Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:24,880
- O trem está adiantado.
- E justamente hoje!
2
00:00:29,421 --> 00:00:31,430
Michaela. Sully.
3
00:00:31,647 --> 00:00:33,119
Bom dia, Andrew.
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,398
- Obrigado por nos encontrar.
- É um prazer.
5
00:00:35,399 --> 00:00:37,983
Brian, Sully pode precisar de
sua ajuda com Katie esta tarde.
6
00:00:37,984 --> 00:00:39,541
Tudo bem.
7
00:00:48,051 --> 00:00:49,390
Colleen!
8
00:00:50,735 --> 00:00:52,026
Mãe!
9
00:00:52,528 --> 00:00:54,467
- Sully!
- Colleen.
10
00:00:55,712 --> 00:00:59,323
Com licença. Sou William
Prenderlee e me disseram que...
11
00:00:59,324 --> 00:01:02,535
uma carruagem estaria me
esperando para me levar ao hotel.
12
00:01:02,667 --> 00:01:04,787
Ninguém me disse nada.
13
00:01:05,216 --> 00:01:08,450
- E onde posso alugar uma?
- Prenderlee!
14
00:01:09,936 --> 00:01:11,436
Me desculpe pelo atraso.
15
00:01:11,595 --> 00:01:14,384
Destalhes de última hora.
Por aqui.
16
00:01:14,780 --> 00:01:16,422
Ah, mãe...
17
00:01:16,423 --> 00:01:18,651
Ela se parece mais com
você a cada dia!
18
00:01:18,652 --> 00:01:20,521
- Você acha?
- Eu acho.
19
00:01:20,522 --> 00:01:22,324
Deixa eu ver.
20
00:01:24,655 --> 00:01:27,068
O sorriso dela é todo seu.
21
00:01:27,069 --> 00:01:28,872
Mas tem os olhos de Sully.
22
00:01:28,873 --> 00:01:32,245
Não há como duvidar
que ela é filha de vocês.
23
00:01:32,246 --> 00:01:34,355
Creio que é hora de irmos.
24
00:01:34,356 --> 00:01:36,404
Ainda não acredito que
Preston convenceu a...
25
00:01:36,405 --> 00:01:38,886
Associação Americana de Medicina
a realizar a convenção aqui.
26
00:01:38,887 --> 00:01:42,403
- É só a divisão do oeste.
- Mesmo assim não é excitante?
27
00:01:42,404 --> 00:01:45,867
Excitante é que você está
aqui e que a assistiremos juntas.
28
00:01:45,868 --> 00:01:48,134
É melhor irem andando.
Não vão querer se atrasar.
29
00:01:49,498 --> 00:01:51,946
Nos vemos nos jantar.
Seja boazinha, Katie.
30
00:01:51,947 --> 00:01:53,625
Obedeça o seu pai.
31
00:01:55,796 --> 00:01:57,482
Tchau, tchau.
32
00:01:59,211 --> 00:02:00,438
Pois é, Katie.
33
00:02:00,439 --> 00:02:03,055
Parece que vai passar
a tarde com o seu pai.
34
00:02:03,056 --> 00:02:04,897
Só você e eu.
35
00:02:05,754 --> 00:02:08,672
O que acha disso
hein, Katie? Hein?
36
00:02:10,240 --> 00:02:11,523
Brian.
37
00:02:13,252 --> 00:02:15,142
Essa carta acaba de
chegar pra você.
38
00:02:15,143 --> 00:02:16,605
Pra mim?
39
00:02:16,934 --> 00:02:19,791
Ela se parece mais com
você e a Dra. Mike a cada dia.
40
00:02:19,792 --> 00:02:21,696
É o que todos
andam dizendo.
41
00:02:21,697 --> 00:02:23,510
Bem, tenho que
voltar ao trabalho.
42
00:02:23,511 --> 00:02:26,525
- Tenho muito o que fazer hoje.
- Obrigado, Horácio.
43
00:02:27,880 --> 00:02:31,499
- Quem te mandou a carta?
- É do meu pai.
44
00:02:33,051 --> 00:02:34,914
Não vai querer abrir?
45
00:02:36,509 --> 00:02:38,402
Vou esperar chegarmos em casa.
46
00:02:38,403 --> 00:02:40,673
Tá bom.
Então vamos.
47
00:03:28,910 --> 00:03:33,084
5ª temporada - Episódio 24
O Filho de Seu Pai
48
00:04:29,454 --> 00:04:31,325
Pronto, Katie.
49
00:04:33,381 --> 00:04:36,155
Já pode brincar
com o seu coelhinho.
50
00:04:46,467 --> 00:04:49,848
ASSOCIAÇÃO AMERICANA
DE MEDICINA
51
00:04:55,503 --> 00:04:57,406
Sejam bem vindos, senhores!
52
00:04:57,407 --> 00:04:59,850
Sejam bem vindos a convenção.
53
00:04:59,851 --> 00:05:02,787
"Tônico Springs Chateau?"
54
00:05:04,990 --> 00:05:06,998
Preston vende o
seu próprio tônico?
55
00:05:06,999 --> 00:05:10,607
Muitos centros de
saúde fazem o mesmo.
56
00:05:12,699 --> 00:05:14,929
- Andrew Cook?
- Sim.
57
00:05:14,930 --> 00:05:16,928
William Prenderlee.
58
00:05:17,135 --> 00:05:19,992
Eu escrevo para a revista da
Associação Americana de Medicina.
59
00:05:19,993 --> 00:05:21,823
Sim, sim. Claro.
Como vai?
60
00:05:21,824 --> 00:05:25,101
Eu gostaria de entrevistá-lo...
a respeito de sua clínica.
61
00:05:25,102 --> 00:05:27,778
- Para a revista.
- Certamente.
62
00:05:27,779 --> 00:05:29,086
Conhece Michaela Quinn...
63
00:05:29,087 --> 00:05:32,722
a 1ª mulher médica a fazer
parte da associação?
64
00:05:32,723 --> 00:05:34,955
- Como vai?
- Sr. Prenderlee.
65
00:05:34,956 --> 00:05:36,720
Podemos ir para um
lugar mais tranquilo?
66
00:05:36,721 --> 00:05:38,156
Claro.
67
00:05:38,389 --> 00:05:41,183
- Me dão licença?
- Claro.
68
00:05:44,671 --> 00:05:48,021
Parece que tudo está
indo bem pro Andrew.
69
00:05:48,235 --> 00:05:51,031
Sim, está.
70
00:06:23,131 --> 00:06:24,945
Katie?
71
00:06:28,177 --> 00:06:29,910
Katie!
72
00:06:47,435 --> 00:06:49,209
Katie!
73
00:06:51,578 --> 00:06:53,841
Katie, cadê você?
74
00:06:58,222 --> 00:07:01,047
E o homem da revista da
associação entrevistou Andrew...
75
00:07:01,048 --> 00:07:04,361
- e vão publicar na próxima edição.
- Foi um dia bem sucedido, hein.
76
00:07:04,362 --> 00:07:06,438
Andrew, quer ficar para o jantar?
77
00:07:06,657 --> 00:07:09,611
- Não será nenhum incômodo?
- Incômodo algum!
78
00:07:10,144 --> 00:07:11,491
Sully!
79
00:07:11,492 --> 00:07:13,708
Mãe! Venham depressa!
Preciso de ajuda!
80
00:07:13,709 --> 00:07:15,195
Brian, o que foi?
81
00:07:16,712 --> 00:07:18,948
Não consigo achar a
Katie em lugar nenhum.
82
00:07:23,338 --> 00:07:25,014
Katie?
83
00:07:25,015 --> 00:07:26,748
Katie?
84
00:07:29,123 --> 00:07:30,792
Aqui está ela.
85
00:07:36,852 --> 00:07:39,056
Olá...
86
00:07:42,961 --> 00:07:46,262
Acho que ela só
quis tirar uma soneca.
87
00:07:46,263 --> 00:07:48,590
Eles podem sair com
muita rapidez nessa idade.
88
00:07:48,591 --> 00:07:51,341
É por isso que temos que
vigiá-la bem, Brian.
89
00:07:51,342 --> 00:07:53,922
Sinto muito.
90
00:07:54,865 --> 00:07:57,423
Você tirou uma sonequinha?
91
00:08:26,569 --> 00:08:27,837
Ei, Brian.
92
00:08:27,838 --> 00:08:29,500
Precisa de ajuda?
93
00:08:29,916 --> 00:08:31,384
Já terminei.
94
00:08:33,256 --> 00:08:35,143
Pôs dois pregos
em cada poste?
95
00:08:35,144 --> 00:08:37,226
Eu sei fazer isso.
96
00:08:37,472 --> 00:08:39,880
Tudo bem.
Eu só estava olhando.
97
00:08:42,412 --> 00:08:43,917
Sully?
98
00:08:44,121 --> 00:08:46,527
Achei que você tivesse dito
que não gostava de cercas.
99
00:08:46,528 --> 00:08:48,036
E não gosto.
100
00:08:48,466 --> 00:08:50,534
Então por que fizemos essa?
101
00:08:50,792 --> 00:08:52,788
Já não tem tanto
espaço livre por aqui.
102
00:08:52,789 --> 00:08:55,962
Não quero nossos animais entrando
nas propriedades dos outros.
103
00:08:56,875 --> 00:08:59,097
É melhor ir andando pra
não se atrasar na escola.
104
00:08:59,098 --> 00:09:00,955
Já vou.
105
00:09:30,718 --> 00:09:33,377
Até amanhã!
Tchau!
106
00:09:34,315 --> 00:09:36,699
- Não vai pescar?
- Não posso.
107
00:09:36,700 --> 00:09:38,939
Tenho que olhar
a Katie à tarde.
108
00:09:39,698 --> 00:09:40,939
Anthony...
109
00:09:40,940 --> 00:09:43,156
Já pensou no seu verdadeiro pai?
110
00:09:43,629 --> 00:09:45,071
O que quer dizer?
111
00:09:45,613 --> 00:09:46,817
Bom...
112
00:09:46,818 --> 00:09:49,094
Nunca pensou
onde ele está?
113
00:09:49,095 --> 00:09:52,194
Ou se voltaria a
vê-lo algum dia?
114
00:09:52,195 --> 00:09:54,866
Algum dia? Por que eu
pensaria nisso algum dia?
115
00:09:54,867 --> 00:09:56,029
Bom...
116
00:09:56,269 --> 00:09:59,513
Porque... ele é o
seu pai. Por isso.
117
00:09:59,514 --> 00:10:02,465
Eu gosto das
coisas como estão.
118
00:10:05,353 --> 00:10:07,534
Ei, o que é isso?
119
00:10:15,783 --> 00:10:19,041
Dizem que dá pra fazer fogo
com um pedaço de vidro.
120
00:10:19,773 --> 00:10:21,299
Vamos.
121
00:10:23,610 --> 00:10:25,626
Ali tem um monte de folhas.
122
00:10:35,550 --> 00:10:37,580
Precisa de mais folhas.
123
00:10:53,870 --> 00:10:55,198
Anthony.
124
00:10:55,410 --> 00:10:56,978
Brian.
125
00:10:59,386 --> 00:11:01,706
Me entregue isso, por favor.
126
00:11:05,219 --> 00:11:07,128
Desculpe, Miss Teresa.
127
00:11:07,129 --> 00:11:08,988
Só estávamos fazendo
uma experiência.
128
00:11:08,989 --> 00:11:11,291
O que estavam
fazendo é perigoso.
129
00:11:11,292 --> 00:11:13,123
Entendem?
130
00:11:13,470 --> 00:11:15,063
Sim, senhora.
131
00:11:15,064 --> 00:11:16,459
Desculpe.
132
00:11:27,549 --> 00:11:29,737
Sully, eu não
sei o que fazer.
133
00:11:32,277 --> 00:11:36,137
Custou tanto para essas
plantas crescerem e agora veja!
134
00:11:39,528 --> 00:11:41,690
Está tudo arruinado.
135
00:11:41,691 --> 00:11:43,962
Levarei séculos para replantar!
136
00:11:47,818 --> 00:11:49,661
Michaela.
137
00:12:01,274 --> 00:12:02,544
Venha, garota.
138
00:12:02,728 --> 00:12:04,568
Venha, garota.
139
00:12:06,971 --> 00:12:09,015
A hora do lanche
acabou. Vamos.
140
00:12:20,183 --> 00:12:21,507
Brian.
141
00:12:21,508 --> 00:12:23,198
Vem cá.
142
00:12:35,440 --> 00:12:38,045
Só um prego não segura a cerca.
143
00:12:38,358 --> 00:12:41,821
Se vai fazer uma coisa,
tem que fazer direito.
144
00:12:42,226 --> 00:12:43,746
Sinto muito.
145
00:12:43,747 --> 00:12:45,589
É bom que sinta.
146
00:12:45,590 --> 00:12:48,899
Mas a sua mãe levou meses
cultivando essas plantas.
147
00:12:48,900 --> 00:12:50,957
Já disse que sinto muito!
148
00:12:50,958 --> 00:12:53,540
- Só tentei ajudar!
- Brian!
149
00:12:54,343 --> 00:12:56,089
Brian!
150
00:13:20,330 --> 00:13:22,860
- Katie já dormiu.
- E Brian?
151
00:13:23,992 --> 00:13:26,531
- Ele falou sobre a carta?
- Carta?
152
00:13:26,532 --> 00:13:28,073
Que carta?
153
00:13:28,074 --> 00:13:31,418
- Do seu pai. Chegou ontem.
- Ele nem a mencionou para mim.
154
00:13:31,419 --> 00:13:33,511
Nem pra mim.
155
00:13:34,243 --> 00:13:36,857
Não é típico dele
esconder coisas de nós.
156
00:13:47,148 --> 00:13:49,105
Não está pronto para jantar?
157
00:13:49,655 --> 00:13:52,620
Não estou com fome.
158
00:13:59,430 --> 00:14:02,486
Eu soube que recebeu
uma carta de Ethan.
159
00:14:03,068 --> 00:14:05,258
O que ele disse?
160
00:14:13,668 --> 00:14:15,242
"Caro Brian...
161
00:14:15,243 --> 00:14:17,179
Eu recebi a sua carta.
162
00:14:17,396 --> 00:14:20,962
É bom saber que tudo
vai bem em Colorado Springs.
163
00:14:20,963 --> 00:14:22,661
Nós estamos bem.
164
00:14:22,745 --> 00:14:25,462
San Francisco é uma linda cidade.
165
00:14:25,463 --> 00:14:29,124
Talvez um dia você
possa vê-la por si mesmo.
166
00:14:29,673 --> 00:14:32,012
Acho que isso é tudo.
167
00:14:32,013 --> 00:14:33,812
Seu pai...
168
00:14:34,552 --> 00:14:36,936
Ethan Cooper."
169
00:14:44,558 --> 00:14:46,655
Com quem você
acha que eu pareço?
170
00:14:46,656 --> 00:14:49,310
Com meu pai ou
com minha mãe?
171
00:14:51,155 --> 00:14:53,496
Ah, eu diria que...
172
00:14:53,734 --> 00:14:56,436
Você se parece com os dois.
173
00:15:00,028 --> 00:15:02,146
Sente falta do seu pai?
174
00:15:04,075 --> 00:15:06,713
Eu não sei.
175
00:15:07,665 --> 00:15:10,263
Ás vezes.
176
00:15:16,780 --> 00:15:19,031
Por que Ethan escreveu?
177
00:15:19,032 --> 00:15:21,351
Ele nem sequer disse
"eu te amo"...
178
00:15:21,352 --> 00:15:23,077
Ou "sinto saudades".
179
00:15:23,705 --> 00:15:25,378
Você o conhece.
180
00:15:25,378 --> 00:15:28,216
Ele não pensa em mais
ninguém além de si mesmo.
181
00:15:28,714 --> 00:15:31,558
Pode imaginar o que Brian
deve ter sentido?
182
00:15:32,308 --> 00:15:35,204
Quando meu pai morreu,
senti raiva dele.
183
00:15:35,398 --> 00:15:39,270
Ás vezes eu ia até as
docas à noite e gritava...
184
00:15:39,628 --> 00:15:43,065
dizendo o quanto eu o
odiava por ter nos deixado.
185
00:15:44,433 --> 00:15:47,418
De certa forma foi mais
fácil pra mim do que pro Brian.
186
00:15:47,419 --> 00:15:49,190
Como assim?
187
00:15:50,927 --> 00:15:53,805
Eu nunca me perguntei
se ele voltaria.
188
00:15:53,806 --> 00:15:55,394
Ou se...
189
00:15:55,395 --> 00:16:00,133
ele me amava e eu a ele.
Ele tinha partido.
190
00:16:03,317 --> 00:16:05,327
Eu tenho pensado muito...
191
00:16:05,328 --> 00:16:07,683
No que eu poderia
dizer a Brian...
192
00:16:08,041 --> 00:16:10,681
Além de dizer o quanto
o amamos, mas...
193
00:16:10,682 --> 00:16:12,724
Digo isso o tempo todo.
194
00:16:12,725 --> 00:16:16,643
Eu não acho que dá pra dizer
com toda essa frequência.
195
00:16:17,996 --> 00:16:19,617
Talvez...
196
00:16:19,618 --> 00:16:22,244
Além de só dizer a ele...
197
00:16:22,523 --> 00:16:25,312
Também devamos demonstrar.
198
00:16:37,286 --> 00:16:38,809
Ei, Brian!
199
00:16:38,810 --> 00:16:39,831
Sim?
200
00:16:39,832 --> 00:16:41,814
Me encontre no armazém
depois da escola.
201
00:16:42,009 --> 00:16:43,164
Pra quê?
202
00:16:43,165 --> 00:16:46,151
Quero começar um projeto
e preciso da sua ajuda.
203
00:16:46,597 --> 00:16:48,496
Que tipo de projeto?
204
00:16:48,962 --> 00:16:50,761
Você vai ver.
205
00:16:51,448 --> 00:16:54,082
Tá bom.
Te vejo lá.
206
00:17:21,905 --> 00:17:25,750
Sabe, quando Preston teve a
idéia do tônico Springs Chateau...
207
00:17:25,751 --> 00:17:28,633
eu fui contra a
prescrição desse remédio.
208
00:17:28,634 --> 00:17:31,023
E eu entendo porquê.
É 80% álcool.
209
00:17:31,024 --> 00:17:34,072
Sei que parece
um tanto excessivo.
210
00:17:34,073 --> 00:17:37,149
Está sugerindo que
álcool é medicinal?
211
00:17:37,150 --> 00:17:38,943
Não ele sozinho.
Claro que não.
212
00:17:38,943 --> 00:17:41,308
- Mas quando combinado com...
- Andrew!
213
00:17:41,749 --> 00:17:45,742
Esse será marcado como o dia mais
significativo na história do Chateau.
214
00:17:45,743 --> 00:17:47,716
Lhe apresento
o Sr. Harry B. Smith.
215
00:17:47,717 --> 00:17:51,324
Ele veio pelas águas e para
consultá-lo sobre sua saúde.
216
00:17:51,325 --> 00:17:53,283
- Sr. Smith.
- Como vai, senhor?
217
00:17:53,284 --> 00:17:54,967
Não há necessidade
de apresentação.
218
00:17:54,968 --> 00:17:57,638
O Dr. Cook ficará feliz
em reprogramar seu dia...
219
00:17:57,639 --> 00:17:59,837
para ficar ao seu
dispor, senhor.
220
00:18:00,257 --> 00:18:02,990
Esplêndido.
221
00:18:06,494 --> 00:18:10,121
E o Sr. Smith é dono de grande
parte do território do Colorado.
222
00:18:10,122 --> 00:18:13,237
- Sim, eu ouvi falar dele.
- E ele tem muitos amigos ricos.
223
00:18:13,238 --> 00:18:15,771
É o tipo de paciente com
o qual Preston sonhava.
224
00:18:15,772 --> 00:18:17,173
Quais são os sintomas?
225
00:18:17,174 --> 00:18:19,892
Fadiga, dor de
cabeça, tosse leve...
226
00:18:19,893 --> 00:18:21,323
Não parece ser sério.
227
00:18:21,324 --> 00:18:23,404
Andrew disse que ele
só precisa de descanso.
228
00:18:23,405 --> 00:18:26,873
Mas o Sr. Smith fala como
se estivesse à beira da morte.
229
00:18:26,874 --> 00:18:30,586
Ele espera que as engenhocas e o
tônico de Preston o deixem como novo.
230
00:18:30,587 --> 00:18:32,514
Pelo menos não
lhe farão mal.
231
00:18:32,515 --> 00:18:33,779
Pobre Andrew...
232
00:18:33,780 --> 00:18:36,876
Pode imaginar passar todo o
seu tempo tratando pessoas...
233
00:18:36,877 --> 00:18:38,598
que não tem problema algum?
234
00:18:38,599 --> 00:18:40,087
Eu concordo.
235
00:18:40,088 --> 00:18:44,252
Mas Andrew é jovem e promissor
e espero que não se acomode nisso.
236
00:18:44,482 --> 00:18:46,379
Pode ficar com Katie para mim?
237
00:18:46,380 --> 00:18:48,540
Prometi encontrar Sully
e Brian depois da escola.
238
00:18:48,541 --> 00:18:50,927
Claro!
A propósito, eu...
239
00:18:50,928 --> 00:18:53,388
- Não vou jantar em casa hoje.
- Como?
240
00:18:53,389 --> 00:18:54,616
Sim.
241
00:18:54,617 --> 00:18:57,867
Andrew me convidou pra
jantar com ele no hotel.
242
00:19:06,144 --> 00:19:10,902
Essa é uma réplica da famosa
Dollhouse, em San Francisco.
243
00:19:10,903 --> 00:19:12,467
San Francisco?
244
00:19:12,468 --> 00:19:14,489
Acha que Katie
vai gostar disso?
245
00:19:15,714 --> 00:19:17,259
Acho.
246
00:19:17,469 --> 00:19:19,339
Pois eu tenho certeza.
247
00:19:19,340 --> 00:19:22,314
E esse é um artigo novíssimo
que acabou de chegar.
248
00:19:22,315 --> 00:19:24,619
Tem um esquema que mostra
como montar, estão vendo?
249
00:19:24,620 --> 00:19:28,603
E muitos novos itens podem ser
encomendados pra por dentro.
250
00:19:28,604 --> 00:19:31,796
Sabem... móveis em miniatura,
quadros pra por nas paredes...
251
00:19:31,797 --> 00:19:33,313
E coisas do tipo.
252
00:19:33,314 --> 00:19:34,624
Quanto custa?
253
00:19:34,625 --> 00:19:36,309
Dois dólares.
254
00:19:36,923 --> 00:19:41,187
Mas posso te vender pelo
preço promocional de 1 dólar e 50.
255
00:19:41,188 --> 00:19:44,159
Não planejávamos gastar tanto.
256
00:19:44,160 --> 00:19:46,346
E quanto planejavam gastar?
257
00:19:46,347 --> 00:19:48,716
- 25 centavos.
- Um quarto do preço?
258
00:19:48,717 --> 00:19:51,342
Esse é o preço do esquema!
259
00:19:51,343 --> 00:19:54,709
- Então eu levo o esquema.
- Não posso vendê-lo separa...
260
00:19:55,144 --> 00:19:56,439
Está bem.
261
00:19:56,440 --> 00:19:59,189
E dai? Ninguém está comprando
isso, mesmo. Pode levar.
262
00:19:59,190 --> 00:20:00,390
Sully, veja.
263
00:20:00,391 --> 00:20:03,312
A cadeira de balanço.
É quase indêntica à nossa.
264
00:20:03,313 --> 00:20:06,298
Passo horas naquela cadeira
tentando fazer Katie dormir...
265
00:20:06,299 --> 00:20:08,650
Eu não ia mostrar esse
catálogo pra vocês...
266
00:20:08,651 --> 00:20:11,952
Também fiz isso com você
quando era mais novo, lembra?
267
00:20:12,781 --> 00:20:16,761
- Esse catálogo não é bom.
- É só cinco centavos. Podemos comprar.
268
00:20:16,761 --> 00:20:19,234
Não podem pedir nada
desse catálogo, eu já disse.
269
00:20:19,235 --> 00:20:21,616
- Por que?
- Porque não. E ponto final.
270
00:20:21,617 --> 00:20:24,868
- Tem que haver um motivo, Loren.
- Ah, tem um motivo, sim.
271
00:20:24,869 --> 00:20:28,285
O motivo é que Clarence
Spreag, de Manitou,...
272
00:20:28,286 --> 00:20:31,369
é o distribuidor exclusivo de
tudo nesse catálogo.
273
00:20:31,369 --> 00:20:34,629
E como isso é possível a um dono
de armazém se isso é um catálogo?
274
00:20:34,630 --> 00:20:36,157
Como?
Eu lhe digo como!
275
00:20:36,158 --> 00:20:39,835
Ele é um canalha, mentiroso,
safado e um grande filho da...
276
00:20:40,379 --> 00:20:44,122
Não posso encomendar
nada daí e fim de assunto.
277
00:20:44,123 --> 00:20:46,000
Bom, primeiro vamos
construir a casa.
278
00:20:46,001 --> 00:20:48,362
Depois pensamos na
cadeira de balanço.
279
00:20:54,639 --> 00:20:57,334
Tchau, Sr. Bray.
Obrigado pelo esquema.
280
00:21:08,642 --> 00:21:10,978
Há quanto tempo estou
usando esse aparelho?
281
00:21:10,979 --> 00:21:13,530
- Dois minutos.
- Dois minutos?
282
00:21:13,531 --> 00:21:14,938
E meio.
283
00:21:14,939 --> 00:21:16,870
Está indo muito bem, senhor.
284
00:21:20,497 --> 00:21:22,078
Com licença.
285
00:21:26,133 --> 00:21:27,818
Como vai o paciente?
286
00:21:27,819 --> 00:21:31,415
Caminhou pelas instalações
e tirou uma soneca.
287
00:21:31,669 --> 00:21:35,725
Mas conseguiu ficar por quase 3
minutos no aparelho de exercício.
288
00:21:35,726 --> 00:21:38,294
Quanto tempo agora?
289
00:21:46,798 --> 00:21:49,449
Acho que já é o suficiente
por essa visita.
290
00:21:52,294 --> 00:21:53,704
Devagar.
291
00:21:56,525 --> 00:21:58,847
Sabe... Odeio admitir...
292
00:21:58,848 --> 00:22:02,684
Mas já começo a me
sentir muito melhor.
293
00:22:02,685 --> 00:22:07,102
Esse é o espírito. Quero que tome 2
colheradas disto antes de dormir.
294
00:22:07,287 --> 00:22:10,089
- O que é isso?
- Ele o ajudará a...
295
00:22:11,955 --> 00:22:13,706
Dormir.
296
00:22:13,961 --> 00:22:16,534
Sim. Eu o vejo pela
manhã, meu jovem.
297
00:22:16,535 --> 00:22:19,792
Só um instante.
Experimente também...
298
00:22:19,793 --> 00:22:22,204
pingar algumas gotas disto
nos cabelos pela manhã.
299
00:22:22,205 --> 00:22:24,538
É um estimulador do
couro cabeludo.
300
00:22:24,539 --> 00:22:28,071
E o que faz um
estimulador desses?
301
00:22:28,072 --> 00:22:30,861
Restaura o vigor e aumenta
a atividade do cérebro.
302
00:22:30,862 --> 00:22:32,571
Andrew...
303
00:22:32,572 --> 00:22:35,578
- É o que ele diz.
- Vou levá-lo.
304
00:22:37,681 --> 00:22:41,721
"Renova o apetite romântico".
305
00:22:47,596 --> 00:22:48,900
Bom dia.
306
00:22:48,901 --> 00:22:50,871
Andrew...
307
00:22:50,872 --> 00:22:53,372
O pensamento positivo
tem poder, Colleen.
308
00:22:53,373 --> 00:22:58,629
Creio já ter ouvido a Dra.
Michaela Quinn defender isso.
309
00:23:00,438 --> 00:23:03,345
Me permite escoltá-la a
sala de jantar?
310
00:23:14,900 --> 00:23:16,533
Precisa de ajuda?
311
00:23:18,098 --> 00:23:20,609
Eu não consigo fazer essa coisa.
312
00:23:22,816 --> 00:23:25,174
Claro que consegue, Brian.
313
00:23:25,175 --> 00:23:26,924
Talvez você deva fazer sozinho.
314
00:23:26,925 --> 00:23:28,614
Assim ela vai ficar melhor.
315
00:23:28,615 --> 00:23:31,631
Como assim? Você constrói
coisas o tempo todo. Vamos.
316
00:23:32,034 --> 00:23:34,096
Eu não sei fazer
como você, Sully.
317
00:23:34,272 --> 00:23:36,251
Eu vou dormir.
318
00:24:13,365 --> 00:24:15,482
Ei, Brian.
319
00:24:17,111 --> 00:24:18,539
Olha o que eu achei.
320
00:24:18,540 --> 00:24:21,214
Minha mãe usa pra ler a Bíblia.
321
00:24:21,215 --> 00:24:22,442
E daí?
322
00:24:22,443 --> 00:24:25,319
Podemos fazer fogo com isso.
323
00:24:25,320 --> 00:24:28,125
- É!
- Vamos.
324
00:24:28,126 --> 00:24:29,675
Pra lá.
325
00:24:35,091 --> 00:24:37,452
Um pouco mais pra esquerda.
326
00:24:37,453 --> 00:24:39,918
Não. É... Bem aí.
327
00:24:39,919 --> 00:24:42,883
- Tem que ser no ângulo certo.
- Eu sei.
328
00:24:47,916 --> 00:24:49,703
Me dá. Deixa eu tentar.
329
00:24:59,193 --> 00:25:01,316
Tá dando certo.
330
00:25:07,000 --> 00:25:09,185
Funciona.
331
00:25:10,889 --> 00:25:12,315
Brian...
332
00:25:17,592 --> 00:25:19,807
Vai chamar o Sr. Bray!
333
00:25:23,744 --> 00:25:26,076
- Sr. Bray!
- O que foi, garoto?
334
00:25:26,077 --> 00:25:27,583
Um incêndio!
335
00:25:34,489 --> 00:25:37,857
Brian! Saia daí!
Fogo!
336
00:25:38,035 --> 00:25:40,714
Tragam água!
337
00:25:42,073 --> 00:25:44,926
Temos que apagar o fogo!
Peguem água!
338
00:25:44,927 --> 00:25:47,381
Vamos depressa!
Depressa!
339
00:26:29,613 --> 00:26:31,529
Como isso aconteceu?
340
00:26:35,978 --> 00:26:38,966
Mas em que vocês
estavam pensando? Vamos!
341
00:26:38,967 --> 00:26:40,308
Vamos.
342
00:26:56,937 --> 00:26:59,086
Eu não consigo acreditar.
343
00:26:59,087 --> 00:27:02,440
Poderiam ter incendiado
a cidade inteira.
344
00:27:02,995 --> 00:27:05,639
Mas não foi assim.
Ainda bem.
345
00:27:05,640 --> 00:27:08,929
Agora não sei o
que esperar dele.
346
00:27:24,124 --> 00:27:25,315
Oi!
347
00:27:25,316 --> 00:27:26,981
Oi, garoto.
348
00:27:35,077 --> 00:27:37,710
- Isso vai nos trazer problemas.
- Não se preocupe.
349
00:27:37,711 --> 00:27:41,285
Voltaremos antes da escola.
Ninguém vai notar que saímos.
350
00:27:42,492 --> 00:27:44,492
E a Miss Teresa?
351
00:27:44,493 --> 00:27:46,729
Depois eu explico pra ela.
352
00:27:47,197 --> 00:27:50,444
Você sempre diz que queria
conhecer lugares novos.
353
00:27:52,319 --> 00:27:53,553
Vamos.
354
00:28:45,471 --> 00:28:47,449
O que tem de tão
importante em Manitou?
355
00:28:47,450 --> 00:28:49,970
Vou comprar uma cadeira
de balanço pra minha mãe.
356
00:28:49,971 --> 00:28:53,022
- Cadeira de balanço?
- Não uma de verdade. Uma miniatura.
357
00:28:53,022 --> 00:28:55,097
É importante pra ela.
358
00:28:55,098 --> 00:28:57,970
Sinto que não é uma boa idéia.
359
00:28:57,971 --> 00:28:59,847
Vamos.
360
00:29:18,587 --> 00:29:20,248
Ali.
361
00:29:24,013 --> 00:29:25,145
Bom dia!
362
00:29:25,146 --> 00:29:28,441
Sejam bem vindos ao
último dia desta convenção.
363
00:29:28,442 --> 00:29:31,980
Antes de passar a palavra ao
nosso estimado Dr. Andrew Cook...
364
00:29:31,981 --> 00:29:34,861
eu gostaria de lhes apresentar
um orador inesperado.
365
00:29:34,862 --> 00:29:38,315
Um titã da indústria,
um amigo do Colorado...
366
00:29:38,316 --> 00:29:42,901
e um homem que muito contribuiu
com a Associação de Medicina...
367
00:29:42,902 --> 00:29:45,383
Sr. Harry B. Smith!
368
00:29:54,568 --> 00:29:56,558
Obrigado, Sr. Lodge.
369
00:29:57,279 --> 00:30:02,391
Como muitos sabem, minha saúde
tem sido precária nos últimos anos.
370
00:30:02,392 --> 00:30:07,737
Mas minha estadia no Springs
Chateau tem sido milagrosa.
371
00:30:07,738 --> 00:30:13,059
Acredito que Preston Lodge tenha
encontrado a fonte da juventude.
372
00:30:13,060 --> 00:30:15,178
E um gênio para dirigí-la.
373
00:30:15,179 --> 00:30:18,620
Dr. Andrew Cook!
374
00:30:24,440 --> 00:30:25,999
Obrigado.
375
00:30:41,881 --> 00:30:44,465
Devíamos tentar pegar
o trem na estação.
376
00:30:44,466 --> 00:30:46,692
Os vagões são
vigiados o tempo todo.
377
00:30:46,693 --> 00:30:48,652
- Eu sei, mas poderíamos...
- Anthony.
378
00:30:48,653 --> 00:30:52,008
É fácil abordar o trem.
Vamos conseguir.
379
00:30:54,673 --> 00:30:57,385
Você lembra de
como o seu pai era?
380
00:30:57,386 --> 00:31:00,663
Não falo do Robert E.
Falo do seu pai de verdade.
381
00:31:00,828 --> 00:31:03,993
Não sei porque você
anda falando nisso.
382
00:31:03,994 --> 00:31:06,413
Mas Robert E é
o meu pai de verdade.
383
00:31:17,998 --> 00:31:20,033
Recebi isso pelo correio.
384
00:31:20,249 --> 00:31:22,002
É?
385
00:31:22,818 --> 00:31:25,294
Acha que eu pareço com ele?
386
00:31:25,861 --> 00:31:27,195
Não sei.
387
00:31:27,196 --> 00:31:29,355
Por uma foto
não dá pra saber.
388
00:31:29,356 --> 00:31:31,734
Não se sabe como a
pessoa anda, como fala...
389
00:31:31,735 --> 00:31:34,155
como ri e as coisas
que ela diz.
390
00:31:34,156 --> 00:31:36,077
Assim não dá.
391
00:31:37,093 --> 00:31:39,115
Minha mãe disse
que pareço com ele.
392
00:31:39,116 --> 00:31:41,063
Acho que você
parece com o Sully.
393
00:31:41,064 --> 00:31:44,058
- Verdade?
- Eu acho.
394
00:31:45,777 --> 00:31:47,535
Estive pensando...
395
00:31:47,536 --> 00:31:50,154
Em ir pra San Francisco...
396
00:31:50,155 --> 00:31:51,785
Pra morar com o meu...
397
00:31:52,398 --> 00:31:54,823
Com o Ethan Cooper.
398
00:31:55,427 --> 00:31:57,248
Por quê?
399
00:31:58,071 --> 00:31:59,778
Minha mãe e Sully...
400
00:31:59,779 --> 00:32:03,086
tem a Katie agora.
Ela é filha deles de verdade.
401
00:32:03,832 --> 00:32:06,133
- Talvez...
- Talvez o quê?
402
00:32:09,725 --> 00:32:11,304
Aí vem o trem.
403
00:32:25,039 --> 00:32:26,502
Vamos!
404
00:33:13,312 --> 00:33:14,929
Brian!
405
00:33:32,380 --> 00:33:34,499
Então, este... tônico...
406
00:33:34,500 --> 00:33:38,707
- foi formulado por você mesmo?
- Por mim?
407
00:33:38,708 --> 00:33:41,743
Não. Eu recomendo algumas
das ervas, mas...
408
00:33:41,744 --> 00:33:43,865
Mas você o indica.
409
00:33:43,866 --> 00:33:47,445
Sim. Dependendo dos sintomas
apresentados, claro.
410
00:33:47,446 --> 00:33:50,697
Mas não se dispõe a
dizer que cura tudo.
411
00:33:50,698 --> 00:33:53,516
- Com licença.
- Mas quem se beneficia disso?
412
00:33:53,568 --> 00:33:54,766
Por favor.
413
00:33:56,221 --> 00:33:57,977
Colleen. Michaela.
414
00:33:58,343 --> 00:34:00,954
Isso é...
realmente especial, hein.
415
00:34:00,955 --> 00:34:03,451
Sim, é muito empolgante, mas...
416
00:34:03,452 --> 00:34:04,630
"Mas"?
417
00:34:04,631 --> 00:34:09,923
Em seu discurso passou a impressão
de que o tônico é uma espécie de cura.
418
00:34:10,766 --> 00:34:13,792
Uma cura? Poderia até ser.
419
00:34:13,793 --> 00:34:15,908
Digo, ele parece funcionar
com algumas pessoas.
420
00:34:15,909 --> 00:34:19,279
Andrew, você sabe que ele
não tem nenhum valor médico.
421
00:34:19,280 --> 00:34:21,452
Nenhum valor médico?
422
00:34:21,453 --> 00:34:24,592
- Admito que ele é ultramoderno, Michaela.
- Ultramoderno?
423
00:34:24,593 --> 00:34:26,526
É muito recente na medicina.
424
00:34:26,527 --> 00:34:28,102
Isso não é nada recente.
425
00:34:28,103 --> 00:34:30,795
Os praticantes de
alquimía venderam...
426
00:34:30,796 --> 00:34:34,585
panacéias para pessoas
ingênuas por muitos anos.
427
00:34:35,203 --> 00:34:38,354
Se o paciente acha que
fazem bem, talvez façam.
428
00:34:38,355 --> 00:34:41,508
É claro que uma atitude
positiva ajuda na cura.
429
00:34:41,509 --> 00:34:43,098
Mas os médicos...
430
00:34:43,099 --> 00:34:46,580
jamais devem mentir aos
seus pacientes e a si mesmos.
431
00:34:46,581 --> 00:34:49,829
- O que você vende tem álcool.
- E casca de salgueiro.
432
00:34:49,830 --> 00:34:53,754
E algumas das outras ervas que
você usa em sua clínica.
433
00:34:53,755 --> 00:34:55,865
- Isso é diferente.
- Por quê?
434
00:34:55,866 --> 00:34:57,745
Só porque não está
lucrando com elas?
435
00:34:57,746 --> 00:35:01,808
Não me preocupo com lucros, mas
sim com honestidade e integridade.
436
00:35:01,809 --> 00:35:04,451
Qualidades que sempre vi em você.
437
00:35:08,114 --> 00:35:09,749
Dra. Mike!
438
00:35:10,559 --> 00:35:12,023
Matthew?
439
00:35:13,084 --> 00:35:16,422
Brian sumiu. Miss Teresa disse
que ele não foi à escola.
440
00:35:16,422 --> 00:35:19,394
Não está em casa
e nem na cidade.
441
00:35:31,981 --> 00:35:35,152
- Grace, quando ele saiu?
- De manhã bem cedo.
442
00:35:35,153 --> 00:35:38,147
Anthony tomou o café e
foi pra escola. Não o vimos mais.
443
00:35:38,148 --> 00:35:41,581
- Sabe se ele levou provisões?
- Não. Anthony não levou nada.
444
00:35:44,803 --> 00:35:47,674
Vamos procurá-lo. Anthony também
sumiu. Deve ter ido com ele.
445
00:35:47,675 --> 00:35:50,116
- Para onde? Por quê?
- Eu não sei.
446
00:35:50,117 --> 00:35:53,626
- Você fica pro caso de ele voltar.
- Sim, claro.
447
00:36:09,476 --> 00:36:11,206
Vamos, Brian.
448
00:36:11,207 --> 00:36:12,794
Acorde.
449
00:36:12,795 --> 00:36:14,329
Acorde!
450
00:36:22,784 --> 00:36:24,966
A cadeira de balanço...
451
00:36:25,305 --> 00:36:27,301
Brian, você está bem?
452
00:36:28,330 --> 00:36:29,869
Espere.
453
00:36:33,328 --> 00:36:35,063
Sim.
454
00:36:35,293 --> 00:36:36,958
Eu estou bem.
455
00:36:37,764 --> 00:36:39,667
Eu pensei que...
456
00:36:40,221 --> 00:36:41,661
Eu pensei...
457
00:36:41,662 --> 00:36:43,517
Não sei o que pensar.
458
00:36:45,377 --> 00:36:48,760
Acho que todos saberão que
saímos antes de voltarmos.
459
00:36:50,971 --> 00:36:52,718
Vamos embora.
460
00:37:28,240 --> 00:37:29,912
Alguma notícia?
461
00:37:29,913 --> 00:37:31,633
Ainda não.
462
00:37:32,475 --> 00:37:35,013
Faz tempo que saíram.
463
00:37:35,014 --> 00:37:38,771
Sully ensinou Brian como
sobreviver na floresta.
464
00:37:38,772 --> 00:37:42,463
Tenho certeza que ficarão bem.
465
00:37:44,027 --> 00:37:45,742
Sabe, antes de...
466
00:37:45,743 --> 00:37:48,197
Anthony entrar em
nossas vidas, eu...
467
00:37:48,198 --> 00:37:51,233
tinha desistido de ter filhos.
468
00:37:52,019 --> 00:37:57,044
Sofri como qualquer pessoa
sofreria em meu lugar e, um dia, eu...
469
00:37:57,345 --> 00:37:59,393
Me conformei.
470
00:37:59,394 --> 00:38:01,740
Simples assim.
471
00:38:02,812 --> 00:38:07,957
Até senti uma certa paz por
não me preocupar mais com isso.
472
00:38:08,873 --> 00:38:12,382
Mas, como vocês sabem,
apareceu o Anthony.
473
00:38:13,189 --> 00:38:18,898
E vocês sabem como é a
vida com Anthony, dia após dia.
474
00:38:18,899 --> 00:38:22,056
No início achei que fosse
uma piada de mau gosto.
475
00:38:22,057 --> 00:38:29,199
Finalmente ter um filho pra criar.
Essa criança linda e inteligente.
476
00:38:30,309 --> 00:38:33,170
Cuja doença desconhecida
pode levar embora...
477
00:38:33,171 --> 00:38:35,566
a qualquer momento.
478
00:38:36,250 --> 00:38:39,645
Depois de um tempo eu
entendi que ninguém...
479
00:38:39,646 --> 00:38:44,122
sabe quando a
hora dele vai chegar.
480
00:38:48,538 --> 00:38:51,432
Sei que encontrarão
nossos filhos, Grace.
481
00:38:51,433 --> 00:38:53,986
Eu sei disso.
482
00:39:08,231 --> 00:39:11,273
Estão cansados e
famintos, mas estão bem.
483
00:39:12,736 --> 00:39:14,994
- Mãe.
- Brian.
484
00:39:15,688 --> 00:39:17,506
Anthony.
485
00:39:18,633 --> 00:39:23,492
Acho que o meu estábulo ficará
bem limpo nas próximas semanas.
486
00:39:23,493 --> 00:39:25,759
Eu já vou pra casa.
Até amanhã.
487
00:39:25,760 --> 00:39:27,648
- Obrigada, Matthew.
- Boa noite.
488
00:39:27,649 --> 00:39:30,464
- Boa noite.
- Boa noite, Sully.
489
00:39:34,854 --> 00:39:36,548
Vamos.
490
00:39:42,321 --> 00:39:44,602
- Está congelando.
- Estou bem.
491
00:39:44,603 --> 00:39:48,257
- Quase nos matou de susto.
- Não foi a minha intenção.
492
00:39:48,939 --> 00:39:51,939
Achei que voltaríamos antes
que todos percebessem.
493
00:39:51,940 --> 00:39:54,605
E por que você saiu
assim sem nos avisar?
494
00:39:54,606 --> 00:39:56,580
Eu queria que fosse uma surpresa.
495
00:39:56,581 --> 00:40:00,459
Brian, você fugiu e nem sequer
pensou que iria preocupar a sua mãe.
496
00:40:00,704 --> 00:40:04,409
- Isso não é verdade.
- Você matou aula e abordou um trem.
497
00:40:04,410 --> 00:40:06,669
- Você não entende.
- Eu entendo.
498
00:40:06,670 --> 00:40:07,827
Não, não entende.
499
00:40:07,828 --> 00:40:10,517
Eu entendo que vocês
poderiam ter se ferido ou pior.
500
00:40:10,518 --> 00:40:12,725
Você não entende nada!
501
00:40:12,945 --> 00:40:16,746
E eu não tenho que te escutar.
Você não é meu pai!
502
00:40:45,867 --> 00:40:47,736
Brian...
503
00:40:50,437 --> 00:40:52,999
Eu sei o que deve
estar pensando.
504
00:40:53,479 --> 00:40:56,046
De Ethan, de Sully...
505
00:40:56,713 --> 00:40:59,096
E até de mim.
506
00:41:00,761 --> 00:41:05,485
Talvez pense que nós o amamos
menos depois que Katie nasceu.
507
00:41:05,863 --> 00:41:08,363
Isso é o que o incomoda?
508
00:41:11,329 --> 00:41:13,763
Mas eu quero que saiba...
509
00:41:13,764 --> 00:41:16,192
que não há um único momento...
510
00:41:16,193 --> 00:41:20,458
em que você não esteja
em meu coração...
511
00:41:20,766 --> 00:41:23,850
E que Sully e eu amamos você.
512
00:41:23,851 --> 00:41:26,372
Demais.
513
00:41:27,197 --> 00:41:30,054
Mais do que você
poderia imaginar.
514
00:41:32,120 --> 00:41:35,315
E sempre amaremos.
515
00:41:46,594 --> 00:41:50,234
Sabe, estou pensando
na cerca que fizemos.
516
00:41:50,760 --> 00:41:54,823
Seria bom se nunca tivéssemos
que construir cercas.
517
00:41:55,316 --> 00:41:59,993
Mas ás vezes é preciso...
pra evitar problemas com os vizinhos.
518
00:41:59,994 --> 00:42:02,633
E para que tudo
fique bem definido.
519
00:42:02,634 --> 00:42:04,872
É como um regulamento.
520
00:42:04,873 --> 00:42:08,356
Pra advertir antes que você
invada o território dos outros.
521
00:42:08,357 --> 00:42:11,248
Ou que você
caia de um precipício.
522
00:42:12,180 --> 00:42:14,429
Hoje lá no hotel do Preston...
523
00:42:14,886 --> 00:42:18,715
Achei que Andrew estivesse
vendendo seus princípios por dinheiro.
524
00:42:18,926 --> 00:42:21,339
Talvez eu estivesse errada.
525
00:42:21,641 --> 00:42:23,373
Imagino que é
possível que ele...
526
00:42:23,374 --> 00:42:25,945
nem saiba quais são
seus princípios...
527
00:42:25,946 --> 00:42:29,219
se ninguém o ajudou a definí-los.
528
00:42:30,813 --> 00:42:35,999
Quer dizer que ninguém teve tempo
de ensiná-lo a fazer uma cerca?
529
00:42:36,693 --> 00:42:39,056
Sim.
530
00:43:10,079 --> 00:43:11,953
Mãe...
531
00:43:13,483 --> 00:43:17,437
Eu fui até Manitou...
pra comprar isso pra você.
532
00:43:19,885 --> 00:43:21,764
É a do catálogo?
533
00:43:22,594 --> 00:43:25,197
Me desculpe por
ter te preocupado.
534
00:43:25,198 --> 00:43:27,527
Eu não queria isso.
535
00:43:27,528 --> 00:43:29,757
Eu sei que não.
536
00:43:31,431 --> 00:43:35,065
- Sully e eu estivemos conversando...
- Sobre o que?
537
00:43:35,066 --> 00:43:37,361
Sobre muitas coisas.
538
00:43:37,501 --> 00:43:41,175
Sobre crescer...
Tomar responsabilidade...
539
00:43:41,176 --> 00:43:44,336
E sobre garantirmos que
você saiba o que isso significa.
540
00:43:44,337 --> 00:43:46,412
Então acabamos decidindo que...
541
00:43:46,413 --> 00:43:49,433
- Teremos novas regras por aqui.
- Regras?
542
00:43:49,434 --> 00:43:51,358
Isso mesmo.
543
00:43:51,479 --> 00:43:53,552
Que tipo de regras?
544
00:43:53,553 --> 00:43:55,463
Pra começar...
545
00:43:55,464 --> 00:43:57,170
Se você matar aula de novo...
546
00:43:57,409 --> 00:44:00,203
vai ficar sem todos os
seus privilégios por um mês.
547
00:44:00,204 --> 00:44:01,664
Um mês?
548
00:44:01,665 --> 00:44:05,852
E esses privilégios incluem ir
pescar com seus amigos...
549
00:44:06,547 --> 00:44:08,895
E trabalhar na Gazeta.
550
00:44:08,896 --> 00:44:10,175
O quê?
551
00:44:10,176 --> 00:44:13,721
E espero que ajude sua mãe com
o jardim todos os sábados.
552
00:44:13,722 --> 00:44:15,304
Todos os sábados?
553
00:44:15,305 --> 00:44:18,575
Até que nasçam plantas novas.
554
00:44:18,906 --> 00:44:22,294
- Eu já disse que sinto muito!
- Eu sei disso.
555
00:44:22,295 --> 00:44:24,957
Então por que
está fazendo isso?
556
00:44:28,492 --> 00:44:31,586
Porque eu sou o seu pai.
557
00:45:22,680 --> 00:45:30,253
Tradução e legendas
J. M. Mazaia
37783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof