:47,965 --> 00:21:49,519
Olhe nossa sombra.
228
00:22:02,062 --> 00:22:03,507
Quais são as nossas chances?
229
00:22:04,116 --> 00:22:06,798
Ele está nos farejando
como um cão de caça.
230
00:22:06,898 --> 00:22:08,442
E não está sozinho.
231
00:23:04,739 --> 00:23:06,746
Veja estas bolhas!
232
00:23:08,744 --> 00:23:11,953
Até quando vamos suar
feito lombo de cavalo?
233
00:23:12,324 --> 00:23:14,519
Estou ficando farto
disso também.
234
00:23:14,874 --> 00:23:16,658
Aonde quer que você vá,
235
00:23:16,659 --> 00:23:19,136
um dos homens
do Heesman está lá.
236
00:23:20,097 --> 00:23:23,798
É. Faz três semanas
que Hayes nos manda esperar.
237
00:23:24,777 --> 00:23:26,947
Faz a gente trabalhar
tanto enquanto espera,
238
00:23:26,949 --> 00:23:28,944
que nem dá para ir
à cidade se divertir.
239
00:23:32,298 --> 00:23:35,815
Talvez à gente possa
se divertir por aqui mesmo.
240
00:23:44,564 --> 00:23:47,121
Acabará com nosso plano,
e Hayes acabará com você!
241
00:23:48,358 --> 00:23:50,765
Ela faz parte
dos meus planos agora.
242
00:23:57,363 --> 00:23:59,657
Eu mudaria de ideia
se fosse você, Smokey.
243
00:24:00,962 --> 00:24:04,226
- Saia da frente.
- Deixe-a em paz.
244
00:24:04,637 --> 00:24:06,403
Saia da minha frente!
245
00:24:20,296 --> 00:24:22,108
Vire-se e pegue sua arma.
246
00:24:24,158 --> 00:24:25,607
Não saque sua arma.
247
00:24:25,700 --> 00:24:27,172
Não está lidando
com Heesman.
248
00:24:27,273 --> 00:24:30,296
Eu não blefo
tão facilmente. Vire-se!
249
00:24:44,634 --> 00:24:46,126
Tex!
250
00:24:50,748 --> 00:24:52,420
Serve como exemplo
para outros...
251
00:24:52,421 --> 00:24:54,314
que se engraçarem com ela.
252
00:25:00,609 --> 00:25:02,339
Ele foi bonzinho com você.
253
00:25:02,878 --> 00:25:04,382
Volte ao trabalho.
254
00:25:19,069 --> 00:25:20,543
Tex, vá atrás dela.
255
00:25:20,802 --> 00:25:23,527
Fique com ela.
Este é o seu trabalho agora.
256
00:25:42,169 --> 00:25:45,457
Tem gente que enfia mão
na lama e acha moedas de ouro.
257
00:25:51,996 --> 00:25:54,618
Eu gostaria de ficar
como trabalho dele.
258
00:25:54,619 --> 00:25:57,113
Quem sabe, Herrick
me deixa cuidar dela...
259
00:25:57,114 --> 00:25:58,798
no turno da noite?
260
00:26:02,759 --> 00:26:05,155
Meu irmão me contou
o que houve ontem.
261
00:26:06,193 --> 00:26:08,200
Deve estar esperando
que eu lhe agradeça?
262
00:26:09,330 --> 00:26:13,629
Não foi só por sua causa.
Tive meus próprios motivos.
263
00:26:14,401 --> 00:26:17,403
Não posso dizer que me sinto
mais segura na sua companhia.
264
00:26:18,267 --> 00:26:21,666
Acompanhá-la foi ideia
do seu irmão, não minha.
265
00:26:22,166 --> 00:26:24,402
Não vai querer que eu
perca o emprego, vai?
266
00:26:24,403 --> 00:26:25,707
Emprego!
267
00:26:25,716 --> 00:26:27,922
Você não veio
atrás de um emprego.
268
00:26:29,742 --> 00:26:32,032
Aparentemente,
estão agindo direito.
269
00:26:32,033 --> 00:26:33,961
Exato, aparentemente.
270
00:26:34,402 --> 00:26:38,185
Como urubus rondando
a carniça. Olhe para eles.
271
00:26:44,106 --> 00:26:46,498
Devo dizer que já vi
urubus mais bonitos.
272
00:26:46,499 --> 00:26:47,813
Você não é melhor.
273
00:26:49,262 --> 00:26:51,044
E o que sabe sobre mim?
274
00:26:51,045 --> 00:26:52,640
Eu conheço o seu tipo.
275
00:26:52,647 --> 00:26:54,645
Rouba o que outros
fizeram por merecer...
276
00:26:54,710 --> 00:26:57,220
e luta, sim,
mas com armas.
277
00:26:57,515 --> 00:27:01,027
Não tem a vida de trabalho
duro das pessoas decentes.
278
00:27:01,179 --> 00:27:03,544
Não é como meu irmão,
que limpou esta terra...
279
00:27:03,991 --> 00:27:06,368
e enterrou aqui as únicas
pessoas que amou:
280
00:27:06,498 --> 00:27:08,077
sua esposa e seu filho.
281
00:27:08,472 --> 00:27:12,403
Que lutou contra neve,
doenças, tempestades, seca.
282
00:27:12,404 --> 00:27:14,872
E agora, você
e esses ladrões assassinos...
283
00:27:14,873 --> 00:27:16,912
Acho que se preocupa demais.
284
00:27:17,131 --> 00:27:19,701
Talvez seu irmão seja
mais esperto do que pensa.
285
00:27:20,009 --> 00:27:21,621
Fala do plano dele?
286
00:27:21,622 --> 00:27:23,661
"Só um ladrão
engana outro ladrão".
287
00:27:23,689 --> 00:27:25,572
Não vai dar certo.
288
00:27:27,822 --> 00:27:29,259
Está dando certo.
289
00:27:34,685 --> 00:27:36,651
Está dando muito certo.
290
00:27:43,223 --> 00:27:47,571
A noite está
cheia de amor
291
00:27:48,502 --> 00:27:53,250
Eu cantarei
minha canção
292
00:27:54,991 --> 00:27:57,711
Esta noite
293
00:27:57,917 --> 00:28:02,448
Foi feita
para o amor
294
00:28:04,606 --> 00:28:10,449
Que emoção tê-la
por perto
295
00:28:10,682 --> 00:28:13,417
Quando nos beijamos
296
00:28:13,471 --> 00:28:16,258
Eu vou para o Céu
297
00:28:16,294 --> 00:28:18,958
Sonhei tanto
298
00:28:18,959 --> 00:28:23,302
Como esta noite
299
00:28:25,328 --> 00:28:30,442
Tantas vezes,
eu quis dizer
300
00:28:31,252 --> 00:28:34,439
Eu te amo
301
00:28:35,815 --> 00:28:39,815
Tantas vezes,
eu quis dizer
302
00:28:39,816 --> 00:28:42,243
Escute-os afogando
suas mágoas.
303
00:28:42,800 --> 00:28:45,232
Talvez seu irmão seja
mais esperto do que pensa.
304
00:28:45,448 --> 00:28:48,226
Que estranho!
Foi o que ele...
305
00:28:48,651 --> 00:28:50,763
- Ele?
- Tex.
306
00:28:51,474 --> 00:28:53,221
Ele está incomodando você?
307
00:28:53,222 --> 00:28:57,318
Não, pelo contrário,
ele tem sido...
308
00:28:57,319 --> 00:28:58,725
Tem sido o quê?
309
00:28:59,075 --> 00:29:01,334
Eu quase ia dizer que...
310
00:29:02,289 --> 00:29:03,902
Dizer o quê, Helen?
311
00:29:04,893 --> 00:29:07,015
Ele não parece ser
como os outros.
312
00:29:07,344 --> 00:29:09,007
Não acredite nisso.
313
00:29:09,008 --> 00:29:11,264
Não pode confiar
em nenhum deles!
314
00:29:11,265 --> 00:29:16,135
A noite está
cheia de amor
315
00:29:16,356 --> 00:29:19,419
Eu cantarei minha canção
316
00:29:20,183 --> 00:29:21,711
Selem seus cavalos!
317
00:29:22,291 --> 00:29:24,823
Tex, venha!
Vamos para a cidade!
318
00:29:24,824 --> 00:29:26,765
Vamos, as mulheres
nos esperam!
319
00:29:26,771 --> 00:29:28,284
A noite nos espera!
320
00:29:28,285 --> 00:29:30,975
Quero me divertir
a noite inteira!
321
00:29:30,976 --> 00:29:33,215
As mulheres estão
esperando por nós!
322
00:29:33,216 --> 00:29:35,808
Vamos lá. Elas não vão
esperar para sempre!
323
00:29:36,076 --> 00:29:37,368
Vamos lá!
324
00:29:37,662 --> 00:29:38,992
Vamos!
325
00:29:39,140 --> 00:29:41,232
Foram para a cidade,
o bando todo.
326
00:29:45,641 --> 00:29:47,422
Eu disse que Hayes
não ia aguentar.
327
00:29:47,423 --> 00:29:48,721
Quando voltarem,
328
00:29:48,823 --> 00:29:51,075
teremos dado sumiço
nas cabeças de gado.
329
00:29:51,377 --> 00:29:52,693
Selem os cavalos.
330
00:30:07,397 --> 00:30:08,783
Espere!
331
00:30:14,239 --> 00:30:15,870
Andem!
Vamos embora!
332
00:30:16,210 --> 00:30:18,072
Péssima noite
para roubo, Heesman.
333
00:30:20,064 --> 00:30:21,811
Pior ainda
para você, Tex.
334
00:30:22,186 --> 00:30:23,918
Serão seis armas
contra você.
335
00:30:24,135 --> 00:30:25,887
E serão sacadas
ao mesmo tempo.
336
00:30:26,181 --> 00:30:27,874
Não devia ter tentado
isso sozinho.
337
00:30:29,004 --> 00:30:30,335
Sozinho?
338
00:30:31,277 --> 00:30:33,072
Ele está cheio
de companhia, Heesman.
339
00:30:33,680 --> 00:30:35,853
E há muitas cercas
para consertar amanhã.
340
00:30:36,490 --> 00:30:39,705
Que tal descerem dos cavalos
e irem para a cama?
341
00:30:49,637 --> 00:30:51,561
Então, não está
dando certo?
342
00:31:01,211 --> 00:31:04,199
Ora, ora!
Vejam quem está aqui!
343
00:31:19,400 --> 00:31:21,111
- Boa noite, Helen.
- Olá.
344
00:31:21,112 --> 00:31:23,557
Tenho um presente para você.
Trouxe de St. Louis.
345
00:31:23,558 --> 00:31:25,712
- Obrigada.
- Como vai, Herrick?
346
00:31:25,713 --> 00:31:27,775
Para sua decepção,
eu vou bem.
347
00:31:27,863 --> 00:31:32,237
- Como vão as coisas?
- Diferentes do que esperava.
348
00:31:42,732 --> 00:31:44,688
Bull guarda
antigos ressentimentos.
349
00:31:45,146 --> 00:31:48,016
Foi o gado dele que morreu
na seca há quatro anos,
350
00:31:48,847 --> 00:31:50,280
lembra-se?
351
00:31:56,752 --> 00:31:58,171
Eu ofereci ajuda.
352
00:31:58,527 --> 00:32:01,272
Que tipo de casamento
você queria comprar?
353
00:32:02,212 --> 00:32:05,699
Só sei que queria você mais
do que qualquer coisa na vida.
354
00:32:06,114 --> 00:32:09,005
Você luta de forma estranha
pelas coisas que quer.
355
00:32:09,006 --> 00:32:10,398
Você está certa.
356
00:32:10,589 --> 00:32:12,909
Cometi um engano ao pôr
um preço em você.
357
00:32:13,211 --> 00:32:14,941
Mas ainda estou
lutando, Helen.
358
00:32:16,144 --> 00:32:18,662
Bom, e agora?
Ele aceitou viajar?
359
00:32:19,849 --> 00:32:20,888
Não.
360
00:32:20,889 --> 00:32:23,016
Sabemos que este esquema
não vai funcionar.
361
00:32:23,017 --> 00:32:25,034
Bull não liga para o que
acontece com ele,
362
00:32:25,145 --> 00:32:26,684
mas me preocupo
com você.
363
00:32:26,685 --> 00:32:28,866
Conseguirei homens
para cuidar do rancho...
364
00:32:28,868 --> 00:32:31,128
e o livrarei
desses pistoleiros.
365
00:32:32,015 --> 00:32:33,452
E suas condições?
366
00:32:36,576 --> 00:32:39,609
Desta vez, sem compromisso.
367
00:32:42,662 --> 00:32:44,879
Tenho que falar comi Bull
sobre isso.
368
00:32:45,932 --> 00:32:48,303
- Boa noite, Bob.
- Estarei esperando.
369
00:33:16,198 --> 00:33:17,500
O que é tão engraçado?
370
00:33:17,548 --> 00:33:20,180
Estava me lembrando
da cara do Heesman.
371
00:33:20,483 --> 00:33:22,859
Nós estragamos
os seus planos.
372
00:33:22,899 --> 00:33:25,996
Não vejo motivo para rir,
você estragou os nossos planos.
373
00:33:25,997 --> 00:33:29,310
Estamos parados há tanto
tempo que minha coluna dói.
374
00:33:30,457 --> 00:33:33,092
Eu gostaria de ir
a algum lugar.
375
00:33:33,763 --> 00:33:35,757
E você, Tex?
Alguma reclamação?
376
00:33:35,758 --> 00:33:37,103
Por que teria?
377
00:33:37,104 --> 00:33:39,967
Nós ficamos com as bolhas,
e ele, com a irmãzinha.
378
00:33:41,128 --> 00:33:43,146
De mãos dadas
entre os arbustos.
379
00:34:19,208 --> 00:34:20,521
Já chega.
380
00:34:21,466 --> 00:34:22,835
Vamos, parem
381
00:34:27,239 --> 00:34:29,022
Também acho
que já chega.
382
00:34:43,463 --> 00:34:47,063
Você e Jeff começaram
cedo, esta manhã.
383
00:34:47,671 --> 00:34:49,946
Pequena diferença de opinião
sobre as mulheres.
384
00:34:50,914 --> 00:34:53,093
Qual é a sua opinião
sobre as mulheres.
385
00:34:55,326 --> 00:34:56,956
A mesma que tenho
sobre os homens:
386
00:34:57,398 --> 00:35:00,015
há mulheres boas e más.
387
00:35:01,791 --> 00:35:05,039
Não pense que um homem como
você lutasse por algo bom.
388
00:35:07,781 --> 00:35:10,081
Um homem como eu pode
até matar por algo bom.
389
00:35:13,062 --> 00:35:15,946
É tarde demais para agradecer
pelo que fez outro dia?
390
00:35:21,362 --> 00:35:22,951
Talvez seja cedo demais.
391
00:35:28,430 --> 00:35:30,315
Já ficamos aqui
por muito tempo.
392
00:35:30,349 --> 00:35:33,518
Smokey, procure o Heesman.
Temos que conversar.
393
00:35:36,306 --> 00:35:39,028
Ninguém aqui pensa em deixar
o terreno livre para o outro.
394
00:35:39,029 --> 00:35:40,451
E daí?
395
00:35:40,493 --> 00:35:43,791
Herrick acredita que nós dois
nunca iremos nos unir.
396
00:35:44,199 --> 00:35:46,608
- E qual é a sua ideia?
- Vamos dividir.
397
00:35:47,802 --> 00:35:49,148
Em duas partes iguais.
398
00:35:50,457 --> 00:35:53,732
- Eu esperava mais.
- Sem mim, será ainda menos.
399
00:35:54,578 --> 00:35:55,876
Como podemos fazer isso?
400
00:35:55,877 --> 00:35:57,564
Tenho um comprador
chamado Bradley.
401
00:35:57,565 --> 00:35:59,266
Ele não liga para marcas.
402
00:35:59,267 --> 00:36:01,148
Mandamos cem cabeças
de cada vez.
403
00:36:01,244 --> 00:36:02,717
Isso vai levar semanas.
404
00:36:02,969 --> 00:36:04,908
É melhor do que tentar
levar tudo...
405
00:36:04,909 --> 00:36:06,959
e ter homens
atrás de nós.
406
00:36:08,417 --> 00:36:11,241
E a garota?
Ela vai perceber.
407
00:36:11,242 --> 00:36:12,726
Já pensei nisso também.
408
00:36:12,828 --> 00:36:15,597
Tex não deixará sua amiga
ir aonde não deve.
409
00:36:15,598 --> 00:36:17,032
Certo, Tex?
410
00:36:18,678 --> 00:36:20,317
Podemos dar um jeito.
411
00:36:23,398 --> 00:36:24,823
E então?
412
00:36:35,297 --> 00:36:36,816
Negócio fechado.
413
00:36:49,338 --> 00:36:50,892
Podem levá-los.
414
00:36:51,345 --> 00:36:53,632
Bradley tem que pagar
na entrega.
415
00:37:01,235 --> 00:37:03,726
Certo, os demais podem
voltar ao trabalho!
416
00:37:12,198 --> 00:37:14,151
A moça não apareceu
esta manhã.
417
00:37:14,797 --> 00:37:16,604
Tex sabe mantê-la ocupada.
418
00:37:18,111 --> 00:37:20,418
Que pena que não conseguiu
esse serviço, Hayes.
419
00:37:20,730 --> 00:37:23,011
Nunca deixo o prazer
interferir nos negócios.
420
00:37:24,296 --> 00:37:25,959
Poderia até me convencer,
421
00:37:26,611 --> 00:37:28,371
não fosse o jeito
como a observa.
422
00:37:52,240 --> 00:37:54,378
Nosso amigo quer saber
a nossa resposta.
423
00:37:57,839 --> 00:37:59,288
Vamos deixá-lo nos ajudar?
424
00:37:59,975 --> 00:38:01,996
Para mim, é fácil aceitar
a ajuda dele.
425
00:38:02,040 --> 00:38:05,511
E você?
Está apaixonada por ele?
426
00:38:06,217 --> 00:38:07,376
Não, mas...
427
00:38:07,377 --> 00:38:09,222
Sempre fomos sinceros
com as pessoas.
428
00:38:09,345 --> 00:38:10,508
Eu falo com ele.
429
00:38:10,509 --> 00:38:12,206
Seria melhor
se eu falasse.
430
00:38:12,691 --> 00:38:14,806
Eu cuido disso, sozinho.
431
00:38:26,120 --> 00:38:27,517
Olá, Bell.
432
00:38:27,629 --> 00:38:30,332
Pena que não chegou a tempo
de falar com Helen.
433
00:38:30,726 --> 00:38:32,439
- Ela não vai voltar?
- Não.
434
00:38:33,256 --> 00:38:36,099
Parece que vamos continuar
a luta sem você.
435
00:38:36,253 --> 00:38:38,077
Quero ouvir
isso da Helen.
436
00:38:38,400 --> 00:38:40,492
Ou fez a cabeça dela de novo?
437
00:38:40,493 --> 00:38:43,726
Eu já o expulsei deste rancho,
posso fazê-lo novamente.
438
00:38:49,443 --> 00:38:51,241
Bob! Espere.
439
00:39:00,414 --> 00:39:02,355
Eu lhe devo isso.
440
00:39:02,494 --> 00:39:05,468
Agradeço sua oferta,
mas nós...
441
00:39:06,683 --> 00:39:09,332
não queremos ficar
lhe devendo nada.
442
00:39:09,688 --> 00:39:11,798
E suas obrigações
para com ela?
443
00:39:11,841 --> 00:39:13,070
Para que fingir?
444
00:39:13,071 --> 00:39:15,503
Está condenado a essa cadeira
pelo resto da vida!
445
00:39:15,508 --> 00:39:17,837
Um homem como você
nunca muda, não é?
446
00:39:17,838 --> 00:39:20,134
Nunca oferece ajuda
sem estipular condições.
447
00:39:20,647 --> 00:39:22,488
Você pensou que,
desta vez,
448
00:39:22,489 --> 00:39:25,101
ela teria pena do irmão
aleijado e aceitaria?
449
00:39:25,735 --> 00:39:28,854
- Saia daqui.
- E deixá-la com um aleijado?
450
00:39:28,957 --> 00:39:30,533
Vou matar você!
451
00:39:32,873 --> 00:39:35,311
Saía daqui!
Tex! Tex!
452
00:39:42,692 --> 00:39:44,033
Leve-o para casa.
453
00:39:44,640 --> 00:39:45,814
Rápido!
454
00:39:46,874 --> 00:39:48,562
Devagar, devagar!
455
00:39:57,962 --> 00:39:59,152
E então?
456
00:39:59,155 --> 00:40:01,791
A questão não é se ele
vai andar de novo, Helen.
457
00:40:02,093 --> 00:40:04,179
É se ele vai sobreviver.
458
00:40:04,616 --> 00:40:06,830
Se ao menos eu pudesse
levá-lo para o leste...
459
00:40:06,909 --> 00:40:10,178
Ele precisa estar mais forte,
para fazer uma viagem assim.
460
00:40:10,745 --> 00:40:13,223
Terá mais chances
se conseguir que ele descanse.
461
00:40:15,024 --> 00:40:16,393
Eu volto amanhã.
462
00:40:22,400 --> 00:40:23,941
Não parece promissor.
463
00:40:24,625 --> 00:40:25,961
Não.
464
00:40:26,069 --> 00:40:27,450
Helen...
465
00:40:28,036 --> 00:40:30,505
Escute!
Bell, poderá ajudar muito,
466
00:40:31,610 --> 00:40:33,529
se o deixar
cuidar do rancho.
467
00:40:35,637 --> 00:40:37,428
Não é o rancho
que ele quer.
468
00:40:47,998 --> 00:40:49,732
Soube do acidente
do seu irmão, senhorita.
469
00:40:49,783 --> 00:40:53,444
- Como ele está?
Está bem. Está bem mesmo.
470
00:40:53,889 --> 00:40:56,153
O médico disse que ele vai
se recuperar logo.
471
00:40:58,253 --> 00:41:00,158
Chame-nos,
se precisar de algo.
472
00:41:00,638 --> 00:41:02,012
Obrigada.
473
00:41:08,564 --> 00:41:10,626
Ela vai estar ocupada
cuidando do irmão.
474
00:41:10,627 --> 00:41:12,273
Vamos fazer
o serviço agora!
475
00:41:12,679 --> 00:41:14,255
Faremos do meu jeito,
Heesman,
476
00:41:14,372 --> 00:41:16,140
um pouco de cada vez.
477
00:42:06,647 --> 00:42:08,023
Obrigada.
478
00:42:08,821 --> 00:42:10,137
Tex,
479
00:42:11,367 --> 00:42:13,144
por que mentiu para eles
sobre o Bull?
480
00:42:15,375 --> 00:42:17,922
Não queria que mudasse
de ideia a respeito de Bell.
481
00:42:18,017 --> 00:42:20,314
Parei de pensar nele há anos.
482
00:42:21,444 --> 00:42:23,527
Seria uma maneira
de se livrar de nós.
483
00:42:23,612 --> 00:42:26,487
Não precisaria de ajuda,
se livrasse do rebanho.
484
00:42:26,488 --> 00:42:29,118
Faremos isso quando
conseguirmos vendê-los.
485
00:42:29,384 --> 00:42:31,682
Independente do preço.
eles estão prontos.
486
00:42:32,249 --> 00:42:33,866
Fala a verdade, Tex.
487
00:42:34,415 --> 00:42:35,785
Acredite em mim.
488
00:42:35,885 --> 00:42:38,459
Vá até a cidade e não volte
sem um comprador,
489
00:42:38,614 --> 00:42:40,510
independente do preço
que ele oferecer.
490
00:42:41,077 --> 00:42:42,400
Pode ir comigo?
491
00:42:46,394 --> 00:42:48,186
Já fui longe demais.
492
00:43:09,279 --> 00:43:12,084
- Contou quantas?
- Quinhentas cabeças.
493
00:43:12,712 --> 00:43:15,998
Bradley aceitaria todo o rebanho,
se fizéssemos uma boa oferta.
494
00:43:15,999 --> 00:43:18,398
Eu decido o preço.
495
00:43:18,399 --> 00:43:20,521
Mais algumas viagens,
e a garota vai perceber.
496
00:43:21,204 --> 00:43:22,530
Está bem.
497
00:43:22,845 --> 00:43:25,739
Continuem cuidando das coisas aqui.
Vou falar com o Bradley.
498
00:43:26,418 --> 00:43:27,758
Chuck,
499
00:43:27,903 --> 00:43:29,586
fique de olho nele.
500
00:43:33,599 --> 00:43:35,124
Certo, vamos embora!
501
00:43:43,851 --> 00:43:45,208
Entenda, Srta. Herrick,
502
00:43:45,209 --> 00:43:47,771
a entrega é feita aqui,
no fim do trilho.
503
00:43:47,772 --> 00:43:49,072
Eu entendo.
504
00:43:57,800 --> 00:43:59,296
Isto paga
por quinhentas cabeças.
505
00:43:59,297 --> 00:44:01,730
- E o resto do rebanho?
- Eu não sei.
506
00:44:02,378 --> 00:44:04,680
Talvez seja melhor negociar
com a irmã do Herrick.
507
00:44:05,063 --> 00:44:06,619
O que quer dizer?
508
00:44:08,205 --> 00:44:10,675
Ela esteve na cidade hoje,
procurando um comprador.
509
00:44:11,052 --> 00:44:13,651
Eu pagaria a ela bem menos
do que estou pagando a você.
510
00:44:15,505 --> 00:44:16,807
Pode ser.
511
00:44:17,421 --> 00:44:20,798
A diferença é que ela
não terá gado para entregar,
512
00:44:20,878 --> 00:44:22,254
e eu terei.
513
00:44:23,947 --> 00:44:27,001
Está bem, traga-os.
Eu vou conseguir o dinheiro.
514
00:44:39,205 --> 00:44:41,527
Xerife!
O correio chegou!
515
00:44:41,972 --> 00:44:43,595
Irei no começo da semana,
516
00:44:43,596 --> 00:44:45,810
com homens o bastante
para trazer o gado.
517
00:44:45,811 --> 00:44:47,067
Obrigada, xerife.
518
00:44:47,068 --> 00:44:49,046
É o que posso fazer
por você e Bull.
519
00:44:49,047 --> 00:44:51,223
- Até mais, Helen.
- Até logo.
520
00:45:15,146 --> 00:45:17,143
PROCURADO POR ASSASSINATO
JIM WALL
521
00:45:17,144 --> 00:45:18,871
RECOMPENSA
US$ 5.000
522
00:45:45,091 --> 00:45:46,426
Algum problema?
523
00:45:46,948 --> 00:45:48,361
Isto aqui parece um problema?
524
00:45:48,362 --> 00:45:49,835
Vou cuidar disso.
525
00:45:51,564 --> 00:45:53,964
Diga a Heesman
que vamos dividir logo.
526
00:45:56,105 --> 00:45:57,609
Para dentro, rapazes.
527
00:46:02,508 --> 00:46:03,959
Tex.
528
00:46:12,405 --> 00:46:14,484
Recebeu ordens para ficar
junto da garota.
529
00:46:14,933 --> 00:46:17,898
- Ela foi à cidade.
- Eu sei, eu a vi.
530
00:46:17,918 --> 00:46:20,587
Ela estava tentando vender
todo o rebanho.
531
00:46:20,823 --> 00:46:24,223
Pelo preço que pediu,
parecia ansiosa para vender.
532
00:46:25,043 --> 00:46:26,852
Pode ser que tenha
desconfiado de algo.
533
00:46:27,423 --> 00:46:29,188
Aonde está querendo
chegar, Hayes?
534
00:46:29,963 --> 00:46:31,281
Esqueça.
535
00:46:34,892 --> 00:46:37,650
É esperto demais para achar
que pode me enganar e viver.
536
00:46:37,908 --> 00:46:39,288
Hayes,
537
00:46:39,879 --> 00:46:43,433
o que aconteceria
se a garota vendesse o gado?
538
00:46:43,471 --> 00:46:46,276
Nada.
Vamos cair fora essa noite.
539
00:46:46,277 --> 00:46:47,517
Cair fora?
540
00:46:47,518 --> 00:46:50,312
Amanhã, não restará
um boi neste lugar.
541
00:47:21,436 --> 00:47:22,751
Helen!
542
00:47:29,360 --> 00:47:31,361
Tem que voltar
à cidade, e rápido!
543
00:47:31,591 --> 00:47:35,113
E você deve sair do rancho
rápido, Jim Wall.
544
00:47:35,883 --> 00:47:37,444
Como descobriu?
545
00:47:37,543 --> 00:47:39,289
Vejo que ainda
sabe o seu nome.
546
00:47:40,164 --> 00:47:43,806
Que conselhos deu aos dois
bandidos antes de matá-los?
547
00:47:46,487 --> 00:47:48,180
Você não sabe
do que está falando.
548
00:47:48,316 --> 00:47:50,304
- Agora, escute-me.
- Já escutei demais.
549
00:47:50,305 --> 00:47:52,446
Pegue seu cavalo
e vá embora.
550
00:47:53,018 --> 00:47:55,520
Vou mandar um aviso
ao xerife através do médico.
551
00:47:55,521 --> 00:47:57,403
Aproveite a chance
para ir logo.
552
00:47:58,830 --> 00:48:01,471
Por que não contou ao xerife
logo que viu isso?
553
00:48:01,807 --> 00:48:03,261
Vou lhe dizer por quê.
554
00:48:03,262 --> 00:48:05,989
Pelo mesmo motivo que estou
me arriscando agora.
555
00:48:23,062 --> 00:48:25,030
Vamos, Happy Jack,
cante alguma coisa!
556
00:48:25,032 --> 00:48:27,422
- Isso!
- Vamos, cante.
557
00:48:30,739 --> 00:48:32,768
Nada mau
para quinhentas cabeças.
558
00:48:32,848 --> 00:48:35,546
Fico pensando em quanto vamos
ganhar com o resto do rebanho.
559
00:48:36,743 --> 00:48:38,543
Um brinde
às moedas de ouro.
560
00:48:39,755 --> 00:48:41,682
Para que trabalhar
e ficar rico?
561
00:48:41,683 --> 00:48:44,000
Sou preguiçoso,
mas saudável
562
00:48:44,001 --> 00:48:45,985
Eu podia ser rico,
mas eu não quis
563
00:48:47,122 --> 00:48:50,130
Mas eu não quis
564
00:48:51,411 --> 00:48:54,632
Eu podia ser casado
com uma mulher rica
565
00:48:54,633 --> 00:48:58,185
E ter outras
muchachas por perto
566
00:48:58,737 --> 00:49:00,004
Quer saber, Smokey?
567
00:49:00,005 --> 00:49:02,434
A bala do Tex fez sua orelha
ficar mais bonita.
568
00:49:02,435 --> 00:49:04,701
Ficou bem melhor, amigo!
569
00:49:04,781 --> 00:49:08,556
Muitas ofertas,
mas eu não quis
570
00:49:10,611 --> 00:49:11,615
Agora, sim.
571
00:49:12,439 --> 00:49:14,931
Perdemos muito tempo
brigando um com o outro.
572
00:49:14,932 --> 00:49:16,615
Muitos homens morreram
entre nós.
573
00:49:16,616 --> 00:49:19,919
É. Pena que não estejam aqui
para ver nossa parceria.
574
00:49:19,943 --> 00:49:22,203
Pena que nossa parceria
tenha acabado.
575
00:49:34,065 --> 00:49:36,759
Heesman, quando vai aprender
a nunca confiar em mim?
576
00:49:43,729 --> 00:49:46,025
Pena termos gastado
toda essa bebida com eles.
577
00:50:01,350 --> 00:50:04,337
- Voltará amanhã de manhã?
- Bem cedo.
578
00:50:07,736 --> 00:50:09,448
Muito bem,
vão em silêncio.
579
00:50:09,497 --> 00:50:11,160
Bradley lhes entregará
o dinheiro.
580
00:50:11,161 --> 00:50:12,511
Você não vem?
581
00:50:12,630 --> 00:50:14,868
Vou ficar aqui e garantir
que ninguém os siga.
582
00:50:15,155 --> 00:50:16,625
Acho melhor
ficar com você,
583
00:50:17,285 --> 00:50:19,515
no caso de a garota
decidir procurar ajuda.
584
00:50:25,616 --> 00:50:27,556
Eu e Sparrow podemos
cuidar dela.
585
00:50:27,650 --> 00:50:30,342
Agora, vá. Sabe onde
nos encontraremos.
586
00:51:30,823 --> 00:51:32,237
Traga nossos cavalos.
587
00:52:01,441 --> 00:52:04,435
- Sele outro cavalo.
- Para quê?
588
00:52:04,496 --> 00:52:05,963
Você me ouviu.
589
00:52:43,364 --> 00:52:45,037
Aqui está todo o dinheiro.
590
00:52:47,862 --> 00:52:49,471
Certo, vamos embora.
591
00:53:13,533 --> 00:53:14,583
Levaram a Helen!
592
00:53:14,584 --> 00:53:16,116
- Selem os cavalos!
- Certo!
593
00:53:16,117 --> 00:53:18,041
Slocum, venha comigo.
Precisaremos de armas.
594
00:53:27,875 --> 00:53:29,982
- Pegou o dinheiro?
- Peguei.
595
00:53:29,983 --> 00:53:31,523
O que ela faz aqui?
596
00:53:31,524 --> 00:53:33,996
É um pequeno bônus
que eu trouxe para mim.
597
00:53:33,997 --> 00:53:35,249
Alguma objeção?
598
00:53:35,250 --> 00:53:37,181
Rouba gado
é uma coisa, Hayes,
599
00:53:37,182 --> 00:53:38,661
mas isso é algo
bem diferente.
600
00:53:38,709 --> 00:53:41,798
Herrick pode esquecer o gado,
mas jamais esquecerá isso.
601
00:53:41,799 --> 00:53:44,025
Eu disse isso a ele,
mas não adiantou.
602
00:53:44,026 --> 00:53:46,592
- Ela só nos trará problemas.
- É isso mesmo chefe.
603
00:53:46,616 --> 00:53:48,530
Tex, você não disse nada.
604
00:53:49,089 --> 00:53:51,786
Acho que trazê-la
foi uma ótima ideia.
605
00:53:51,899 --> 00:53:53,656
Se os homens do xerife
nos alcançam,
606
00:53:53,657 --> 00:53:55,625
podemos usá-la
para garantir nossa fuga.
607
00:53:55,759 --> 00:53:57,286
Foi exatamente
o que pensei.
608
00:53:58,287 --> 00:53:59,818
Estamos perdendo tempo.
609
00:54:15,117 --> 00:54:16,796
- Volte para cama.
- Heesman...
610
00:54:16,797 --> 00:54:19,127
quero minha irmã de volta!
E viva!
611
00:54:24,172 --> 00:54:25,693
Vou chamar o xerife.
612
00:54:29,579 --> 00:54:31,437
Já tenho ajuda suficiente.
613
00:55:12,062 --> 00:55:15,572
- Martin, algum sinal deles?
- Não.
614
00:55:17,233 --> 00:55:19,750
Então volte ao rancho
e traga comida, muita comida.
615
00:55:20,162 --> 00:55:22,748
Não sei quanto tempo vai
demorar mas eu encontrarei.
616
00:55:23,474 --> 00:55:25,485
O restante de vocês,
espalhem-se!
617
00:55:33,897 --> 00:55:35,052
Xerife!
618
00:55:48,016 --> 00:55:50,205
- Onde ele estava?
- No rancho do Herrick.
619
00:56:09,794 --> 00:56:14,871
Que o velho doutor
descanse em paz. Amém.
620
00:56:47,225 --> 00:56:48,438
Eles estão lá!
621
00:57:09,515 --> 00:57:10,777
Bem, aqui está.
622
00:57:10,925 --> 00:57:13,980
Achei este abrigo anos atrás,
enquanto me perseguiam.
623
00:57:15,179 --> 00:57:16,944
Eles nunca
conseguiram me achar.
624
00:57:17,203 --> 00:57:19,491
Talvez não estivessem
tão ansiosos quanto Heesman.
625
00:57:20,022 --> 00:57:23,060
Que venham. Daqui, podemos
segurar um exército.
626
00:57:23,496 --> 00:57:24,712
Começando agora,
627
00:57:25,036 --> 00:57:27,331
faremos uma vigília
de vinte e quatro horas.
628
00:57:27,699 --> 00:57:29,688
Jeff, você será o primeiro.
629
00:58:09,636 --> 00:58:11,175
Vamos acampar aqui no lago.
630
00:58:14,528 --> 00:58:17,406
Tex, você e Brad farão
um curral para os cavalos.
631
00:58:17,604 --> 00:58:19,948
Happy Jack, faça a comida.
632
00:58:20,163 --> 00:58:22,405
Quanto aos demais,
montem o acampamento.
633
00:58:23,360 --> 00:58:24,361
Srta. Herrick,
634
00:58:25,084 --> 00:58:27,931
tentaremos criar o máximo
de conforto possível.
635
00:58:46,336 --> 00:58:48,220
Eles devem estar
em algum lugar por aqui.
636
00:58:48,315 --> 00:58:49,607
É.
637
00:58:50,082 --> 00:58:51,837
Mas há muitos lugares
neste deserto...
638
00:58:51,917 --> 00:58:54,194
que podem esconder
mais de cem bandos.
639
00:58:54,291 --> 00:58:56,931
É como tentar achar
agulha no palheiro.
640
00:59:09,420 --> 00:59:10,777
Está servido!
641
00:59:39,330 --> 00:59:40,560
Não?
642
00:59:46,368 --> 00:59:47,750
Terá que comer
alguma hora.
643
00:59:48,853 --> 00:59:51,104
Terá que se acostumar
com muitas coisas por aqui.
644
01:00:11,147 --> 01:00:13,062
Vamos, rápido!
Vão comer o dia todo?
645
01:00:13,063 --> 01:00:15,111
Pensei que fôssemos
acampar aqui hoje.
646
01:00:15,176 --> 01:00:16,845
Ainda falta uma hora
para escurecer.
647
01:00:24,689 --> 01:00:26,201
Rápido, eu disse!
648
01:01:09,410 --> 01:01:12,553
- É uma cicatriz bem feia.
- É.
649
01:01:13,945 --> 01:01:16,825
Eu não tinha notado antes.
Luta de faca?
650
01:01:17,941 --> 01:01:19,289
É.
651
01:01:22,515 --> 01:01:23,888
Parece recente.
652
01:01:26,336 --> 01:01:27,695
Foi há um ano.
653
01:01:30,217 --> 01:01:32,901
- Como a conseguiu?
- É melhor você ir dormir.
654
01:01:32,902 --> 01:01:35,083
Já estou cansado
das suas perguntas.
655
01:01:58,396 --> 01:01:59,898
O que faz acordado, Hayes?
656
01:02:01,759 --> 01:02:05,000
Vou beber água.
Estou seco como cortiça.
657
01:02:10,558 --> 01:02:13,338
Muito bem, Tex.
É sua vez de vigiar.
658
01:02:35,287 --> 01:02:37,890
Se não veste bem,
pelo menos esconde.
659
01:02:38,379 --> 01:02:40,554
Tem certeza de que
não vai precisar?
660
01:02:40,831 --> 01:02:42,145
Se eu precisar,
661
01:02:42,242 --> 01:02:44,681
será um prazer para mim
tomá-las de volta.
662
01:02:52,335 --> 01:02:53,732
Jeff!
663
01:02:56,839 --> 01:02:59,334
Ajude-me. Vamos levá-los!
para beber água.
664
01:03:01,194 --> 01:03:03,609
Há tempos atrás
665
01:03:03,839 --> 01:03:08,635
Eu voltei
para o Rio Grande
666
01:03:10,404 --> 01:03:13,171
Eu perdi minha esperança
667
01:03:13,502 --> 01:03:17,995
Jogando cartas
no Sun Saloon
668
01:03:19,915 --> 01:03:22,007
Houve uma briga
669
01:03:22,686 --> 01:03:25,236
E minha arma me serviu
670
01:03:28,630 --> 01:03:33,162
Eu fugi, mas sei
que logo me acharão
671
01:03:33,224 --> 01:03:36,460
Um covil de feras
672
01:03:38,727 --> 01:03:41,285
É o único lar
para mim
673
01:03:41,614 --> 01:03:45,874
Vou cavalgar
674
01:03:52,964 --> 01:03:57,055
Até um covil de feras
675
01:03:57,780 --> 01:04:02,895
Vou cavalgar
676
01:04:03,516 --> 01:04:14,860
Até um covil de feras
677
01:04:20,114 --> 01:04:21,275
Hayes!
678
01:04:24,414 --> 01:04:26,728
Nós concordamos
em deixá-la em paz.
679
01:04:26,905 --> 01:04:28,290
Agora, vá embora!
680
01:04:32,249 --> 01:04:34,009
Faça o que ele disse.
681
01:04:52,182 --> 01:04:54,088
Acamparam aqui há um dia.
682
01:04:56,769 --> 01:04:58,281
Vamos lá.
683
01:05:01,342 --> 01:05:06,345
A noite está
suave como a brisa
684
01:05:07,221 --> 01:05:10,558
Olhe para a lua
tocando as árvores
685
01:05:11,537 --> 01:05:17,156
Essa noite
foi feita para o amor
686
01:05:18,345 --> 01:05:21,462
Quem poderia imaginar que Happy Jack
teria uma chance com ela?
687
01:05:23,658 --> 01:05:24,962
Sua vez, Hayes.
688
01:05:25,982 --> 01:05:28,243
- Você gosta?
- Muito bonito, Happy Jack.
689
01:05:28,245 --> 01:05:29,370
Obrigada.
690
01:05:29,500 --> 01:05:31,206
Não somos sujeitos
tão maus assim...
691
01:05:31,283 --> 01:05:33,065
se puder perdoar
nossa falta de jeito.
692
01:05:33,354 --> 01:05:35,864
Não o julgo como os outros,
Happy Jack.
693
01:05:36,011 --> 01:05:38,050
Uma pessoa que ama
a música como você...
694
01:05:38,051 --> 01:05:39,595
tem que ter algo de bom.
695
01:05:40,213 --> 01:05:41,619
Já chega.
696
01:05:44,908 --> 01:05:48,759
Que emoção
poder abraçá-la
697
01:05:49,643 --> 01:05:53,693
Quando nos beijamos,
eu vou ao Céu
698
01:05:54,331 --> 01:06:00,232
Tenho sonhado
com esta noite
699
01:06:02,712 --> 01:06:05,617
Happy Jack, tome
o meu lugar no jogo.
700
01:06:05,788 --> 01:06:08,707
Não, obrigado,
não quero jogar pôquer.
701
01:06:09,332 --> 01:06:13,856
Tantas vezes
eu quis dizer
702
01:06:13,857 --> 01:06:16,263
Eu te amo
703
01:06:16,741 --> 01:06:22,505
Tantas vezes
não achei as palavras
704
01:06:23,194 --> 01:06:25,038
Rainhas e alguns dez.
705
01:06:26,868 --> 01:06:29,167
Você,deve ter treinado
muito pôquer.
706
01:06:29,168 --> 01:06:31,048
Vou aprender jogar como você.
707
01:06:31,049 --> 01:06:36,253
Estrelas nos seus olhos
me dizem
708
01:06:37,374 --> 01:06:40,909
Que essa noite
709
01:06:41,775 --> 01:06:45,829
Você será minha
710
01:06:47,017 --> 01:06:49,521
Todas as suas canções
são tristes.
711
01:06:51,161 --> 01:06:52,864
Porque eu as aprendi
tristes assim.
712
01:06:52,973 --> 01:06:56,126
Do meu avô, que morreu
por causa de um cavalo,
713
01:06:57,649 --> 01:06:59,073
e passou para o meu pai,
714
01:06:59,074 --> 01:07:01,237
que foi morto
por homens do xerife.
715
01:07:02,487 --> 01:07:05,533
Agora, só resta
a mim cantá-las.
716
01:07:05,938 --> 01:07:08,959
Pena que tenho que revezar
a guarda com Brad.
717
01:07:14,218 --> 01:07:16,226
Continue tocando.
Não quero machucá-lo.
718
01:07:16,573 --> 01:07:19,059
Vamos até o curral.
Continue tocando.
719
01:07:42,683 --> 01:07:45,366
Foi quem mais falou
para deixá-la em paz!
720
01:07:45,367 --> 01:07:46,272
Espere!
721
01:07:46,944 --> 01:07:48,985
Tex chegou bem a tempo.
722
01:07:49,480 --> 01:07:51,836
Ela me enrolou
e pegou a minha arma.
723
01:07:51,837 --> 01:07:53,612
Talvez, agora,
você acredite em mim.
724
01:07:53,874 --> 01:07:55,506
Ela odeia você!
725
01:07:55,595 --> 01:07:57,689
Não se esqueça disso
quando ela jogar charme,
726
01:07:58,084 --> 01:07:59,746
o que ela tem de sobra.
727
01:08:00,642 --> 01:08:04,851
É. Mais do que um cofre
cheio do Wells Fargo.
728
01:08:27,905 --> 01:08:29,674
Que tal fazer um café,
Happy Jack?
729
01:08:29,675 --> 01:08:31,420
Claro, Tex, o que quiser.
730
01:08:31,497 --> 01:08:34,311
Assim, não durmo
no meio da noite.
731
01:08:55,723 --> 01:08:57,488
Aquilo foi uma tolice.
732
01:08:58,584 --> 01:09:00,641
O homem em vigília
a teria visto.
733
01:09:02,041 --> 01:09:03,232
Escute,
734
01:09:03,874 --> 01:09:06,189
um cavalo estará
pronto ao nascer do dia.
735
01:09:08,068 --> 01:09:09,850
Tome, Tex.
Um jarro cheio.
736
01:09:09,851 --> 01:09:13,332
Obrigado, Happy Jack.
isso vai me segurar.
737
01:09:31,412 --> 01:09:33,169
Vocês vão dormir
o dia todo?
738
01:09:33,170 --> 01:09:35,180
- Selem os cavalos!
- Não vamos comer?
739
01:09:35,201 --> 01:09:36,464
Vamos embora!
740
01:09:36,465 --> 01:09:38,168
Quanto tempo
ainda vamos ficar...
741
01:09:38,169 --> 01:09:39,824
atrás dessas trilhas frias?
742
01:09:45,738 --> 01:09:46,821
Selem-nos.
743
01:10:49,741 --> 01:10:50,693
Helen?
744
01:10:54,032 --> 01:10:55,033
Helen?
745
01:11:02,641 --> 01:11:04,071
Eu não vou.
746
01:11:04,072 --> 01:11:05,997
Há um valor negociável
para ladrões de gado,
747
01:11:05,998 --> 01:11:07,890
mas ainda responderá
por assassinato.
748
01:11:08,129 --> 01:11:10,713
- Acha que sabe tudo?
- Sim.
749
01:11:10,995 --> 01:11:12,881
Prefiro me arriscar aqui.
750
01:11:15,971 --> 01:11:17,058
Está bem.
751
01:12:02,570 --> 01:12:05,014
Acordem!
Acordem todos!
752
01:12:26,955 --> 01:12:28,813
Selem os cavalos!
753
01:12:58,576 --> 01:13:00,033
É o Heesman!
754
01:13:00,034 --> 01:13:03,395
Vamos embora!
Tragam os cavalos!
755
01:13:47,344 --> 01:13:48,496
Vou pegar a garota!
756
01:13:48,497 --> 01:13:50,496
Esqueça temos um combate
pela frente!
757
01:14:00,510 --> 01:14:02,154
Agora, terá que confiar
em mim!
758
01:15:19,688 --> 01:15:21,155
Vou matar você, Hayes!
759
01:15:21,156 --> 01:15:24,232
Não devia ter vindo, Heesman!
Nunca teve noção das coisas!
760
01:15:40,039 --> 01:15:42,071
Mantenha-a carregada,
se quiser sair daqui.
761
01:15:45,950 --> 01:15:47,150
As balas estão aqui.
762
01:16:09,336 --> 01:16:10,736
Mantenha-os ocupados.
763
01:16:36,859 --> 01:16:39,732
Como eu disse, nunca
teve noção das coisas.
764
01:16:48,285 --> 01:16:49,724
Vou cair fora!
765
01:16:52,609 --> 01:16:54,041
Mantenha-os ocupados.
766
01:17:00,825 --> 01:17:02,897
Agora, é só você, Tex!
767
01:17:03,091 --> 01:17:03,987
Atire!
768
01:17:08,105 --> 01:17:10,120
Smokey!
Happy Jack!
769
01:18:13,946 --> 01:18:14,955
Tex!
770
01:19:06,251 --> 01:19:07,214
Tex!
771
01:19:12,852 --> 01:19:14,974
Só vim aqui
por um motivo. Hayes:
772
01:19:15,442 --> 01:19:16,872
pegar você.
773
01:19:17,445 --> 01:19:20,472
Devia ter se livrado dos cavalos
que roubou der Rbcking K.
774
01:19:20,583 --> 01:19:24,851
Smokey estava certo, você é
um homem da lei sujo!
775
01:19:25,209 --> 01:19:28,511
Não Hayes.
É só entre mim e você.
776
01:19:29,284 --> 01:19:32,898
Você não terminou o serviço,
depois que roubou meu rancho.
777
01:19:33,153 --> 01:19:35,380
Quando cheguei, minha mulher
ainda estava viva.
778
01:19:35,381 --> 01:19:37,745
Não toquei nela!
Foram os outros dois!
779
01:19:37,746 --> 01:19:38,975
Você está mentindo!
780
01:19:38,976 --> 01:19:40,505
Ela teve tempo
de me contar...
781
01:19:40,541 --> 01:19:42,291
como enfio uma faca
em seu ombro!
782
01:19:42,292 --> 01:19:44,447
Tex, eu não queria machucá-la!
783
01:19:44,542 --> 01:19:46,455
E de que adianta
você me matar?
784
01:19:46,524 --> 01:19:48,121
Não vou te matar, Hayes.
785
01:19:49,179 --> 01:19:53,748
Você vai voltar comigo
é contar tudo o que houve.
786
01:19:55,743 --> 01:19:56,691
Tex!
787
01:20:17,296 --> 01:20:19,994
Happy Jack!
Vamos pegá-lo!
788
01:21:14,795 --> 01:21:15,777
Levem-no!
789
01:21:23,944 --> 01:21:25,988
- Muito bem, largue a arma.
- Claro, claro.
790
01:21:25,989 --> 01:21:26,975
Vamos.
791
01:21:34,041 --> 01:21:38,730
Xerife, eu não sou culpado,
de nada que fiz por aqui.
792
01:21:41,893 --> 01:21:45,698
Não estou querendo ganhar
pontos com o Todo-Poderoso.
793
01:21:47,132 --> 01:21:52,262
Só quero uma vantagem, para quando
chegar o confronto final
794
01:22:09,787 --> 01:22:11,522
Foi esperto ao fugir.
795
01:22:12,011 --> 01:22:14,145
Podíamos ter enforcado
um homem inocente.
796
01:22:15,229 --> 01:22:16,682
E meu irmão?
797
01:22:16,792 --> 01:22:19,249
Continua mal-humorado
como sempre.
798
01:22:48,300 --> 01:22:50,789
Parece que fiz uma longa
viagem por nada.
799
01:23:09,189 --> 01:23:15,195
Legendas - duran46
54154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof