Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:09,958 --> 00:01:12,583
{\an8}TOKIO, JAPÓN
4
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
El envío ya está en camino.
5
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
¿Cancelar el trato?
6
00:02:18,500 --> 00:02:22,916
Digamos que eso podría tener
consecuencias lamentables.
7
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
Yo no lo haría.
8
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Abre la caja fuerte.
9
00:02:40,041 --> 00:02:42,208
Te pagaré mucho dinero si te vas.
10
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Cállate. Abre la caja fuerte.
11
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
¿Para quién trabajas? ¿La CIA?
12
00:02:48,208 --> 00:02:49,333
Date prisa.
13
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
{\an8}ZAGREB, CROACIA
14
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Ya sabemos cuánto tardan estas cosas.
15
00:06:21,500 --> 00:06:24,083
Tienen que pasar por la aduana.
16
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
Voy a hacer otro envío,
17
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
pero sin el apoyo del consulado en la ONU
18
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
no va a llegar a tiempo.
19
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
Lo sé, pero no tenemos tiempo para eso.
20
00:06:34,666 --> 00:06:36,625
Hay un brote de malaria.
21
00:06:37,291 --> 00:06:38,708
Estoy preparando otro envío,
22
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
pero lo que tenemos
tiene que pasar la aduana.
23
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
Luego te llamo.
24
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
Hola.
25
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
¿Es pronto o voy retrasado?
26
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hola.
27
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Te he echado de menos.
- Y yo a ti.
28
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Feliz aniversario.
29
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
Feliz aniversario.
30
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Ven y lo ves.
31
00:07:15,208 --> 00:07:16,250
Es demasiado.
32
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Estaba al lado de la tienda de vinos.
33
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
Vi cómo lo mirabas.
34
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
- Me toca.
- No.
35
00:07:22,875 --> 00:07:24,750
Lo cambiaré. Me da vergüenza.
36
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
Mi regalo.
37
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
{\an8}"Grande en Japón".
38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Ahora son mis calzoncillos favoritos.
39
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
Pero en el segundo aniversario
es algo de algodón.
40
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
El tercero, cuero.
41
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Esto se te da mucho mejor que a mí.
42
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Prueba esto.
43
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Sí que te lo has currado.
44
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
Eres demasiado bueno conmigo.
45
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
¿No es genial?
46
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Y, por último, esto.
47
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Qué monos.
48
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Quieren un hogar.
49
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Piensa en sus colitas meneándose,
50
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
su aliento caliente por la mañana.
51
00:08:07,958 --> 00:08:12,125
No, no se me puede confiar
ningún ser vivo.
52
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Casi nos mato a los dos con una tortilla.
53
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
Solo comen pienso, así que estarán bien.
54
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
Tranquila. Poco a poco. Vamos a comer.
55
00:08:22,458 --> 00:08:25,625
No. ¿Puedo llevarte a cenar?
56
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Yo invito.
57
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
Tengo que compensártelo.
58
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Me encantan.
59
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Me los pondré para cenar.
60
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
- Sí.
- Vamos.
61
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Una ruta interesante al restaurante.
62
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
-¿En serio?
- Sí.
63
00:08:40,458 --> 00:08:42,541
Casi parece un desvío intencionado.
64
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Te lo estás imaginando.
65
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Se ve que tengo alzhéimer.
66
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Vale. Te he pillado.
67
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Es para hacerme la pregunta.
68
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Un paseo romántico.
69
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
-¿De verdad quieres ese perrito?
- No sé de qué hablas.
70
00:08:58,166 --> 00:09:01,375
- Me sienta mal que me acuses.
- Eres muy astuto.
71
00:09:01,375 --> 00:09:04,708
¿Recuerdas la cena con el médico alemán
que conocimos en Irak?
72
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Vamos a ir a Nueva York
73
00:09:07,291 --> 00:09:09,958
para recaudar fondos y contratar médicos.
74
00:09:09,958 --> 00:09:12,000
Y pensé que podrías venir.
75
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Tomarte unas vacaciones de verdad.
76
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
¿Unas vacaciones juntos?
77
00:09:16,166 --> 00:09:18,375
Hace siglos. Me encantaría.
78
00:09:18,375 --> 00:09:19,458
Genial.
79
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
Sería genial.
Podrías enseñarnos tu universidad.
80
00:09:24,125 --> 00:09:26,833
Dónde fue tu primer beso. Tu primer todo.
81
00:09:26,833 --> 00:09:28,875
Necesitaríamos más tiempo.
82
00:09:30,916 --> 00:09:34,416
Además de mis días de gloria,
¿qué más hay en el menú turístico?
83
00:09:34,416 --> 00:09:37,291
Todavía estoy puliendo detalles.
84
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
¿Cuáles?
85
00:09:38,208 --> 00:09:42,041
Hotel Chelsea, champán, ropa opcional.
86
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Ahora estás despertando mi interés.
87
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Cariño, ¿está mi móvil ahí?
88
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Sí.
89
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
¿Estás bien?
90
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Estoy cansada.
91
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
El viaje me ha dejado agotada.
92
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
¿Por qué no te quedas en casa hoy?
93
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
Trabaja desde casa.
94
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Desde la cama.
95
00:10:06,458 --> 00:10:09,166
O sea, volvamos a la cama.
96
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
Eso suena muy bien.
97
00:10:11,416 --> 00:10:12,583
Mataría por eso.
98
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
¿Tienes planes para el finde?
99
00:10:16,916 --> 00:10:17,833
Los cambiaré.
100
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Vale.
101
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
No hagas planes.
102
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
- Adiós.
- Adiós.
103
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
{\an8}GESTIÓN DE RIESGOS
104
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
{\an8}Aventure Gestión de Riesgos. Sí...
105
00:10:48,625 --> 00:10:50,500
Hola, ¿qué tal el viaje?
106
00:10:50,500 --> 00:10:51,583
Muy buenas vistas.
107
00:10:51,583 --> 00:10:53,875
Algunas personas no eran muy simpáticas.
108
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
¿Y el cliente?
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Lo dejé sin palabras.
110
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Una muestra de mi agradecimiento.
111
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
Por todo.
112
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
No era necesario.
113
00:11:10,208 --> 00:11:11,125
HECHO EN SUIZA
114
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Tranquilo. Es una imitación.
115
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
Es precioso.
116
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Gracias.
117
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
Gracias.
118
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
¿Cómo está Maggie?
119
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Tiene nostalgia.
120
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Es mejor casarse con europeos.
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,166
¿Qué tal David y tú?
122
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
Genial.
123
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Pero mi regalo de aniversario
fue un desastre.
124
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
¿Por qué no me dijiste
que había una lista de regalos?
125
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
¿La hay?
126
00:11:36,666 --> 00:11:37,625
Luego toca fruta.
127
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
No te agobies.
128
00:11:40,291 --> 00:11:41,541
Lo estás haciendo bien.
129
00:11:41,541 --> 00:11:43,875
Estar casado es difícil,
y más en este mundo.
130
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Tienes tiempo
para solucionar los problemas.
131
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Oye.
132
00:11:47,916 --> 00:11:51,000
¿Por qué no venís Maggie y tú
a cenar con Dave y conmigo?
133
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Quizá ella pueda darme consejo.
134
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Seguro que tiene un montón.
135
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Estoy orgulloso de ti, Ave.
136
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
Hemos progresado desde Kandahar.
137
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
- Blake.
- Sí, señor.
138
00:12:08,416 --> 00:12:10,166
Tenemos mucho de lo que hablar.
139
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
- Busca lo que Avery consiguió en Japón.
- Sí.
140
00:12:17,208 --> 00:12:19,791
Vamos a encerrarnos y lo vemos.
141
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Saca los contactos de Kenji.
142
00:12:26,750 --> 00:12:29,083
Empresas utilizadas para enviar armas,
143
00:12:29,083 --> 00:12:33,333
funcionarios corruptos,
redes terroristas a las que se las vendía.
144
00:12:33,333 --> 00:12:35,666
Pero el disco duro tenía mucho más.
145
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Kali cumplió un contrato para él.
146
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Ha cambiado de modus operandi.
147
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Archivo de la tríada.
148
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Cuando estabas en Japón,
sucedió esto en Cracovia.
149
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
La mafia rusa.
150
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
Parece que las tríadas
estaban quitándoles clientela.
151
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Adivina quién fue.
152
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
¿Kali trabajó otra vez para los rusos?
153
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
¿Por qué un asesino bueno
trabaja solo para la mafia rusa?
154
00:12:59,708 --> 00:13:03,541
Y les pegó un tiro en la cabeza
a dos agentes secretos en Sudáfrica.
155
00:13:04,500 --> 00:13:06,166
Quizá nos ayude a identificarlo.
156
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Eso sí que sería un gran golpe.
157
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Buen trabajo, agente Graves.
158
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Termina el informe
y tómate el resto del día.
159
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Gracias.
160
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
El expediente de Kali.
161
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
Sí, señora.
162
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
{\an8}INFORMACIÓN PERSONAL: DESCONOCIDA
163
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Traficantes de armas, de drogas.
164
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Todos objetivos de poca monta.
165
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
CIUDAD DE MÉXICO - JEFE DEL CÁRTEL
166
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
¿Por qué te sales de ahí?
167
00:13:50,416 --> 00:13:51,750
¡Hola, vecina!
168
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
Hola, Abby.
169
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
No has estado yendo al gimnasio.
170
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Estaba de viaje de negocios.
171
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Qué envidia.
172
00:13:57,791 --> 00:13:59,125
Oye, ¿adónde fuiste?
173
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
¿A algún sitio chulo?
174
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
¡Hola, Avery!
175
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
Niklaus.
176
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
No vas al gimnasio.
177
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
¿Os venir a cenar tú y David este finde?
178
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Tenemos planes.
179
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
No hay quien os vea.
180
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
Ya estoy en casa.
181
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
¿Cielo?
182
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
He estado pensando en lo de Nueva York.
183
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Tengo algunas ideas.
184
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
¿Quién es?
185
00:15:14,416 --> 00:15:16,500
Qué pronto ha vuelto, agente Graves.
186
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
¿Dónde está mi marido?
187
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
En otro centro de detención de la CIA
188
00:15:21,250 --> 00:15:26,125
está el detenido número 0912749.
189
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
En su diente postizo
hay un archivo escondido.
190
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Tú lo vas a robar por mí.
191
00:15:32,833 --> 00:15:37,458
Tienes nueve horas para hacerlo
si quieres ver a tu marido vivo.
192
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
Quiero verlo vivo.
193
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Cuando tengas el archivo.
194
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
No.
195
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
Si no lo veo, está muerto
y hemos terminado de hablar.
196
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
Avery.
197
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, escúchame...
198
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
Tu prueba.
199
00:15:55,750 --> 00:16:00,041
Si lo vuelves a tocar, te romperé
todos los huesos de tu puto cuerpo.
200
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
Hay una cabina telefónica
en el callejón Gajeva.
201
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Sonará a medianoche.
202
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
O lo coges
con el archivo de Canary Black a mano
203
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
o tu marido morirá.
204
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
Si no obedeces o involucras a tu agencia,
205
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
lo ejecutaremos.
206
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
-¿Diga?
- Sorina, soy yo.
207
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
Necesito un favor.
208
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Que te den.
209
00:16:40,875 --> 00:16:44,458
Un favor es llevarte al aeropuerto,
no las gilipolleces que me pides.
210
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Eres jáquer.
211
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Tener un trabajo de verdad
no significa ser ético.
212
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
Estoy trabajando.
213
00:16:52,000 --> 00:16:54,125
Llama a un jáquer de tu agencia.
214
00:16:54,791 --> 00:16:55,625
No.
215
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
Esto es secreto.
216
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
¿Vas a hacerlo o le cuento al FSB ruso
217
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
que pirateaste sus servidores?
218
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Muy bien.
219
00:17:06,166 --> 00:17:08,625
Fija la ubicación
de la última llamada entrante
220
00:17:08,625 --> 00:17:09,541
a este móvil.
221
00:17:10,250 --> 00:17:11,083
Espera.
222
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Un móvil de prepago.
223
00:17:27,583 --> 00:17:29,333
Está en el sur. Necesito tiempo
224
00:17:29,333 --> 00:17:31,041
para ver la ubicación exacta.
225
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
Te enviaré un mensaje con la dirección.
226
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
¿Eso es todo?
227
00:17:34,791 --> 00:17:35,708
Date prisa.
228
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Te envié a casa pronto.
Finge que tienes vida.
229
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Ya me conoces.
230
00:17:57,000 --> 00:18:00,125
BASE DE DATOS DE INTELIGENCIA CENTRAL
CANARY BLACK
231
00:18:00,125 --> 00:18:01,875
ARCHIVO NO ENCONTRADO...
232
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
0912749.
233
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
UNA ENTRADA ENCONTRADA
234
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
{\an8}LASZLO
STOICA
235
00:18:14,000 --> 00:18:15,583
{\an8}DESTACADOS
ESPIONAJE
236
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
{\an8}ROBO DE INFORMACIÓN SENSIBLE.
237
00:18:17,625 --> 00:18:18,708
{\an8}EXTRANJERO.
238
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
{\an8}
CARTER MAXFIELD
239
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
{\an8}RESTRINGIDO
DETENIDO
240
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Vamos, por favor.
241
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
AGENTE CARTER MAXFIELD
ADMISIÓN AVERY GRAVES
242
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
SORINA
Dirección: Local 13, Milocevica Ljuska
243
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
No me vuelvas a llamar
244
00:18:33,666 --> 00:18:34,833
MENSAJE ENVIADO
245
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
¿Sí?
246
00:19:45,958 --> 00:19:48,625
No sigues mis instrucciones,
agente Graves.
247
00:19:49,416 --> 00:19:51,750
Es un defecto que tengo.
248
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
¿Crees que no sabía
que intentarías rastrear la llamada?
249
00:19:55,208 --> 00:19:58,500
Acabas de pisar
un explosivo activado con presión.
250
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Da un paso y perderás la vida.
251
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Te escucho.
252
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Pues haz lo que te diga.
253
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
"AVERY GRAVES, CLASIFICADO"
254
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Tu psicotécnico es interesante,
agente Graves.
255
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
"Astuta psicológicamente.
256
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
Autosuficiente.
257
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
Especialmente adecuada como lobo solitario
258
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
por su falta de unidad familiar
259
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
y cómoda en situaciones de mucha presión
260
00:20:22,250 --> 00:20:23,833
e identidades encubiertas.
261
00:20:23,833 --> 00:20:26,916
Y un historial de cero misiones fallidas".
262
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Eres capaz de conseguirme el archivo.
263
00:20:30,875 --> 00:20:34,000
Ahora que nos conocemos mejor,
desactiva la bomba.
264
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
Desobedecer instrucciones tiene un precio.
265
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Eres prescindible.
266
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Haz avances y consígueme el Canary Black.
267
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
A trabajar,
268
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
agente Graves.
269
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tic, toc.
270
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
Una mina-S, cabrón.
271
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
{\an8}CENTRO DE DETENCIÓN DE LA CIA
272
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Dígame, agente Graves.
273
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
- Quiero ver al agente Maxfield.
- El arma.
274
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
Es el protocolo.
275
00:23:43,083 --> 00:23:44,500
Ningún arma externa.
276
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
SOLICITUD DE ADMISIÓN
CPD-0912749
277
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
GRAVES, AVERY CARGO: AGENTE
278
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Maxfield.
279
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Dígame, agente Graves.
280
00:24:15,625 --> 00:24:19,250
Creo que el detenido CPD-0912749
281
00:24:19,250 --> 00:24:22,541
tiene información procesable
del caso que me han asignado.
282
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
Lo dudo mucho.
283
00:24:24,375 --> 00:24:25,916
Está muy por encima de usted.
284
00:24:25,916 --> 00:24:28,958
Un traficante de armas
intentó negociar con información
285
00:24:28,958 --> 00:24:30,000
de su detenido.
286
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
¿Qué información?
287
00:24:32,416 --> 00:24:35,083
Está relacionada
con un asesino llamado Kali.
288
00:24:36,333 --> 00:24:38,041
Necesito saber la conexión.
289
00:24:42,708 --> 00:24:44,416
¿Qué hizo este detenido?
290
00:24:45,041 --> 00:24:49,333
Se hizo con un archivo secreto
de información sensible compartimentada.
291
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
Es una fuga de información muy grave.
292
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
¿Qué hace aquí?
293
00:24:54,500 --> 00:24:57,458
Tiene menos derechos
que si estuviera en Guantánamo.
294
00:24:57,458 --> 00:25:00,708
No responde a preguntas amables
con un abogado presente.
295
00:25:00,708 --> 00:25:04,000
Lo pillamos intentando llegar a Odesa
y lo extraditamos.
296
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
Ha tenido experiencias negativas
con ustedes.
297
00:25:06,666 --> 00:25:08,541
Sería más rápido si entro sola.
298
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Estaré en la otra habitación, mirando.
299
00:25:20,833 --> 00:25:21,791
Señor Stoica.
300
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
Hace poco vi a un amigo tuyo en Japón.
301
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Kenji Nakajima.
302
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
No sé quién es ese.
303
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Pues él te conoce.
304
00:25:36,333 --> 00:25:38,416
Organizaste una reunión extraoficial
305
00:25:38,416 --> 00:25:40,250
porque tenías algo que vender.
306
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
No quería armas.
307
00:25:41,500 --> 00:25:42,666
El archivo de Graves.
308
00:25:42,666 --> 00:25:44,791
Quería dinero en efectivo, y mucho.
309
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Puedo ayudarte,
pero necesito algo a cambio.
310
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
Sé que hablasteis de un archivo.
311
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
El Canary Black.
312
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
¿Es idea del agente Maxfield?
313
00:26:01,541 --> 00:26:02,666
Mira a tu alrededor.
314
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Soy la más simpática de aquí.
315
00:26:05,125 --> 00:26:07,500
¿Por qué no me hablas del archivo
316
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
y luego te ayudo?
317
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Vete a la mierda, puta americana.
318
00:26:16,875 --> 00:26:17,708
¡Que te jodan!
319
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
¡Mierda!
320
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
Quiero el archivo.
321
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
¿Dónde está?
322
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
¿Qué coño haces?
323
00:26:37,541 --> 00:26:39,625
No le hagas eso a mi detenido.
324
00:26:39,625 --> 00:26:40,541
Improvisando.
325
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
¿Estamos en paz?
326
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Ha destrozado su carrera, agente Graves.
327
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Ayúdale.
328
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
- Dígame.
- Con el director Hedland.
329
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
Vale.
330
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
¡Tiene el archivo! ¡Cerrad!
331
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
¡Para!
332
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
¡Graves, para!
333
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
¡No te muevas!
334
00:27:28,000 --> 00:27:31,083
Agente Graves,
solo podrá salir de aquí en camilla.
335
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Suelte el arma.
336
00:27:32,000 --> 00:27:33,833
Ni hablar, Maxfield.
337
00:27:33,833 --> 00:27:34,750
Entérese.
338
00:27:34,750 --> 00:27:36,875
Abre la puerta.
339
00:27:54,708 --> 00:27:55,625
¡Mierda!
340
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Cogedla. Es una amenaza
para la seguridad nacional.
341
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
CÓDIGO 44
VIOLACIÓN DE SEGURIDAD NIVEL 1
342
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Redirigid el avión.
343
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Sí, señor.
344
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
AVERY GRAVES
345
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
¿Qué coño?
346
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Subdirector Evans.
347
00:28:35,541 --> 00:28:36,750
Sí, señor.
348
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Acabo de recibirlo.
349
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Sí, señor.
350
00:28:52,458 --> 00:28:55,458
Agente Maxfield,
le pedí que buscara el Canary Black
351
00:28:55,458 --> 00:28:57,791
y estaba delante de sus narices.
352
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
Necesito todos los detalles.
353
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
¿Quién es ella?
354
00:29:01,125 --> 00:29:02,208
La mejor que tengo.
355
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Su padre trabajó aquí,
su madre era británica.
356
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
Ambos fallecieron.
357
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
La prepararon desde los 18 años.
358
00:29:09,791 --> 00:29:11,250
Sobresalió en Langley,
359
00:29:11,250 --> 00:29:15,416
pasó el programa Wintertide
y trabajó en lo de Omar Jaziri en Irak.
360
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Es imposible que sea una traidora.
361
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
Eso es ahora.
362
00:29:19,291 --> 00:29:21,416
Escúcheme bien. Acabará bajo tierra.
363
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
Y usted será quien la lleve allí.
364
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Sí, señor.
365
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
¿Qué archivo es?
366
00:29:28,666 --> 00:29:29,625
El Canary Black.
367
00:29:30,666 --> 00:29:34,333
Es una lista maestra ultrasecreta
de material para chantajear
368
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
a todo el gobierno.
369
00:29:35,708 --> 00:29:39,000
La hicimos para identificar
tácticas de presión
370
00:29:39,000 --> 00:29:42,333
que otros países podrían usar
para convertirnos en espías.
371
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
Legales, ilegales, de todo.
372
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Desde el cargo más alto hasta...
373
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
Hasta usted, Hedland.
374
00:29:50,375 --> 00:29:52,416
¿La aventura que tuvo hace cuatro años?
375
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Está en la lista.
376
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
Si nuestros enemigos la consiguen,
377
00:29:57,791 --> 00:30:00,500
estarán en peligro
el despacho del presidente
378
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
y todos los departamentos.
379
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Tiene carta blanca para evitarlo.
380
00:30:34,250 --> 00:30:35,166
Quiero el archivo.
381
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
No lo entiendo.
382
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Se la ha jugado, Hedland.
383
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
Está muy unido a ella y no lo ve.
384
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
¿Adónde iría?
385
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
Es un fantasma si quiere serlo.
386
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
¿Y su marido?
387
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
No sabe quién es.
388
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
David Brooks, un civil.
389
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
Trabaja en logística y finanzas
para Médicos Sin Fronteras.
390
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
Británico.
391
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
- Es su única familia.
- Aparte de usted.
392
00:31:05,541 --> 00:31:06,583
Vale.
393
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
Tráigalo.
394
00:31:08,041 --> 00:31:10,916
Rastree las llamadas,
mensajes y tarjetas de su marido
395
00:31:10,916 --> 00:31:13,375
- y haga un mapa de dónde ha estado.
- Sí, señor.
396
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Confiará en alguien.
397
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
Su móvil lleva horas desconectado
398
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
y ha sacado dinero en Viena.
399
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Y había un vuelo reservado
400
00:31:40,291 --> 00:31:42,583
para él y la señorita Olga Mirav.
401
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Ese es uno de sus alias.
402
00:31:44,041 --> 00:31:45,666
De ahí se van a Roma.
403
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Está huyendo con ella.
404
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
- Cubrid ambos aeropuertos.
- Sí, señor.
405
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
Cariño, no es buen momento.
406
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
Soy yo.
407
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Tienen a David.
408
00:32:00,833 --> 00:32:03,916
Quieren el archivo Canary Black,
pero no estaba.
409
00:32:03,916 --> 00:32:05,041
Podría ser Kali.
410
00:32:05,041 --> 00:32:06,375
Lo siento.
411
00:32:07,833 --> 00:32:09,208
Llegaré tarde a casa.
412
00:32:09,208 --> 00:32:11,291
Si sé qué contiene,
413
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
quizá averigüe quién tiene a David.
414
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
Pero no estoy autorizada.
415
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Mira... Tienes que descansar un poco.
416
00:32:18,916 --> 00:32:21,250
El archivo es la única forma de salvarlo.
417
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
No friegues.
418
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Lo haré yo cuando llegue.
419
00:32:25,458 --> 00:32:26,375
Ve a mi casa.
420
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Lo verás tú mismo.
421
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
Sí.
422
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
No soy un traidora.
423
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
Te quiero.
424
00:32:38,250 --> 00:32:39,958
-¿Todo bien?
- Sí.
425
00:32:39,958 --> 00:32:43,000
Sí. Es mi mujer. No se encuentra muy bien.
426
00:33:00,875 --> 00:33:01,916
Ya está, Maggie.
427
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Estoy segura de que Jarvis lo solucionará.
428
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Tengo...
429
00:33:33,291 --> 00:33:34,125
Llaves.
430
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
Abajo.
431
00:33:57,250 --> 00:34:00,416
¿Y si secuestraron al marido
y el archivo es el rescate?
432
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
¿Y todo esto es una trampa?
433
00:34:02,458 --> 00:34:05,083
Si ese fuera el caso,
ella nos habría avisado.
434
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
Regla número uno en secuestros y rescates.
435
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Registradlo todo.
436
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
No cogías el teléfono.
437
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
¿Y te presentas en persona?
438
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Necesito tu ayuda.
439
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Por favor.
440
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
No hago negocios aquí.
441
00:35:08,083 --> 00:35:10,166
No tengo tiempo para el decoro.
442
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Me están jodiendo.
443
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
¿Quién?
444
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
Quien me esté chantajeando.
445
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Y por mi propia agencia, que es genial.
446
00:35:17,833 --> 00:35:19,750
¿Y quieres un salvoconducto?
447
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Información.
448
00:35:20,833 --> 00:35:23,541
Una lista
de cada agente extranjero, asesino
449
00:35:23,541 --> 00:35:25,500
e informante de la ciudad.
450
00:35:25,500 --> 00:35:26,666
Eso es caro.
451
00:35:26,666 --> 00:35:28,666
Tengo el dinero en mi piso franco.
452
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Te pagaré.
453
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Y quiero que vayas de compras.
454
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Avery.
455
00:35:35,750 --> 00:35:38,041
Has venido aquí, no hay vuelta atrás.
456
00:35:39,583 --> 00:35:40,875
Espero que valga la pena.
457
00:37:18,708 --> 00:37:19,541
¿La has visto?
458
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
Le preguntaría,
pero le han pegado un tiro.
459
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Vaya, vaya.
460
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
Qué ambiciosa, agente Graves.
461
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
Parece que elegí a la mujer adecuada.
462
00:37:31,958 --> 00:37:33,791
Intento romper el techo de cristal.
463
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
He cogido tu fondo para emergencias.
464
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
Considéralo un impuesto por marearme.
465
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Tráeme el archivo.
466
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Era mentira.
467
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
No había archivo.
468
00:37:48,791 --> 00:37:51,041
¿Seguro que quieres jugar a ese juego?
469
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
El diente estaba vacío.
470
00:37:53,833 --> 00:37:56,666
O te equivocas
o lo tiró antes de que lo pillaran.
471
00:37:59,500 --> 00:38:00,333
¿Hola?
472
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
473
00:38:10,083 --> 00:38:10,916
Escúchame.
474
00:38:11,958 --> 00:38:12,916
¡Escúchame!
475
00:38:12,916 --> 00:38:14,916
No lo tengo, pero lo conseguiré.
476
00:38:14,916 --> 00:38:16,166
Solo necesito tiempo.
477
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
Stoica tenía el archivo,
así que lo tienes tú.
478
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
Por eso tu agencia va a por ti.
479
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Son las 20:00.
480
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Tienes cuatro horas.
481
00:38:25,125 --> 00:38:26,083
No, necesito más...
482
00:38:45,416 --> 00:38:48,583
NÚMERO DESCONOCIDO
El parte dice que mañana podría llover
483
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
Hablemos.
484
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
Plaza del rey Tomislav.
485
00:39:11,500 --> 00:39:13,708
Por Dios, Avery, menudo lío.
486
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
No podía involucrarte.
487
00:39:14,958 --> 00:39:16,375
Sabes que es imposible.
488
00:39:16,375 --> 00:39:17,583
No tuve elección.
489
00:39:18,333 --> 00:39:20,208
Tienen mi expediente psicotécnico.
490
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Lo saben todo sobre mí.
491
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Todos te están buscando.
492
00:39:24,708 --> 00:39:28,041
El propio subdirector
va a venir a supervisar tu búsqueda.
493
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Tu casa estaba limpia.
494
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
David hizo transacciones en Viena.
495
00:39:33,500 --> 00:39:36,083
Compró dos billetes, uno con tu alias.
496
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Y no lo encontramos.
497
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
Porque lo han secuestrado.
498
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
No es lo que parece.
499
00:39:40,416 --> 00:39:42,250
Claro que no es lo que parece.
500
00:39:42,250 --> 00:39:43,916
Es lo que quieren que parezca.
501
00:39:43,916 --> 00:39:45,708
Están tratando de inculparme.
502
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
¿Qué coño es el Canary Black?
503
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
Es una lista de chantaje.
504
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
El kompromat sobre todos los del gobierno.
505
00:39:53,458 --> 00:39:55,541
Estoy en esa lista, Avery.
506
00:39:57,625 --> 00:40:00,416
Aunque tuvieras el archivo,
no podrías intercambiarlo.
507
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Y lo sabes.
508
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
Pero David...
509
00:40:02,583 --> 00:40:03,500
Lo sé.
510
00:40:05,583 --> 00:40:07,958
Necesitamos a gente como David y Maggie.
511
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
No puedo perderlo.
512
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Lo encontraremos.
513
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
¡Vamos!
514
00:40:18,416 --> 00:40:19,625
Van a matar a David.
515
00:40:19,625 --> 00:40:22,166
Te iban a matar. No lo permitiré.
516
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
¡Al suelo! ¡Ya!
517
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
¡Suéltame, joder!
518
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
Dame el archivo.
519
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
Nunca lo tuve.
520
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
Vamos.
521
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
¿Hiciste el intercambio?
522
00:41:04,458 --> 00:41:05,500
¿Con quién trabajas?
523
00:41:05,500 --> 00:41:07,875
¿Quién quiere el archivo y cómo lo sabías?
524
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
¡Respóndeme!
525
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Voy a disfrutar
haciendo que hables, traidora.
526
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
Qué patriótico.
527
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
Mierda. ¡Mierda!
528
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Maxfield, tenemos compañía.
529
00:41:44,500 --> 00:41:45,708
Llévanos a la base.
530
00:41:45,708 --> 00:41:47,416
Protege el activo a toda costa.
531
00:41:53,166 --> 00:41:54,125
Nos acorralan.
532
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Sácanos de aquí.
533
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Mierda.
534
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
- No pares.
- Nos persigue un coche.
535
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
Solicitamos refuerzos.
536
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Dame el archivo.
537
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
¿Niklaus?
538
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
¿Dónde esta David?
539
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Niklaus, ¿dónde está?
540
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
¿Para quién trabajas?
541
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Niklaus, dame un nombre.
542
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
Roenig, ¿estás bien?
543
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
Roenig, responde.
544
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Con carta blanca no me refiero
a crear un incidente internacional.
545
00:46:08,000 --> 00:46:10,916
Tengo que moderar la situación
con mi homólogo.
546
00:46:10,916 --> 00:46:12,416
Es una mujer, joder.
547
00:46:12,416 --> 00:46:13,458
Encontradla.
548
00:46:13,458 --> 00:46:14,750
Vamos al NSS.
549
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
Su marido no fue
al aeropuerto de Viena.
550
00:46:23,666 --> 00:46:25,958
Puede que esté acorralada.
551
00:46:25,958 --> 00:46:27,916
O sus cómplices estaban preocupados,
552
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
la atrapamos y su marido está escondido.
553
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
No me lo creo.
554
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Ella le traicionó.
555
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Si no lo puede aceptar,
556
00:46:35,916 --> 00:46:38,625
hablaré con el subdirector Evans
para que lo eche.
557
00:46:38,625 --> 00:46:39,916
Considere los ángulos.
558
00:46:39,916 --> 00:46:42,958
Considere por qué nadie tiene archivos.
559
00:46:43,875 --> 00:46:44,958
¡Señor!
560
00:46:44,958 --> 00:46:47,666
Han encontrado otro cuerpo.
Voy a cargar la imagen.
561
00:46:52,083 --> 00:46:53,125
El vecino de Avery.
562
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
Hay una célula durmiente en el equipo.
563
00:46:57,333 --> 00:46:58,291
Su equipo.
564
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
¡Quiero saber quiénes son, joder!
565
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Roenig está muerto.
566
00:47:09,541 --> 00:47:11,041
¡Debería haber estado allí!
567
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Los soldados mueren.
568
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
Es su trabajo.
569
00:47:23,166 --> 00:47:24,250
Has fracasado.
570
00:47:24,250 --> 00:47:25,666
Les impedimos atraparla.
571
00:47:25,666 --> 00:47:27,958
Y sigue a la fuga con el archivo.
572
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Cuando lo tengamos,
573
00:47:37,750 --> 00:47:39,000
podrás vengarte.
574
00:47:51,375 --> 00:47:53,166
Gracias por venir rápido.
575
00:47:53,166 --> 00:47:54,083
Y por el equipo.
576
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Agradece que apareciera.
577
00:47:57,791 --> 00:48:01,750
Dicen que el subdirector Evans
ha venido a encargarse de ti en persona.
578
00:48:01,750 --> 00:48:02,666
Justo a tiempo.
579
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
¿Tienes una lista de nombres?
580
00:48:06,625 --> 00:48:08,708
¿Qué es eso? ¿Una propina?
581
00:48:08,708 --> 00:48:10,041
Asaltaron mi piso franco.
582
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
No pongo mi propio dinero por nadie.
583
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
Suelen morir antes de pagar el coste.
584
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Te diré quién ideó el intento de asesinato
585
00:48:20,166 --> 00:48:21,666
del embajador francés.
586
00:48:21,666 --> 00:48:22,958
No sería muy bueno
587
00:48:22,958 --> 00:48:24,833
si no lo supiera ya, ¿verdad?
588
00:48:24,833 --> 00:48:26,625
Puedo darte acceso a un Dropbox
589
00:48:26,625 --> 00:48:28,666
de una célula rusa del Reino Unido.
590
00:48:28,666 --> 00:48:32,958
Dame el Rolls-Royce de la inteligencia
o búscate otro santo patrón.
591
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
El negociador de Kenji Nakajima
en el Consejo de la ONU.
592
00:48:39,000 --> 00:48:40,333
Pierre Delacourt.
593
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Cobra a través de la empresa fantasma
panameña de su esposa.
594
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Los Kruger están aquí.
595
00:48:49,291 --> 00:48:52,291
Vanya Stover, Stavros el Griego.
596
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
Kali.
597
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
¿Kali está aquí?
598
00:48:55,833 --> 00:48:56,916
Eso dicen.
599
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Dicen que tiene una deuda con los rusos.
600
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Él es capaz de esto.
601
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
No hay deuda
que no se pueda pagar con ese archivo.
602
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
¿Y este tipo?
603
00:49:11,416 --> 00:49:13,500
Lo llaman Niklaus, pero se llama Roenig.
604
00:49:14,041 --> 00:49:15,125
Austriaco.
605
00:49:15,125 --> 00:49:17,833
Él y su esposa eran mis vecinos.
606
00:49:18,583 --> 00:49:21,000
Se llama Roenig van Klaus.
607
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
Contratista privado.
608
00:49:22,166 --> 00:49:24,625
Trabajó en Chechenia, Libia, Ucrania.
609
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
¿Cómo no lo tiene registrado la CIA?
610
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
Los fantasmas viven más tiempo.
611
00:49:30,333 --> 00:49:31,916
Toma tus compras.
612
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
No me llames más.
613
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
SERVICIO NACIONAL DE SEGURIDAD
614
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
-¿Subdirector Evans?
- Sí.
615
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Siento la espera.
616
00:50:01,916 --> 00:50:03,250
Breznov puede verle ya.
617
00:50:03,250 --> 00:50:05,208
- Vamos. Espere aquí.
- Sí, señor.
618
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Gracias por recibirme con tan poco aviso.
619
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
Tenemos un problema
que necesita contención.
620
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
Tiene una agente corrupta en otro país.
621
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
En mi país.
622
00:50:32,208 --> 00:50:34,666
Queremos una solución diplomática.
623
00:50:34,666 --> 00:50:37,125
Su agencia tuvo un tiroteo
en pleno centro.
624
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Tengo muertos, coches quemados
625
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
y ninguna paciencia para su versión.
626
00:50:43,666 --> 00:50:45,583
Somos muy generosos con los amigos.
627
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
Y esta agente, ¿qué hizo?
628
00:50:49,375 --> 00:50:51,458
Robó información ultrasecreta.
629
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
¿Qué tiene en mente?
630
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Trabajar juntos para atraparla.
631
00:50:59,125 --> 00:51:02,083
Dados la cooperación bilateral
y el trato preferencial,
632
00:51:02,083 --> 00:51:03,291
acepto la oferta.
633
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Pero cuando la atrapen,
seré el primero en interrogarla.
634
00:51:20,333 --> 00:51:23,041
Hola. Una habitación
para dos noches, por favor.
635
00:51:23,041 --> 00:51:26,166
Si puede ser,
el lado oeste de la tercera planta.
636
00:51:26,166 --> 00:51:27,458
Me encantan las vistas.
637
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
Por supuesto, señorita...
638
00:51:29,083 --> 00:51:30,500
Olivia. Oxley.
639
00:52:42,666 --> 00:52:44,666
¡BIENVENIDO, SR. EVANS! DISFRUTE.
640
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Llamaré a medianoche.
641
00:53:02,416 --> 00:53:04,875
O tienes el Canary Black
o te quedas viuda.
642
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Tic, toc.
643
00:53:05,791 --> 00:53:07,666
¡Pues deja de interrumpirme!
644
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Finjan.
645
00:53:12,833 --> 00:53:15,166
Si preguntan, es una reunión con Breznov
646
00:53:15,166 --> 00:53:17,333
sobre protocolos de inteligencia.
647
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
Voy a mi habitación.
648
00:53:18,458 --> 00:53:19,375
Sí, señor.
649
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
Buenas noches.
650
00:53:35,625 --> 00:53:37,041
Quítamela, joder.
651
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Una máscara silenciadora.
652
00:53:39,291 --> 00:53:40,375
¡Socorro! ¡Venid!
653
00:53:40,375 --> 00:53:42,291
Grita.
654
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
Da igual.
655
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Controla el nivel de decibelios de tu voz.
656
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
INICIAR SESIÓN
ACCESO
657
00:53:55,916 --> 00:53:57,500
Stoica no tenía el archivo.
658
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
Ni yo traicioné a mi país.
659
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
¿Y esto qué es?
660
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
No tengo opción.
661
00:54:06,833 --> 00:54:09,041
Secuestraron a mi marido para conseguirlo.
662
00:54:09,041 --> 00:54:11,875
Si eso es verdad, desátame.
663
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
Lo solucionaremos.
664
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
Hay más de una vida en juego.
665
00:54:14,916 --> 00:54:17,666
Nadie sabe lo que está en juego
mejor que yo.
666
00:54:17,666 --> 00:54:18,833
No lo creo.
667
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Si les das el archivo, ambos moriréis.
Te lo juro.
668
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Tienes el archivo y me lo vas a dar.
669
00:54:29,125 --> 00:54:31,125
Recuperaré a mi marido.
670
00:54:31,125 --> 00:54:33,083
Tú recuperarás tu archivo.
671
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
¿Contraseña?
672
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Agente Graves,
mantén tus emociones bajo control.
673
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Piensa con la puta cabeza.
674
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Tienes la oportunidad de largarte.
675
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
Conocerás el programa Wintertide.
676
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
La prueba de estrés psicológico.
677
00:54:59,750 --> 00:55:00,833
Sobreviví a ella.
678
00:55:01,750 --> 00:55:03,125
¿Sabes qué descubrieron?
679
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
¿Que eres una puta loca?
680
00:55:08,041 --> 00:55:10,583
Ya no se usa esa palabra
para describir a mujeres.
681
00:55:11,666 --> 00:55:14,250
Sobre todo en el trabajo.
Ha sido muy sonado.
682
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
Descubrieron que tengo una tolerancia
extremadamente alta al dolor.
683
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
¿Estás dispuesto a descubrir cuánto dolor
puedes soportar, subdirector Evans?
684
00:55:25,666 --> 00:55:27,916
Soy tu superior, joder.
685
00:55:27,916 --> 00:55:29,708
¿Cómo te atreves a amenazarme?
686
00:55:30,250 --> 00:55:32,833
Sé reconocer la bravuconería
como cualquiera.
687
00:55:32,833 --> 00:55:35,500
Te perseguiré
hasta los confines de la tierra.
688
00:55:36,166 --> 00:55:38,500
Estoy teniendo un día de mierda, señor.
689
00:55:38,500 --> 00:55:42,958
Necesito que las siguientes palabras
que salgan de tu boca sean:
690
00:55:42,958 --> 00:55:44,958
"Mi contraseña es...".
691
00:55:44,958 --> 00:55:47,875
Yo, Nathan Evans, juro solemnemente apoyar
692
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
y defender la constitución
de los Estados Unidos
693
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
contra todo enemigo,
extranjero y nacional.
694
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
¡Joder, por Dios!
695
00:55:58,833 --> 00:56:00,166
¡Mierda!
696
00:56:00,166 --> 00:56:01,083
La contraseña.
697
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Victory-Maker-Charlie-
698
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
3091.
699
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
CONTRASEÑA INCORRECTA
700
00:56:22,083 --> 00:56:23,041
¡Dios!
701
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Sigue así.
702
00:56:24,208 --> 00:56:26,666
Voy a pasar a algo que no te va a gustar.
703
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Archer-Dexter-Travis-
704
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.
705
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Como he dicho, extranjero y nacional.
706
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Me estás cabreando.
707
00:56:49,416 --> 00:56:51,250
Esto es un detonador remoto.
708
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Te pediré la contraseña una vez más.
709
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Si me mientes otra vez,
te volaré la puta cabeza.
710
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
El Canary Black es el Armagedón.
711
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Destruirás el mundo.
712
00:57:09,291 --> 00:57:10,125
¿Contraseña?
713
00:57:11,666 --> 00:57:14,583
Bravo-Delta-Zulu-5723.
714
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
No te servirá de nada.
715
00:57:15,958 --> 00:57:18,625
Solo puedes acceder en un servidor seguro.
716
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
{\an8}ACCESO PROTEGIDO
717
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
Muy listo.
718
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
NÚMERO DESCONOCIDO
719
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
¿Diga?
720
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
Sorina, necesito otra cosa.
721
00:57:46,291 --> 00:57:49,666
Busca el servidor seguro más cercano
con acceso de la CIA.
722
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Es la última vez.
723
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
Aquí Jarvis.
724
00:57:59,500 --> 00:58:00,833
Necesito tu ayuda.
725
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
Te meterá en apuros.
726
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Va a ser complicado.
727
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
Se está armando.
728
00:58:07,916 --> 00:58:08,750
Lo de antes...
729
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
Necesito el plano de PLK Technologies.
730
00:58:11,958 --> 00:58:13,833
La empresa contratista.
731
00:58:13,833 --> 00:58:16,375
Tienen un contrato militar con Defensa.
732
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
Tendrán un servidor
para el material secreto.
733
00:58:19,000 --> 00:58:20,208
¿Sabes lo que pides?
734
00:58:20,208 --> 00:58:22,375
Me descubrirán enseguida.
735
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
Es traición.
736
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
No puedo pedírselo a otro.
737
00:58:26,333 --> 00:58:27,416
Veré qué puedo hacer.
738
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
Podría ser Kali.
739
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Sí, ese es el trato.
740
00:58:31,416 --> 00:58:33,833
Pagamos por información para atraparla.
741
00:58:33,833 --> 00:58:35,625
Siempre has creído en mí.
742
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
Cree en mí ahora.
743
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Hola.
744
00:58:56,291 --> 00:58:57,500
Gracias por venir.
745
00:58:57,500 --> 00:58:58,875
Como si pudiera elegir.
746
00:58:59,625 --> 00:59:01,000
Terminemos de una vez.
747
00:59:01,000 --> 00:59:03,333
¿Cuál es el plan, entrar a tiros?
748
00:59:03,333 --> 00:59:04,500
No si puedo evitarlo.
749
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
Diez minutos.
750
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Es un prototipo.
751
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Poca autonomía.
752
00:59:10,625 --> 00:59:12,833
Todavía tiene fallos. Lo traeré.
753
00:59:12,833 --> 00:59:14,083
Pero avísame.
754
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
¿Vas a robar secretos industriales o algo?
755
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
Me dejé el bolso.
756
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
Decodificador.
757
00:59:23,125 --> 00:59:24,083
Auricular.
758
00:59:27,291 --> 00:59:28,375
¿Estás lista?
759
00:59:28,375 --> 00:59:29,291
Un minuto.
760
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Vamos, Jarvis.
761
00:59:33,375 --> 00:59:34,416
Hazlo.
762
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
PLANOS DE TECNOLOGÍAS PLK
763
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
SERVIDORES
764
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Vamos.
765
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Vale.
766
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Probando.
767
01:00:02,083 --> 01:00:04,375
Te oigo bien. Súbeme.
768
01:00:16,875 --> 01:00:17,916
¿Tienes aguante?
769
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Muy graciosa.
770
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Diez minutos.
771
01:01:09,541 --> 01:01:11,625
PROGRESO
772
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
Vamos.
773
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
{\an8}2491
DESBLOQUEADO
774
01:01:25,250 --> 01:01:26,083
¡Socorro!
775
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
¡Socorro!
776
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
¡Socorro!
777
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
INTRODUCIR CONTRASEÑA
778
01:01:59,958 --> 01:02:00,916
{\an8}CONTRASEÑA ACEPTADA
779
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
{\an8}UN ARCHIVO ENCONTRADO
780
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
MEDIO EXTRAÍBLE
781
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
COPIAR ARCHIVOS A MEDIO EXTRAÍBLE
782
01:02:35,583 --> 01:02:36,875
No responde, señor.
783
01:02:36,875 --> 01:02:38,750
Ya casi estoy. ¿Ha salido?
784
01:02:38,750 --> 01:02:39,666
No, señora.
785
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Abran la puerta.
786
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
¡Director Evans!
787
01:02:46,625 --> 01:02:47,791
La máscara.
788
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Quítame la bomba de encima.
- Joder.
789
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
Han usado su credencial
en un servidor de PLK Technologies.
790
01:02:56,291 --> 01:02:58,083
Es Graves, va a robar el archivo.
791
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
Bloquead el servidor.
792
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Informad a PLK Technologies.
793
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
¡Cerrad la sala de servidores!
794
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
ARCHIVOS COPIADOS
795
01:03:17,750 --> 01:03:18,708
Cambio de planes.
796
01:03:18,708 --> 01:03:20,541
Sube el dron. Ya.
797
01:03:20,541 --> 01:03:23,166
Mierda. Vale. Dame un segundo.
798
01:03:33,541 --> 01:03:34,875
¿Adónde lo dirijo?
799
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
Lo necesito en la planta 34.
800
01:03:36,541 --> 01:03:37,666
Ventana del este.
801
01:03:37,666 --> 01:03:39,250
¡Alto! ¡No se mueva!
802
01:03:39,250 --> 01:03:40,166
¡Pare!
803
01:03:40,666 --> 01:03:42,166
Necesito el dron. Ya.
804
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
¡Mierda!
805
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
Mierda.
806
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
No.
807
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
¡Avery!
808
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Avery, ¿estás viva?
809
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Apenas.
810
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
Sorina, nos vemos donde nos conocimos.
811
01:04:56,541 --> 01:04:58,083
Sí, allí estaré.
812
01:04:58,083 --> 01:04:59,791
- Dios mío. ¿Está bien?
- No.
813
01:05:01,333 --> 01:05:03,250
¡Espera! ¡Oye! ¡Mi coche!
814
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
815
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
¡Para! ¡Puta loca!
816
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
Me van a despedir.
817
01:05:13,791 --> 01:05:17,083
Me rompió dos dedos
y me ató una puta bomba al cuello.
818
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
La quiero muerta.
819
01:05:18,125 --> 01:05:19,250
No, voy a verte yo.
820
01:05:21,625 --> 01:05:24,291
Acaba de entrar en un edificio protegido.
821
01:05:24,291 --> 01:05:27,958
Os quiero a todos preparados
en vuestros puestos.
822
01:05:34,375 --> 01:05:35,916
Estás loca. ¿Lo sabes, no?
823
01:05:35,916 --> 01:05:36,875
Coge tu portátil.
824
01:05:36,875 --> 01:05:38,333
Quiero ver qué contiene.
825
01:05:38,333 --> 01:05:40,291
Deprisa. Se me acaba el tiempo.
826
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
¿Sabes cuánto costó ese dron?
827
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
- Estoy jodida.
- Vamos.
828
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
Hostia puta.
829
01:05:56,541 --> 01:05:58,000
No es una lista de chantaje.
830
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
Es un virus.
831
01:06:00,166 --> 01:06:04,375
Parece que corrompe
y cifra todo el tráfico de Internet,
832
01:06:04,375 --> 01:06:06,333
bloquea los dispositivos conectados
833
01:06:06,333 --> 01:06:08,875
y hará que caiga todo el sistema.
834
01:06:08,875 --> 01:06:12,583
Sin correo electrónico,
tarjetas de crédito, comunicaciones...
835
01:06:13,208 --> 01:06:15,250
Es un virus apocalíptico.
836
01:06:15,250 --> 01:06:16,458
¿Está dirigido?
837
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Sí. Uno para cada país.
838
01:06:20,208 --> 01:06:23,041
Usa el código de país,
dominio de nivel superior,
839
01:06:23,041 --> 01:06:27,583
geolocalización y geocercado de ISP e IP.
840
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
¿Podrías atacar a un país específico
sin que afecte al tuyo?
841
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
Eso parece.
842
01:06:33,916 --> 01:06:35,375
Pero usar esa opción...
843
01:06:35,833 --> 01:06:37,791
La Tierra dejaría de girar.
844
01:06:41,083 --> 01:06:42,416
¿Puedes cifrármelo?
845
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
La gente que quiere esto, lo usará.
846
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Tengo que impedirlo.
847
01:06:48,333 --> 01:06:49,666
No puedo garantizarlo.
848
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
No queda tiempo.
849
01:06:55,875 --> 01:06:57,000
Vamos.
850
01:06:57,000 --> 01:07:00,083
Si se ejecuta un programa así,
no hay vuelta atrás.
851
01:07:01,958 --> 01:07:03,000
Olvida esto.
852
01:07:05,250 --> 01:07:08,041
¿Qué cojones? ¿Mi dron y mi portátil?
853
01:07:08,041 --> 01:07:09,041
Necesito tu móvil.
854
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
No parece el modus operandi de Kali.
855
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
Rastrea este teléfono.
856
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
¡Apártate, joder!
857
01:08:13,708 --> 01:08:14,583
¿Está bien?
858
01:08:14,583 --> 01:08:16,833
Lo siento.
859
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
Estoy aquí.
860
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
¡Pero estoy aquí!
861
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
¡Mierda!
862
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Vamos.
863
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Por favor.
864
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
Estoy aquí.
865
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
¡Por favor, vamos!
866
01:08:52,875 --> 01:08:53,916
Por favor.
867
01:09:11,750 --> 01:09:14,875
Que todos los agentes,
contratistas e informantes
868
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
la busquen por toda la ciudad.
869
01:09:16,541 --> 01:09:17,666
Estamos en ello.
870
01:09:17,666 --> 01:09:21,208
SIGINT está examinando
el tráfico de móviles y electrónico,
871
01:09:21,208 --> 01:09:23,875
y estamos mirando
las cámaras de seguridad.
872
01:09:23,875 --> 01:09:26,000
¿Para quién trabaja?
873
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
Deme una lista de agentes extranjeros.
874
01:09:29,750 --> 01:09:33,041
Sus investigaciones del último año
son sobre Kali.
875
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
¿Es para quien trabaja?
876
01:09:34,666 --> 01:09:36,958
- No hay indicios, señor.
- Sí, señor.
877
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Señor, es el director.
878
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Señor.
879
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
No, señor.
880
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Estamos... Así es, señor.
881
01:09:48,291 --> 01:09:49,875
-¿Listo?
- Sí, señor.
882
01:09:49,875 --> 01:09:51,833
He desencriptado
los archivos de Canary Black
883
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
y precargado el archivo
del país en cuestión.
884
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Inicie la transmisión.
885
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
CUMBRE POR LA UNIFICACIÓN GLOBAL,
NUEVA YORK
886
01:10:14,041 --> 01:10:16,916
El mundo está más conectado
con la tecnología y,
887
01:10:16,916 --> 01:10:19,541
cada vez más, necesitamos trabajar juntos.
888
01:10:19,541 --> 01:10:23,375
Nuestros enemigos comunes
son cada vez más sofisticados
889
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
y conocen bien los ángulos muertos
de la vigilancia policial global.
890
01:10:30,541 --> 01:10:35,083
Señoras y señores, estoy aquí
para hacerles una pregunta muy sencilla.
891
01:10:35,083 --> 01:10:36,541
REUNIÓN DE JEFES DE ESTADO
892
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
¿Quieren sobrevivir?
893
01:10:37,958 --> 01:10:39,666
Es una posible amenaza.
894
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Vivimos en un mundo de acosadores.
895
01:10:41,791 --> 01:10:43,833
{\an8}Los débiles se arrodillan.
896
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
{\an8}Pero esta noche, todos ustedes
son iguales y deben arrodillarse juntos.
897
01:10:50,208 --> 01:10:52,583
{\an8}Gobierno de los Estados Unidos,
898
01:10:52,583 --> 01:10:54,916
{\an8}tengo en mi poder el Canary Black.
899
01:10:55,375 --> 01:11:00,583
{\an8}Es un virus informático con orientación
geográfica que acabará con Internet.
900
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
{\an8}No tenemos nada que ver.
901
01:11:02,416 --> 01:11:04,750
{\an8}Hay un archivo para cada país.
902
01:11:04,750 --> 01:11:06,083
{\an8}Las bolsas caerán.
903
01:11:06,083 --> 01:11:08,583
{\an8}Las instituciones se bloquearán.
904
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
{\an8}El caos será inevitable.
905
01:11:10,625 --> 01:11:15,333
{\an8}El rescate por salvar a su país
es el uno por ciento del PIB de su nación.
906
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Sin embargo, si no cumplen,
les saldrá mucho más caro.
907
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
Como ejemplo de mi determinación,
908
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
presten atención al país de...
909
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
Singapur.
910
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Cada uno ha recibido una cuenta
911
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
para pagar la cantidad requerida.
912
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
No es negociable.
913
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Disponen de una hora para hacerlo.
914
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
El mundo entero nos estará buscando.
915
01:12:02,791 --> 01:12:04,791
¿De verdad pueden pagar en una hora?
916
01:12:05,416 --> 01:12:07,750
Cuanto más tiempo les demos,
más expuestos estamos.
917
01:12:10,750 --> 01:12:12,333
Preparaos para robar un billón de dólares.
918
01:12:13,000 --> 01:12:15,666
Analicen Singapur
y sus transmisiones por satélite.
919
01:12:15,666 --> 01:12:16,583
Sí, señor.
920
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
¿Qué pasa?
921
01:12:23,125 --> 01:12:25,750
Acaban de atacar Singapur
con el Canary Black.
922
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Si alguien no paga, o se acaba el mundo
923
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
o hay otra guerra mundial.
924
01:12:30,750 --> 01:12:32,666
Menudo archivo de chantaje.
925
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Es más que eso.
926
01:12:37,791 --> 01:12:41,625
Desarrollamos el Canary Black
como arma preventiva de primer ataque
927
01:12:41,625 --> 01:12:43,875
por la amenaza de guerra cibernética.
928
01:12:43,875 --> 01:12:46,416
Es la bomba nuclear
de la armas cibernéticas.
929
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
Es lo más inaccesible.
930
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Ni el presidente lo sabe.
931
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Contiene un archivo de EE. UU.
932
01:12:57,875 --> 01:13:00,541
por si hay una guerra civil,
golpe o invasión.
933
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
No hay solución alternativa.
934
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
Hay que averiguar
de dónde proviene esa transmisión.
935
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
¿Dónde está Hedland?
936
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Suelta el arma.
937
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Despacio.
938
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
Tenemos un turista.
939
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
El delegado Hedland.
940
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
Una sorpresa desagradable.
941
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
Breznov.
942
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Estás involucrado.
943
01:14:52,625 --> 01:14:53,666
¿Está solo?
944
01:14:53,666 --> 01:14:54,750
Sí.
945
01:14:54,750 --> 01:14:55,791
¿Dónde está Avery?
946
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
¿Está viva?
947
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Si estás solo, la estás ayudando,
948
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
así que la CIA no lo sabe.
949
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
¿Está viva?
950
01:15:03,791 --> 01:15:05,375
Deberías saberlo, Hedland.
951
01:15:05,375 --> 01:15:07,750
Evita el apego con quien no puedes salvar.
952
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
La agencia te perseguirá hasta la tumba.
953
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Has envejecido, amigo mío.
954
01:15:12,708 --> 01:15:15,458
Te quedaste en la Guerra Fría.
Esta es digital.
955
01:15:16,000 --> 01:15:17,125
Guerra Fría.
956
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Guerra digital.
957
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Solo los hijos de puta cambian.
958
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Destruye su teléfono y tira el cadáver.
959
01:15:38,791 --> 01:15:40,958
Estoy impresionado, Avery Graves.
960
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Breznov.
961
01:15:42,333 --> 01:15:46,000
Tengo el Canary Black
y ahora el mundo pagará por tu debilidad.
962
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Me has hecho un hombre muy rico.
963
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Eres un nacionalista empedernido.
No se trata solo de dinero.
964
01:15:51,708 --> 01:15:54,875
Y tú eres una arrogante
con complejo de salvadora.
965
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
El reinado de la superpotencia terminó.
966
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
Tratáis al resto del mundo como criados.
967
01:16:03,833 --> 01:16:04,666
Pero ya no.
968
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Si liberas esos archivos,
morirán millones de personas.
969
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Bajas colaterales de una guerra sin balas.
970
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Culpas a la persona equivocada.
971
01:16:16,791 --> 01:16:20,125
Los EE. UU. desarrollaron
el Canary Black para el futuro,
972
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
y el futuro es este.
973
01:16:22,166 --> 01:16:23,625
No tiene por qué.
974
01:16:25,875 --> 01:16:27,000
Déjame ver a David.
975
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Hicimos un trato.
976
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
Me considero un hombre de palabra.
977
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
¿Cómo me encontraste?
978
01:16:37,083 --> 01:16:38,375
Mirando en las cloacas.
979
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Mi padre era un patriota.
980
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Usaba esto para interrogar
a los que venían a matarlo.
981
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Aquí es donde los tiranos vienen a morir.
982
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
David.
983
01:16:58,125 --> 01:16:59,708
Dios mío. Lo siento mucho.
984
01:17:03,083 --> 01:17:04,000
¡No!
985
01:17:04,708 --> 01:17:06,708
No lo necesitas. Hicimos un trato.
986
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
Teníamos un ultimátum.
987
01:17:08,208 --> 01:17:09,125
¡Que te jodan!
988
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
Haz que dure.
989
01:17:13,416 --> 01:17:14,250
Mierda.
990
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Hay mucho de que hablar.
991
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Su programa
nos va a llevar a todos al colapso.
992
01:17:23,291 --> 01:17:25,291
No es nuestro programa.
993
01:17:25,291 --> 01:17:29,125
Es un acto de sabotaje contra mi país.
994
01:17:38,166 --> 01:17:41,000
Deberían pagar el rescate de todos.
995
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Aquí está.
996
01:17:42,458 --> 01:17:45,708
Corea del Sur acaba de pagar
10 700 millones de dólares.
997
01:17:45,708 --> 01:17:48,208
10 400 millones de México.
998
01:17:48,208 --> 01:17:49,291
China está...
999
01:17:49,416 --> 01:17:51,291
¡180 000 millones!
1000
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
¡Silencio absoluto!
1001
01:17:58,375 --> 01:17:59,541
Señor presidente.
1002
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Estoy en ello...
1003
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
Sí, señor. Ante el peligro,
he de recomendar nuevamente que paguemos.
1004
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
Ganaremos tiempo
para descubrir quién está detrás de esto.
1005
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
Gracias, señor presidente.
1006
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
Esto es por Roenig.
1007
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks no sabe hacer eso.
1008
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Lo siento, cariño.
1009
01:19:16,041 --> 01:19:18,083
No quería que sucediera esto.
1010
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
¿Quién cojones eres?
1011
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Tu marido.
1012
01:19:25,083 --> 01:19:27,291
Dime la verdad o te juro que te mato.
1013
01:19:28,541 --> 01:19:32,416
Breznov sabe que existe el Canary Black
porque yo se lo dije.
1014
01:19:33,583 --> 01:19:35,375
Era mi única carta.
1015
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
Mi fuente dijo
que Stoica tenía el archivo.
1016
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
Te hicimos creer que me habían secuestrado
1017
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
para que lo buscaras.
1018
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
No respondes a mis preguntas.
1019
01:19:49,333 --> 01:19:51,500
La cagué en un trabajo para la mafia rusa.
1020
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Me obligaron a pagarles
20 millones de dólares
1021
01:19:55,375 --> 01:19:57,458
y delataron mi identidad a Breznov.
1022
01:19:59,416 --> 01:20:03,000
Pero el plan se fue a la mierda
porque no había ningún archivo
1023
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
y Breznov dijo que te mataría.
1024
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Eres Kali.
1025
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
Entonces...
1026
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Cielo santo. ¿Todo es mentira?
1027
01:20:22,541 --> 01:20:23,375
No.
1028
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
No.
1029
01:20:24,916 --> 01:20:30,208
Nuestro matrimonio,
nuestra vida juntos era real.
1030
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Perdóname. Solo quería protegernos.
1031
01:20:35,833 --> 01:20:38,583
Me ocuparé de Breznov
y lo arreglaré, lo prometo.
1032
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
Vete a la mierda.
1033
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Corta su conexión a Internet.
Voy a por Breznov.
1034
01:20:44,291 --> 01:20:46,250
Mi país ha hecho una transferencia.
1035
01:20:46,250 --> 01:20:48,375
Brasil y Suecia también han pagado.
1036
01:20:48,375 --> 01:20:50,875
Igual que Italia, Egipto y Grecia.
1037
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
No hay alternativa.
1038
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Tenemos que transferir el dinero.
1039
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
De lo contrario, puede que el país
deje de funcionar dentro de ocho minutos.
1040
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
No podemos permitir
que lo recuerden como el presidente
1041
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
que destruyó su país.
1042
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Pague.
1043
01:21:13,833 --> 01:21:18,833
Pase lo que pase, no permitiré
que EE. UU. se vaya de rositas.
1044
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Debemos proteger nuestro país
a toda costa.
1045
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
{\an8}1400 millones de Marruecos.
1046
01:21:25,250 --> 01:21:27,541
Japón ha ingresado 40 000 millones.
1047
01:21:29,250 --> 01:21:30,958
Están encubriendo el sistema.
1048
01:21:30,958 --> 01:21:33,375
Podríamos tardar días
en descubrir el origen.
1049
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Tienes minutos.
1050
01:21:34,375 --> 01:21:37,500
China y Rusia han elevado
su estado de alerta.
1051
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
La UE va a hacer lo mismo.
1052
01:21:39,208 --> 01:21:41,375
Todos nos están señalando.
1053
01:21:41,375 --> 01:21:43,958
¡Busquen a Graves! ¿Dónde está Hedland?
1054
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
No aparece. Su móvil está apagado.
Lo estamos buscando.
1055
01:21:47,416 --> 01:21:49,875
Su móvil está en el barrio de Grič.
1056
01:21:49,875 --> 01:21:51,791
Y accedió con su ordenador
1057
01:21:51,791 --> 01:21:54,250
a los planos de PLK antes de que entraran.
1058
01:21:54,250 --> 01:21:55,958
Esta delegación está en peligro.
1059
01:21:55,958 --> 01:21:58,875
Quiero un equipo completo
en ese sitio. Ya.
1060
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Vamos.
1061
01:22:00,041 --> 01:22:01,291
¿Informamos a Breznov?
1062
01:22:01,291 --> 01:22:03,208
No, resolvámoslo nosotros.
1063
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Vamos por 940 000 millones.
1064
01:22:52,125 --> 01:22:56,333
{\an8}La UE, Estados Unidos, todos han pagado.
1065
01:22:57,916 --> 01:23:01,333
Prepara los archivos de China,
Rusia, Alemania, Francia,
1066
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
Reino Unido y Estados Unidos.
1067
01:23:03,666 --> 01:23:05,416
Que haya igualdad de condiciones.
1068
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
¿Qué está pasando?
1069
01:23:26,416 --> 01:23:28,708
Estamos usando mucha electricidad.
Será una sobrecarga.
1070
01:23:29,333 --> 01:23:30,250
Mira el disyuntor.
1071
01:23:33,666 --> 01:23:34,541
Vamos. Deprisa.
1072
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
Haz que funcione.
1073
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
Que estén conectadas las líneas.
1074
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
¿Cuánto falta para que funcione?
1075
01:24:02,625 --> 01:24:03,708
Aún no lo sé.
1076
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
- Hay que encender los generadores.
- Voy.
1077
01:24:06,625 --> 01:24:07,750
¿Por qué tarda?
1078
01:24:07,750 --> 01:24:08,666
Date prisa.
1079
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
Con nosotros. Ve tú por ahí.
1080
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
-¿Cuánto falta?
- Diez segundos.
1081
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Cubrid esta sala.
1082
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
¡Libera los archivos!
1083
01:24:56,166 --> 01:24:57,166
¡Libera los archivos!
1084
01:24:57,166 --> 01:24:59,250
¡No puedo! ¡Los rúteres no funcionan!
¡Tenemos que subir arriba!
1085
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Coge el portátil... ¡Vamos!
1086
01:25:02,833 --> 01:25:03,916
¡Que alguien la mate!
1087
01:25:08,500 --> 01:25:09,333
¡Vamos!
1088
01:25:32,791 --> 01:25:35,041
¡Vamos!
1089
01:25:51,916 --> 01:25:53,000
Yo te cubro.
1090
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
Barreré la zona.
1091
01:26:27,125 --> 01:26:28,541
Vamos, vamos.
1092
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Venga.
1093
01:27:15,458 --> 01:27:16,541
Conéctate.
1094
01:27:28,625 --> 01:27:30,750
¡Ayúdame! Breznov.
1095
01:27:34,875 --> 01:27:36,583
Breznov. Por favor.
1096
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
Coge el ordenador o te mato yo.
1097
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Supongo que no puedo sobornarte
con miles de millones.
1098
01:27:49,250 --> 01:27:52,083
Eres la única mujer
que rechazaría ese dinero.
1099
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Te estás resistiendo
mucho más que tu marido.
1100
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
INICIANDO...
1101
01:29:01,208 --> 01:29:02,708
CARGANDO
1102
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Puta asquerosa.
1103
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
Muérete de una vez.
1104
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
Aún no me toca.
1105
01:29:53,916 --> 01:29:55,000
CARGANDO
100 %
1106
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
{\an8}CARGA INCOMPLETA
NO SE ENCUENTRA EL SERVIDOR
1107
01:30:06,416 --> 01:30:07,250
Avery.
1108
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
¿Avery?
1109
01:30:13,083 --> 01:30:13,916
¿Estás bien?
1110
01:30:15,000 --> 01:30:15,833
Sobreviviré.
1111
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Vale, ¿por dónde empezamos?
1112
01:30:21,916 --> 01:30:25,583
Si pudiera volver atrás
y cambiarlo todo, lo haría.
1113
01:30:26,083 --> 01:30:28,166
Excepto quererte y que me lo permitieras.
1114
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
Podemos empezar de nuevo,
1115
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
sin secretos, sin mentiras.
1116
01:30:33,916 --> 01:30:37,000
Lo solucionaremos.
Nos tenemos el uno al otro, como siempre.
1117
01:30:37,000 --> 01:30:37,916
¿Sí?
1118
01:30:38,583 --> 01:30:39,583
No estoy tan segura.
1119
01:30:40,375 --> 01:30:41,500
Yo te quería, David.
1120
01:30:49,833 --> 01:30:50,666
¡Vamos!
1121
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
¿Qué estás...?
1122
01:30:56,500 --> 01:30:58,583
- No.
- No todo se puede arreglar.
1123
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
No.
1124
01:30:59,791 --> 01:31:00,958
No se puede arreglar.
1125
01:31:10,458 --> 01:31:11,583
Podemos superarlo.
1126
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Dame una última oportunidad.
1127
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Avery.
1128
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
No hay final feliz para nosotros.
1129
01:31:26,416 --> 01:31:28,250
-¡Vamos!
-¡Entregaos!
1130
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
Soltad las armas.
1131
01:31:30,000 --> 01:31:32,500
- Soltad las armas.
- Id a la parte de atrás.
1132
01:31:33,041 --> 01:31:34,208
-¡Quietos!
-¡Cuidado!
1133
01:31:34,208 --> 01:31:35,416
De rodillas.
1134
01:31:35,416 --> 01:31:36,541
Suelta el arma.
1135
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Quietos.
1136
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
No te muevas.
1137
01:31:39,000 --> 01:31:39,916
Te quiero.
1138
01:31:41,750 --> 01:31:42,958
-¡David!
-¡Al suelo!
1139
01:31:44,583 --> 01:31:45,416
¡No te muevas!
1140
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
-¡Las manos!
-¡Entrégate!
1141
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
¿Sabes qué es esto?
1142
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Son los juramentos de lealtad
que rompiste.
1143
01:32:19,833 --> 01:32:22,958
Los daños estimados,
los crímenes que cometiste.
1144
01:32:22,958 --> 01:32:25,458
Mataron a tu mentor y cómplice.
1145
01:32:25,458 --> 01:32:27,500
Mataron a tu marido y cómplice.
1146
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Casi provocas una guerra mundial.
1147
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Traes mala suerte
a cualquiera que se cruce en tu camino.
1148
01:32:34,541 --> 01:32:36,875
Cuando saquemos el cuerpo de tu marido,
1149
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
lo enterraremos en un vertedero,
donde pertenece.
1150
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
No tienes país.
1151
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
No tienes derechos.
1152
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Ya no existes.
1153
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Soy tu dueño.
1154
01:32:55,458 --> 01:32:57,333
Y pasaré el resto de tu vida
1155
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
recordándotelo.
1156
01:33:00,375 --> 01:33:05,041
Pero primero, voy a devolverte el favor.
1157
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
¡Dios! ¡Mierda!
1158
01:33:08,083 --> 01:33:09,291
Joder.
1159
01:33:16,000 --> 01:33:17,666
Necesita atención médica.
1160
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Se acabó, subdirector Evans.
1161
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
¿Quién eres tú?
1162
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
Recibirá una llamada ahora mismo
1163
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
y le explicarán la situación.
1164
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Cierre la puerta al salir.
1165
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
Señor presidente. Sí, señor.
1166
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
Menudo lío ha montado, señora Graves.
1167
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
¿Quién es usted?
1168
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Mis amigos me llaman Elizabeth.
1169
01:33:51,166 --> 01:33:52,833
Quiero ofrecerle un trabajo.
1170
01:33:52,833 --> 01:33:56,333
Sus habilidades son ejemplares
y solo contrato a los mejores.
1171
01:33:56,333 --> 01:33:58,333
Me gustaría que se uniera al MC6.
1172
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
No sé qué es eso.
1173
01:34:00,416 --> 01:34:02,750
Porque hasta hoy no existía.
1174
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Supongo que debo agradecérselo.
1175
01:34:06,666 --> 01:34:09,416
Solo llevaremos las misiones más críticas,
1176
01:34:09,416 --> 01:34:12,083
con el nivel más alto
de alerta de amenaza,
1177
01:34:12,083 --> 01:34:14,958
más allá de las capacidades
de las otras agencias.
1178
01:34:14,958 --> 01:34:18,375
Puedo hacer que desaparezca todo esto.
1179
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
A menos que quiera pudrirse en la cárcel.
1180
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
Suponiendo que puedan detenerme.
1181
01:34:32,041 --> 01:34:32,875
¿Es un sí?
1182
01:34:38,375 --> 01:34:39,208
Encajaría bien.
1183
01:34:43,875 --> 01:34:45,083
Hay que salvar el mundo.
1184
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
DEDICADA A RAY STEVENSON
1185
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
~~~~~
1186
01:42:45,750 --> 01:42:47,833
½½½½½76121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof