subtitlecat.com

All language subtitles for Buffalo.Soldiers.2001.1080p.AMZN.WE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,661 --> 00:00:16,803 synchro do Buffalo.Soldiers.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND 2 00:00:16,803 --> 00:00:19,945 oraz sporo poprawek do napisów ID 38709 by WolF 3 00:00:19,945 --> 00:00:22,039 <> 4 00:00:23,087 --> 00:01:17,547 http:/kinomania.no-ip.info 5 00:01:17,547 --> 00:01:24,878 Upadek... 6 00:01:25,926 --> 00:01:31,162 Najbardziej boję się upadku. 7 00:01:31,162 --> 00:01:35,351 Boję się spadać jak bomba. 8 00:01:36,399 --> 00:01:40,588 Problem polega na tym, że dla mnie życie - to ciągłe wyzwanie. 9 00:01:40,588 --> 00:01:45,824 Staram się patrzyć na górę i zapomnieć o tym, co jest na dole. 10 00:01:45,824 --> 00:01:51,061 Jednak gdy pię... 11 00:01:51,061 --> 00:02:08,865 ...nię o spadaniu. 12 00:02:08,865 --> 00:02:26,670 Buffalo soldiers 13 00:02:27,717 --> 00:02:29,812 BAZA LOTNICZA IMIENIA TEODORA ROOSVELTA STUTTGART,... 14 00:02:29,812 --> 00:02:47,616 ...ZACHODNIE NIEMC Y, PADZIERNIK 1989 15 00:02:47,616 --> 00:02:55,994 317-TY BATALION ZAOPATRZENIA 16 00:02:55,994 --> 00:03:01,231 Tak nie można. To nie fair. 17 00:03:01,231 --> 00:03:05,420 Mówię ci - tak nie można. 18 00:03:05,420 --> 00:03:10,657 To mnie próbowałe oszukać. 19 00:03:10,657 --> 00:03:13,799 Kłamiesz. 20 00:03:14,846 --> 00:03:16,941 Oszukiwał, widziałe? 21 00:03:16,941 --> 00:03:19,035 Nie wiem, być może. 22 00:03:20,083 --> 00:03:42,076 - Ty jeste El? - Nie wiem, być może. 23 00:03:42,076 --> 00:04:04,070 Dlaczego zawsze czepiasz się mnie? 24 00:04:04,070 --> 00:04:07,212 - Chcesz dostać? - Tak. 25 00:04:07,212 --> 00:04:08,259 Podaj mi piłkę. 26 00:04:09,306 --> 00:04:11,401 Teraz dostaniesz nauczkę. 27 00:04:11,401 --> 00:04:23,969 Zobaczymy. 28 00:04:25,016 --> 00:04:28,158 Hej! Czy mogę zagrać? 29 00:04:28,158 --> 00:04:30,253 Smart. 30 00:04:31,300 --> 00:04:32,347 Oddaj mi to. 31 00:04:33,395 --> 00:04:34,442 Baterię wymieniłe? 32 00:04:35,489 --> 00:04:37,584 Oczywicie. Czy mogę zagrać? 33 00:04:37,584 --> 00:04:38,631 To nie jest dziecięca gra. 34 00:04:39,678 --> 00:04:41,773 Ja równieżumiem trzymać piłkę. 35 00:04:41,773 --> 00:05:07,956 Zabierz ręce. 36 00:05:09,003 --> 00:05:12,145 Takich miałem przyjaciół. 37 00:05:13,192 --> 00:05:15,287 Walczylimy. żołnierze, którzy nie wiedzieli,... 38 00:05:15,287 --> 00:05:17,382 ...co robić, i po prostu zabijali czas. 39 00:05:18,429 --> 00:05:19,476 Wojna - to oczywicie piekło, jednak pokój... 40 00:05:19,476 --> 00:05:48,801 Pokój jest kurde nudny. 41 00:05:48,801 --> 00:05:49,848 Panowie! 42 00:05:49,848 --> 00:05:50,896 Panowie. 43 00:05:50,896 --> 00:05:52,990 Panowie! 44 00:05:52,990 --> 00:05:54,038 Co?! 45 00:05:55,085 --> 00:05:57,180 Chcę powiedzieć... 46 00:05:57,180 --> 00:05:59,274 ...Parsons zmarł. 47 00:06:00,322 --> 00:06:02,416 Parsons był ofiarą wojny. 48 00:06:03,464 --> 00:06:07,653 Jedyna różnica polegała na tym, że on był ofiarą zimną wojny. 49 00:06:07,653 --> 00:06:08,700 A on był ćpunem. 50 00:06:08,700 --> 00:06:09,747 Biedny Parsons. 51 00:06:10,795 --> 00:06:14,984 Bardzo mi przykro, że Pani syn zmarł. 52 00:06:16,031 --> 00:06:18,126 Osobicie go znałem i powierzyłbym mu swoje życie. 53 00:06:19,173 --> 00:06:24,410 ył on przykładem odwagi i honoru. Kochał swoją ojczyznę. 54 00:06:24,410 --> 00:06:26,504 Spadł z dachu swych koszar próbując... 55 00:06:26,504 --> 00:06:29,646 ...naprawić antenę która tropi wrogów. 56 00:06:29,646 --> 00:06:31,741 Naprawy technicznej? 57 00:06:31,741 --> 00:06:34,883 Skąd to wziąłe? 58 00:06:34,883 --> 00:06:36,978 To wymyliłem. 59 00:06:38,025 --> 00:06:41,167 Zmarł nie podczas walki, jednak tym nie mniej na służbie. 60 00:06:41,167 --> 00:06:50,593 Oddał ojczynie swoje życie, wyrazy współczucia... 61 00:06:50,593 --> 00:06:52,687 Słuchaj, a nie można trochę krócej? 62 00:06:52,687 --> 00:06:55,829 Pomylałem, że trzeba napisać wszystko. 63 00:06:55,829 --> 00:06:57,924 Podobają mi się te szczegóły. 64 00:06:57,924 --> 00:07:00,018 To nowe podejcie. 65 00:07:01,066 --> 00:07:03,160 Słuchaj. Piszesz tutaj:... 66 00:07:03,160 --> 00:07:04,208 ..."piękna odwaga". 67 00:07:04,208 --> 00:07:04,208 To mi się nie podoba. 68 00:07:05,255 --> 00:07:07,350 Takimi słowami nie można opisywać żołnierzy. 69 00:07:07,350 --> 00:07:07,350 Trzeba co lepszego. 70 00:07:08,397 --> 00:07:12,586 Może lepiej napisać: "odważny i miały"? 71 00:07:12,586 --> 00:07:13,633 Tak będzie znacznie lepiej. 72 00:07:14,681 --> 00:07:14,681 - Co powiesz? - Tak, znacznie lepiej. 73 00:07:15,728 --> 00:07:18,870 Więc wyrzuć tą głupotę. Nie chcę, żeby te słowa opuciły bazę. 74 00:07:18,870 --> 00:07:18,870 Rozkaz. 75 00:07:19,917 --> 00:07:23,059 Dobrze. A to co jest? Co tutaj mamy? 76 00:07:23,059 --> 00:07:24,107 To jest podanie. Proba. 77 00:07:25,154 --> 00:07:26,201 Tysiąc litrów płynu czyszczącego? 78 00:07:26,201 --> 00:07:33,532 - Boże. - Naprawdę tyle potrzebujemy. 79 00:07:33,532 --> 00:07:40,864 Wie pan, czystoć - to zaleta Boga. 80 00:07:40,864 --> 00:07:42,958 Amen Niemiec, jak się masz? 81 00:07:42,958 --> 00:07:44,006 Czeć, stary. 82 00:07:45,053 --> 00:07:47,148 - A ty jak się masz? - wietnie. 83 00:07:47,148 --> 00:07:49,242 Dzi będziemy prowadzić interes? 84 00:07:49,242 --> 00:08:00,763 Oczywicie, chłopcy. 85 00:08:01,810 --> 00:08:15,425 Mylę, że to będziesz zadowolony. 86 00:08:15,425 --> 00:08:18,567 Piękne. 87 00:08:19,614 --> 00:08:21,709 Popatrz jakie to jest czyste! 88 00:08:21,709 --> 00:08:23,803 To prawdziwy płyn czyszczący. 89 00:08:23,803 --> 00:08:25,898 - Dobre gówno. - Bardzo dobre. 90 00:08:26,945 --> 00:08:27,993 Najlepsze z tego, co ma wojsko amerykańskie. 91 00:08:27,993 --> 00:08:27,993 1000 litrów. 92 00:08:29,040 --> 00:08:32,182 Lubię w Niemczech trzy rzeczy:... 93 00:08:32,182 --> 00:08:32,182 ...mój Mercedes... 94 00:08:33,229 --> 00:08:37,419 ...brak ograniczenia prędkoci na szosach... 95 00:08:38,466 --> 00:09:20,358 ...i czarny rynek, gdzie można kupić i sprzedać wszystko. 96 00:09:20,358 --> 00:09:21,406 Ellwood, jak się masz? 97 00:09:21,406 --> 00:09:25,595 wietnie. A ty? 98 00:09:25,595 --> 00:09:26,642 No... 99 00:09:27,690 --> 00:09:29,784 le wyglądasz. 100 00:09:29,784 --> 00:09:30,832 Masz co? 101 00:09:31,879 --> 00:09:33,973 Zależy, czego chcesz. 102 00:09:33,973 --> 00:09:36,068 Na przykład heroiny. 103 00:09:36,068 --> 00:09:38,163 Nie mogę ci pomóc. 104 00:09:38,163 --> 00:09:41,305 Cholera, Ellwood. 105 00:09:41,305 --> 00:09:44,447 Przynajmniej co. 106 00:09:45,494 --> 00:09:50,730 Oczywicie wszystko rozumiem, jednak nie mogę ci pomóc 107 00:09:50,730 --> 00:09:53,872 Nic nie sprzedaję, jedynie gotuję to gówno. 108 00:09:53,872 --> 00:10:00,156 Patrz tam. 109 00:10:01,204 --> 00:10:03,298 W wojsku są dwa typy ludzie. 110 00:10:04,346 --> 00:10:08,535 Ci, którzy pieprzą innych, i ci, którzy są pieprzeni. 111 00:10:08,535 --> 00:10:10,629 Sierżant Sarah należy do trzeciego typu. 112 00:10:10,629 --> 00:10:13,771 On pieprzy tych, którzy pieprzą innych. 113 00:10:13,771 --> 00:10:13,771 To jest bardzo niebezpieczne. 114 00:10:14,819 --> 00:10:21,103 Rano to dowódca wojskowych patroli, wieczorem - sklep z narkotykami. 115 00:10:22,150 --> 00:10:25,292 My z Todem jestemy przyjaciółmi, dlatego że jestem dowiadczonym kucharzem. 116 00:10:25,292 --> 00:10:28,434 W budynku szpitalu prosto na bazie zmieniam... 117 00:10:28,434 --> 00:10:31,576 ...wietną kokainę w niemniej doskonałą heroinę. 118 00:10:31,576 --> 00:10:31,576 I sprzedaję mu z powrotem. 119 00:10:32,623 --> 00:10:33,670 Hurtem. I wszyscy są zadowoleni. 120 00:10:33,670 --> 00:10:34,718 Co tutaj mamy? 121 00:10:35,765 --> 00:10:39,954 Dziewięć gramów, dlatego że wynikły problemy z jakocią. 122 00:10:39,954 --> 00:10:42,049 Dziewięć gramów? Gotowalimy ją szeć godzin. 123 00:10:43,096 --> 00:10:45,191 Jedynie dziewięć gramów. Jeżeli co ci się nie podoba, możesz się zwolnić. 124 00:10:45,191 --> 00:10:49,380 Nie. Po co to jest potrzebne? My pracujemy, ja ryzykuję... 125 00:10:49,380 --> 00:10:50,427 A ten gówniarz zarabia pieniądze. 126 00:10:50,427 --> 00:10:51,475 Musisz po prostu cicho pracować. 127 00:10:52,522 --> 00:10:55,664 Jeżeli nie podoba ci się, id do matki. 128 00:10:55,664 --> 00:10:58,806 Heroina, kokaina, marihuanna. SEKCJA ZWŁOK 129 00:10:58,806 --> 00:11:00,900 Kwas literginowy, dwuetyl... 130 00:11:00,900 --> 00:11:02,995 Nie wiem, co tu pisze dalej. 131 00:11:02,995 --> 00:11:06,137 Amfitaminy, lady barbituranu. 132 00:11:06,137 --> 00:11:07,184 Ekstragen. 133 00:11:07,184 --> 00:11:07,184 Ekstargen? 134 00:11:08,232 --> 00:11:11,374 On zażywał tabletki antykoncepcyjne? 135 00:11:11,374 --> 00:11:12,421 Jak to jest możliwe? 136 00:11:13,468 --> 00:11:14,516 Prawdopodobnie pomylił się. 137 00:11:15,563 --> 00:11:18,705 - Jak to? - On pomylał że tabletka antykoncepcyjna jest czym innym. 138 00:11:18,705 --> 00:11:22,894 Dobrze, jednak heroinę i kokainę nie wziął przez pomyłkę, tak? 139 00:11:22,894 --> 00:11:23,941 Raczej nie. 140 00:11:24,989 --> 00:11:27,083 Nie można tak, Ellwood. 141 00:11:27,083 --> 00:11:29,178 Narkotyki na naszej bazie? 142 00:11:29,178 --> 00:11:29,178 Nic o tym nie wiesz? 143 00:11:30,225 --> 00:11:32,320 W jaki sposób tutaj w ogóle trafiły narkotyki? 144 00:11:32,320 --> 00:11:33,367 Nie wiem. 145 00:11:34,414 --> 00:11:36,509 Zawsze starałem się trzymać jak najdalej od takich spraw, proszę pana. 146 00:11:36,509 --> 00:11:41,746 Nie, nie, nie. Musimy to wykrelić. 147 00:11:42,793 --> 00:11:44,888 Nie wierzę w to, że to się dzieje na mojej bazie. 148 00:11:44,888 --> 00:11:45,935 Rozumiesz, o czym mówię? 149 00:11:46,982 --> 00:11:51,171 Meldunek o ocenie moich postępów za trzy tygodnie otrzymuje generał MacCarser. 150 00:11:51,171 --> 00:11:51,171 Jeli to sie wyda to będzie po mnie. 151 00:11:52,219 --> 00:11:56,408 - Musimy się rozlunić... - Nie mów mi, żeby się rozlunić, cholera! 152 00:11:56,408 --> 00:12:01,645 Kim ty jeste? Nikim. A ja jestem pułkownikiem. 153 00:12:01,645 --> 00:12:06,881 - Zrozumiałe mnie żołnierzu? - Tak jest. 154 00:12:06,881 --> 00:12:08,976 Boże, Ellwood. 155 00:12:10,023 --> 00:12:12,118 Nie chciałem krzyczeć 156 00:12:12,118 --> 00:12:14,212 Ellwood, przepraszam. 157 00:12:15,260 --> 00:12:22,591 Wszystko w porządku, proszę pana. 158 00:12:22,591 --> 00:12:29,922 Rozumiem pod jaką pan jest presją. 159 00:12:29,922 --> 00:12:30,969 Nie kłamię! 160 00:12:32,017 --> 00:12:34,111 Nic o tym nie wiem. 161 00:12:35,159 --> 00:12:37,253 Tutaj palenie jest wzbronione. 162 00:12:37,253 --> 00:12:39,348 Musisz podpisać się tutaj. 163 00:12:39,348 --> 00:12:41,443 Tutaj jest napisane Bermen. 164 00:12:41,443 --> 00:12:43,537 Tak, ja pułkownik Bermen. 165 00:12:43,537 --> 00:12:44,584 Nic nie wiem. 166 00:12:45,632 --> 00:12:47,726 Nie wiem nic o tym krzele. 167 00:12:48,774 --> 00:12:51,916 Czeć, kochanie. wietnie wyglądasz. 168 00:12:51,916 --> 00:12:55,058 To dla Ciebie. 169 00:12:55,058 --> 00:12:58,200 30 tysięcy? 170 00:12:59,247 --> 00:13:01,341 Nie mogę uwierzyć, że to jest takie tanie. 171 00:13:01,341 --> 00:13:02,389 Jednak to są niemieckie marki. 172 00:13:03,436 --> 00:13:05,531 Podoba ci się krzesło? Czy w ogóle na nim można siedzieć? 173 00:13:05,531 --> 00:13:07,625 Oczywicie można. On jest miękki. 174 00:13:07,625 --> 00:13:09,720 Bardzo dobrze. 175 00:13:09,720 --> 00:13:09,720 Kochanie. 176 00:13:10,767 --> 00:13:12,862 Czy mogę skrać Ellwooda na kilka godzin. 177 00:13:12,862 --> 00:13:17,051 Musi co zrobić. 178 00:13:17,051 --> 00:13:21,240 Boże! 179 00:13:22,288 --> 00:13:33,808 Zaczekaj! Prawie! 180 00:13:34,855 --> 00:13:37,997 "...zmniejszyć ryzyko wojny." 181 00:13:39,045 --> 00:13:47,423 "Zachód i Wschód posiadają bardzo wielki arsenał..." 182 00:13:47,423 --> 00:13:49,518 Jeszcze nie miałe wytrysku? 183 00:13:49,518 --> 00:13:51,612 Przepraszam.Złocisz się? 184 00:13:51,612 --> 00:13:54,754 Nie. 185 00:13:55,802 --> 00:13:58,944 Kochanie, wywiadcz mi przysługę. 186 00:13:59,991 --> 00:14:01,038 Pułkownik chce zorganizować przyjęcie. 187 00:14:01,038 --> 00:14:04,180 Na którym brakuje dekoracji. 188 00:14:05,228 --> 00:14:07,322 Po co jest potrzebne to przyjęcie? 189 00:14:07,322 --> 00:14:09,417 hce zaprosić na nie generałów. 190 00:14:09,417 --> 00:14:12,559 Myli, że przyjęcie pomoże. 191 00:14:12,559 --> 00:14:24,079 Pomożesz mi? 192 00:14:25,127 --> 00:14:47,120 Więc takiego potrzebujesz przyjęcia? 193 00:14:47,120 --> 00:15:09,114 Wyłączajcie silnik. Wysiadajcie. 194 00:15:10,161 --> 00:15:14,350 - Są jakie problemy? - Dokąd jedziecie? 195 00:15:14,350 --> 00:15:16,445 Do pułkownika Birmana. - Dobrze. 196 00:15:16,445 --> 00:15:17,492 Kim jestecie? 197 00:15:17,492 --> 00:15:18,539 Ray Ellwood. 198 00:15:18,539 --> 00:15:19,587 A to kto? 199 00:15:20,634 --> 00:15:25,871 Wie pan, musimy zabrać dekoracje na przyjęcia. 200 00:15:25,871 --> 00:15:25,871 - Na przyjęcie? - Tak. 201 00:15:26,918 --> 00:15:29,013 Pułkownik chce zorganizować przyjęcie? 202 00:15:29,013 --> 00:15:31,107 Tak, zadanie jest bardzo niebezpieczne. 203 00:15:32,155 --> 00:15:35,297 Przepraszam bardzo, jednak czy mogę spytać, kim pan jest? 204 00:15:35,297 --> 00:15:36,344 Spytać można. 205 00:15:37,391 --> 00:15:39,486 Pierwszy sierżant Robert Elly. 206 00:15:40,533 --> 00:15:43,675 Bardzo mi miło. Witamy pana u nas na bazie. 207 00:15:43,675 --> 00:15:43,675 Dziękuję, żołnierzu. 208 00:15:44,722 --> 00:15:46,817 Nie wiedzielimy, że do nas przyjedzie nowy sierżant. 209 00:15:46,817 --> 00:15:47,864 A dlaczego musielicie wiedzieć? 210 00:15:48,912 --> 00:15:53,101 Zawsze wiem o wszystkim, co się dzieje na bazie. 211 00:15:53,101 --> 00:15:57,290 Dobrze. Dziękuję. Przepraszam, że zatrzymałem was. 212 00:15:57,290 --> 00:16:04,621 żaden problem. 213 00:16:05,669 --> 00:16:07,763 Proszę zaczekać chwilę. 214 00:16:07,763 --> 00:16:07,763 Masz czas, synu? 215 00:16:08,811 --> 00:16:11,952 Bardzo się pieszymy. 216 00:16:11,952 --> 00:16:15,094 Dobry zegarek. Pokaż. 217 00:16:15,094 --> 00:16:16,142 Skąd go masz? 218 00:16:17,189 --> 00:16:19,284 Ojciec mi podarował. 219 00:16:19,284 --> 00:16:19,284 Ojciec? 220 00:16:20,331 --> 00:16:23,473 Prawdopodobnie bogaty. Czym się zajmuje? 221 00:16:23,473 --> 00:16:28,709 - On jest fryzjerem. - Fryzjerem? 222 00:16:28,709 --> 00:16:33,946 Musi cinać dużo włosów. 223 00:16:33,946 --> 00:16:34,993 Tak. 224 00:16:36,041 --> 00:16:40,230 Dobrze. Powodzenia. 225 00:16:40,230 --> 00:16:45,466 Nie spónijcie się. 226 00:16:45,466 --> 00:17:09,555 Jedziemy. 227 00:17:10,602 --> 00:17:15,839 Brawo 20.Zgło się. 228 00:17:16,886 --> 00:17:20,028 Brawo 20. Zgło się. Brawo 20. Zgło się. 229 00:17:20,028 --> 00:17:26,312 Cholera! To przez twoją głoną muzykę! 230 00:17:26,312 --> 00:17:33,643 Brawo 20. Odpowiadaj. Co się dzieje, Hix? 231 00:17:33,643 --> 00:17:35,738 Tu Brawo 20. 232 00:17:36,785 --> 00:17:39,927 Brawo 20. Mamy ćwiczenia o 9:00. 233 00:17:39,927 --> 00:17:44,116 Wasze współrzędne - Delta 57. 234 00:17:44,116 --> 00:17:46,211 Cholera. 235 00:17:47,258 --> 00:17:50,400 Co to znaczy? 236 00:17:50,400 --> 00:17:52,495 Alfa Romeo 57? 237 00:17:53,542 --> 00:17:55,636 On mi się nie spodobał. 238 00:17:56,684 --> 00:17:57,731 Oczywicie. Nowicjusz. Czego chciałe? 239 00:17:58,778 --> 00:18:00,873 Tak, jednak dlaczego czepia się mojego Rolexa? 240 00:18:00,873 --> 00:18:02,968 Może dowiedzieć się o naszym interesie. 241 00:18:04,015 --> 00:18:07,157 Jeste po prostu wirem, Garsino. Uspokój się. 242 00:18:07,157 --> 00:18:07,157 Jestem spokojny. 243 00:18:08,204 --> 00:18:10,299 Jestem bardzo spokojny. 244 00:18:10,299 --> 00:18:17,630 I bąd. To dobrze. 245 00:18:18,677 --> 00:18:21,819 Umiesz posługiwać się mapami? 246 00:18:21,819 --> 00:18:24,961 Jedziemy w złym kierunku. 247 00:18:24,961 --> 00:18:51,144 Dawaj, zawracaj! 248 00:18:52,191 --> 00:18:53,239 Mówiłem, żeby skręcał w lewo! 249 00:18:53,239 --> 00:19:02,665 A ty dokąd pojechałe? 250 00:19:02,665 --> 00:19:12,090 A ja pojechałem w lewo. 251 00:19:12,090 --> 00:19:12,090 Co to było? 252 00:19:13,138 --> 00:19:17,327 Cholera, włanie zniszczylimy samochód! 253 00:19:17,327 --> 00:19:18,374 Co za samochód? 254 00:19:19,422 --> 00:19:20,469 Volkswagen. żuk pieprzony. 255 00:19:20,469 --> 00:19:22,563 Niele. 256 00:19:23,611 --> 00:19:41,415 Zmiażdżylimy żuka... 257 00:19:41,415 --> 00:19:47,699 Uważaj! 258 00:19:47,699 --> 00:19:53,983 Stój! 259 00:19:55,030 --> 00:20:01,314 Co się dzieje? 260 00:20:01,314 --> 00:20:08,645 Co tutaj robisz? 261 00:20:08,645 --> 00:20:09,693 Stój! 262 00:20:10,740 --> 00:20:12,835 Ten goć mnie denerwuje. 263 00:20:12,835 --> 00:20:20,166 Mi teżsię nie podoba się. 264 00:20:20,166 --> 00:20:28,544 Słuchaj, jedziemy dalej. 265 00:20:28,544 --> 00:20:40,065 Co on robi? 266 00:20:40,065 --> 00:20:47,396 Jasna cholera. 267 00:20:47,396 --> 00:20:53,680 Co to było? 268 00:20:54,727 --> 00:20:57,869 Dlaczego ekrany są pomarańczowe? 269 00:20:58,916 --> 00:21:34,525 Johnny, przecieżpowiedziałem: jedziemy stąd. 270 00:21:34,525 --> 00:21:36,620 Cholera, to jest nasz batalion. 271 00:21:36,620 --> 00:21:36,620 Prawda. 272 00:21:37,667 --> 00:21:42,903 Brawo 20. Witam na polu walki. Skończylicie z Afla-Romeo? 273 00:21:42,903 --> 00:21:43,951 My... 274 00:21:44,998 --> 00:21:46,045 Skończylimy, tak. 275 00:21:47,093 --> 00:21:50,235 Dobrze. Dobra robota. Do szyku. 276 00:21:50,235 --> 00:21:55,471 Cholera! 277 00:21:55,471 --> 00:22:00,708 Boże! 278 00:22:01,755 --> 00:22:09,086 Oni nie żyją 279 00:22:09,086 --> 00:22:13,276 Cholera. 280 00:22:13,276 --> 00:22:17,465 Garcia. 281 00:22:18,512 --> 00:22:21,654 Wsiadaj do ciężarówki i jedziemy ze mną. 282 00:22:21,654 --> 00:22:21,654 - Co? - Wsiadaj do ciężarówki. 283 00:22:22,701 --> 00:22:24,796 - Co jest w ciężarówkach? - Nie wiem. 284 00:22:24,796 --> 00:22:25,843 Trzeba sprawdzić. 285 00:22:26,891 --> 00:22:31,080 - Nie, nie będę tego robił. - Wsiadaj. 286 00:22:31,080 --> 00:22:48,884 Dobrze. 287 00:22:48,884 --> 00:22:58,310 Złoto. 288 00:22:58,310 --> 00:23:07,736 Cholera. 289 00:23:08,783 --> 00:23:09,830 Pociski Stinger? 290 00:23:10,878 --> 00:23:12,972 Boże, chłopacy, to kosztuje miliony. 291 00:23:12,972 --> 00:23:16,114 Może trzy miliony, może pięć milionów. 292 00:23:16,114 --> 00:23:16,114 Wszystko nowe. 293 00:23:17,162 --> 00:23:18,209 Trzeba wrócić to wszystko. 294 00:23:19,256 --> 00:23:22,398 Wtedy na pewno trafimy do więzienia. 295 00:23:22,398 --> 00:23:22,398 Nie oddam tego. 296 00:23:23,446 --> 00:23:25,540 Tego starczy na emeryturę. 297 00:23:25,540 --> 00:23:27,635 - Zgadzam się. - To nie dla nas. 298 00:23:27,635 --> 00:23:29,729 Za takie rzeczy zabijają. 299 00:23:29,729 --> 00:23:32,871 To naprawdę poważna sprawa. 300 00:23:32,871 --> 00:23:32,871 Teraz nie mamy czasu. 301 00:23:33,919 --> 00:23:34,966 Nie mamy czasu? Oszalałe? 302 00:23:36,013 --> 00:23:36,013 Przecieżnie sprzedajemy broni. 303 00:23:37,061 --> 00:23:39,155 Słuchaj, zawsze się ze mną sprzeczasz.. 304 00:23:39,155 --> 00:23:40,203 Co ci się nie podoba? 305 00:23:41,250 --> 00:23:45,439 Zamknij się. Daj mi pomyleć. 306 00:23:45,439 --> 00:23:47,534 Jestey sprytni? 307 00:23:47,534 --> 00:23:47,534 Tak. 308 00:23:48,581 --> 00:23:48,581 Wszystko zrobimy. 309 00:23:49,628 --> 00:23:56,960 Wszystko zrobimy, nie martw się. 310 00:23:58,007 --> 00:24:01,149 Co z tym gównem w ogóle można zrobić? 311 00:24:01,149 --> 00:24:01,149 Po pierwsze... 312 00:24:02,196 --> 00:24:05,338 Trzeba to gdzie schować. Znam idealne miejsce 313 00:24:05,338 --> 00:24:10,575 BAZA POCISKÓW NUKLEARNYCH 314 00:24:11,622 --> 00:24:14,764 To miejsce przyprawia mi o gęsią skórkę. 315 00:24:14,764 --> 00:24:36,757 Oczywicie. Tak ma być. 316 00:24:37,805 --> 00:24:38,852 Czeć, przyjacielu, jak się masz? 317 00:24:38,852 --> 00:24:39,899 Ellwood, jak idzie? 318 00:24:40,947 --> 00:24:46,183 Po trochę. Słuchaj, mam tutaj wielki ładunek. 319 00:24:47,231 --> 00:24:48,278 - Pomożesz mi to schować w magazynie? - Oczywicie. 320 00:24:48,278 --> 00:24:50,372 Idziemy potem do miasta? 321 00:24:50,372 --> 00:24:54,562 Pewna rzecz. 322 00:24:54,562 --> 00:24:54,562 Hej. 323 00:24:55,609 --> 00:25:00,846 Zarobimy kupę pieniędzy. 324 00:25:01,893 --> 00:25:05,035 Mylę o tym, że warto kupić bar. 325 00:25:05,035 --> 00:25:08,177 Taki mały fajny bar. 326 00:25:09,224 --> 00:25:12,366 Jednak potrzebuję partnerów. Co powiesz? 327 00:25:12,366 --> 00:25:28,076 Oczywicie. Dlaczego nie? 328 00:25:28,076 --> 00:25:28,076 Gotowi? 329 00:25:29,123 --> 00:25:32,265 Tak, prawie, prawie. 330 00:25:32,265 --> 00:25:51,117 Uważaj. 331 00:25:52,164 --> 00:25:53,211 Dobrze się czujesz? 332 00:25:53,211 --> 00:25:53,211 Tak. 333 00:25:54,259 --> 00:25:56,353 Jestem z tobą, pamiętaj. 334 00:25:56,353 --> 00:26:08,921 Nie martw się. 335 00:26:08,921 --> 00:26:15,205 Nic mi nie będzie. 336 00:26:15,205 --> 00:26:22,536 Ellwood, jak się masz? 337 00:26:22,536 --> 00:26:23,583 Dobrze. 338 00:26:24,631 --> 00:26:26,725 Jeste głodny? 339 00:26:26,725 --> 00:26:29,867 Nie, dzięki. 340 00:26:29,867 --> 00:26:37,198 Dobrze. 341 00:26:38,246 --> 00:26:41,388 Dużo broni. Skąd to masz? 342 00:26:41,388 --> 00:26:44,530 Prezent więtego Mikołaja. 343 00:26:44,530 --> 00:26:47,672 więty Mikołaj. Zabawne. 344 00:26:48,719 --> 00:26:58,145 - Zostawił dla ciebie skrzynię pod choinką? - Tak. 345 00:26:58,145 --> 00:26:59,192 Więc... 346 00:27:00,239 --> 00:27:03,381 Zaproponuję ci wariant. 347 00:27:03,381 --> 00:27:05,476 Daję ci 20 kilogramów. 348 00:27:06,523 --> 00:27:07,571 Gdy otrzymam swoją następną dostawę. 349 00:27:08,618 --> 00:27:11,760 Ty gotujesz moje 20 kilogramów razem ze swoimi. 350 00:27:11,760 --> 00:27:14,902 I zarabiasz dużo pieniędzy. 351 00:27:14,902 --> 00:27:18,044 20 kilogramów? 352 00:27:18,044 --> 00:27:18,044 Nie. 353 00:27:19,091 --> 00:27:21,186 Potrzebuję pieniędzy. 354 00:27:21,186 --> 00:27:22,233 Gotówka. 355 00:27:22,233 --> 00:27:24,328 25. 356 00:27:25,375 --> 00:27:29,564 Słuchaj, znam innego człowieka, którego ten towar bardzo interesuje. 357 00:27:29,564 --> 00:27:30,611 Dobrze. 358 00:27:31,659 --> 00:27:37,943 Może on ci da gotówkę. 359 00:27:38,990 --> 00:27:51,558 Nie lubię liczby 30. To jest związane z religią. 360 00:27:51,558 --> 00:28:05,173 Boję się, że 30 kilogramów to moje ostatnie słowo. 361 00:28:05,173 --> 00:28:08,315 On nam daje 30 kilogramów. 362 00:28:08,315 --> 00:28:09,362 30 kilogramów? 363 00:28:09,362 --> 00:28:09,362 Niele. 364 00:28:10,409 --> 00:28:11,457 - To... - To dużo. 365 00:28:12,504 --> 00:28:13,551 W jaki sposób ugotujemy tyle? 366 00:28:14,599 --> 00:28:15,646 To zajmie nam rok, a może i więcej. 367 00:28:16,693 --> 00:28:46,018 To nic. Wszystko będzie w porządku. Nie martw się. 368 00:28:46,018 --> 00:28:49,160 To wywiera wrażenie. 369 00:28:50,207 --> 00:28:54,396 Panowie, uważajcie na moje rzeczy. 370 00:28:54,396 --> 00:28:56,491 Niezły sprzęt. 371 00:28:57,538 --> 00:28:59,633 - Mam rachunkii na wszystko. - Nie wątpię. 372 00:28:59,633 --> 00:29:01,728 Co tutaj znalazłem. 373 00:29:02,775 --> 00:29:11,153 Popatrz,czy tam wewnątrz niczego nie ma? 374 00:29:11,153 --> 00:29:19,532 Niczego. 375 00:29:20,579 --> 00:29:23,721 To na pewno nie tania butelka. 376 00:29:24,769 --> 00:29:28,958 Nie mogę powiedzieć, że to można kupić za twoją pensję. 377 00:29:28,958 --> 00:29:31,052 Oczywicie, że tego nie można kupić za pensję. 378 00:29:31,052 --> 00:29:33,147 Oczywicie. 379 00:29:34,194 --> 00:29:39,431 Przyjdę tutaj jutro. Chcę, żeby wszystko tutaj było jak w zwykłych koszarach. 380 00:29:39,431 --> 00:29:39,431 Zrozumiałe? 381 00:29:40,478 --> 00:29:43,620 Oczywicie, że tego wszystkie nie można kupować, jednak... 382 00:29:43,620 --> 00:29:45,715 Poprzedni dowódcy nie mieli nic przeciwko. 383 00:29:45,715 --> 00:29:50,951 Ale ze mna będzie inaczej 384 00:29:50,951 --> 00:29:51,999 Tom. 385 00:29:53,046 --> 00:29:55,141 Czy możemy porozmawiać sam na sam? 386 00:29:56,188 --> 00:30:17,134 Dlatego że z nimi zaczynam się denerwować. 387 00:30:17,134 --> 00:30:19,229 Obowiązkowo musimy grać tak, Tom? 388 00:30:19,229 --> 00:30:22,371 A jak proponujesz grać? 389 00:30:22,371 --> 00:30:23,418 No... 390 00:30:24,465 --> 00:30:25,513 Czego chcesz? 391 00:30:26,560 --> 00:30:35,986 Mamy ze sobą dużo wspólnego. 392 00:30:37,033 --> 00:30:42,270 Na przykład widzę, że doceniasz japońską technologię. żaden problem. 393 00:30:42,270 --> 00:30:43,317 Telewizor jest twój. 394 00:30:44,364 --> 00:30:46,459 Chcę powiedzieć jedynie to, że... 395 00:30:47,506 --> 00:30:49,601 Czego potrzebujesz, żebymy mieli ze sobą dobre stosunki? 396 00:30:49,601 --> 00:31:00,074 Mówisz poważnie? 397 00:31:00,074 --> 00:31:10,547 To jest odpowied. 398 00:31:10,547 --> 00:31:30,446 CILE TAJNE 399 00:31:30,446 --> 00:31:50,345 Ellwood! 400 00:31:51,392 --> 00:31:58,724 - Na chwilę. - Dobrze, zaczekam. 401 00:31:58,724 --> 00:31:59,771 Dokąd się pieszysz? 402 00:31:59,771 --> 00:31:59,771 W cale nie. 403 00:32:00,818 --> 00:32:02,913 Po prostu mam kilka spraw. 404 00:32:03,960 --> 00:32:07,102 Czuję to. Jużdawno cię nie widziałam. 405 00:32:07,102 --> 00:32:08,149 Po prostu byłem bardzo zajęty. 406 00:32:08,149 --> 00:32:12,339 - Zajęty? - Tak. 407 00:32:12,339 --> 00:32:16,528 Lista goci. 408 00:32:16,528 --> 00:32:17,575 Goci? 409 00:32:17,575 --> 00:32:18,623 Przyjęcie. 410 00:32:19,670 --> 00:32:20,717 Wciążpomagasz. 411 00:32:20,717 --> 00:32:21,764 Tak, oczywicie! 412 00:32:22,812 --> 00:32:28,048 Własnie dowiedzielimy się, że pułkownik jest krewnym żelaznego Guca. 413 00:32:28,048 --> 00:32:28,048 - Kogo? - Guca. 414 00:32:29,096 --> 00:32:36,427 On jest dalekim krewnym bohatera Wojny Cywilnej Johna Bell Hooda. 415 00:32:36,427 --> 00:32:40,616 żelaznego Guca. On służył u generała Lancastera. 416 00:32:40,616 --> 00:32:45,853 I potem dostał awans. 417 00:32:45,853 --> 00:32:51,089 Córka sierżanta Lee. 418 00:32:51,089 --> 00:32:52,137 Tak, poważnie? 419 00:32:53,184 --> 00:32:58,420 Córka sierżanta? żartujesz. 420 00:32:58,420 --> 00:33:04,704 Co ci się tutaj nie podoba? 421 00:33:04,704 --> 00:33:09,941 Fajnie weszła. 422 00:33:09,941 --> 00:33:09,941 Dzięki. 423 00:33:10,988 --> 00:33:14,130 Nowy kapelusz. Jestem ciekaw, czego on potrzebuje? 424 00:33:14,130 --> 00:33:18,319 Jak zawsze. Najpierw burza, a potem się uspokoi. 425 00:33:18,319 --> 00:33:22,509 Tak, jednak teraz masz z nim poważne problemy. 426 00:33:22,509 --> 00:33:24,603 Patrz, jaka dziewczyna. 427 00:33:24,603 --> 00:33:26,698 To jego córka. 428 00:33:27,745 --> 00:33:31,934 Wiesz, o czym mylę? 429 00:33:32,982 --> 00:33:35,076 Wyobrażam sobie o czym mylisz - Umówię się z nią 430 00:33:35,076 --> 00:33:36,124 Jeste szaleńcem, wiesz? 431 00:33:37,171 --> 00:34:27,442 A ja mylę, że wszystko idzie po prostu cudownie. 432 00:34:27,442 --> 00:34:28,489 Hej. 433 00:34:29,537 --> 00:34:29,537 Masz problem z autem? 434 00:34:30,584 --> 00:34:32,679 Tak, nie mogę włączyć silnika. 435 00:34:33,726 --> 00:34:42,104 Może akumulator jest wyładowany. Trzeba zobaczyć. 436 00:34:42,104 --> 00:34:44,199 Masz na imię Robin Lee, tak? 437 00:34:44,199 --> 00:34:45,246 Tak, skąd wiesz? 438 00:34:46,294 --> 00:34:48,388 Ja jestem z działu kadrów pierwszego batalionu. 439 00:34:48,388 --> 00:34:50,483 Jestem człowiekiem, który wie o wszystkim. 440 00:34:50,483 --> 00:34:50,483 Tak, użyteczny zawód. 441 00:34:51,530 --> 00:34:53,625 wietnie nurkowała. Widziałem cię. 442 00:34:54,672 --> 00:34:57,814 Z najwyższego poziomu. Nie wiem, jak to jest możliwe. 443 00:34:57,814 --> 00:35:00,956 Co chcesz powiedzieć? Boisz się wysokoci? 444 00:35:00,956 --> 00:35:02,003 Powiedzmy że nie bardzo... 445 00:35:03,051 --> 00:35:06,193 Nie bój się. To jest fajne. Spróbuj kiedy. 446 00:35:06,193 --> 00:35:07,240 Fajne? 447 00:35:08,287 --> 00:35:08,287 A dlaczego fajne? 448 00:35:09,335 --> 00:35:12,477 Dlatego że lecisz w powietrzu. 449 00:35:12,477 --> 00:35:14,571 Poważnie? Lubisz spadać? 450 00:35:14,571 --> 00:35:17,713 Oczywicie. 451 00:35:18,760 --> 00:35:31,328 Wygląda na to, że znalazłem usterkę. Spróbuj teraz. 452 00:35:31,328 --> 00:35:32,375 Dobrze się znasz na samochodach. 453 00:35:32,375 --> 00:35:34,470 Tak. Znam się. 454 00:35:35,517 --> 00:35:37,612 Nazywam się Ray Ellwood. Wszyscy nazywają mnie po prostu Ellwood. 455 00:35:37,612 --> 00:35:40,754 Dzięki, że naprawiłe samochód. 456 00:35:40,754 --> 00:35:43,896 Może dzi wieczorem spotkamy się? 457 00:35:44,943 --> 00:35:48,085 To są góry, w których byłem zeszłym latem. 458 00:35:48,085 --> 00:35:48,085 W dolinie Nato. 459 00:35:49,132 --> 00:35:51,227 Tam rosną wietne winogrona. 460 00:35:51,227 --> 00:35:54,369 Pan chce kupić ten majątek? 461 00:35:54,369 --> 00:35:57,511 Chciałbym. 462 00:35:57,511 --> 00:35:58,558 Nie. 463 00:35:59,606 --> 00:36:01,700 W domu mam wielką kolekcję wina. 464 00:36:02,748 --> 00:36:05,890 Zawsze chciałem spróbować zrobić swoje wino. 465 00:36:05,890 --> 00:36:06,937 Jestem ciekaw, jak to w ogóle. 466 00:36:07,984 --> 00:36:15,315 Niestety rozumiem, że nigdy nie kupię sobie tego majątku. 467 00:36:15,315 --> 00:36:19,505 Nic nie słyszałe o dwóch zaginionych ciężarówkach? 468 00:36:19,505 --> 00:36:21,599 O jakich ciężarówkach? 469 00:36:21,599 --> 00:36:22,647 Zniknęły dwie ciężarówki. 470 00:36:23,694 --> 00:36:28,930 Kierowcy zginęli podczas wybuchu jakiej stacji paliwowej w Karls-Rohhe. 471 00:36:28,930 --> 00:36:34,167 - Znaleli ciała kierówców ale nie ma ciężarówek. - To jest bardzo dziwne. 472 00:36:34,167 --> 00:36:37,309 To były ciężarówki płk Marshala więc sam sie tym zajmie 473 00:36:37,309 --> 00:36:40,451 Proszę. 474 00:36:41,498 --> 00:36:43,593 Czy mogę powiedzieć ci małą tajemnicę, Ellwood? 475 00:36:43,593 --> 00:36:46,735 Oczywicie można. 476 00:36:47,782 --> 00:36:51,971 Słyszałe o generale Wojny Cywilnej Johnie Bell Hoodzie? 477 00:36:51,971 --> 00:36:54,066 To jest ten żelazny Gusiec? 478 00:36:54,066 --> 00:36:55,113 Znasz jego? 479 00:36:55,113 --> 00:36:55,113 Oczywicie. 480 00:36:56,161 --> 00:36:56,161 Żelaznego Guca znają wszyscy. 481 00:36:57,208 --> 00:36:58,255 Nie wiedziałem, że on jest tak słynny. 482 00:36:59,302 --> 00:37:02,444 Jak się okazało, naprawdę jestem jego krewnym. 483 00:37:02,444 --> 00:37:04,539 Krewny żelaznego Guca? 484 00:37:04,539 --> 00:37:05,586 Niesamowite. 485 00:37:06,634 --> 00:37:08,728 Tylko zatrzymaj to dla siebie. 486 00:37:09,776 --> 00:37:11,870 Chcę zrobić niespodziankę generałowi na przyjęciu. 487 00:37:11,870 --> 00:37:16,059 Przepraszam. 488 00:37:17,107 --> 00:37:18,154 Szeregowy Brayan Nollan, proszę Pana. 489 00:37:19,201 --> 00:37:22,343 Nie jestem oficerem. Możesz nie nazywać mnie Panem. 490 00:37:22,343 --> 00:37:23,391 Przepraszam. 491 00:37:24,438 --> 00:37:28,627 - Czego chcesz? - Włanie przyjechałem rano. 492 00:37:28,627 --> 00:37:29,675 I od razu zostałem wysłany tutaj. 493 00:37:30,722 --> 00:37:31,769 - A to jest osobista sprawa? - Tak, proszę Pana. 494 00:37:31,769 --> 00:37:39,100 To znaczy po prostu tak. 495 00:37:40,148 --> 00:37:45,384 Jeżeli chcesz, możesz usiąć. 496 00:37:46,432 --> 00:37:48,526 Dlaczego zostałe skierowany tutaj? 497 00:37:48,526 --> 00:37:50,621 Sam złożyłem podanie. 498 00:37:51,668 --> 00:37:55,857 Na bazie służy moja narzeczona. 499 00:37:55,857 --> 00:37:57,952 Bardzo miłe. A kto ona? 500 00:37:57,952 --> 00:37:58,999 Szeregowa Margoly Carol. 501 00:38:00,047 --> 00:38:08,425 W łóżku równieżnazywasz ją szeregową? 502 00:38:08,425 --> 00:38:11,567 Ty będziesz mieszkał w F19? 503 00:38:11,567 --> 00:38:13,662 Tak. 504 00:38:14,709 --> 00:38:15,756 To mój pokój. 505 00:38:16,804 --> 00:38:19,946 Czy sierżant Panu nie mówił? 506 00:38:19,946 --> 00:38:22,040 Będziemy współlokatoramii. 507 00:38:23,088 --> 00:38:29,371 Ona służy tutaj juższeć miesięcy, a ja utkwiłem u siebie w miecie. 508 00:38:29,371 --> 00:38:36,703 I ja bardzo chciałem trafić tutaj, dlatego że bardzo ją kocham... 509 00:38:36,703 --> 00:38:44,034 Zamknij się. Wiesz, jest mi wszystko jedno. 510 00:38:45,081 --> 00:38:48,223 I jedynie dlatego, że sierżant Lee jest gówniarzem i nie lubi mnie... 511 00:38:49,270 --> 00:39:07,075 ...możesz mieszkać tutaj, możesz mieszkać w samochodzie. Jest mi obojętnie. 512 00:39:07,075 --> 00:39:09,169 Czeć, jak leci tatku? 513 00:39:09,169 --> 00:39:10,217 Tata, to Ray Ellwood. 514 00:39:11,264 --> 00:39:30,116 - Wrócimy wczenie. - Boję się, że nie przyjadę dzi do domu. 515 00:39:30,116 --> 00:39:32,210 Skąd masz takie fajne auto? 516 00:39:33,258 --> 00:39:39,541 Mam dobrych znajomych tutaj w Niemczech. 517 00:39:39,541 --> 00:39:44,778 Dlatego nie chcę wracać do Ameryki. 518 00:39:44,778 --> 00:39:53,156 - Co jest? - Twój tata nas ledzi. 519 00:39:53,156 --> 00:40:04,677 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 520 00:40:04,677 --> 00:40:15,150 - Czec, jak się masz? - Hej, Ellwood. 521 00:40:16,197 --> 00:40:42,380 Bardzo mi przykro, nie możesz wejć w tych butach 522 00:40:42,380 --> 00:40:43,428 O co chodzi z tobą i moim ojcem? 523 00:40:43,428 --> 00:40:45,522 Nierozumiem? 524 00:40:46,569 --> 00:40:47,617 Masz z nim jaki problem, tak? 525 00:40:48,664 --> 00:40:53,901 Problem polega na tym, że on lubi wojsko, a dla mnie wojsko jest do dupy. 526 00:40:53,901 --> 00:40:59,137 Więc dlaczego jeste żołnierzem? 527 00:40:59,137 --> 00:41:00,185 Nie miałem wyboru. 528 00:41:01,232 --> 00:41:01,232 Sędzia mnie skazała na wojsko. 529 00:41:02,279 --> 00:41:04,374 Albo pół roku w więzieniu, albo trzy lata w wojsku. Wybrałem wojsko. 530 00:41:05,421 --> 00:41:11,705 Oczywicie, oczywicie. Zrozumiałam. Zawsze miałam problemy z chłopakami. 531 00:41:11,705 --> 00:41:14,847 Więc spotykamy się, żeby rozgniewać mego ojca? 532 00:41:14,847 --> 00:41:19,036 - Nie. - Nie, zgadłam. 533 00:41:19,036 --> 00:41:22,178 Wiesz, po prostu... 534 00:41:23,225 --> 00:41:26,367 Nie, na pewno robisz to celowo. 535 00:41:27,415 --> 00:41:31,604 Naprawdę spotykasz się ze mną przez mego ojca? 536 00:41:31,604 --> 00:41:33,699 Tak, to prawda. 537 00:41:33,699 --> 00:41:34,746 Jeste wirem! 538 00:41:35,793 --> 00:41:39,982 Poważnie lepiej go nie wkurzaj. 539 00:41:39,982 --> 00:41:43,124 Urwie ci jaja. 540 00:41:43,124 --> 00:41:46,266 To nic. Wytrzymam. 541 00:41:46,266 --> 00:41:49,408 A jeżeli zostanę? 542 00:41:50,456 --> 00:41:53,597 Stracisz jaja,chcesz zaryzykować? 543 00:41:53,597 --> 00:41:54,645 Tak. 544 00:41:55,692 --> 00:41:56,739 Dlaczego nie? 545 00:41:56,739 --> 00:41:58,834 Chcesz? 546 00:41:59,881 --> 00:42:30,253 - A co to? - Extasy. 547 00:42:30,253 --> 00:43:00,626 Chcę ci co pokazać. 548 00:43:00,626 --> 00:43:02,720 Co to? 549 00:43:02,720 --> 00:43:03,767 Oparzenie. 550 00:43:04,815 --> 00:43:04,815 Jak to się stało? 551 00:43:05,862 --> 00:43:09,004 Gdy byłam mała ojciec napił się i rzucił papieros na moją koszulę... 552 00:43:09,004 --> 00:43:11,099 ...zapaliła się. 553 00:43:12,146 --> 00:43:34,140 To był przykry wypadek. 554 00:43:34,140 --> 00:43:55,086 To jest brzydkie, co? 555 00:43:56,133 --> 00:44:06,606 WOJSKO. BĄD TYM, CZYM MOŻESZ BYĆ. 556 00:44:06,606 --> 00:44:06,606 Wstawać! Wstawać! Wstawać! 557 00:44:07,654 --> 00:44:11,843 Za pięć minut ubrać się, wziąć plecak i przygotować się do ćwiczeń! 558 00:44:11,843 --> 00:44:17,079 Pięć minut? 559 00:44:17,079 --> 00:44:21,269 Jużmniej! 560 00:44:22,316 --> 00:44:23,363 Co robimy, cholera? 561 00:44:23,363 --> 00:44:24,411 Ćwiczenia. 562 00:44:25,458 --> 00:44:29,647 Ellwood, daj mi swój karabin. 563 00:44:29,647 --> 00:44:32,789 Jestem kwalifikowanym operatorem. 564 00:44:33,836 --> 00:44:42,215 Tak, jednak jeszcze nie wiesz, co to jest zapach prochu. 565 00:44:42,215 --> 00:44:45,357 Kurwa, to jest ciężkie. 566 00:44:45,357 --> 00:45:10,492 Jak ja. 567 00:45:11,540 --> 00:45:11,540 Co jest, Ellwood? 568 00:45:12,587 --> 00:45:13,634 Dlaczego tak wolno idziesz? 569 00:45:14,682 --> 00:45:17,824 Będziesz powtarzał to ćwiczenie kilka razy, żeby lepiej się czuć. 570 00:45:17,824 --> 00:45:49,243 Nie, nie. Wszystko w porządku. 571 00:45:50,290 --> 00:45:55,527 Zwróćcie uwagę na to miejsce, które jest zaznaczone krzyżem! 572 00:45:55,527 --> 00:46:00,763 Przed wami znajduje się prototyp nowego rosyjskiego czołgu. 573 00:46:00,763 --> 00:46:08,095 Ten czołg musimy ostrzelać i znależć jego słabe miejsca. 574 00:46:08,095 --> 00:46:15,426 Jestem ciekaw, czy wytrzyma on ogień całego oddziału? 575 00:46:15,426 --> 00:46:16,473 Oddział! 576 00:46:17,520 --> 00:46:35,325 Załadować magazynki. Zająć wygodne pozycje dla prowadzenia ognia. 577 00:46:35,325 --> 00:46:40,561 Czekajcie na mój rozkaz! 578 00:46:41,609 --> 00:46:49,987 Będziecie strzelać, dopóki nie rozkażę wam przestać! 579 00:46:49,987 --> 00:46:54,176 Przygotować się! 580 00:46:54,176 --> 00:47:54,921 Ognia! 581 00:47:55,968 --> 00:47:57,015 Pieprzyłe jego córkę? 582 00:47:58,062 --> 00:48:00,157 Mamy problemy z dowództwem. 583 00:48:00,157 --> 00:48:02,252 Tak uważasz? 584 00:48:03,299 --> 00:48:07,488 Ona mi się podoba. 585 00:48:08,536 --> 00:48:10,630 Mówię poważnie. Podoba się. 586 00:48:11,678 --> 00:48:19,009 Ona nie jest podobna do innych. Ona jest spokojna. I w ogóle fajna laska. 587 00:48:19,009 --> 00:48:21,103 - I to jest największy problem. - Tak, rozumiem. 588 00:48:21,103 --> 00:48:22,151 Ellwood! 589 00:48:23,198 --> 00:48:23,198 Zostałe bez kół? 590 00:48:24,245 --> 00:48:28,435 Wszystko jedno. Ten wóz mi w ogóle mi się nie podobał. 591 00:48:28,435 --> 00:48:32,624 Powiem ci, że teraz lepiej z nim nawet nie rozmawiać. 592 00:48:32,624 --> 00:48:35,766 Patrz, jakie gówno mamy na obiad. 593 00:48:35,766 --> 00:48:41,002 Co tobie się nie podoba? 594 00:48:41,002 --> 00:48:45,192 Dla mnie to zniewaga. 595 00:48:45,192 --> 00:48:48,334 Nie jem tego gówna. 596 00:48:49,381 --> 00:48:52,523 Człowiek tego nie powinien jeć. 597 00:48:53,570 --> 00:48:55,665 Ono leży u ciebie w żołądku trzy tygodnie, a potem zaczyna gnić. 598 00:48:55,665 --> 00:48:58,807 I to jest największy problem. 599 00:48:58,807 --> 00:49:01,949 Dlaczego to wszystko mi mówisz? 600 00:49:01,949 --> 00:49:06,138 W magazynie jest pusto. 601 00:49:06,138 --> 00:49:06,138 Co znaczy pusto? 602 00:49:07,185 --> 00:49:10,327 To znaczy, że tam niczego nie ma. 603 00:49:10,327 --> 00:49:12,422 Czy patrzyłe wewnątrz budynku? 604 00:49:13,469 --> 00:49:18,706 Tak. Wszystko przeszukałem. Tam jest pusto. Dlaczego? 605 00:49:18,706 --> 00:49:23,942 Próbujesz mnie oszukać, Ellwood? 606 00:49:23,942 --> 00:49:26,037 Mówisz poważnie? 607 00:49:27,084 --> 00:49:29,179 Parsons przechowywał tam swoje zapasy. 608 00:49:29,179 --> 00:49:31,273 Ten idiota-narkoman mógł co zrobić. 609 00:49:32,321 --> 00:49:34,415 Parsonsa więcej nie ma. Więc przestań gadać głupoty. 610 00:49:34,415 --> 00:49:37,557 Rozlunij się. Spróbuję wszystko załatwić. 611 00:49:38,605 --> 00:49:39,652 Przygotowałem dla ciebie nową dawkę. W starym miejscu. 612 00:49:40,699 --> 00:49:43,841 Tym razem sam ją tam położę. Ona na pewno będzie tam leżała. 613 00:49:43,841 --> 00:49:46,983 Mam nadzieję. Zrozumiałe mnie? 614 00:49:46,983 --> 00:49:49,078 Zrozumiałe mnie? 615 00:49:49,078 --> 00:49:56,409 Fajny obiad! 616 00:49:57,456 --> 00:50:05,835 W artykule było zdjęcie generała Konfederacji Johna Bell Hooda. 617 00:50:05,835 --> 00:50:11,071 Który równieżbył znany jako żelazny Gusiec. 618 00:50:11,071 --> 00:50:14,213 Znany jako żelazny Gusiec. 619 00:50:14,213 --> 00:50:15,261 żelazny Gusiec. 620 00:50:15,261 --> 00:50:17,355 Z kim rozmawiasz? 621 00:50:17,355 --> 00:50:17,355 Ze sobą. 622 00:50:18,402 --> 00:50:18,402 Co tam na dole? 623 00:50:19,450 --> 00:50:20,497 Wszystko jest gotowe. Czekamy na ciebie. 624 00:50:20,497 --> 00:50:20,497 Idę. 625 00:50:21,544 --> 00:50:25,734 Czytałem "Współczesnego żołnierza" i tam był artykuł... 626 00:50:25,734 --> 00:50:30,970 ...o Wojnie Cywilnej i zdjęcie generała Konfederacji... 627 00:50:30,970 --> 00:50:30,970 ...Johna Bell Hooda. 628 00:50:32,018 --> 00:50:37,254 Który równieżbył znany jako żelazny Gusiec 629 00:50:37,254 --> 00:50:38,301 - Żelazny kto? - Gusiec 630 00:50:38,301 --> 00:50:41,443 Gusiec 631 00:50:42,491 --> 00:50:48,775 I moja Liza zauważyła, że on jest bardzo podobny do mnie. 632 00:50:49,822 --> 00:50:55,058 Dlatego zdecydowałem się przejrzeć archiwa, listy pasażerów... 633 00:50:55,058 --> 00:50:58,200 Dowiedziałem się, że związek małżeński Linbergów... 634 00:50:59,248 --> 00:51:04,484 ...członkami którego byli Trever Linberg i jaka Ethel... 635 00:51:04,484 --> 00:51:05,532 ...miał dwóch synów. 636 00:51:06,579 --> 00:51:11,815 Jeden z tych chłopaków był moim prapradziadkiem. 637 00:51:11,815 --> 00:51:13,910 Więc pan jest potomkiem Dzikiego Guca? 638 00:51:13,910 --> 00:51:14,957 żelaznego Guca, proszę Pana. 639 00:51:16,005 --> 00:51:19,147 Wygląda na to, że jestem otoczony ludmi ze słynnymi krewnymi. 640 00:51:19,147 --> 00:51:22,289 Tak, jednak staram się nie wspominać o tym. 641 00:51:23,336 --> 00:51:27,525 Gdy dowiedziałem się, że jestem krewnym byłego marszałka Georga Lusiera... 642 00:51:28,572 --> 00:51:33,809 ...to dodało mi uczucia tego, że jestem częcią wielką historii naszej ojczyzny. 643 00:51:33,809 --> 00:51:39,046 Zawsze byłem dumny ze swojej rodziny. 644 00:51:40,093 --> 00:51:43,235 Jednak gdy dowiedziałem się, że mam takich przodków... 645 00:51:43,235 --> 00:51:46,377 Więc rozmawialimy o marszałku Lusierze. 646 00:51:47,424 --> 00:51:48,471 On uczestniczył w jakiej klęsce i stracił nogę. 647 00:51:49,519 --> 00:51:52,661 Nie powiedział bym że to była klęska . Oprócz tego on stracił rękę. 648 00:51:52,661 --> 00:51:52,661 I rękę również. 649 00:51:53,708 --> 00:51:54,755 Nie, on nie stracił ręki. 650 00:51:55,803 --> 00:51:59,992 On po prostu został sparaliżowany. 651 00:51:59,992 --> 00:52:02,086 - Napoje? - Dziękuję. 652 00:52:02,086 --> 00:52:08,370 Proszę Pani. 653 00:52:09,418 --> 00:52:13,607 Prawdę mówiąc te wszystkie głupoty o waszych krewnych są obojętne. 654 00:52:13,607 --> 00:52:17,796 Zaczynam się denerwować, gdy słyszę te bajki. 655 00:52:18,843 --> 00:52:21,985 Wierzę w to, że jeżeli jeste z brudu, walczysz lepiej,... 656 00:52:21,985 --> 00:52:24,080 ...dlatego że nie chcesz wracać z powrotem do tego brudu. 657 00:52:25,127 --> 00:52:28,269 Najlepsi w wiecie żołnierze - to są ludzie, którzy nie mają nic do stracenia. 658 00:52:28,269 --> 00:52:31,411 Nalej mi jeszcze trochę. 659 00:52:31,411 --> 00:52:37,695 Oczywicie. 660 00:52:37,695 --> 00:52:41,884 Jak ci idzie? 661 00:52:41,884 --> 00:52:45,026 Jak zawsze. 662 00:52:46,074 --> 00:52:58,641 Wszyscy po kolei podstawiają swoją dupę generałowi. 663 00:52:58,641 --> 00:53:02,831 A on co tutaj robi? 664 00:53:02,831 --> 00:53:02,831 Nie wiem. 665 00:53:03,878 --> 00:53:09,114 Przecieżto jest impreza dla oficerów. 666 00:53:09,114 --> 00:53:10,162 Cholera. 667 00:53:11,209 --> 00:53:49,960 Wygląda na to, że generał czekał na niego. 668 00:53:49,960 --> 00:53:54,149 Jak się masz? 669 00:53:55,196 --> 00:53:58,338 Co tutaj robisz, biały? 670 00:53:58,338 --> 00:53:58,338 Oszalałe? 671 00:53:59,386 --> 00:54:01,480 Po prostu idę do swego pokoju. 672 00:54:01,480 --> 00:54:03,575 Nie chcę żadnych problemów. 673 00:54:03,575 --> 00:54:06,717 Problemów? 674 00:54:06,717 --> 00:54:08,811 Dobrze. 675 00:54:09,859 --> 00:54:14,048 Teraz jeste z Ellwoodem, tak? 676 00:54:14,048 --> 00:54:18,237 Mieszkamy razem z pokoju. Tak. 677 00:54:18,237 --> 00:54:28,710 W jednym pokoju? Fajnie. 678 00:54:29,758 --> 00:54:33,947 Proszę o whisky z lodem i kolę. 679 00:54:34,994 --> 00:54:40,231 Nie wiedzielimy, że Pan został zaproszony. 680 00:54:40,231 --> 00:54:43,373 I tym nie mniej... 681 00:54:43,373 --> 00:54:47,562 ...jestem tutaj. 682 00:54:47,562 --> 00:54:50,704 Proszę. 683 00:54:51,751 --> 00:54:53,846 Boże, macie fajne ubranie. 684 00:54:54,893 --> 00:54:56,988 Murzyni w takim mundurze są naprawdę mieszni. 685 00:54:56,988 --> 00:55:01,177 Może wyjdziemy na zewnątrz? 686 00:55:02,224 --> 00:55:04,319 Mylisz, że jeste silniejszy ode mnie? 687 00:55:04,319 --> 00:55:07,461 Hej, przestańcie. Tutaj są inni ludzie. 688 00:55:07,461 --> 00:55:10,603 Nie, być może co potrafisz zrobić. 689 00:55:11,650 --> 00:55:26,313 A może mam nóż? Może mam 55 cm fiuta którego wlozę ci w dupę 690 00:55:26,313 --> 00:55:27,360 I jeszcze wiesz co? 691 00:55:28,407 --> 00:55:32,596 Nie jeste zwykłym żołnierzem. Nie jeste tchórzem. 692 00:55:32,596 --> 00:55:35,738 Tacy jak ty dostają wszystkie medale. 693 00:55:36,786 --> 00:55:57,732 - Hej, chod tutaj szybko. Czekamy na ciebie. - Przepraszam. 694 00:55:57,732 --> 00:55:58,779 On zniszczył twój samochód? 695 00:55:58,779 --> 00:56:01,921 Tak, wysadził w powietrze. 696 00:56:01,921 --> 00:56:05,063 Cały oddział strzelał. 697 00:56:06,110 --> 00:56:08,205 Po co? Przecieżto jest jaki terroryzm. 698 00:56:08,205 --> 00:56:13,442 Równieżtak pomylałem. 699 00:56:14,489 --> 00:56:17,631 Może czego nie wiem? Co się dzieje? 700 00:56:17,631 --> 00:56:18,678 O czym mówisz? 701 00:56:19,725 --> 00:56:23,915 Masz jaki interes poza wojskiem? 702 00:56:24,962 --> 00:56:26,009 Całe życie mieszkam na bazach i rozumiem, gdy co jest nie tak. 703 00:56:27,057 --> 00:56:31,246 I wiem, że jeżeli mój ojciec kogo nienawidzi, są jakie poważne powody. 704 00:56:31,246 --> 00:56:34,388 - Tak? - Tak. 705 00:56:35,435 --> 00:56:38,577 Nie wszystko mi mówisz, tak? 706 00:56:38,577 --> 00:56:41,719 Fiasco. 707 00:56:42,766 --> 00:56:43,814 To jest prawdziwa klęska. 708 00:56:43,814 --> 00:56:44,861 Boże, to ty wymylała. 709 00:56:45,908 --> 00:56:48,003 Po raz pierwszy słyszę o tym pieprzonym żelaznym Gucu. 710 00:56:49,050 --> 00:56:54,287 Zrób co. Jeżeli wszystko tak pozostanie, spieprzysz wszystko. 711 00:56:54,287 --> 00:56:55,334 Przecieżjeste żołnierzem. Atakuj. 712 00:56:56,381 --> 00:57:01,618 Dobrze, dlaczego się martwisz? Wszystko kontroluję. 713 00:57:01,618 --> 00:57:01,618 Masz poważne problemy. 714 00:57:02,665 --> 00:57:06,855 Mój ojciec może cię załatwić na cacy. 715 00:57:06,855 --> 00:57:07,902 Co znaczy na cacy? 716 00:57:07,902 --> 00:57:08,949 To znaczy na cacy 717 00:57:09,997 --> 00:57:13,138 On trzy razy był we Wietnamie. Zabił dużo ludzi. 718 00:57:13,138 --> 00:57:17,328 - On zabije mnie? - Nie wiem, jednak... 719 00:57:17,328 --> 00:57:21,517 Lepiej z nim nie żartować. 720 00:57:21,517 --> 00:57:24,659 Po co mi to wszystko mówisz? 721 00:57:25,706 --> 00:57:28,848 Prawdopodobnie po prostu nie chcę, żeby on cię zabił. 722 00:57:28,848 --> 00:57:39,321 Nikt nigdy jeszcze nie mówił mi czego takiego. 723 00:57:39,321 --> 00:57:41,416 Panie generale. Przepraszam. 724 00:57:41,416 --> 00:57:43,511 Chciałbym z Panem porozmawiać. 725 00:57:43,511 --> 00:57:43,511 Słucham? 726 00:57:44,558 --> 00:57:48,747 Co Pan powie o manewrach? 727 00:57:48,747 --> 00:57:49,794 O ćwiczeniach? 728 00:57:49,794 --> 00:57:49,794 Co Panma na myli? 729 00:57:50,842 --> 00:57:53,984 Na Wschodzie może wkrótce rozpocząć się wojna. 730 00:57:55,031 --> 00:57:59,220 Parwdopodobnie muszę wysłać tam kilka swoich oddziałów. 731 00:57:59,220 --> 00:58:02,362 A Pan myli, że Pana ludzie wytrzymają? 732 00:58:02,362 --> 00:58:04,457 Tak. To nie będą trudne ćwiczenia. 733 00:58:05,504 --> 00:58:07,599 Musimy nauczyć się atakować i bronić się. 734 00:58:08,646 --> 00:58:14,930 Można na przykład przeprowadzić ćwiczenia na mojej bazie broni nuklearnej. 735 00:58:14,930 --> 00:58:19,119 O ile rozumiem, Pan chce obronić się przed atakiem Marhalla? 736 00:58:19,119 --> 00:58:19,119 Włanie. 737 00:58:20,167 --> 00:58:24,356 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Chwileczkę, kochanie. 738 00:58:24,356 --> 00:58:28,545 Marshall, co ty na to? 739 00:58:28,545 --> 00:58:30,640 Dobra propozycja. 740 00:58:30,640 --> 00:58:31,687 wietnie. 741 00:58:32,734 --> 00:58:36,924 Wydaje mi się, że rozumiem, jaki jest twój problem. 742 00:58:36,924 --> 00:58:37,971 Jaki? 743 00:58:39,018 --> 00:58:40,065 Nudzisz się. 744 00:58:41,113 --> 00:58:41,113 Być może masz rację. 745 00:58:42,160 --> 00:58:45,302 Nigdy nie niła o tym, że spadasz? 746 00:58:45,302 --> 00:58:45,302 Oczywicie że niłam. 747 00:58:46,349 --> 00:58:49,491 Jeden sen widziałem jużdużo razy. 748 00:58:49,491 --> 00:58:51,586 Spadam z bardzo wielkiej wysokoci. 749 00:58:51,586 --> 00:58:53,681 Najpierw płynę, a potem spadam. 750 00:58:54,728 --> 00:58:56,822 - Ty masz podobne sny? - Co w tym rodzaju. 751 00:58:56,822 --> 00:58:59,964 A co ty widzisz? 752 00:59:01,012 --> 00:59:04,154 Budzę się przed Iądowaniem. 753 00:59:04,154 --> 00:59:06,248 A ja zawsze spadam. 754 00:59:06,248 --> 00:59:06,248 Nie budzę się. 755 00:59:07,296 --> 00:59:08,343 Ja spadam na ziemię. 756 00:59:08,343 --> 00:59:10,438 To jest nienormalne. 757 00:59:10,438 --> 00:59:29,289 Wiem. 758 00:59:30,336 --> 00:59:32,431 Mam złe przeczucie. 759 00:59:32,431 --> 00:59:33,478 O czym? 760 00:59:34,526 --> 00:59:35,573 Dzieją się dziwne rzeczy. 761 00:59:36,620 --> 00:59:38,715 To wszystko mi się nie podoba. 762 00:59:38,715 --> 00:59:40,810 Wciążmylę o tych zapasach. 763 00:59:41,857 --> 00:59:42,904 Parsons był kretynem, jednak nie wariatem. 764 00:59:43,952 --> 00:59:47,094 Wątpię, że on mógł nas obrabować, dlatego że rozumiał, że zabijemy jego. 765 00:59:47,094 --> 00:59:47,094 Oczywicie. 766 00:59:48,141 --> 00:59:53,377 Trzeba sprawdzić w magazynie. Może on jest schowany gdzie indziej. 767 00:59:53,377 --> 00:59:55,472 Dobrze. 768 00:59:56,519 --> 00:59:59,661 Chcesz zabić Ray'a Ellwooda? 769 00:59:59,661 --> 01:00:03,851 Boże, Robin, o czym mówisz? 770 01:00:03,851 --> 01:00:04,898 Chcesz czy nie chcesz? 771 01:00:04,898 --> 01:00:06,992 Co on ci mówił? 772 01:00:06,992 --> 01:00:09,087 Nic. 773 01:00:10,134 --> 01:00:15,371 Chcę, żeby mniej słuchała tego pieprzonego Ellwooda. 774 01:00:15,371 --> 01:00:17,466 Przecieżwczeniej zabijałe ludzi, tak? 775 01:00:17,466 --> 01:00:20,608 teraz chcesz zabić Ray'a Ellwooda? 776 01:00:20,608 --> 01:00:23,749 Nie ma żadnej różnicy. 777 01:00:24,797 --> 01:00:40,506 Naprawdę wydaje mi się, że nie rozumiesz, co gadasz. 778 01:00:40,506 --> 01:00:44,696 Cholera, co się z tobą stało? 779 01:00:44,696 --> 01:00:48,885 Kto to zrobił? 780 01:00:49,932 --> 01:00:54,122 Gówniarze. A ja jestem osłem. 781 01:00:54,122 --> 01:00:55,169 Cicho, cicho. 782 01:00:56,216 --> 01:01:00,405 Popatrzę na ciebie. 783 01:01:00,405 --> 01:01:02,500 Cholera. 784 01:01:02,500 --> 01:01:03,547 Uspokój się. 785 01:01:04,595 --> 01:01:16,115 Pomogę ci. Mam tutaj co. 786 01:01:16,115 --> 01:01:22,399 - Wypij. - Co to jest? 787 01:01:22,399 --> 01:01:28,683 rodek uspakajający. 788 01:01:29,730 --> 01:01:34,967 Mówiłem ci, że niebezpiecznie jest chodzić w nocy po bazie. 789 01:01:34,967 --> 01:01:41,251 Lepiej tak więcej nie rób. 790 01:01:41,251 --> 01:01:47,535 Chcesz piwa? 791 01:01:47,535 --> 01:01:54,866 Przyniosę. 792 01:01:54,866 --> 01:02:02,197 Dzięki. 793 01:02:03,244 --> 01:02:06,386 Wiesz, tutaj wszystkich biją. 794 01:02:06,386 --> 01:02:09,528 Co się stało wczoraj? 795 01:02:10,575 --> 01:02:15,812 Mój ojciec wciążspotyka się ze swymi przyjaciółmi z wojska. 796 01:02:15,812 --> 01:02:20,001 Z tymi, kogo on zna z Drugiej Wojny wiatowej. 797 01:02:20,001 --> 01:02:24,190 Oni zbierają się, piją razem piwo. 798 01:02:24,190 --> 01:02:28,380 Przyjaciele na całe życie, wiesz. 799 01:02:28,380 --> 01:02:30,474 Tak, wiem. 800 01:02:31,522 --> 01:02:36,758 Prawdopodobnie traktowałem cie jak gówno. 801 01:02:36,758 --> 01:02:40,947 Za dużo siedzę na tej bazie. 802 01:02:40,947 --> 01:02:45,137 Przestajesz ufać wszystkim. 803 01:02:46,184 --> 01:02:53,515 Sądzę, że dzisiejsze przyjęcie było bardzo miłe. Co powiesz? 804 01:02:53,515 --> 01:03:00,846 Tak, niesamowite powodzenie. Musisz być bardzo szczęliwy. 805 01:03:00,846 --> 01:03:01,894 Liza. 806 01:03:02,941 --> 01:03:09,225 Odłóżswoje kremy. 807 01:03:10,272 --> 01:03:12,367 Kochanie?Minęło jużtroche czasu? 808 01:03:12,367 --> 01:03:13,414 Walles, powiedz mi, kim jeste? 809 01:03:14,462 --> 01:03:18,651 - O czym mówisz? - Kiedy po raz ostatni brałe karabin? 810 01:03:18,651 --> 01:03:21,793 Czy w ogóle wiesz, z którego końca on strzela? 811 01:03:21,793 --> 01:03:25,982 Powiedz mi, uważasz, że to był dobry pomysł? 812 01:03:24,935 --> 01:03:24,935 Wywołałe generała na manewry! 813 01:03:25,982 --> 01:03:28,077 Przecieżon jest bojowym generałem, a ty jestez zaopatrzenia. 814 01:03:28,077 --> 01:03:30,171 Tak,a kto mi mówił o ataku? 815 01:03:31,219 --> 01:03:33,313 O jakim ataku?Nie miałam na mysli czegos takiego. 816 01:03:33,313 --> 01:03:36,455 W ogóle nie wiesz, jaksię za to zabrać 817 01:03:36,455 --> 01:03:36,455 Powiem ci co. 818 01:03:37,502 --> 01:03:39,597 Wydaje mi się, że rozumiem tego Marshalla. 819 01:03:40,644 --> 01:03:44,834 Wiem, o czym on myli, wiem o jego bojowych strategiach. 820 01:03:44,834 --> 01:03:49,023 Wreszcie zaopatruję jego armię. 821 01:03:50,070 --> 01:05:48,417 Będziemy musieli po prostu odeprzeć atak na bazę przez 48 godzin. Tak? 822 01:05:48,417 --> 01:05:52,606 Zrywam umowę 823 01:05:52,606 --> 01:05:54,700 Nie rozumiem. 824 01:05:54,700 --> 01:05:56,795 Co znaczy zrywam? 825 01:05:57,842 --> 01:06:03,079 Nie wytrzymam tego. Bardzo mi przykro. 826 01:06:03,079 --> 01:06:03,079 Broń jużzostała sprzedana. 827 01:06:04,126 --> 01:06:07,268 Jeżeli nie dostarczysz jej, będziesz miał poważne problemy. 828 01:06:07,268 --> 01:06:09,363 Zabili jednego z moich ludzi. 829 01:06:09,363 --> 01:06:10,410 A ty czego chciałe? 830 01:06:11,457 --> 01:06:14,599 Mylałe, że to jest gra? 831 01:06:14,599 --> 01:06:17,741 Zabawa? 832 01:06:17,741 --> 01:06:20,883 Nie wiem. 833 01:06:21,931 --> 01:06:25,073 Proszę usiąć. 834 01:06:25,073 --> 01:06:27,167 Proszę usiąć! 835 01:06:28,214 --> 01:06:33,451 Nie mam nic do powiedzenia. 836 01:06:34,498 --> 01:06:36,593 Twój przyjaciel został zabity, tak? 837 01:06:36,593 --> 01:06:38,688 Jacy gówniarze zabili mego syna! 838 01:06:39,735 --> 01:06:44,971 Strzelili mu prosto w głowę! A ty mi mówisz o swoim przyjacielu! 839 01:06:44,971 --> 01:06:47,066 Jest mi wszystko jedno, co się stało z twoimi przyjacielem! 840 01:06:47,066 --> 01:06:51,255 Załatwię cie, jeżeli nie dostarczyć broni. 841 01:06:51,255 --> 01:06:55,445 Znajdę cie i zabiję. 842 01:06:55,445 --> 01:07:03,823 Zrozumiałe? 843 01:07:04,870 --> 01:07:21,627 - Jak poszło? wietnie. Po prostu cudownie. 844 01:07:22,675 --> 01:07:26,864 Gdy zaczna sie manewry bedziemy musieli zabrac broń z tamtej bazy. 845 01:07:26,864 --> 01:07:28,959 W jaki sposób to zrobimy? 846 01:07:30,006 --> 01:07:32,101 Jednak manewry mogą odbyć się w czeniej 847 01:07:33,148 --> 01:07:38,384 Oczywicie, jeżeli w ogóle nie będziemy trupami. 848 01:07:38,384 --> 01:07:39,432 Spokojnie. Zadbam o wszystko. 849 01:07:39,432 --> 01:07:40,479 Co zrobisz? 850 01:07:41,526 --> 01:07:44,668 Powiedziałem, że zadbam o wszystko. 851 01:07:44,668 --> 01:08:02,473 Cholera. 852 01:08:03,520 --> 01:08:04,567 Nie, nie. Ty zostań. 853 01:08:05,615 --> 01:08:10,851 Sierżancie, nie masz prawa wchodzić tutaj i zamykać bar. 854 01:08:10,851 --> 01:08:10,851 Nie masz prawa. 855 01:08:11,898 --> 01:08:13,993 Widzę, że dobrze znasz się na prawie. 856 01:08:13,993 --> 01:08:16,088 Zabierzcie go do sracza. 857 01:08:16,088 --> 01:08:25,514 Nie dotykaj mnie. 858 01:08:25,514 --> 01:08:34,939 Czego chcesz? 859 01:08:35,987 --> 01:08:38,081 Chcę dostać trochę pieniędzy. 860 01:08:38,081 --> 01:08:38,081 Jakich pieniędzy? 861 01:08:39,129 --> 01:08:45,412 Tych, za które dostaniesz to całe gówno z bazy. 862 01:08:45,412 --> 01:08:46,460 Kto ze mną pożartował. 863 01:08:46,460 --> 01:08:48,554 Wiesz, kto ochrania bazę? 864 01:08:48,554 --> 01:08:50,649 Jużnie. 865 01:08:51,696 --> 01:08:57,980 Mylałe, że nie dowiedział bym się o tym wszystkim? 866 01:08:57,980 --> 01:09:04,264 Spieprzajcie stąd! 867 01:09:04,264 --> 01:09:13,690 Uspokój się! 868 01:09:14,737 --> 01:09:18,927 Teraz go załatwię! 869 01:09:19,974 --> 01:09:26,258 Niczego nie rozumiesz? Niczego? 870 01:09:27,305 --> 01:09:30,447 Chciałe porozmawiać o interesie, tak? 871 01:09:30,447 --> 01:09:34,636 Więc porozmawiajmy o interesie. 872 01:09:34,636 --> 01:09:36,731 Dobrze. 873 01:09:37,778 --> 01:09:41,967 Dawaj porozmawiamy o interesie. 874 01:09:41,967 --> 01:09:43,015 Chcesz swojądziałkę? 875 01:09:43,015 --> 01:09:45,109 O czym mówisz? 876 01:09:46,157 --> 01:09:50,346 Jestem twoim nowym partnerem. 877 01:09:50,346 --> 01:09:53,488 Wiesz, uratowałe mi tam życie. 878 01:09:53,488 --> 01:09:57,677 Dzięki. Będę twoim dłużnikiem. 879 01:09:57,677 --> 01:09:57,677 Jeste w porządku? 880 01:09:58,724 --> 01:10:02,914 Tak. Po prostu łokieć trochę boli. 881 01:10:03,961 --> 01:10:07,103 - Słuchaj, wywiadcz mi przysługę. - Proszę bardzo. Jestem gotów. 882 01:10:07,103 --> 01:10:08,150 Gdy gotujesz narkotyki, musisz co zjeć. 883 01:10:09,198 --> 01:10:15,481 Jeżeli jeste głodny, będziesz jak prawdziwy narkoman. 884 01:10:15,481 --> 01:10:18,623 Co 15 minut trzeba zjadać hamburger. 885 01:10:18,623 --> 01:10:22,813 Więc w ciągu 6 godzin trzeba zjeć... 886 01:10:22,813 --> 01:10:24,907 ...25 hamburgery. 887 01:10:24,907 --> 01:10:27,002 Trochę za dużo. 888 01:10:28,049 --> 01:10:29,096 Dobrze umiesz liczyć. 889 01:10:30,144 --> 01:10:31,191 Często chodziłem po zakupy. 890 01:10:32,238 --> 01:10:33,286 We w magazynie kanapek, hot-dogów,... 891 01:10:34,333 --> 01:10:35,380 ...hamburgerów - wszystkie tego, gdzie jest dużo mięsa. 892 01:10:35,380 --> 01:10:39,570 żaden problem. 893 01:10:39,570 --> 01:10:42,712 Czy mogę ci ufać? 894 01:10:43,759 --> 01:11:03,658 A ten twój przyjaciel mięsa nie je. 895 01:11:03,658 --> 01:11:24,604 On zdecydował się nie atakować. 896 01:11:24,604 --> 01:11:26,699 Do wieczora nie zjawi się. 897 01:11:26,699 --> 01:11:29,841 Za dnia nie będzie atakować. 898 01:11:29,841 --> 01:11:31,935 Mylę, że Pan ma rację. 899 01:11:32,983 --> 01:11:35,077 Musimy zrobić tak, żeby wróg się zmęczył. 900 01:11:35,077 --> 01:11:38,219 Zaczekać, dopóki nie skończą im się zapasy. 901 01:11:38,219 --> 01:11:39,266 Nadjeżdżają 2 ciężarówki 902 01:11:39,266 --> 01:11:40,314 wietnie. niadanie. 903 01:11:41,361 --> 01:11:44,503 Kawa, wieże pączki, płatki kukurydziane, hamburgery. 904 01:11:44,503 --> 01:11:59,165 - Wracamy. - Rozkaz! 905 01:12:00,213 --> 01:12:30,585 - Wpucić te dwie ciężarówki. - Rozkaz! 906 01:12:30,585 --> 01:13:04,099 Co oni tam robią? 907 01:13:04,099 --> 01:13:05,146 Bum. 908 01:13:06,193 --> 01:13:22,950 Jeste martwy. 909 01:13:22,950 --> 01:13:38,660 Mogę usiąć? 910 01:13:39,707 --> 01:13:44,944 Ellwood, czy mówiłem ci, że spotykałem się z prezydentem Kennedy'im? 911 01:13:44,944 --> 01:13:45,991 Nie. 912 01:13:47,039 --> 01:13:50,181 Miałem przemowę w akademii. 913 01:13:50,181 --> 01:13:52,275 Na zdjęciach tego nie ma. 914 01:13:53,323 --> 01:14:00,654 W prawdziwym życiu był charyzmatyczny. 915 01:14:00,654 --> 01:14:02,748 Ucisnąłem mu dłoń. 916 01:14:03,796 --> 01:14:06,938 Poczułem siłę i pomylałem:... 917 01:14:07,985 --> 01:14:16,363 że zrobię wszystko, czego będę bardzo chciał. 918 01:14:16,363 --> 01:14:25,789 Wiesz, jak mnie nazywał generał Lancaster? 919 01:14:25,789 --> 01:14:29,979 Nieudolny. 920 01:14:31,026 --> 01:14:34,168 W życiorysie to obowiązkowo trzeba pisać? 921 01:14:34,168 --> 01:14:36,262 Oczywicie ja tego nie robię, a on - zawsze. 922 01:14:37,310 --> 01:14:46,736 Generał powiedział, że nawet jego ordynans jest mądrzejszy ode mnie. 923 01:14:46,736 --> 01:14:49,877 Bardzo mi przykro. 924 01:14:50,925 --> 01:14:53,019 Wiesz, co zrobię, Ellwood? 925 01:14:54,067 --> 01:14:57,209 Przejdę na emeryturę i kupię tamten majątek z winoroIą. 926 01:14:57,209 --> 01:15:00,351 Tak zrobię. 927 01:15:01,398 --> 01:15:26,533 Wydaje mi się, że to nie najgorszy pomysł, co? 928 01:15:26,533 --> 01:15:47,480 Pozdrowienia ode mnie. 929 01:15:48,527 --> 01:15:52,716 - Szkoda ci szczura? - Mi nie. 930 01:15:52,716 --> 01:15:54,811 A co z Marshallem? 931 01:15:55,858 --> 01:15:56,906 Nie wiem. Jest mi wszystko jedno. 932 01:15:56,906 --> 01:15:57,953 Wywiadczyłem mu przysługę. 933 01:15:59,000 --> 01:16:02,142 On nie został stworzony dla wojska. 934 01:16:02,142 --> 01:16:11,568 Wiem jedynie, że siebie uratowałem. 935 01:16:11,568 --> 01:16:17,852 Wszystko jedno spieprzylimy wszystko. 936 01:16:17,852 --> 01:16:25,183 Szeregowy Delany, bazy nie mogłe znaleć? 937 01:16:25,183 --> 01:16:27,278 U nas tutaj bal się zaczyna? 938 01:16:27,278 --> 01:17:04,981 Chodcie ze mną. 939 01:17:06,028 --> 01:17:08,123 lle czasu będziesz to gotował? 940 01:17:08,123 --> 01:17:11,265 Całą noc. 941 01:17:12,312 --> 01:17:15,454 Cholera, a to co jest? 942 01:17:15,454 --> 01:17:15,454 On jest ze mną. 943 01:17:16,501 --> 01:17:26,974 Co ci się nie podoba? 944 01:17:28,022 --> 01:17:32,211 Synu, proszę natychmiast zgasić papieros. 945 01:17:32,211 --> 01:17:37,448 Nie żartuję. To jest bardzo łatwopalne. 946 01:17:37,448 --> 01:17:40,590 Słuchajcie, gotujemy szeć godzin. 947 01:17:40,590 --> 01:17:43,731 Temperatura ma być około 85 stopni. 948 01:17:43,731 --> 01:17:44,779 Dlaczego? 949 01:17:45,826 --> 01:17:47,921 Jeżeli temperatura jest niższa, reakcja trwa dłużej. 950 01:17:48,968 --> 01:17:52,110 Jeżeli temperatura jest wyższa, wtedy składniki zostaną zniszczone. 951 01:17:52,110 --> 01:17:55,252 - A jeżeli temperatura jest wyższa od 00 stopni, wtedy... - Co? 952 01:17:55,252 --> 01:17:59,441 To będzie podobne do wybuchu niewielkiego granatu. 953 01:17:59,441 --> 01:18:03,630 Wysadzimy w powietrze całą budowlę. 954 01:18:03,630 --> 01:18:07,820 mam nadzieję,że wiesz co robisz 955 01:18:08,867 --> 01:18:10,962 Filtr trzeba wymieniać co godzinę. Wtedy wszystko będzie w porządku. 956 01:18:10,962 --> 01:18:16,198 - Rozumiesz, co mówię? - Tak, tak, wszystko w porządku. 957 01:18:16,198 --> 01:18:17,245 Chcesz hot-doga? 958 01:18:18,293 --> 01:18:18,293 Spieprzaj ze swymi hot-dogami. 959 01:18:19,340 --> 01:18:21,435 Czy nie wiedziałe, że jestem wegetarianinem? 960 01:18:22,482 --> 01:18:25,624 Hot-dogi robią z czego? Z ogonów, skóry. Nie dziwię się, że nie chcesz. 961 01:18:25,624 --> 01:18:27,719 Spieprzaj! 962 01:18:28,766 --> 01:18:29,813 Chłopacy, cicho! Uspokójcie się. 963 01:18:30,861 --> 01:18:31,908 Spróbujcie rozmawiać bez przekleństw. 964 01:18:32,955 --> 01:19:09,611 My zjemy hot-dogi, a wy w będziecie mieli czas na to, żeby trochę się uspokoić. 965 01:19:09,611 --> 01:19:12,753 6 godzin. Włączaj zegar. 966 01:19:12,753 --> 01:19:15,895 Pójdę trochę odpocznę. 967 01:19:16,942 --> 01:19:19,037 - Za cztery godziny wrócę. - Dobrze. 968 01:19:19,037 --> 01:19:20,084 Dokąd idziesz? 969 01:19:21,132 --> 01:19:21,132 Czego się martwisz? 970 01:19:22,179 --> 01:19:27,415 Możesz obejrzeć telewizję. Przecieżjeste dowódcą bazy. 971 01:19:28,463 --> 01:19:47,314 Najwidoczniej ten dzień będzie najbardziej dramatyczny w historii Berlina. 972 01:19:47,314 --> 01:19:50,456 Robin? 973 01:19:50,456 --> 01:19:52,551 Chod tu. 974 01:19:52,551 --> 01:20:07,213 Nie sądzę 975 01:20:07,213 --> 01:20:21,876 Chod tu! 976 01:20:22,923 --> 01:20:28,160 Dawaj. Chod tu. 977 01:20:28,160 --> 01:20:30,254 Powoli. 978 01:20:30,254 --> 01:20:32,349 Boże. 979 01:20:33,396 --> 01:20:34,444 le się czuję. 980 01:20:35,491 --> 01:20:36,538 - Boisz się? - Oczywicie. 981 01:20:36,538 --> 01:20:37,585 Nie będę cię popychała. 982 01:20:38,633 --> 01:20:40,727 Tak, będę ci bardzo wdzięczny. 983 01:20:40,727 --> 01:20:40,727 Id, id. 984 01:20:41,775 --> 01:20:44,917 Id na krawęd. 985 01:20:44,917 --> 01:20:48,059 Jeszcze krok. 986 01:20:48,059 --> 01:20:50,153 Jeszcze. 987 01:20:51,201 --> 01:20:55,390 Trochę do przodu. 988 01:20:55,390 --> 01:21:06,910 Siadaj. 989 01:21:07,958 --> 01:21:10,052 Co muszę zrobić, żeby skoczył? 990 01:21:10,052 --> 01:21:16,336 Daj mi spadochron. 991 01:21:16,336 --> 01:21:17,383 Boże. 992 01:21:18,431 --> 01:21:20,525 Ttutaj jest za wysoko. 993 01:21:20,525 --> 01:21:33,093 Mimo że można skoczyć. 994 01:21:33,093 --> 01:21:45,661 Musisz się przyzwyczaić. 995 01:21:45,661 --> 01:22:09,749 Co robisz? 996 01:22:10,796 --> 01:22:20,222 Po co podniosła ręce? 997 01:22:20,222 --> 01:22:28,601 Robin! 998 01:22:29,648 --> 01:22:48,500 Niech wszystko się pieprzy! 999 01:22:48,500 --> 01:24:15,427 Robin! 1000 01:24:16,474 --> 01:24:19,616 Po co wam tyle żarcia? 1001 01:24:19,616 --> 01:24:22,758 Chcemy być silnymi. 1002 01:24:22,758 --> 01:24:24,852 Co le się czuję. 1003 01:24:24,852 --> 01:24:25,900 Daj mi hamburgera. 1004 01:24:26,947 --> 01:24:30,089 Nie dam. Chcesz otruć swoje ciało? 1005 01:24:30,089 --> 01:24:31,136 Zakorkujesz sobie żyły. 1006 01:24:31,136 --> 01:24:43,704 Spieprzajcie. 1007 01:24:43,704 --> 01:24:55,225 Spieprzajcie! 1008 01:24:56,272 --> 01:24:59,414 Cholera, która jest godzina? 1009 01:24:59,414 --> 01:25:01,508 Północ. 1010 01:25:02,556 --> 01:25:05,698 Co się stało? 1011 01:25:05,698 --> 01:25:07,792 Dokąd biegniesz? 1012 01:25:08,840 --> 01:25:13,029 - Muszę ić. - Czy mogę pójć z tobą? 1013 01:25:13,029 --> 01:25:17,218 Oni są tam! 1014 01:25:17,218 --> 01:25:21,407 Cholera. 1015 01:25:22,455 --> 01:25:25,597 Czego chcesz? 1016 01:25:25,597 --> 01:25:27,691 Przestań! 1017 01:25:28,739 --> 01:25:30,833 Proszę ja stąd zabrać. 1018 01:25:30,833 --> 01:25:31,880 Proszę Pana? 1019 01:25:32,928 --> 01:25:52,827 Co znaczy, proszę Pana? 1020 01:25:53,874 --> 01:26:00,158 Drugi porucznik Brayan Noel pracował pod osłoną. 1021 01:26:00,158 --> 01:26:07,489 Sztab wie. Wszyscy nasi oficerowie wiedzą. 1022 01:26:07,489 --> 01:26:13,773 Przestań! 1023 01:26:14,820 --> 01:26:20,057 Pierwsza fala próbuje przedostać się na drugą stronę. 1024 01:26:20,057 --> 01:26:25,293 - A gdzie znajduje się ten mur? - W Berlinie, idiocie. 1025 01:26:25,293 --> 01:26:29,483 - W jakim Berlinie? - W Niemczech. 1026 01:26:29,483 --> 01:26:31,577 W Zachodnich Niemczech. 1027 01:26:31,577 --> 01:26:32,625 W Zachodnich? 1028 01:26:33,672 --> 01:26:36,814 A my w jakiej częci? We wschodniej czy w zachodniej? 1029 01:26:36,814 --> 01:26:39,956 Jestemy we wschodniej częci. 1030 01:26:39,956 --> 01:26:44,145 W zachodniej częci, idiocie. 1031 01:26:44,145 --> 01:26:45,192 A jaka jest różnica? 1032 01:26:46,240 --> 01:26:52,524 Jaka różnica jaka jest różnica? 1033 01:26:52,524 --> 01:26:59,855 Ręce! 1034 01:27:00,902 --> 01:27:04,044 Ostrzegam! Ręce! 1035 01:27:04,044 --> 01:27:07,186 Spieprzajcie. 1036 01:27:07,186 --> 01:27:09,281 Rzuć broń! 1037 01:27:09,281 --> 01:27:10,328 Spieprzaj! 1038 01:27:11,375 --> 01:27:12,423 Nie ruszaj się! 1039 01:27:13,470 --> 01:27:44,889 Zabieraj swoje gówno pierwszy! 1040 01:27:44,889 --> 01:27:46,984 Wszystko jest skończone. 1041 01:27:46,984 --> 01:27:50,126 A co zrobisz z Robin? 1042 01:27:50,126 --> 01:27:52,220 Nie martw się. 1043 01:27:53,268 --> 01:27:56,410 Ty jużjej nie spotkasz. 1044 01:27:56,410 --> 01:27:56,410 Puć mnie! 1045 01:27:57,457 --> 01:28:08,977 Jimbo, słyszysz mnie? 1046 01:28:08,977 --> 01:28:10,025 Odpowiadaj! 1047 01:28:11,072 --> 01:28:13,167 Damy sobie radę. 1048 01:28:14,214 --> 01:28:19,451 Ty mylisz, że wojna - to pieprzyć się z moją córką? 1049 01:28:19,451 --> 01:28:20,498 Nie, mylisz się. 1050 01:28:21,545 --> 01:28:25,734 Taki idiota, jak ty, Ellwood, zasługuje na to, co teraz się stanie. 1051 01:28:25,734 --> 01:28:29,924 Nikt ci nie będzie pomagał. 1052 01:28:29,924 --> 01:28:30,971 Co? 1053 01:28:32,018 --> 01:28:35,160 Jak mylisz, kto cię zdradził? 1054 01:28:35,160 --> 01:28:48,775 Jeste idiotą. 1055 01:28:48,775 --> 01:29:02,390 On go zabije. 1056 01:29:03,438 --> 01:29:05,532 Czy możesz zaczekać chwilę? 1057 01:29:05,532 --> 01:29:08,674 Słuchaj. Ojciec go zabije. 1058 01:29:08,674 --> 01:29:09,722 Głupoty. 1059 01:29:10,769 --> 01:29:11,816 Dokąd on go wiezie? 1060 01:29:12,864 --> 01:29:14,958 - Na posterunek. - Nie wiezie go na posterunek! 1061 01:29:14,958 --> 01:29:17,053 Posterunekjest w drugą stronę.Jedzie go zabić! 1062 01:29:17,053 --> 01:29:41,141 Zawróć i zobacz gdzie go wiezie. 1063 01:29:41,141 --> 01:29:55,803 Chcesz usłyszeć tajemnicę Wietnamu? 1064 01:29:55,803 --> 01:30:05,229 Tajemnica Wietnamu jest prosta. 1065 01:30:05,229 --> 01:30:14,655 To była cholerna strzelnica. 1066 01:30:14,655 --> 01:30:17,797 Czysta zabawa. 1067 01:30:18,844 --> 01:30:23,034 Po prostu kochałem to miejsce. 1068 01:30:24,081 --> 01:30:29,317 Jeżeli by się wszystkim innym podobało, wygralibymy wojnę. 1069 01:30:29,317 --> 01:30:31,412 Zajmowałem się tam wszystkim. 1070 01:30:32,459 --> 01:30:35,601 Wszystkim, czym zajmujesz się tutaj, i nawet większym. 1071 01:30:35,601 --> 01:31:05,973 Znacznie większym. 1072 01:31:05,973 --> 01:31:22,730 Stój, sierżancie! 1073 01:31:22,730 --> 01:31:38,440 Odejd od okna. 1074 01:31:39,487 --> 01:31:41,582 A ty co tutaj robisz? 1075 01:31:41,582 --> 01:31:43,677 Proszę odejć od okna. 1076 01:31:43,677 --> 01:32:06,718 Albo strzelę. 1077 01:32:07,765 --> 01:32:08,812 Strzelisz do mnie? 1078 01:32:09,859 --> 01:32:33,948 Nie mylę, że nie masz jaj do tego. 1079 01:32:34,995 --> 01:32:43,373 Podczas pokoju żołnierze napadają na swoich kolegów. 1080 01:32:43,373 --> 01:32:45,468 Jednak prawdę mówiąc pokoju nie ma. 1081 01:32:45,468 --> 01:32:47,563 Zawsze toczy się wojna. 1082 01:32:47,563 --> 01:32:48,610 Gdzie, kiedy, z kim. 1083 01:32:49,657 --> 01:32:56,989 I w tej wojnie nie ma ani zwycięzców, ani przygrywających. 1084 01:32:58,036 --> 01:33:02,225 Są jedynie ci, którzy pozostają przy życiu, żeby rzucać się do kolejnej walki. 1085 01:33:02,225 --> 01:33:04,320 Purporowe serce i... 1086 01:33:04,320 --> 01:33:06,414 ...jak to się nazywa? 1087 01:33:07,462 --> 01:33:12,698 Medal za wietną obronę, proszę Pana. 1088 01:33:12,698 --> 01:33:14,793 Czytałem, że był wyciek gazu. 1089 01:33:15,840 --> 01:33:21,077 - Tam naprawdę był wyciek gazu? - Tak, to prawda. 1090 01:33:21,077 --> 01:33:23,171 A ten sierżant Robert Lee... 1091 01:33:23,171 --> 01:33:25,266 ...czy dobrze go znałe? 1092 01:33:26,313 --> 01:33:28,408 Tak, proszę Pana, oczywicie. jego córka jest piękna.. 1093 01:33:28,408 --> 01:33:30,503 Tak? Nie wiedziałem tego. 1094 01:33:30,503 --> 01:33:31,550 Jak ona się ma? 1095 01:33:31,550 --> 01:33:32,597 Doć dobrze. 1096 01:33:33,645 --> 01:33:36,786 Studiję teraz politykę. 1097 01:33:36,786 --> 01:33:37,834 Politykę Niemiec. 1098 01:33:38,881 --> 01:33:42,023 Za miesiąc ma wakacje. Przyleci tutaj do mnie. 1099 01:33:42,023 --> 01:33:44,118 Miło mi będzie ją spotkać. 1100 01:33:45,165 --> 01:33:47,260 Na pewno możesz normalnie stać? 1101 01:33:47,260 --> 01:33:49,354 Jeżeli co nie tak, powiedz. 1102 01:33:50,402 --> 01:33:52,496 Nie, proszę Pana, wszystko w porządku. Dzięki. 1103 01:33:52,496 --> 01:33:53,543 Dobrze. 1104 01:33:54,591 --> 01:33:56,685 Podoba ci się tutaj w Los Angeles? 1105 01:33:57,733 --> 01:34:02,969 - Muszę jeszcze przyzwyczaić się. - Dobrze. 1106 01:34:02,969 --> 01:34:05,064 Co tutaj mamy? 1107 01:34:05,064 --> 01:34:07,159 Zamówienia. 1108 01:34:08,206 --> 01:34:08,206 Odwiozę to na bazę. 1109 01:34:09,253 --> 01:34:11,348 1000 litrów płynu czyszczącego? 1110 01:34:11,348 --> 01:34:14,490 Naprawdę potrzebujemy tyle? 1111 01:34:14,490 --> 01:34:18,679 Czystoć - to jest cecha Boga. 1112 01:34:18,679 --> 01:34:22,868 Równieżtak mylę, proszę Pana. 1113 01:34:23,916 --> 01:34:27,058 synchro do Buffalo.Soldiers.LIMITED.DVDRip.XviD-DiAMOND 1114 01:34:27,058 --> 01:34:31,247 oraz poprawa napisów ID 38709 by WolF 1115 01:34:31,247 --> 01:34:33,341 <> 1116 01:34:34,389 --> 01:34:36,483 http:/kinomania.no-ip.info 78990