Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:39,666 --> 00:03:41,324
- Witajcie w Celebrities Uncovered.
2
00:03:41,359 --> 00:03:43,568
Nzywam si臋 Lisa Carmel i bed臋
gospodarzem tego programu.
3
00:03:43,666 --> 00:03:46,881
Jest z nami dzisiaj urocza Faye Dayne,
4
00:03:46,916 --> 00:03:48,607
gwiazda filmu "Fog Storm",
5
00:03:48,642 --> 00:03:52,335
kt贸ry b臋dzie mia艂 swoj膮 premier臋
w kinow膮 w najbli偶szy pi膮tek.
6
00:03:52,370 --> 00:03:55,165
Dzi臋kuj臋, 偶e mogli艣my tu przyjecha膰.
7
00:03:55,200 --> 00:03:58,376
Wiem, 偶e mia艂a艣 pojawi膰 si臋 dzisiaj
na wyj膮tkowym wydarzeniu charytatywnym.
8
00:03:58,410 --> 00:04:01,137
Naprawd臋 doceniamy to,
偶e mogli艣my zjawi膰 si臋 w twoim domu.
9
00:04:01,171 --> 00:04:02,666
To dla mnie przyjemno艣膰.
10
00:04:03,898 --> 00:04:06,666
- Wczoraj przeprowadzili艣my
wywiad z Cagem
11
00:04:06,694 --> 00:04:08,869
w zwi膮zku z jego rol膮 w "Fog Storm".
12
00:04:08,903 --> 00:04:11,112
Opowiedz nam troszk臋 o swojej postaci.
13
00:04:13,080 --> 00:04:15,324
- Megan jest twarda, przesz艂a przez piek艂o,
14
00:04:15,358 --> 00:04:18,706
ale bardzo podoba mi si臋 to,
偶e ona nigdy si臋 nie poddaje.
15
00:04:18,741 --> 00:04:20,605
Zawsze walczy.
16
00:04:22,262 --> 00:04:23,470
Wydaje si臋, 偶e masz wszystko.
17
00:04:23,504 --> 00:04:25,575
Karier臋, kt贸ra ca艂y czas idzie do przodu,
18
00:04:25,610 --> 00:04:27,888
dom na wzg贸rzach Hollywood...
19
00:04:27,922 --> 00:04:29,234
- Czy to nie pi臋kne?
20
00:04:29,269 --> 00:04:32,133
Powinna艣 zobaczy膰 zach贸d
s艂o艅ca, jest cudowny.
21
00:04:32,168 --> 00:04:34,446
Prawdopodobnie to moja ulubiona
rzecz zwi膮zana z mieszkaniem tutaj.
22
00:04:36,276 --> 00:04:38,105
Co b臋dzie dalej?
23
00:04:38,139 --> 00:04:41,315
- W艂a艣ciwie to robi臋 sobie przerw臋
przez kilka nast臋pnych tygodni.
24
00:04:41,350 --> 00:04:43,869
Moje pierwsze prawdziwe wakacje od lat.
25
00:04:45,561 --> 00:04:46,976
I dok膮d pojedziesz?
26
00:04:47,010 --> 00:04:49,875
Zabierzesz ze sob膮 ch艂opaka?
27
00:04:49,910 --> 00:04:53,051
Mediolan, Pary偶?
28
00:04:53,085 --> 00:04:55,605
- Planuj臋 zosta膰 w domu i odpocz膮膰.
29
00:04:55,640 --> 00:04:57,607
Nigdy tego nie robi艂am.
30
00:04:58,539 --> 00:05:00,438
Mo偶e zafunduj臋 sobie operacj臋 laserow膮.
31
00:05:01,887 --> 00:05:04,752
Mam ju偶 dosy膰 noszenia przez
ca艂y czas tych g艂upich soczewek.
32
00:05:04,787 --> 00:05:06,375
Cokolwiek zechcesz zrobi膰,
33
00:05:06,409 --> 00:05:07,479
ciesz si臋 wolnym czasem.
34
00:05:09,067 --> 00:05:10,240
Ca艂e to zamieszanie spowodowane jest tym,
35
00:05:10,275 --> 00:05:12,346
偶e wyst臋pujesz w napawd臋 wielkim hicie.
36
00:05:12,381 --> 00:05:14,348
Wszystkie wczesne recenzje m贸wi膮,
37
00:05:14,383 --> 00:05:16,557
偶e to b臋dzie tw贸j najlepszy film.
38
00:05:16,592 --> 00:05:18,594
Dzi臋kuj臋, to wspaniale m贸c to s艂ysze膰.
39
00:05:19,629 --> 00:05:21,113
- Oczywi艣cie.
40
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Jakie艣 ostatnie s艂owa?
41
00:05:23,737 --> 00:05:26,464
- Id藕cie obejrze膰 "Fog Storm",
to 艣wietna zabawa.
42
00:05:29,708 --> 00:05:30,537
Id臋.
43
00:06:53,136 --> 00:06:54,862
- Czuj臋, jakbym mia艂a
w uchu jakiego艣 robaka,
44
00:06:54,897 --> 00:06:58,348
jakby do mojego ucha
wlecia艂 jaki艣 komar,
45
00:06:58,383 --> 00:07:01,800
a ja nie mog臋 go dosi臋gn膮膰
i nie mog臋 go wyj膮膰.
46
00:07:01,835 --> 00:07:03,906
Te wszystkie ro艣liny.
47
00:07:03,940 --> 00:07:06,529
Niech to szlag, to jak jaka艣
amazo艅ska d偶ungla,
48
00:07:06,564 --> 00:07:08,773
a teraz jeszcze mam w艂osy w ustach.
49
00:07:08,807 --> 00:07:11,016
Moja przyjaci贸艂ka zabra艂a mnie
do takiej w艂oskiej restauracji.
50
00:07:11,051 --> 00:07:12,880
Powiedzia艂a: "Tutaj jest taki facet."
51
00:07:12,915 --> 00:07:14,364
Ona widzi.
52
00:07:14,399 --> 00:07:15,642
"Tan facet ma mn贸stwo w艂os贸w w uszach."
53
00:07:15,676 --> 00:07:18,092
My艣lisz, 偶e w moich uszach s膮 w艂osy?
54
00:07:18,127 --> 00:07:19,473
Kobietom nie rosn膮 w uszach w艂osy.
55
00:07:19,508 --> 00:07:21,164
Rosn膮?
56
00:07:21,199 --> 00:07:22,614
Jeste艣my?
57
00:07:22,649 --> 00:07:25,203
Czy ju偶 jeste艣my?
58
00:07:25,237 --> 00:07:27,654
Powiedzia艂a, 偶e to jak gniazdo w艂os贸w...
59
00:08:53,533 --> 00:08:56,018
Wchodz臋 do 艣rodka.
60
00:08:58,883 --> 00:09:00,401
Wr贸c臋 za godzin臋
61
00:09:00,436 --> 00:09:01,713
na spotkanie grupowe.
62
00:09:01,748 --> 00:09:03,612
Do zobaczenia wkr贸tce.
63
00:09:03,646 --> 00:09:05,406
- Dobrze, cze艣膰.
64
00:09:27,670 --> 00:09:29,223
Prosz臋, Sophia.
65
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
- Dzi臋kuj臋.
66
00:09:39,889 --> 00:09:41,477
Nie, przepraszam.
67
00:09:43,030 --> 00:09:43,859
- To dla ciebie dobre.
68
00:09:43,893 --> 00:09:45,930
W艂a艣nie.
69
00:09:51,729 --> 00:09:52,592
My艣lisz.
70
00:09:56,872 --> 00:09:59,840
- My艣lisz, 偶e Luke bedzie zawiedziony,
je偶eli odwo艂am spotkanie?
71
00:10:01,428 --> 00:10:03,844
- Nie s膮dz臋, aby on co艣 na to powiedzia艂.
72
00:10:03,879 --> 00:10:05,294
- Czy mo偶esz przez chwil臋 by膰 powa偶na?
73
00:10:05,328 --> 00:10:06,778
- Wiem, wiem, przepraszam.
74
00:10:06,813 --> 00:10:10,782
Pos艂uchaj, wiem, 偶e jeste艣
zdenerwowana, w porz膮dku,
75
00:10:10,817 --> 00:10:12,991
nadal masz mn贸stwo wspomnie艅
ze starego 偶ycia.
76
00:10:13,026 --> 00:10:16,719
Ja nie mam tego problemu,
ju偶 si臋 taka urodzi艂am.
77
00:10:18,341 --> 00:10:20,412
Chcesz swoje stare 偶ycie, rozumiem to.
78
00:10:22,863 --> 00:10:24,347
- Nic na to nie poradz臋.
79
00:10:24,382 --> 00:10:26,971
- Ale to powstrzymuje ci臋
od zaakceptowania nowego 偶ycia.
80
00:10:29,145 --> 00:10:30,215
- Ja nie mam nowego 偶ycia.
81
00:10:30,250 --> 00:10:31,113
- Ale mog艂aby艣 je mie膰.
82
00:10:32,562 --> 00:10:34,806
Na wypadek gdyby艣 tego nie zauwa偶y艂a,
Luke ma na ciebie ochot臋.
83
00:10:36,566 --> 00:10:38,258
- Nie, nie ma.
84
00:10:38,292 --> 00:10:40,260
- Czy on musi powiedzie膰 ci to wprost?
85
00:10:41,710 --> 00:10:42,538
- Naprawd臋?
86
00:10:43,815 --> 00:10:45,541
- Dobrze, to by艂 wypadek.
87
00:10:50,132 --> 00:10:51,478
- Jakby to w og贸le mia艂o wygl膮da膰?
88
00:10:52,617 --> 00:10:54,205
Niewidoma dziewczyna i niemy facet.
89
00:10:55,655 --> 00:10:58,140
- Nie dowiesz si臋, dop贸ki nie spr贸bujesz.
90
00:10:59,382 --> 00:11:00,901
Musisz zrobi膰 pierwszy krok.
91
00:11:31,552 --> 00:11:35,660
Mamy dzisiaj now膮 osob臋 w gupie.
92
00:11:37,179 --> 00:11:38,870
Przywitajmy wszyscy Lydi臋.
93
00:11:39,802 --> 00:11:41,977
- Cze艣膰, Lydia.
- Cze艣膰, Lydia.
94
00:11:44,496 --> 00:11:46,015
Lydio, czy chcia艂aby艣 si臋 podzieli膰
95
00:11:46,050 --> 00:11:47,465
z nami swoj膮 histori膮?
96
00:11:48,846 --> 00:11:50,882
- Prze偶y艂am wypadek samochodowy.
97
00:11:50,917 --> 00:11:53,678
M臋偶czyzna kt贸ry waln膮艂 we mnie
swoim samochodem,
98
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
by艂 pod wp艂ywem 艣rodk贸w odurzaj膮cych.
99
00:11:57,613 --> 00:12:00,547
Nie pami臋tam ju偶 jak wygl膮da艂.
100
00:12:00,581 --> 00:12:02,100
To zabawane jak wraz z up艂ywem czasu wszystko blednie.
101
00:12:03,550 --> 00:12:06,242
Ale je艣li pomy艣l臋 wystraczaj膮co mocno,
nadal czuj臋 jego oddech.
102
00:12:07,519 --> 00:12:10,005
Smr贸d bourbona i papieros贸w.
103
00:12:11,731 --> 00:12:14,009
Uderzy艂am g艂ow膮 w kierownic臋.
104
00:12:14,043 --> 00:12:16,287
Nie mam poj臋cia, dlaczego
poduszka powietrzna nie zadzia艂a艂a.
105
00:12:17,771 --> 00:12:19,566
Po wypadku, sprawdzi艂 j膮 mechanik
106
00:12:19,600 --> 00:12:21,879
i powiedzia艂, 偶e wszystko dzia艂a艂o doskonale.
107
00:12:25,158 --> 00:12:27,781
Dozna艂am krwotoku do m贸zgu.
108
00:12:27,816 --> 00:12:31,405
Pocz膮tkowo troch臋 widzia艂am,
chocia偶 wszystko by艂o rozmazane.
109
00:12:33,994 --> 00:12:35,927
Ile bym da艂a, 偶eby zn贸w tak by艂o.
110
00:12:38,240 --> 00:12:40,587
Tydzie艅 p贸藕niej zupe艂nie straci艂am wzrok.
111
00:12:42,658 --> 00:12:44,902
呕yj臋 teraz w ciemno艣ciach, podczas gdy
ten facet, kt贸ry we mnie uderzy艂
112
00:12:44,936 --> 00:12:46,835
wyszed艂 z tego bez szwanku.
113
00:12:48,284 --> 00:12:50,908
Ale zamiast tego, potrafi臋 teraz
wyczu膰 sklep z p膮czkami z odleg艂o艣ci mili,
114
00:12:50,942 --> 00:12:54,187
wi臋c to jest to.
115
00:12:58,225 --> 00:12:59,640
Utrata jednego zmys艂u
116
00:12:59,675 --> 00:13:03,437
powoduje, 偶e pozosta艂e zmys艂y
si臋 wyostrzaj膮.
117
00:13:03,472 --> 00:13:04,818
- Bzdura.
118
00:13:06,544 --> 00:13:07,890
Zobaczycie, 偶e wasz
119
00:13:07,925 --> 00:13:09,547
s艂uch si臋 polepszy.
120
00:13:11,445 --> 00:13:14,863
Wasz smak i wasz w臋ch.
121
00:13:14,897 --> 00:13:18,487
Zaczniecie du偶o lepiej
porusza膰 si臋 w swoim otoczeniu.
122
00:13:19,729 --> 00:13:20,558
Sp贸jrzcie na Faye.
123
00:13:21,697 --> 00:13:23,872
Dzisiaj posz艂a na wycieczk臋,
124
00:13:23,906 --> 00:13:25,425
po raz pierwszy odk膮d straci艂a wzrok.
125
00:13:29,015 --> 00:13:31,224
Czy my艣la艂a艣, 偶e jeszcze kiedy艣 to zrobisz?
126
00:13:33,985 --> 00:13:34,814
- Nie.
127
00:13:37,333 --> 00:13:39,094
- Ale zrobi艂a艣.
128
00:13:39,128 --> 00:13:41,337
Nie jeste艣cie niepe艂nosprawni.
129
00:13:42,338 --> 00:13:44,271
Musicie o tym pami臋ta膰.
130
00:13:44,306 --> 00:13:46,895
Nie jeste艣cie upo艣ledzeni.
131
00:13:46,929 --> 00:13:48,758
To tylko stereotypy.
132
00:13:48,793 --> 00:13:52,452
Wszyscy jeste艣cie silni,
silniejsi ni偶 wam si臋 wydaje.
133
00:13:53,729 --> 00:13:56,663
Mo偶ecie zmusi膰 swoje cia艂a
do wspi臋cia si臋 na niezwyk艂e wy偶yny,
134
00:13:58,078 --> 00:14:00,529
ale nic nie mo偶e r贸wna膰 si臋
z tym, co mo偶ecie osi膮gn膮膰
135
00:14:00,563 --> 00:14:04,774
za pomoc膮 swojego umys艂u,
kiedy zdecydujecie si臋 zaufa膰 instynktowi
136
00:14:06,466 --> 00:14:09,331
i skupicie si臋 na doskonaleniu samych siebie.
137
00:14:10,780 --> 00:14:14,750
To trudne, by膰 mo偶e to najtrudniejsza
rzecz jak膮 zrobicie w 偶yciu.
138
00:14:16,131 --> 00:14:20,376
Przed wami wiele z艂ych dni,
ale p贸藕niej przyjd膮 te偶 te dobre.
139
00:14:21,550 --> 00:14:24,277
Te dobre dni zaczn膮 si臋 powtarza膰
140
00:14:24,311 --> 00:14:27,901
i ani si臋 nie obejrzycie,
b臋dziecie mie膰 dobry tydzie艅,
141
00:14:27,936 --> 00:14:32,112
nast臋pnie dobry miesi膮c,
a偶 wreszcie dobry rok.
142
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
Wszyscy walczymy, ale razem
mo偶ecie osi膮gn膮膰 wi臋cej.
143
00:14:41,742 --> 00:14:42,674
- Bzdura.
144
00:14:47,024 --> 00:14:49,233
To nie by艂o takie z艂e, prawda?
145
00:14:49,267 --> 00:14:52,201
Jakie to uczucie mie膰 w domu pe艂no obcych ludzi?
146
00:14:52,236 --> 00:14:54,100
- M贸j poziom l臋ku jest na 10.
147
00:14:54,134 --> 00:14:55,135
- Ty jeste艣 10.
148
00:14:55,170 --> 00:14:57,206
Zgadzasz si臋, Luke?
149
00:14:57,241 --> 00:14:58,069
Tak!
150
00:14:59,760 --> 00:15:01,176
- Co za dzie艅.
151
00:15:02,902 --> 00:15:05,594
Podoba艂a ci si臋 wycieczka?
152
00:15:05,628 --> 00:15:06,457
- Tak.
153
00:15:07,837 --> 00:15:09,046
Jestem jutro wolny,
154
00:15:09,080 --> 00:15:10,910
je艣li chcia艂aby艣 odby膰 kolejn膮 sesj臋.
155
00:15:12,152 --> 00:15:13,326
- Pewnie.
156
00:15:13,360 --> 00:15:14,879
Sophia, do艂膮czysz do nas r贸wnie偶, prawda?
157
00:15:14,914 --> 00:15:17,123
- Nie mog臋, mamy ju偶 z Markiem inne plany.
158
00:15:18,987 --> 00:15:21,230
G贸wno mamy, nie plany.
159
00:15:22,645 --> 00:15:24,337
- 艢wietnie, w takim razie postanowione.
160
00:15:24,371 --> 00:15:25,614
Nasza tr贸jka razem.
161
00:20:04,064 --> 00:20:05,238
- Zadzwo艅 do Sophii.
162
00:20:09,829 --> 00:20:11,244
Cze艣膰, Sophia.
163
00:20:11,279 --> 00:20:13,315
- Dzie艅 dobry.
164
00:20:13,350 --> 00:20:14,799
Wydajesz si臋 by膰 zm臋czona.
165
00:20:14,834 --> 00:20:17,526
Nie spa艂am zbyt dobrze.
166
00:20:17,561 --> 00:20:18,389
- Ja r贸wnie偶.
167
00:20:20,598 --> 00:20:23,291
- Dzwoni臋, 偶eby ci powiedzie膰,
偶e musz臋 odwo艂a膰 nasz膮 wycieczk臋.
168
00:20:24,499 --> 00:20:26,259
Czy wszystko w porz膮dku?
169
00:20:26,294 --> 00:20:27,502
- Tak, nic mi nie jest.
170
00:20:27,536 --> 00:20:29,573
Po prostu chc臋 zosta膰 w domu.
171
00:20:29,607 --> 00:20:30,781
Mia艂am dzwoni膰 te偶 do Luke'a,
172
00:20:30,815 --> 00:20:33,991
ale chcia艂am, 偶eby艣 wiedzia艂a pierwsza.
173
00:20:34,025 --> 00:20:36,718
- Niepotrzebnie, ja i tak p贸jd臋.
174
00:20:36,752 --> 00:20:37,891
Tak?
175
00:20:37,926 --> 00:20:40,100
- Tak, 艣wietnie si臋 wczoraj bawi艂am.
176
00:20:40,135 --> 00:20:43,483
- W takim razie przepraszam.
177
00:20:43,518 --> 00:20:44,864
Nie martw si臋.
178
00:20:44,898 --> 00:20:46,555
- Pa.
179
00:21:42,542 --> 00:21:44,958
Wiesz... mn贸stwo ludzi lubi taki臋 w臋dr贸wki.
180
00:21:44,993 --> 00:21:46,822
Ja nie jestem jedn膮 z nich.
181
00:21:49,446 --> 00:21:50,585
Dlaczego wi臋c przysz艂a艣?
182
00:21:51,758 --> 00:21:54,209
- B臋d臋 z tob膮 brutalnie szczera.
183
00:21:54,243 --> 00:21:58,144
Kto艣 musi zaj膮膰 si臋 tob膮 i Faye, rozumiesz?
184
00:21:58,178 --> 00:22:02,217
To jest jak jaka艣 kiepska komedia romantyczna.
185
00:22:02,251 --> 00:22:04,978
Jeste艣cie tak s艂odcy,
偶e a偶 bol膮 mnie z臋by.
186
00:22:05,013 --> 00:22:06,394
Podoba ci si臋, prawda?
187
00:22:07,843 --> 00:22:08,982
Prawda?
188
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
Teraz twoja kolej na szczero艣膰.
189
00:22:12,158 --> 00:22:14,160
Tak, naprawd臋 j膮 lubi臋.
190
00:22:14,194 --> 00:22:16,231
- C贸偶, ona ciebie r贸wnie偶.
191
00:22:16,265 --> 00:22:17,819
Jaki jest wi臋c problem?
192
00:22:19,855 --> 00:22:21,650
Nie wiem jak to powiedzie膰.
193
00:22:22,858 --> 00:22:23,928
- C贸偶...
- Zamknij si臋.
194
00:22:25,344 --> 00:22:27,967
- Pos艂uchaj, traktujesz j膮
tak jak wszystkich innych.
195
00:22:28,001 --> 00:22:31,177
Kobiety lubi膮 by膰 docenione
i lubi膮 rozmowy,
196
00:22:31,211 --> 00:22:34,007
a ty potrafisz to wszystko.
197
00:22:34,042 --> 00:22:37,079
To co naprawd臋 musisz jej da膰,
198
00:22:37,114 --> 00:22:39,392
to komplementy na temat jej urody.
199
00:22:39,427 --> 00:22:40,876
Ona uwa偶a, 偶e j膮 straci艂a.
200
00:22:42,050 --> 00:22:44,293
To najg艂upsza rzecz
201
00:22:44,328 --> 00:22:46,054
jak膮 s艂ysza艂em.
202
00:22:46,088 --> 00:22:46,917
- Wi臋c powiedz jej to.
203
00:22:48,712 --> 00:22:51,231
Ona nie jest z mojej ligi.
204
00:22:53,302 --> 00:22:54,131
- Luke.
205
00:22:56,098 --> 00:22:57,445
Mog臋?
206
00:22:57,479 --> 00:22:58,825
Pewnie.
207
00:23:06,937 --> 00:23:09,284
- Wow, to mn贸stwo w艂os贸w.
208
00:23:31,651 --> 00:23:34,274
Kochanie, nie musisz si臋 niczym martwi膰.
209
00:23:36,035 --> 00:23:37,933
Wierz mi, dotyka艂am wielu m臋skich twarzy
210
00:23:37,968 --> 00:23:39,452
i wiem o czym m贸wi臋.
211
00:23:40,867 --> 00:23:42,628
Co mam zrobi膰?
212
00:23:44,699 --> 00:23:47,426
- Przynios艂am co艣, czego m贸g艂by艣 u偶y膰.
213
00:23:47,460 --> 00:23:50,946
To Drzewo M膮dro艣ci,
jej ulubiony zapach, doprowadza j膮 do szale艅stwa.
214
00:23:50,981 --> 00:23:52,845
U偶yj go.
215
00:23:52,879 --> 00:23:55,744
Kiedy wejdziesz do domu,
zapytaj czy mo偶esz skorzysta膰 z 艂azienki.
216
00:23:55,779 --> 00:23:58,160
A p贸藕niej j膮 roz艣miesz.
217
00:23:59,161 --> 00:24:00,818
Tylko tyle?
218
00:24:00,853 --> 00:24:02,199
- Tak, 艣miech.
219
00:24:02,233 --> 00:24:05,478
Kompletnie niepohamowana
i niekontrolowana emocja.
220
00:24:05,513 --> 00:24:07,722
R贸wnowa偶y smutek.
221
00:24:09,378 --> 00:24:11,035
W tej chwili ona w nim tonie.
222
00:24:42,550 --> 00:24:43,482
- Daj mi chwilk臋.
223
00:24:57,323 --> 00:25:00,084
Nic nie m贸w Sophia, wiem...
224
00:25:00,119 --> 00:25:01,085
Rozgryz艂am to.
225
00:25:02,224 --> 00:25:03,950
Po prostu nie wiem, czy jestem ju偶 gotowa na randk臋.
226
00:25:06,884 --> 00:25:09,231
Czy mog臋 skorzysta膰 z 艂azienki?
227
00:25:09,266 --> 00:25:11,993
- Luke, o m贸j Bo偶e, przepraszam.
228
00:25:12,027 --> 00:25:12,890
My艣la艂am...
229
00:25:13,788 --> 00:25:15,306
Tak, wejd藕.
230
00:25:20,070 --> 00:25:22,210
艁azienka jest w korytarzu na lewo.
231
00:25:24,833 --> 00:25:25,765
Dzi臋kuj臋.
232
00:26:17,679 --> 00:26:19,612
- Przepraszam, 偶e zachowywa艂am si臋 dziwnie.
233
00:26:19,647 --> 00:26:21,338
M贸wi膮c o dziwno艣ci,
234
00:26:21,372 --> 00:26:24,824
co m贸wi jeden telefon do drugiego?
235
00:26:27,137 --> 00:26:28,621
- Nie wiem.
236
00:26:28,656 --> 00:26:29,829
Ring ring.
237
00:26:34,662 --> 00:26:37,216
Mog臋 usi膮艣膰?
238
00:26:37,250 --> 00:26:38,079
- Tak.
239
00:26:46,984 --> 00:26:49,055
Jak wycieczka?
240
00:26:50,816 --> 00:26:51,920
Wspaniale.
241
00:26:53,232 --> 00:26:54,060
- To super.
242
00:26:58,547 --> 00:26:59,963
Sophia pojecha艂a?
243
00:27:01,136 --> 00:27:03,207
Powiedzia艂a, 偶e musi jecha膰 do domu.
244
00:27:05,382 --> 00:27:06,659
- Powinnam do niej zadzwoni膰.
245
00:27:09,766 --> 00:27:10,629
O cholera.
246
00:27:19,154 --> 00:27:20,673
Czy ty masz na sobie Drzewo M膮dro艣ci?
247
00:27:22,399 --> 00:27:23,572
Tak.
248
00:27:25,989 --> 00:27:29,509
- Uwielbia艂am kiedy艣 ten zapach.
249
00:27:29,544 --> 00:27:30,959
Kiedy艣?
250
00:27:33,030 --> 00:27:34,929
- To by艂o dawno temu.
251
00:27:36,724 --> 00:27:37,725
Przepraszam.
252
00:27:40,106 --> 00:27:41,073
- Nie, w porz膮dku.
253
00:27:42,764 --> 00:27:43,627
Podoba mi si臋.
254
00:27:50,634 --> 00:27:53,741
Przepraszam, 偶e dzisiaj z wami nie posz艂am.
255
00:27:53,775 --> 00:27:55,225
Nie mog艂am spa膰 wczoraj w nocy.
256
00:27:57,330 --> 00:27:59,332
Zbli偶a si臋 rocznica mojej operacji
257
00:27:59,367 --> 00:28:04,372
i przypomina mi si臋 to, co straci艂am.
258
00:28:08,583 --> 00:28:12,069
Je艣li mowa o stracie,
czy masz m贸j telefon?
259
00:28:18,455 --> 00:28:20,319
Zaprogramowa艂em swoj膮 kom贸rk臋
260
00:28:20,353 --> 00:28:24,737
na szybkie wybieranie tr贸jki
na twoim telefonie.
261
00:28:24,772 --> 00:28:27,533
Je艣li kiedy艣 potrzebowa艂aby艣 pogada膰, dzwo艅...
262
00:28:29,949 --> 00:28:32,124
Jestem dobrym s艂uchaczem.
263
00:28:34,609 --> 00:28:35,437
- Dzi臋kuj臋.
264
00:28:58,667 --> 00:29:00,014
Nie wiedzia艂am, 偶e jeste艣 taki zabawny.
265
00:29:02,257 --> 00:29:04,052
Zawsze chcia艂am pracowa膰 w rozrywce.
266
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
To zawsze by艂o na mojej li艣cie 偶ycze艅.
267
00:29:12,543 --> 00:29:13,752
Nadal by艣 mog艂a.
268
00:29:16,271 --> 00:29:17,100
- Nie.
269
00:29:18,687 --> 00:29:19,896
Tamte dni ju偶 dawno min臋艂y.
270
00:29:22,139 --> 00:29:23,416
Mnie uda艂o si臋 spe艂ni膰 marzenia,
271
00:29:23,451 --> 00:29:25,591
podczas gdy wi臋kszo艣膰 ludzi
nie ma takiej mo偶liwo艣ci.
272
00:29:30,389 --> 00:29:33,633
Odrzuci艂am to wszystko dla czego艣 tak g艂upiego.
273
00:29:37,603 --> 00:29:38,500
Jestem g艂upia.
274
00:29:49,891 --> 00:29:52,135
Powinienem si臋 zbiera膰.
275
00:29:55,794 --> 00:29:56,622
- Dobrze.
276
00:30:03,353 --> 00:30:06,218
Widzimy si臋 w przysz艂ym tygodniu na spotkaniu.
277
00:30:10,256 --> 00:30:11,119
Do widzenia.
278
00:30:28,067 --> 00:30:29,620
- Gdzie jeste艣cie, ludzie?
279
00:30:29,655 --> 00:30:33,555
Niech to szlag, zawsze sp贸藕nieni.
280
00:30:35,764 --> 00:30:37,042
To 艣mieszne.
281
00:30:45,844 --> 00:30:47,984
Przepraszam.
282
00:30:49,640 --> 00:30:52,195
Stoisz na mojej lasce.
283
00:30:55,060 --> 00:30:56,233
Stoisz na mojej lasce.
284
00:31:48,389 --> 00:31:49,493
Co jest?
285
00:31:54,636 --> 00:31:55,430
Luke?
286
00:32:04,543 --> 00:32:05,406
Gdzie ja jestem?
287
00:32:06,890 --> 00:32:07,684
Co?
288
00:32:15,864 --> 00:32:16,693
Halo?
289
00:32:19,454 --> 00:32:20,939
Czy jest tu kto?
290
00:33:37,429 --> 00:33:38,430
Kto tam jest?
291
00:40:28,771 --> 00:40:30,255
- Zadzwo艅 do Bejie Sushi.
292
00:40:36,503 --> 00:40:38,712
Tak, chcia艂abym z艂o偶y膰 zam贸wienie.
293
00:40:40,610 --> 00:40:41,473
Tak.
294
00:40:43,199 --> 00:40:45,581
Chcia艂abym zam贸wi膰 bu艂ki veggie sushi.
295
00:40:47,617 --> 00:40:48,446
Nie, dzi臋kuj臋.
296
00:40:50,655 --> 00:40:52,070
Tak, prosz臋 艣ci膮gn膮膰 z karty.
297
00:40:54,313 --> 00:40:55,625
Pi臋膰 dolar贸w.
298
00:40:58,421 --> 00:40:59,560
Ile czasu to potrwa?
299
00:41:02,598 --> 00:41:04,807
艢wietnie. Dzi臋kuj臋 bardzo.
300
00:42:17,742 --> 00:42:19,053
- Przepraszam za sp贸藕nienie.
301
00:42:19,088 --> 00:42:20,538
To moja ostatnia dostawa.
302
00:42:23,471 --> 00:42:24,783
Jeste艣 Megan Summers!
303
00:42:25,784 --> 00:42:27,337
- To by艂a 艣wietna rola.
304
00:42:27,372 --> 00:42:30,996
- Widzia艂em "Fog Storm" chyba ze 20 razy.
305
00:42:31,031 --> 00:42:32,964
Chocia偶 sequel by艂 do bani.
306
00:42:32,998 --> 00:42:34,103
Dlaczego w nim nie wyst膮pi艂a艣?
307
00:42:37,451 --> 00:42:38,245
- Przesz艂am na emertur臋.
308
00:42:39,349 --> 00:42:40,212
- Do bani.
309
00:42:41,489 --> 00:42:43,561
Nikt mi w to nie uwierzy.
310
00:42:45,563 --> 00:42:47,047
Czy m贸g艂bym dosta膰 autograf?
311
00:42:48,462 --> 00:42:49,912
- Jasne, jak masz na imi臋?
312
00:42:51,085 --> 00:42:53,709
- To do transkacji na karcie kredytowej.
313
00:42:54,813 --> 00:42:57,022
- Oczywi艣cie, przepraszam.
314
00:42:58,299 --> 00:42:59,507
B臋dziesz musia艂 mnie poprowadzi膰.
315
00:43:10,726 --> 00:43:12,072
- Prosz臋.
316
00:43:16,041 --> 00:43:17,629
- Dzi臋kuj臋.
317
00:43:17,664 --> 00:43:18,665
- Dobrej nocy.
318
00:48:11,371 --> 00:48:12,441
- Zadzwo艅 do Sophii.
319
00:48:23,762 --> 00:48:25,454
Cze艣膰, Sophia.
320
00:48:25,488 --> 00:48:27,974
W艂a艣nie zda艂am sobie spraw臋,
偶e dzisiaj do ciebie nie dzwoni艂am.
321
00:48:28,008 --> 00:48:31,667
Przede wszystkim, dzi臋ki za dzisiaj.
322
00:48:31,701 --> 00:48:33,151
Zrobi艂am z siebie kompletn膮 idiotk臋
323
00:48:33,186 --> 00:48:37,984
i co gorsze, my艣l臋, 偶e nie by艂am mi艂a dla Luke'a.
324
00:48:39,468 --> 00:48:42,402
Wiem, 偶e starasz si臋 by膰
dobr膮 przyjaci贸艂k膮 i w og贸le,
325
00:48:45,923 --> 00:48:50,444
nie, nie tak powinnam powiedzie膰.
326
00:48:52,308 --> 00:48:55,173
Jeste艣 wspania艂膮 przyjaci贸艂k膮.
327
00:48:55,208 --> 00:48:56,416
Bez ciebie nie zasz艂abym tak daleko
328
00:48:56,450 --> 00:48:59,143
i naprawd臋 mam nadziej臋, 偶e o tym wiesz.
329
00:49:01,593 --> 00:49:04,700
To, 偶e jeste艣 obok mnie,
sprawi艂o, 偶e jestem lepsz膮 osob膮.
330
00:49:08,290 --> 00:49:13,295
Chcia艂abym ci to powiedzie膰
osobi艣cie, a nie przez jak膮艣 g艂upi膮 maszyn臋.
331
00:49:14,744 --> 00:49:17,161
W ka偶dym razie, chcia艂am
ci opowiedzie膰, co dzisiaj wydarzy艂o si臋 z Lukiem,
332
00:49:17,195 --> 00:49:18,334
偶eby艣 powiedzia艂a mi co ty o tym my艣lisz.
333
00:49:20,371 --> 00:49:22,718
Zadzwo艅 do mnie, kiedy to us艂yszysz.
334
00:49:25,548 --> 00:49:26,446
Kocham ci臋.
335
00:54:37,757 --> 00:54:40,311
Tak, my艣l臋, 偶e kto艣 w艂ama艂 si臋 do mojego domu.
336
00:54:41,761 --> 00:54:42,727
Drzwi by艂y otwarte.
337
00:54:44,211 --> 00:54:46,075
Nie, przez ca艂y czas by艂am w domu.
338
00:54:47,353 --> 00:54:48,768
Tak.
339
00:54:48,802 --> 00:54:52,012
11587 Deronda Drive.
340
00:55:49,863 --> 00:55:51,278
- Dobry wiecz贸r, pani.
341
00:55:51,313 --> 00:55:53,764
Otrzymali艣my zg艂oszenie o w艂amaniu.
342
00:55:53,798 --> 00:55:55,662
- Tak, to ja dzwoni艂am.
343
00:55:55,697 --> 00:55:56,801
- Czy mog臋 wej艣膰?
344
00:55:56,836 --> 00:55:57,664
- Oczywi艣cie.
345
00:56:12,127 --> 00:56:15,406
- Prosz臋 pani... czy pani ma
problemy ze wzrokiem?
346
00:56:15,441 --> 00:56:16,959
- Tak, jestem 艣lepa.
347
00:56:18,167 --> 00:56:18,961
- W porz膮dku.
348
00:56:18,996 --> 00:56:21,895
I mieszka pani sama?
349
00:56:21,930 --> 00:56:22,724
- Tak.
350
00:56:26,037 --> 00:56:29,386
- Dlaczego uwa偶a pani,
偶e kto艣 w艂ama艂 si臋 do domu?
351
00:56:29,420 --> 00:56:31,388
- Drzwi do mojej sypialni by艂y otwarte.
352
00:56:35,322 --> 00:56:38,843
- Gdzie... gdzie jest pani sypialnia?
353
00:56:40,327 --> 00:56:43,227
- W korytarzu po lewej stronie.
354
00:56:49,578 --> 00:56:52,478
- Czy jakiekolwiek 艣wiat艂a
w domu dzia艂aj膮?
355
00:56:54,238 --> 00:56:56,067
- By膰 mo偶e, nie wiem.
356
00:57:08,355 --> 00:57:09,667
- Prosz臋 tu zaczeka膰.
357
00:58:01,029 --> 00:58:04,273
Co jest... co jest w tamtym pokoju?
358
00:58:05,585 --> 00:58:07,794
Musi pan wyja艣ni膰 na co pan patrzy.
359
00:58:07,829 --> 00:58:10,417
- Na ko艅cu kortarza s膮 drzwi.
360
00:58:10,452 --> 00:58:12,937
- Magazynek, kiedy艣 schodzi艂am do piwnicy.
361
00:58:12,972 --> 00:58:15,733
ale niestety, nie mog臋 ju偶 tego robi膰.
362
00:58:17,114 --> 00:58:17,942
- W porz膮dku.
363
00:59:14,136 --> 00:59:16,553
Wszystko jest w porz膮dku.
364
00:59:18,347 --> 00:59:21,696
Czy jest pani pewna, 偶e po prostu
nie zostawi艂a pani otwartych drzwi?
365
00:59:21,730 --> 00:59:22,559
- Tak.
366
00:59:23,836 --> 00:59:25,078
- Jest pani pewna?
367
00:59:26,459 --> 00:59:27,874
- Na 100 procent.
368
00:59:29,531 --> 00:59:30,705
- W porz膮dku.
369
00:59:32,430 --> 00:59:33,431
Czy co艣 zgin臋艂o?
370
00:59:34,536 --> 00:59:35,364
- Sukienka.
371
00:59:37,815 --> 00:59:40,611
- Jest pani pewna, 偶e gdzie艣 jej pani nie od艂o偶y艂a?
372
00:59:40,646 --> 00:59:42,613
- Znam ten dom na wylot.
373
00:59:42,648 --> 00:59:44,304
Musz臋, aby m贸c si臋 po nim porusza膰.
374
00:59:51,415 --> 00:59:52,796
- To musi by膰 bardzo trudne.
375
00:59:57,455 --> 01:00:00,458
- Sprawdza艂 pan wsz臋dzie?
376
01:00:00,493 --> 01:00:01,598
- Tak...
377
01:00:03,323 --> 01:00:06,913
Mog臋 zrobi膰 to jeszcze raz,
je艣li dzi臋ki temu poczuje si臋 pani lepiej.
378
01:00:08,950 --> 01:00:09,882
- Nie, dzi臋kuj臋.
379
01:00:14,369 --> 01:00:17,475
- Czy za jadalni膮 jest jeszcze
380
01:00:19,132 --> 01:00:19,961
jaki艣 inny pok贸j?
381
01:00:21,376 --> 01:00:23,965
- Tylko kuchnia, ale przed
chwil膮 tam by艂am.
382
01:00:25,483 --> 01:00:26,968
- Sprawdz臋 raz jeszcze.
383
01:01:02,693 --> 01:01:05,006
Wszystko jest w porz膮dku.
384
01:01:07,111 --> 01:01:08,699
Czy zazwyczaj zamyka pani drzwi?
385
01:01:10,321 --> 01:01:13,946
- Tak, ale ostanio by艂am zestresowana.
386
01:01:13,980 --> 01:01:15,119
Mog艂am o tym zapomnie膰.
387
01:01:16,258 --> 01:01:17,881
- Zdaj臋 sobie spraw臋 z tego,
偶e mieszkamy na wzg贸rzach
388
01:01:17,915 --> 01:01:21,056
i ludzie maj膮 tendencje
do my艣lenia, 偶e s膮 bezpieczni.
389
01:01:23,024 --> 01:01:24,888
To jednak nadal Los Angeles.
390
01:01:27,545 --> 01:01:29,237
- Mia艂am ju偶 do czynienia ze stalkerami.
391
01:01:31,032 --> 01:01:32,171
Znam ich dobrze.
392
01:01:33,690 --> 01:01:35,588
Tak mi si臋 wydawa艂o, 偶e pani
twarz wygl膮da znajomo.
393
01:01:37,797 --> 01:01:38,695
- To typowe, prawda?
394
01:01:40,248 --> 01:01:42,077
Kolejna szalona aktorka z Hollywood.
395
01:01:45,011 --> 01:01:47,082
- Czy wszystko b臋dzie z pani膮 dobrze?
396
01:01:47,117 --> 01:01:48,532
Czy jest kto艣, do kogo mam zadzwoni膰?
397
01:01:50,051 --> 01:01:51,362
Nie, nie mi nie b臋dzie.
398
01:01:55,228 --> 01:01:58,507
- W porz膮dku, b臋d臋 patrolowa艂 okolic臋,
399
01:01:58,542 --> 01:01:59,543
tak w razie czego.
400
01:02:00,786 --> 01:02:03,961
To pewnie jakie艣 dzieciaki,
albo jaki艣 inny fan,
401
01:02:03,996 --> 01:02:05,825
kt贸ry pr贸bowa艂 zdoby膰 pami膮tk臋.
402
01:02:08,103 --> 01:02:09,656
Prosz臋 zamkn膮膰 drzwi, dobrze?
403
01:02:11,348 --> 01:02:12,211
- Dzi臋kuj臋.
404
01:02:13,453 --> 01:02:14,696
- 呕ycz臋 mi艂ej nocy.
405
01:02:43,173 --> 01:02:48,178
Tak, Oficer Jacobs, 11589
Redonda Drive, wszystko w porz膮dku.
406
01:14:10,031 --> 01:14:11,585
Zadzwo艅 do Luke'a.
407
01:14:19,834 --> 01:14:21,422
Cze艣膰 Luke, tu Faye.
408
01:14:25,184 --> 01:14:27,911
Chcia艂am tylko zadzwoni膰 i przeprosi膰 za wcze艣niej.
409
01:14:31,259 --> 01:14:32,295
Wiem.
410
01:14:32,329 --> 01:14:33,434
Czuj臋 si臋 g艂upio.
411
01:14:39,302 --> 01:14:41,891
Zastanawia艂am si臋, czy nie mia艂by艣 ochoty wpa艣膰.
412
01:14:41,925 --> 01:14:43,444
Wiem, 偶e robi si臋 p贸藕no, ale...
413
01:14:51,694 --> 01:14:52,522
Dobrze.
414
01:14:53,937 --> 01:14:55,698
Do zobaczenia.
415
01:14:55,732 --> 01:14:56,699
Pa.
416
01:16:05,837 --> 01:16:07,839
Luke, 艂adnie pachniesz.
417
01:16:08,909 --> 01:16:09,737
Wejd藕.
418
01:16:24,476 --> 01:16:28,963
Mam ci co艣 do powiedzenia
i chc臋, 偶eby艣 mnie wys艂ucha艂
419
01:16:30,793 --> 01:16:34,313
To jest dla mnie bardzo trudne
i boj臋 si臋, 偶e je艣li przestan臋
420
01:16:34,348 --> 01:16:36,626
nigdy nie znajd臋 odwagi, 偶eby zn贸w zacz膮膰.
421
01:16:42,321 --> 01:16:43,875
Moje 偶ycie od tak dawna by艂o publiczne,
422
01:16:43,909 --> 01:16:47,292
偶e przyzwyczai艂am si臋 do tego,
偶e zawsze kto艣 na mnie patrzy.
423
01:16:50,088 --> 01:16:52,884
Niewa偶ne gdzie sz艂am i co robi艂am,
424
01:16:52,918 --> 01:16:55,127
zawsze wyczuwa艂am na sobie oczy innych
425
01:16:56,646 --> 01:16:57,889
i nie przeszkadza艂o mi to.
426
01:17:00,270 --> 01:17:01,444
Wiedzia艂am w co si臋 pakuj臋,
427
01:17:01,478 --> 01:17:03,239
kiedy zdecydowa艂am, 偶e zostan臋 aktork膮.
428
01:17:04,447 --> 01:17:07,899
Pr贸偶no艣膰 jest cz臋艣ci膮 tego wszystkiego.
429
01:17:10,073 --> 01:17:14,319
Chodzi o to kogo znasz,
co masz i jak wygl膮dasz.
430
01:17:17,080 --> 01:17:18,495
Wsi膮k艂am w to.
431
01:17:19,807 --> 01:17:21,084
Bez 偶adnych zastrze偶e艅.
432
01:17:24,122 --> 01:17:26,883
Pozwoli艂am, 偶eby co艣 tak g艂upiego
jak noszenie okular贸w
433
01:17:28,609 --> 01:17:30,646
wp艂yn臋艂o na ca艂e moje 偶ycie.
434
01:17:34,304 --> 01:17:39,309
A teraz, kiedy wychodz臋,
zawsze musz臋 je zak艂ada膰.
435
01:17:42,036 --> 01:17:43,520
Nie 偶ebym wychodzi艂a jako艣 cz臋sto.
436
01:17:45,833 --> 01:17:47,041
Zamkn臋艂am si臋 w sobie.
437
01:17:51,252 --> 01:17:52,426
Kino by艂o moim 偶yciem.
438
01:17:54,704 --> 01:17:55,567
呕y艂am dla niego.
439
01:17:59,709 --> 01:18:02,229
Niekt贸re z moich najlepszych
wspomnie艅 z dzieci艅stwa
440
01:18:02,263 --> 01:18:03,161
s膮 zwi膮zane z kinem.
441
01:18:07,821 --> 01:18:11,445
Marzy艂am o tym, 偶eby
zobaczy膰 siebie na wielkim ekranie.
442
01:18:15,967 --> 01:18:17,313
A teraz,
443
01:18:21,041 --> 01:18:22,663
w og贸le siebie nie widz臋.
444
01:18:34,813 --> 01:18:36,919
Zawsze by艂am pewna siebie.
445
01:18:38,921 --> 01:18:41,647
Sp臋dza艂am ca艂e godziny na
przygotowywaniu si臋,
446
01:18:41,682 --> 01:18:43,270
偶eby wszystko by艂o perfekcyjne...
447
01:18:45,893 --> 01:18:48,551
Ale zda艂am sobie spraw臋, 偶e nic takie nie jest.
448
01:18:51,692 --> 01:18:53,142
Wszyscy mamy swoje wady
449
01:18:55,351 --> 01:18:56,939
i nie mo偶emy pozwoli膰, aby one nas definiowa艂y.
450
01:19:01,426 --> 01:19:03,669
Pomog艂e艣 mi zda膰 sobie z tego spraw臋.
451
01:19:10,711 --> 01:19:12,437
Nigdy nie pozwoli艂am sobie
na bycie szcz臋艣liw膮,
452
01:19:12,471 --> 01:19:16,130
poniewa偶 nie mog臋 zapomnie膰 o przesz艂o艣ci.
453
01:19:21,032 --> 01:19:22,205
Ale jestem gotowa.
454
01:19:28,936 --> 01:19:31,559
Spe艂ni艂am swoje marzenia.
455
01:19:33,665 --> 01:19:34,770
Uda艂o mi si臋.
456
01:19:39,153 --> 01:19:43,779
Nadal to widz臋, pomimo tego,
偶e straci艂am wzrok.
457
01:19:50,647 --> 01:19:55,031
Widz臋 r贸wnie偶, 偶e w otaczaj膮cej mnie ciemno艣ci
458
01:19:55,066 --> 01:19:56,653
by艂y dwa jasne 艣wiat艂a.
459
01:20:02,659 --> 01:20:04,489
Sophia by艂a moj膮 ska艂膮.
460
01:20:07,285 --> 01:20:10,219
Sta艂a si臋 dla mnie tak膮
przyjaci贸艂k膮, jakiej nigdy nie mia艂am.
461
01:20:12,773 --> 01:20:14,292
Bez niej nie by艂abym w tym miejscu.
462
01:20:20,781 --> 01:20:21,678
I ty, Luke.
463
01:20:26,545 --> 01:20:29,479
Sta艂e艣 si臋 punktem kulminacyjnym mojego 偶ycia.
464
01:20:34,588 --> 01:20:35,900
Nigdy nie my艣la艂am, 偶e poznam kogo艣,
465
01:20:35,934 --> 01:20:39,455
kto sprawi, 偶e zn贸w poczuj臋, 偶e 偶yj臋.
466
01:20:44,391 --> 01:20:45,702
To ty sprawi艂e艣, 偶e chc臋 tam wyj艣膰
467
01:20:45,737 --> 01:20:48,533
i pokaza膰 艣wiatu, 偶e ci膮gle 偶yj臋.
468
01:20:55,540 --> 01:20:56,852
Ja ci膮gle 偶yj臋.
469
01:21:08,173 --> 01:21:10,417
Chc臋 obj膮膰 przysz艂o艣膰.
470
01:21:12,108 --> 01:21:14,559
Chc臋 obj膮膰 j膮 razem z tob膮.
471
01:21:16,630 --> 01:21:18,183
Nie jako z kim艣, kto mnie prowadzi.
472
01:21:20,599 --> 01:21:21,877
Ale z kim艣, kto stoi u mojego boku.
473
01:21:34,682 --> 01:21:36,788
Chc臋 powiedzie膰,
474
01:21:40,723 --> 01:21:42,311
偶e my艣l臋, 偶e ci臋 kocham.
475
01:21:53,770 --> 01:21:56,359
Nie musisz nic m贸wi膰.
476
01:22:00,191 --> 01:22:05,161
Je艣li chcesz przy艂膮czy膰 si臋 ze mn膮
do tej podr贸偶y, kt贸ra nazywa si臋 偶ycie,
477
01:22:12,030 --> 01:22:13,618
we藕 mnie prosz臋 za r臋k臋.
478
01:23:14,817 --> 01:23:18,062
Nie by艂am w stanie tego zrobi膰 odk膮d...
479
01:23:19,856 --> 01:23:20,857
Czu艂am si臋 brzydka.
480
01:23:22,411 --> 01:23:23,584
Czu艂am si臋 jak potw贸r.
481
01:23:26,070 --> 01:23:28,417
Nigdy nie my艣la艂am, 偶e pozwol臋
innemu m臋偶czy藕nie na siebie spojrze膰.
482
01:23:32,145 --> 01:23:33,663
Ale chc臋 偶eby艣 ty to zrobi艂.
483
01:23:35,355 --> 01:23:37,115
Chc臋, 偶eby艣 mnie zobaczy艂.
484
01:23:38,530 --> 01:23:39,666
Ca艂膮.
485
01:24:05,937 --> 01:24:07,666
Prosz臋, nie zr贸b mi krzywdy.
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof