Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:12,333
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
2
00:00:12,334 --> 00:00:22,334
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
3
00:03:39,943 --> 00:03:41,324
Selamat Datang di acara
Celebrities Uncovered.
4
00:03:41,359 --> 00:03:43,568
Saya pembawa acara anda,
Lisa Carmel.
5
00:03:43,602 --> 00:03:46,881
Hari ini, telah bergabung
Faye Dayne yang cantik.
6
00:03:46,916 --> 00:03:48,607
Bintang film "Fog Storm"
7
00:03:48,642 --> 00:03:52,335
yang dibuka secara nasional
di bioskop pada hari Jumat ini.
8
00:03:52,370 --> 00:03:55,165
Terima kasih banyak telah
bergabung dengan kami hari ini.
9
00:03:55,200 --> 00:03:58,376
Aku tahu kau menuju ke acara
amal berkebutuhan khusus.
10
00:03:58,410 --> 00:04:01,137
Kami sangat menghargai kau
menyambut kami di rumahmu.
11
00:04:01,171 --> 00:04:02,725
Dengan senang hati.
12
00:04:03,898 --> 00:04:06,660
Jadi, kemarin kami
mewawancarai Cage
13
00:04:06,694 --> 00:04:08,869
tentang perannya
dalam "Fog Storm".
14
00:04:08,903 --> 00:04:11,112
Ceritakan sedikit
tentang karaktermu.
15
00:04:13,080 --> 00:04:15,324
Megan tangguh,
dia melewati rintangan
16
00:04:15,358 --> 00:04:18,706
tapi aku suka fakta bahwa
dia tidak pernah menyerah.
17
00:04:18,741 --> 00:04:20,605
Dia selalu berjuang.
18
00:04:22,262 --> 00:04:23,470
Sepertinya kau
punya semuanya.
19
00:04:23,504 --> 00:04:25,575
Karier yang meroket.
20
00:04:25,610 --> 00:04:27,888
Rumah di perbukitan Hollywood.
21
00:04:27,922 --> 00:04:29,234
Bukannya itu indah?
22
00:04:29,269 --> 00:04:32,133
Kau harus melihat matahari
terbenam, itu luar biasa.
23
00:04:32,168 --> 00:04:34,446
Mungkin itu bagian
favoritku tinggal di sini.
24
00:04:36,276 --> 00:04:38,105
Apa selanjutnya untukmu?
25
00:04:38,139 --> 00:04:41,315
Sebenarnya aku akan libur
beberapa minggu ke depan.
26
00:04:41,350 --> 00:04:43,869
Liburan pertamaku
dalam beberapa tahun.
27
00:04:45,561 --> 00:04:46,976
Dan ke mana kau akan pergi?
28
00:04:47,010 --> 00:04:49,875
Ada pacar untuk
diajak bersamamu?
29
00:04:49,910 --> 00:04:53,051
Milan, Paris?
30
00:04:53,085 --> 00:04:55,605
Sebenarnya aku berencana
tinggal di rumah dan bersantai.
31
00:04:55,640 --> 00:04:57,607
Aku tidak pernah
sempat melakukan itu.
32
00:04:58,539 --> 00:05:00,438
Mungkin menjalani
operasi laser.
33
00:05:01,887 --> 00:05:04,752
Aku sangat muak memakai lensa
kontak bodoh ini sepanjang waktu.
34
00:05:04,787 --> 00:05:06,375
Apapun yang kau putuskan,
35
00:05:06,409 --> 00:05:07,479
nikmati waktu istirahatmu.
36
00:05:09,067 --> 00:05:12,346
Intinya kau mendapatkan
durian runtuh.
37
00:05:12,381 --> 00:05:14,348
Semua ulasan awal
mengatakan ini akan
38
00:05:14,383 --> 00:05:16,557
menjadi film terbaikmu.
39
00:05:16,592 --> 00:05:18,594
Terima kasih,
senang mendengarnya.
40
00:05:19,629 --> 00:05:21,113
Tentu.
41
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Ada pesan terakhir?
42
00:05:23,737 --> 00:05:26,464
Tontonlah "Fog Storm"
itu sangat seru.
43
00:05:29,708 --> 00:05:30,537
Aku datang.
44
00:06:53,136 --> 00:06:54,862
Sepertinya ada
serangga di telingaku.
45
00:06:54,897 --> 00:06:58,348
Sepertinya agas terbang
di telingaku dan ada di situ.
46
00:06:58,383 --> 00:07:01,800
Dan aku tidak bisa meraihnya,
aku tidak bisa mengeluarkannya.
47
00:07:01,835 --> 00:07:03,906
Semua tanaman ini.
48
00:07:03,940 --> 00:07:06,529
Sialan, ini seperti
hutan Amazon di sini
49
00:07:06,564 --> 00:07:08,773
dan sekarang ada
rambut di mulutku.
50
00:07:08,807 --> 00:07:11,016
Pacarku membawaku
ke restoran Italia ini.
51
00:07:11,051 --> 00:07:12,880
Dia berkata,
"ada seorang lelaki di sini."
52
00:07:12,915 --> 00:07:14,364
Dia melihat.
53
00:07:14,399 --> 00:07:15,642
"Lelaki ini punya banyak
rambut di telinganya."
54
00:07:15,676 --> 00:07:18,092
Menurutmu rambut
di telingaku tumbuh?
55
00:07:18,127 --> 00:07:19,473
Wanita tidak punya
rambut di telinga.
56
00:07:19,508 --> 00:07:21,164
Atau ada?
57
00:07:21,199 --> 00:07:22,614
Kita sampai?
58
00:07:22,649 --> 00:07:25,203
Ini datar, kita sampai?
59
00:07:25,237 --> 00:07:27,654
Dia bilang itu sarang
rambut seperti...
60
00:08:52,462 --> 00:08:53,498
Kami bisa sendiri di sini.
61
00:08:53,533 --> 00:08:56,018
Aku akan masuk.
62
00:08:58,883 --> 00:09:00,401
Aku kembali sejam lagi
63
00:09:00,436 --> 00:09:01,713
untuk pertemuan kelompok.
64
00:09:01,748 --> 00:09:03,612
Aku segera menemuimu.
65
00:09:03,646 --> 00:09:05,406
Baik, daah.
66
00:09:27,670 --> 00:09:29,223
Ini dia, Sophia.
67
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
Terima kasih.
68
00:09:39,889 --> 00:09:41,477
Tidak enak, maaf.
69
00:09:43,030 --> 00:09:43,859
Itu bagus untukmu.
70
00:09:43,893 --> 00:09:45,930
Tepat sekali.
71
00:09:51,729 --> 00:09:52,592
Kau berpikir.
72
00:09:56,872 --> 00:09:59,840
Apa Luke kesal jika Kubatalkan
menjadi tuan rumah pertemuan?
73
00:10:01,428 --> 00:10:03,844
Kurasa dia tidak akan
mengatakan apa-apa.
74
00:10:03,879 --> 00:10:05,294
Bisa serius sebentar?
75
00:10:05,328 --> 00:10:06,778
Aku tahu, maaf.
76
00:10:06,813 --> 00:10:10,782
Aku tahu kau gugup.
77
00:10:10,817 --> 00:10:12,991
Kau masih punya begitu banyak
kenangan dari kehidupan lamamu.
78
00:10:13,026 --> 00:10:16,719
Aku tidak punya masalah itu.
Aku sudah buta sejak lahir.
79
00:10:18,341 --> 00:10:20,412
Kau ingin hidup lamamu
kembali, aku mengerti.
80
00:10:22,863 --> 00:10:24,347
Aku tidak bisa menahannya.
81
00:10:24,382 --> 00:10:26,971
Tapi itu menghalangimu untuk
merangkul kehidupan barumu.
82
00:10:29,145 --> 00:10:30,215
Aku tidak punya
kehidupan baru.
83
00:10:30,250 --> 00:10:31,113
Tapi bisa saja.
84
00:10:32,562 --> 00:10:34,806
Jika kau tidak menyadarinya,
Luke naksir padamu.
85
00:10:36,566 --> 00:10:38,258
Tidak.
86
00:10:38,292 --> 00:10:40,260
Apa dia harus
mengejanya untukmu?
87
00:10:41,710 --> 00:10:42,538
Sungguh?
88
00:10:43,815 --> 00:10:45,541
Baik, itu kecelakaan.
89
00:10:50,132 --> 00:10:51,478
Bagaimana bisa berhasil?
90
00:10:52,617 --> 00:10:54,205
Seorang gadis buta
dan seorang pria bisu.
91
00:10:55,655 --> 00:10:58,140
Kau takkan tahu kecuali
merasakannya langsung.
92
00:10:59,382 --> 00:11:00,901
Kau harus mengambil
langkah pertama itu.
93
00:11:31,552 --> 00:11:35,660
Ada anggota baru
di grup kita hari ini.
94
00:11:37,179 --> 00:11:38,870
Semuanya, sambut Lydia.
95
00:11:39,802 --> 00:11:41,977
Hai, Lydia.
/ Hei, Lydia.
96
00:11:44,496 --> 00:11:46,015
Lydia, mau berbagi
97
00:11:46,050 --> 00:11:47,465
ceritamu dengan kami?
98
00:11:48,846 --> 00:11:50,882
Aku mengalami kecelakaan mobil.
99
00:11:50,917 --> 00:11:53,678
Pria yang mengemudikan
mobil yang menabrakku
100
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
mabuk.
101
00:11:57,613 --> 00:12:00,547
Aku tidak ingat lagi
seperti apa tampangnya.
102
00:12:00,581 --> 00:12:02,100
Lucu bagaimana hal itu
memudar seiring waktu.
103
00:12:03,550 --> 00:12:06,242
Tapi aku masih bisa mencium bau
nafasnya jika aku mengingat keras.
104
00:12:07,519 --> 00:12:10,005
Bau bourbon dan rokok.
105
00:12:11,731 --> 00:12:14,009
Kepalaku terbentur di setir.
106
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Aku ragu kenapa kantung
udara tidak mengembang.
107
00:12:17,771 --> 00:12:19,566
Mekanik memeriksanya
setelah kecelakaan itu
108
00:12:19,600 --> 00:12:21,879
dan berfungsi sempurna.
109
00:12:21,913 --> 00:12:23,639
Sudah takdir, sepertinya.
110
00:12:25,158 --> 00:12:27,781
Aku berakhir dengan
pendarahan otak.
111
00:12:27,816 --> 00:12:31,405
Awalnya, aku bisa melihat
sedikit tapi semuanya kabur.
112
00:12:33,994 --> 00:12:35,927
Apa yang tidak akan kuberikan
untuk mendapatkannya kembali.
113
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
Seminggu kemudian, aku kehilangan
penglihatanku sepenuhnya.
114
00:12:42,658 --> 00:12:44,902
Aku buta total sementara
pria yang menabrakku
115
00:12:44,936 --> 00:12:46,835
lolos tanpa luka.
116
00:12:48,284 --> 00:12:50,908
Tapi kini aku bisa mencium
toko donat dari jarak satu mil
117
00:12:50,942 --> 00:12:54,187
jadi itu hikmahnya.
118
00:12:58,225 --> 00:12:59,640
Kehilangan satu indra
119
00:12:59,675 --> 00:13:03,437
akan membuat indra
yang tersisa lebih peka.
120
00:13:03,472 --> 00:13:04,818
Omong kosong.
121
00:13:06,544 --> 00:13:07,890
Kau akan menyadari indra
122
00:13:07,925 --> 00:13:09,547
pendengaranmu
akan meningkat.
123
00:13:11,445 --> 00:13:14,863
Indera perasamu,
indera penciumanmu.
124
00:13:14,897 --> 00:13:18,487
Kau akan mulai menavigasi
lingkungan dengan lebih baik.
125
00:13:19,729 --> 00:13:20,558
Lihat Faye.
126
00:13:21,697 --> 00:13:23,872
Hari ini dia mendaki
untuk pertama kalinya
127
00:13:23,906 --> 00:13:25,425
sejak dia kehilangan
penglihatannya.
128
00:13:29,015 --> 00:13:31,224
Apa kau akan
melakukannya lagi?
129
00:13:33,985 --> 00:13:34,814
Tidak.
130
00:13:37,333 --> 00:13:39,094
Tapi kau melakukannya.
131
00:13:39,128 --> 00:13:41,337
Kalian semua tidak cacat.
132
00:13:42,338 --> 00:13:44,271
Ingat itu.
133
00:13:44,306 --> 00:13:46,895
Kalian tidak cacat.
134
00:13:46,929 --> 00:13:48,758
Itu hanyalah label.
135
00:13:48,793 --> 00:13:52,452
Kalian semua sangat kuat,
lebih kuat dari yang kalian kira.
136
00:13:53,729 --> 00:13:56,663
Kalian bisa mendorong
tubuh ke hal luar biasa
137
00:13:58,078 --> 00:14:00,529
tapi tidak bisa dibandingkan
dengan yang bisa dicapai
138
00:14:00,563 --> 00:14:04,774
dengan pikiran kalian
saat mempercayai insting
139
00:14:06,466 --> 00:14:09,331
dan fokus untuk
memperbaiki diri.
140
00:14:10,780 --> 00:14:14,750
Ini sulit, hal tersulit yang
akan kalian lakukan.
141
00:14:16,131 --> 00:14:20,376
Kalian akan mengalami banyak hari buruk
lalu kalian akan mengalami hari yang baik.
142
00:14:21,550 --> 00:14:24,277
Hari-hari baik itu
akan mulai menumpuk
143
00:14:24,311 --> 00:14:27,901
dan sebelum kalian sadar kalian
menikmati minggu yang baik.
144
00:14:27,936 --> 00:14:32,112
Lalu bulan yang baik,
lalu tahun yang baik.
145
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
Kita semua bergelut tapi bersama
kita bisa mencapai lebih banyak lagi.
146
00:14:41,742 --> 00:14:42,674
Omong kosong.
147
00:14:47,024 --> 00:14:49,233
Tidak terlalu buruk, bukan?
148
00:14:49,267 --> 00:14:52,201
Bagaimana rasanya rumahmu
dipenuhi dengan orang asing?
149
00:14:52,236 --> 00:14:54,100
Tingkat kecemasanku
berada di level 10.
150
00:14:54,134 --> 00:14:55,135
Kau di level 10.
151
00:14:55,170 --> 00:14:57,206
Benar, Luke?
152
00:14:57,241 --> 00:14:58,069
Ya!
153
00:14:59,760 --> 00:15:01,176
Hari ini lumayan.
154
00:15:02,902 --> 00:15:05,594
Kau menikmati pendakianmu?
155
00:15:05,628 --> 00:15:06,457
Ya.
156
00:15:07,837 --> 00:15:09,046
Aku bebas besok
157
00:15:09,080 --> 00:15:10,910
jika kau ingin
melakukan sesi lain.
158
00:15:12,152 --> 00:15:13,326
Tentu.
159
00:15:13,360 --> 00:15:14,879
Kau akan bergabung dengan
kami juga, bukan, Sophia?
160
00:15:14,914 --> 00:15:17,123
Aku tidak bisa,
aku dan Mark punya rencana.
161
00:15:18,987 --> 00:15:21,230
Kita tidak punya
rencana apa-apa.
162
00:15:22,645 --> 00:15:24,337
Bagus.
Rencananya jadi.
163
00:15:24,371 --> 00:15:25,614
Kita bertiga lagi.
164
00:15:27,305 --> 00:15:28,134
Hore.
165
00:15:28,158 --> 00:15:38,158
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
166
00:15:38,182 --> 00:15:48,182
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
167
00:20:04,064 --> 00:20:05,238
Hubungi Sophia.
168
00:20:09,829 --> 00:20:11,244
Hai, Sophia.
169
00:20:11,279 --> 00:20:13,315
Hai, selamat pagi.
170
00:20:13,350 --> 00:20:14,799
Kau terdengar lelah.
171
00:20:14,834 --> 00:20:17,526
Aku tidak tidur
nyenyak semalam.
172
00:20:17,561 --> 00:20:18,389
Aku juga tidak.
173
00:20:20,598 --> 00:20:23,291
Aku ingin beritahu aku harus
membatalkan mendaki hari ini.
174
00:20:24,499 --> 00:20:26,259
Semua baik-baik saja?
175
00:20:26,294 --> 00:20:27,502
Ya, aku baik-baik saja.
176
00:20:27,536 --> 00:20:29,573
Aku hanya ingin di rumah.
177
00:20:29,607 --> 00:20:30,781
Kutelpon Luke
untuk beritahu dia
178
00:20:30,815 --> 00:20:33,991
tapi aku ingin
memberitahumu dulu.
179
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
Tidak perlu,
aku akan tetap pergi.
180
00:20:36,752 --> 00:20:37,891
Sungguh?
181
00:20:37,926 --> 00:20:40,100
Ya, aku senang kemarin.
182
00:20:40,135 --> 00:20:43,483
Baik, maaf.
183
00:20:43,518 --> 00:20:44,864
Jangan cemas.
184
00:20:44,898 --> 00:20:46,555
Daah.
185
00:21:42,542 --> 00:21:44,958
Banyak orang yang
suka mendaki.
186
00:21:44,993 --> 00:21:46,822
Aku bukan salah satu
dari orang-orang itu.
187
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
Lantas kenapa ikut?
188
00:21:51,758 --> 00:21:54,209
Aku akan jujur.
189
00:21:54,243 --> 00:21:58,144
Seseorang harus
mendekatkanmu dengan Faye.
190
00:21:58,178 --> 00:22:02,217
Ini seperti komedi
romantis murahan.
191
00:22:02,251 --> 00:22:04,978
Kalian sangat manis
sampai gigiku sakit.
192
00:22:05,013 --> 00:22:06,394
Kau menyukainya, 'kan?
193
00:22:07,843 --> 00:22:08,982
Benar?
194
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
Giliranmu jujur.
195
00:22:12,158 --> 00:22:14,160
Ya, aku sangat suka dia.
196
00:22:14,194 --> 00:22:16,231
Dia menyukaimu.
197
00:22:16,265 --> 00:22:17,819
Apa masalahnya?
198
00:22:19,855 --> 00:22:21,650
Aku tidak tahu
cara mengatakannya.
199
00:22:22,858 --> 00:22:23,928
Diam.
200
00:22:25,344 --> 00:22:27,967
Kau memperlakukannya
seperti kepada orang lain.
201
00:22:28,001 --> 00:22:31,177
Wanita suka apresiasi
dan mengobrol
202
00:22:31,211 --> 00:22:34,007
dan kau tahu semua itu.
203
00:22:34,042 --> 00:22:37,079
Yang perlu kau
berikan padanya
204
00:22:37,114 --> 00:22:39,392
adalah memuji
kecantikannya.
205
00:22:39,427 --> 00:22:40,876
Dia merasa kehilangan itu.
206
00:22:42,050 --> 00:22:44,293
Itu salah satu hal terbodoh
207
00:22:44,328 --> 00:22:46,054
yang pernah kudengar.
208
00:22:46,088 --> 00:22:46,917
Katakan padanya itu.
209
00:22:48,712 --> 00:22:51,231
Aku bukan levelnya.
210
00:22:53,302 --> 00:22:54,131
Luke.
211
00:22:56,098 --> 00:22:57,445
Boleh?
212
00:22:57,479 --> 00:22:58,825
Tentu.
213
00:23:06,937 --> 00:23:09,284
Rambutmu lebat sekali.
214
00:23:31,651 --> 00:23:34,274
Sayang, tak perlu cemas.
215
00:23:36,035 --> 00:23:37,933
Percayalah, aku telah
merasakan banyak wajah pria.
216
00:23:37,968 --> 00:23:39,452
Aku tahu apa
yang aku bicarakan.
217
00:23:40,867 --> 00:23:42,628
Aku harus bagaimana?
218
00:23:44,699 --> 00:23:47,426
Kubawakan sesuatu
yang bisa kau gunakan.
219
00:23:47,460 --> 00:23:50,946
Parfum Wisdom Tree.
Aroma favoritnya, dia suka.
220
00:23:50,981 --> 00:23:52,845
Pakai sedikit itu.
221
00:23:52,879 --> 00:23:55,744
Saat kau masuk ke rumah,
pinjam kamar mandinya.
222
00:23:55,779 --> 00:23:58,160
Lalu buat dia tertawa.
223
00:23:59,161 --> 00:24:00,818
Hanya itu?
224
00:24:00,853 --> 00:24:02,199
Ya, tertawa.
225
00:24:02,233 --> 00:24:05,478
Sempurnakan emosi
yang tidak terkendali.
226
00:24:05,513 --> 00:24:07,722
Kontra keseimbangan
dari kesedihan.
227
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
Dia tenggelam di situ.
228
00:24:42,550 --> 00:24:43,482
Beri aku waktu sebentar.
229
00:24:57,323 --> 00:25:00,084
Tak usah dikatakan, Sophia.
Aku tahu.
230
00:25:00,119 --> 00:25:01,085
Aku mengacau.
231
00:25:02,224 --> 00:25:03,950
Aku hanya belum yakin
siap untuk berkencan.
232
00:25:06,884 --> 00:25:09,231
Boleh pinjam kamar mandimu?
233
00:25:09,266 --> 00:25:11,993
Luke, ya ampun.
Maafkan aku.
234
00:25:12,027 --> 00:25:12,890
Kupikir...
235
00:25:13,788 --> 00:25:15,306
Ya, masuklah.
236
00:25:20,070 --> 00:25:22,210
Di lorong ke kiri.
237
00:25:24,833 --> 00:25:25,765
Terima kasih.
238
00:26:17,679 --> 00:26:19,612
Maaf aku sangat aneh.
239
00:26:19,647 --> 00:26:21,338
Bicara tentang aneh,
240
00:26:21,372 --> 00:26:24,824
apa yang dikatakan satu
ponsel ke ponsel lainnya?
241
00:26:27,137 --> 00:26:28,621
Aku tidak tahu.
242
00:26:28,656 --> 00:26:29,829
Ring - Ring.
243
00:26:29,864 --> 00:26:31,417
Ha ha ha ha.
244
00:26:34,662 --> 00:26:37,216
Boleh aku duduk
245
00:26:37,250 --> 00:26:38,079
Ya.
246
00:26:46,984 --> 00:26:49,055
Bagaimana pendakiannya?
247
00:26:50,816 --> 00:26:51,920
Bagus.
248
00:26:53,232 --> 00:26:54,060
Itu keren.
249
00:26:58,547 --> 00:26:59,963
Sophia pergi?
250
00:27:01,136 --> 00:27:03,207
Dia harus pulang.
251
00:27:05,382 --> 00:27:06,659
Aku harus meneleponnya.
252
00:27:09,766 --> 00:27:10,629
Sial.
253
00:27:19,154 --> 00:27:20,673
Kau memakai
Parfum Wisdom Tree?
254
00:27:22,399 --> 00:27:23,572
Ya.
255
00:27:25,989 --> 00:27:29,509
Aku dulu suka itu.
256
00:27:29,544 --> 00:27:30,959
Dulu?
257
00:27:33,030 --> 00:27:34,929
Sudah lama.
258
00:27:36,724 --> 00:27:37,725
Maaf.
259
00:27:40,106 --> 00:27:41,073
Tidak apa-apa.
260
00:27:42,764 --> 00:27:43,627
Aku suka itu.
261
00:27:50,634 --> 00:27:53,741
Maaf tidak ikut mendaki
dengan kalian hari ini.
262
00:27:53,775 --> 00:27:55,225
Aku tidak bisa
tidur tadi malam.
263
00:27:57,330 --> 00:27:59,332
Hari Peringatan
operasiku segera tiba
264
00:27:59,367 --> 00:28:04,372
dan itu pengingat akan
apa yang hilang dariku.
265
00:28:08,583 --> 00:28:12,069
Bicara tentang hilang,
kau temukan ponselku?
266
00:28:18,455 --> 00:28:20,319
Aku memprogram
nomor ponselku
267
00:28:20,353 --> 00:28:24,737
sebagai panggilan cepat
nomor tiga di ponselmu.
268
00:28:24,772 --> 00:28:27,533
Jika butuh seseorang,
silakan hubungi aku.
269
00:28:29,949 --> 00:28:32,124
Aku penyimak yang baik.
270
00:28:34,609 --> 00:28:35,437
Terima kasih.
271
00:28:58,667 --> 00:29:00,014
Aku tidak tahu
kau sangat lucu.
272
00:29:02,257 --> 00:29:04,052
Aku selalu ingin
membuat komedi.
273
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
Itu genre terakhir
di daftar keinginanku.
274
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Kau masih bisa.
275
00:29:16,271 --> 00:29:17,100
Tidak.
276
00:29:18,687 --> 00:29:19,896
Hari-hari itu
sudah lama berlalu.
277
00:29:22,139 --> 00:29:23,416
Aku harus
mewujudkan mimpiku
278
00:29:23,451 --> 00:29:25,591
dan kebanyakan orang tidak
pernah dapat kesempatan itu.
279
00:29:30,389 --> 00:29:33,633
Aku membuang semuanya
untuk hal yang sangat bodoh.
280
00:29:37,603 --> 00:29:38,500
Aku bodoh.
281
00:29:49,891 --> 00:29:52,135
Aku mungkin harus pergi.
282
00:29:55,794 --> 00:29:56,622
Baik.
283
00:30:03,353 --> 00:30:06,218
Sampai jumpa
di pertemuan minggu depan.
284
00:30:09,083 --> 00:30:10,222
Ya.
285
00:30:10,256 --> 00:30:11,119
Sampai jumpa.
286
00:30:28,067 --> 00:30:29,620
Di mana kalian?
287
00:30:29,655 --> 00:30:33,555
Sialan, selalu terlambat.
288
00:30:35,764 --> 00:30:37,042
Konyol.
289
00:30:45,844 --> 00:30:47,984
Maaf.
290
00:30:49,640 --> 00:30:52,195
Kau menginjak tongkatku.
291
00:30:55,060 --> 00:30:56,233
Kau menginjak tongkatku.
292
00:31:48,389 --> 00:31:49,493
Apa ini?
293
00:31:54,636 --> 00:31:55,430
Luke?
294
00:32:04,543 --> 00:32:05,406
Di mana aku?
295
00:32:06,890 --> 00:32:07,684
Apa?
296
00:32:15,864 --> 00:32:16,693
Halo?
297
00:32:19,454 --> 00:32:20,939
Halo, ada orang di sini?
298
00:32:26,047 --> 00:32:26,910
Halo?
299
00:33:37,429 --> 00:33:38,430
Siapa di situ?
300
00:40:28,771 --> 00:40:30,255
Hubungi Bejie Sushi.
301
00:40:36,503 --> 00:40:38,712
Ya, aku ingin
memesan pengantaran.
302
00:40:40,610 --> 00:40:41,473
Ya.
303
00:40:43,199 --> 00:40:45,581
Aku mau pesan
roti Sushi vegetarian.
304
00:40:47,617 --> 00:40:48,446
Tidak, terima kasih.
305
00:40:50,655 --> 00:40:52,070
Ya, ditagih di kartu.
306
00:40:54,313 --> 00:40:55,625
$ 5.
307
00:40:58,421 --> 00:40:59,560
Butuh berapa lama?
308
00:41:02,598 --> 00:41:04,807
Bagus.
Terima kasih banyak.
309
00:41:04,831 --> 00:41:14,831
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
310
00:41:14,855 --> 00:41:24,855
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
311
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
Maaf aku terlambat.
312
00:42:19,088 --> 00:42:20,538
Kau pengantaran terakhirku.
313
00:42:23,471 --> 00:42:24,783
Kau Megan Summers!
314
00:42:25,784 --> 00:42:27,337
Itu peran yang seru.
315
00:42:27,372 --> 00:42:30,996
Aku sudah nonton
"Fog Storm" 20 kali.
316
00:42:31,031 --> 00:42:32,964
Sekuelnya payah.
317
00:42:32,998 --> 00:42:34,103
Kenapa kau tidak
berpesan di dalamnya?
318
00:42:37,451 --> 00:42:38,245
Aku pensiun.
319
00:42:39,349 --> 00:42:40,212
Itu menyebalkan.
320
00:42:41,489 --> 00:42:43,561
Sial, tidak ada yang
akan percaya ini.
321
00:42:45,563 --> 00:42:47,047
Bisa aku minta
tanda tanganmu?
322
00:42:48,462 --> 00:42:49,912
Tentu, siapa namamu?
323
00:42:51,085 --> 00:42:53,709
Untuk transaksi kartu kredit.
324
00:42:54,813 --> 00:42:57,022
Tentu, maaf.
325
00:42:58,299 --> 00:42:59,507
Kau harus membimbingku.
326
00:43:10,726 --> 00:43:12,072
Ini dia.
327
00:43:16,041 --> 00:43:17,629
Terima kasih.
328
00:43:17,664 --> 00:43:18,665
Tidur yang nyenyak.
329
00:48:11,371 --> 00:48:12,441
Hubungi Sophia.
330
00:48:23,762 --> 00:48:25,454
Hei, Sophia.
331
00:48:25,488 --> 00:48:27,974
Aku baru sadar tidak
pernah meneleponmu.
332
00:48:28,008 --> 00:48:31,667
Pertama, terima kasih
mengagetkanku hari ini.
333
00:48:31,701 --> 00:48:33,151
Aku membodohi diriku
334
00:48:33,186 --> 00:48:37,984
dan yang terburuk, kurasa aku
membuat Luke merasa bersalah.
335
00:48:39,468 --> 00:48:42,402
Aku tahu kau mencoba
menjadi teman baik.
336
00:48:45,923 --> 00:48:50,444
Tidak, itu tak benar
untuk dikatakan.
337
00:48:52,308 --> 00:48:55,173
Kau telah menjadi
teman yang baik.
338
00:48:55,208 --> 00:48:56,416
Aku tidak bisa
sejauh ini tanpamu
339
00:48:56,450 --> 00:48:59,143
dan aku sangat
berharap kau tahu itu.
340
00:49:01,593 --> 00:49:04,700
Ada kau dalam hidupku
membuatku jadi lebih baik.
341
00:49:08,290 --> 00:49:13,295
Andai bisa kuceritakan ini
padamu dan bukan mesin.
342
00:49:14,744 --> 00:49:17,161
Aku ingin beritahu yang
terjadi dengan Luke hari ini
343
00:49:17,195 --> 00:49:18,334
dan meminta pendapatmu.
344
00:49:20,371 --> 00:49:22,718
Hubungi aku
saat kau terima ini.
345
00:49:25,548 --> 00:49:26,446
Aku sayang kau.
346
00:54:37,757 --> 00:54:40,311
Ya, kurasa seseorang
masuk ke rumahku.
347
00:54:41,761 --> 00:54:42,727
Pintuku terbuka.
348
00:54:44,211 --> 00:54:46,075
Tidak, aku di rumah seharian.
349
00:54:47,353 --> 00:54:48,768
Ya.
350
00:54:48,802 --> 00:54:52,012
11587 Deronda Drive.
351
00:55:49,863 --> 00:55:51,278
Selamat malam, Bu.
352
00:55:51,313 --> 00:55:53,764
Kami menerima telpon
tentang pembobolan.
353
00:55:53,798 --> 00:55:55,662
Ya, itu aku.
354
00:55:55,697 --> 00:55:56,801
Boleh masuk?
355
00:55:56,836 --> 00:55:57,664
Tentu.
356
00:56:12,127 --> 00:56:15,406
Bu, penglihatanmu gangguan?
357
00:56:15,441 --> 00:56:16,959
Ya, aku buta.
358
00:56:18,167 --> 00:56:18,961
Baik.
359
00:56:18,996 --> 00:56:21,895
Dan kau tinggal sendiri?
360
00:56:21,930 --> 00:56:22,724
Ya.
361
00:56:26,037 --> 00:56:29,386
Dan kenapa kau berpikir
seseorang menerobos?
362
00:56:29,420 --> 00:56:31,388
Pintu di kamarku terbuka.
363
00:56:35,322 --> 00:56:38,843
Di mana kamar tidurnya?
364
00:56:40,327 --> 00:56:43,227
Di lorong kiri.
365
00:56:49,578 --> 00:56:52,478
Bu, lampu di rumah berfungsi?
366
00:56:54,238 --> 00:56:56,067
Mungkin, aku tidak tahu.
367
00:57:08,355 --> 00:57:09,667
Tunggu di sini.
368
00:58:01,029 --> 00:58:04,273
Apa isi ruangan itu?
369
00:58:05,585 --> 00:58:07,794
Kau harus menjelaskan
apa yang kau lihat.
370
00:58:07,829 --> 00:58:10,417
Ada pintu di ujung lorong.
371
00:58:10,452 --> 00:58:12,937
Gudang. Dulu aku sering
ke ruang bawah tanah
372
00:58:12,972 --> 00:58:15,733
tapi aku tidak mampu
turun ke sana lagi.
373
00:58:17,114 --> 00:58:17,942
Baik.
374
00:59:14,136 --> 00:59:16,553
Semuanya aman.
375
00:59:18,347 --> 00:59:21,696
Yakin kau tidak
membiarkan pintu terbuka?
376
00:59:21,730 --> 00:59:22,559
Ya.
377
00:59:23,836 --> 00:59:25,078
Sangat yakin?
378
00:59:26,459 --> 00:59:27,874
100 %.
379
00:59:29,531 --> 00:59:30,705
Baiklah.
380
00:59:32,430 --> 00:59:33,431
Ada yang hilang?
381
00:59:34,536 --> 00:59:35,364
Gaun.
382
00:59:37,815 --> 00:59:40,611
Dan yakin itu
tidak salah tempat?
383
00:59:40,646 --> 00:59:42,613
Aku tahu rumah ini
luar dalam.
384
00:59:42,648 --> 00:59:44,304
Harus untuk bisa berkeliling.
385
00:59:51,415 --> 00:59:52,796
Pasti sangat sulit.
386
00:59:57,455 --> 01:00:00,458
Yakin sudah
memeriksa semuanya?
387
01:00:00,493 --> 01:00:01,598
Ya, aku...
388
01:00:03,323 --> 01:00:06,913
Aku bisa melakukannya lagi jika
itu membuatmu merasa lega.
389
01:00:08,950 --> 01:00:09,882
Tidak usah.
390
01:00:14,369 --> 01:00:17,475
Ada ruangan lain selain...
391
01:00:19,132 --> 01:00:19,961
...ruang makan?
392
01:00:21,376 --> 01:00:23,965
Hanya dapur tapi
aku sudah ke sana.
393
01:00:25,483 --> 01:00:26,968
Aku akan memeriksanya lagi.
394
01:01:02,693 --> 01:01:05,006
Semuanya
baik-baik saja di sana.
395
01:01:07,111 --> 01:01:08,699
Kau biasanya
mengunci pintumu?
396
01:01:10,321 --> 01:01:13,946
Ya, tapi akhir-akhir ini aku stres.
397
01:01:13,980 --> 01:01:15,119
Aku mungkin lupa.
398
01:01:16,258 --> 01:01:17,881
Aku tahu ini di atas bukit
399
01:01:17,915 --> 01:01:21,056
dan kecenderungan untuk
berpikir bahwa ini aman.
400
01:01:23,024 --> 01:01:24,888
Ini masih Los Angeles.
401
01:01:27,545 --> 01:01:29,237
Aku pernah berurusan
dengan penguntit.
402
01:01:31,032 --> 01:01:32,171
Aku tahu semuanya
dengan baik.
403
01:01:33,690 --> 01:01:35,588
Kurasa kau tampak akrab.
404
01:01:37,797 --> 01:01:38,695
Sudah biasa, bukan?
405
01:01:40,248 --> 01:01:42,077
Aktris Hollywood gila lainnya.
406
01:01:45,011 --> 01:01:47,082
Kau akan baik-baik saja, Bu?
407
01:01:47,117 --> 01:01:48,532
Ada seseorang
yang bisa kuhubungi?
408
01:01:50,051 --> 01:01:51,362
Tidak, aku akan
baik-baik saja.
409
01:01:55,228 --> 01:01:58,507
Baiklah aku akan
kelilingi lingkungan
410
01:01:58,542 --> 01:01:59,543
untuk lebih amannya.
411
01:02:00,786 --> 01:02:03,961
Mungkin hanya beberapa
anak atau penggemar
412
01:02:03,996 --> 01:02:05,825
mencoba mengambil
kenang-kenangan.
413
01:02:08,103 --> 01:02:09,656
Kunci pintumu.
414
01:02:11,348 --> 01:02:12,211
Terima kasih.
415
01:02:13,453 --> 01:02:14,696
Semoga malammu
menyenangkan.
416
01:02:43,173 --> 01:02:48,178
Ya, Petugas Jacobs.
11589 Redonda Drive, aman.
417
01:02:48,202 --> 01:02:58,202
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
418
01:02:58,226 --> 01:03:08,226
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
419
01:14:10,031 --> 01:14:11,585
Hubungi Luke.
420
01:14:19,834 --> 01:14:21,422
Hai, Luke, ini Faye.
421
01:14:25,184 --> 01:14:27,911
Aku hanya ingin menelepon
dan meminta maaf soal tadi.
422
01:14:31,259 --> 01:14:32,295
Aku tahu.
423
01:14:32,329 --> 01:14:33,434
Aku merasa konyol.
424
01:14:37,714 --> 01:14:39,267
425
01:14:39,302 --> 01:14:41,891
Aku ingin tahu
jika kau mau datang.
426
01:14:41,925 --> 01:14:43,444
Aku tahu ini sudah larut, tapi...
427
01:14:51,694 --> 01:14:52,522
Baik.
428
01:14:53,937 --> 01:14:55,698
Aku akan segera
menemuimu.
429
01:14:55,732 --> 01:14:56,699
Sampai jumpa.
430
01:16:05,837 --> 01:16:07,839
Luke, kau wangi.
431
01:16:08,909 --> 01:16:09,737
Masuk.
432
01:16:24,476 --> 01:16:28,963
Ada yang ingin kukatakan
dan tolong dengarkan aku.
433
01:16:30,793 --> 01:16:34,313
Ini sangat sulit bagiku dan
aku takut jika aku berhenti
434
01:16:34,348 --> 01:16:36,626
aku tidak akan pernah menemukan
keberanian untuk memulai lagi.
435
01:16:42,321 --> 01:16:43,875
Aku telah hidup
di mata publik begitu lama
436
01:16:43,909 --> 01:16:47,292
sampai aku terbiasa
untuk selalu dipandang.
437
01:16:50,088 --> 01:16:52,884
Ke mana pun aku pergi,
apa yang kulakukan
438
01:16:52,918 --> 01:16:55,127
aku selalu merasakan
mata tertuju padaku
439
01:16:56,646 --> 01:16:57,889
dan aku baik-baik saja
dengan itu.
440
01:17:00,270 --> 01:17:01,444
Aku tahu yang kuhadapi
441
01:17:01,478 --> 01:17:03,239
saat aku memilih
menjadi aktris.
442
01:17:04,447 --> 01:17:07,899
Kesombongan adalah
bagian dari semua ini.
443
01:17:10,073 --> 01:17:14,319
Semua tentang kenalan,
harta, dan penampilan.
444
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
Aku membelinya.
445
01:17:19,807 --> 01:17:21,084
Aku terjerumus.
446
01:17:24,122 --> 01:17:26,883
Aku membiarkan hal bodoh
seperti memakai kacamata
447
01:17:28,609 --> 01:17:30,646
mempengaruhi
seluruh hidupku.
448
01:17:34,304 --> 01:17:39,309
Dan aku harus memakai
kacamata saat keluar.
449
01:17:42,036 --> 01:17:43,520
Bukannya aku sering keluar.
450
01:17:45,833 --> 01:17:47,041
Aku mengurung diri.
451
01:17:51,252 --> 01:17:52,426
Film adalah hidupku.
452
01:17:54,704 --> 01:17:55,567
Aku hidup untuk itu.
453
01:17:59,709 --> 01:18:02,229
Beberapa kenangan
masa kecil favoritku terikat
454
01:18:02,263 --> 01:18:03,161
ke bioskop.
455
01:18:07,821 --> 01:18:11,445
Aku bermimpi melihat
diriku di layar lebar.
456
01:18:15,967 --> 01:18:17,313
Dan sekarang,
457
01:18:21,041 --> 01:18:22,663
aku tidak bisa melihat
diriku sama sekali.
458
01:18:34,813 --> 01:18:36,919
Aku selalu sadar diri.
459
01:18:38,921 --> 01:18:41,647
Kuhabiskan waktu berjam-jam
untuk bersiap-siap, mencoba
460
01:18:41,682 --> 01:18:43,270
untuk membuat
segalanya sempurna
461
01:18:45,893 --> 01:18:48,551
Tapi aku menyadari
tidak ada yang sempurna.
462
01:18:51,692 --> 01:18:53,142
Kita semua punya kekurangan
463
01:18:55,351 --> 01:18:56,939
dan kita tidak bisa biarkan
hal itu menentukan kita.
464
01:19:01,426 --> 01:19:03,669
Kau telah membantuku
menyadarinya.
465
01:19:10,711 --> 01:19:12,437
Aku tidak pernah
membiarkan diriku bahagia
466
01:19:12,471 --> 01:19:16,130
karena aku tidak bisa
melepaskan masa lalu.
467
01:19:21,032 --> 01:19:22,205
Tapi aku siap.
468
01:19:28,936 --> 01:19:31,559
Aku telah mencapai impianku.
469
01:19:33,665 --> 01:19:34,770
Aku telah berhasil.
470
01:19:39,153 --> 01:19:43,779
Meski kehilangan penglihatan,
aku masih bisa melihatnya.
471
01:19:50,647 --> 01:19:55,031
Aku juga bisa melihat
ada dua lampu terang
472
01:19:55,066 --> 01:19:56,653
dalam kegelapanku.
473
01:20:02,659 --> 01:20:04,489
Sophia adalah jangkarku.
474
01:20:07,285 --> 01:20:10,219
Dia selalu ada untukku
tidak seperti teman lain.
475
01:20:12,773 --> 01:20:14,292
Aku tidak akan
di sini tanpa dia.
476
01:20:20,781 --> 01:20:21,678
Dan kau, Luke.
477
01:20:26,545 --> 01:20:29,479
telah menjadi
cahaya dalam hidupku.
478
01:20:34,588 --> 01:20:35,900
Aku tidak pernah berpikir
akan bertemu seseorang
479
01:20:35,934 --> 01:20:39,455
yang akan membuatku
merasa hidup kembali.
480
01:20:44,391 --> 01:20:45,702
Kau membuatku ingin keluar
481
01:20:45,737 --> 01:20:48,533
dan tunjukkan pada dunia
bahwa aku masih hidup.
482
01:20:55,540 --> 01:20:56,852
Aku masih hidup.
483
01:21:08,173 --> 01:21:10,417
Aku ingin merangkul
masa depan.
484
01:21:12,108 --> 01:21:14,559
Aku ingin Merangkulnya
bersamamu.
485
01:21:16,630 --> 01:21:18,183
Bukan dengan menuntunku.
486
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
Tapi di sisiku.
487
01:21:34,682 --> 01:21:36,788
Apa yang ingin
kukatakan adalah
488
01:21:40,723 --> 01:21:42,311
kurasa aku mencintaimu.
489
01:21:53,770 --> 01:21:56,359
Kau tidak perlu
mengatakan apapun.
490
01:22:00,191 --> 01:22:05,161
Jika kau ingin mendampingiku
mengarungi hidup ini.
491
01:22:12,030 --> 01:22:13,618
Tolong pegang tanganku.
492
01:23:14,817 --> 01:23:18,062
Aku tak pernah bisa
melakukan ini sejak...
493
01:23:19,856 --> 01:23:20,857
...aku merasa jelek.
494
01:23:22,411 --> 01:23:23,584
Aku merasa seperti monster.
495
01:23:26,070 --> 01:23:28,417
Aku tidak pernah ingin
lelaki lain melihatku.
496
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
Tapi aku ingin kau
melakukannya.
497
01:23:35,355 --> 01:23:37,115
Aku ingin kau melihatku.
498
01:23:38,530 --> 01:23:39,359
Diriku seutuhnya.
499
01:24:05,937 --> 01:24:07,939
Tolong jangan sakiti aku.
500
01:25:03,000 --> 01:25:13,000
MAU ENA ENA BARENG ARTIS TERNAMA?
YUK JOIN DISINI
www.WIKWIKENAK.com
501
01:25:13,024 --> 01:25:23,024
www.WIKWIKENAK.com
DIJAMIN PUAS DAN NAGIH! BUKTIKAN SENDIRI!
34465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof