Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,280 --> 00:02:00,160
Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor
2
00:02:01,000 --> 00:02:04,400
Episode 14
Decades of Gratitude or Grudges, Everything Has Its End
3
00:02:14,360 --> 00:02:14,910
Let's chase!
4
00:02:19,540 --> 00:02:21,390
Fooled around by me, you two!
5
00:02:22,130 --> 00:02:24,060
This is the benefit of not needing any sleep.
6
00:02:37,650 --> 00:02:38,720
Master,
7
00:02:38,840 --> 00:02:41,540
have you seen a carriage that belongs to the Feng family?
8
00:02:43,700 --> 00:02:45,860
Did you drag it away?
9
00:02:46,910 --> 00:02:48,480
You turned into Aunt again?
10
00:02:48,680 --> 00:02:50,030
Alright, I give in.
11
00:02:50,210 --> 00:02:51,160
Just take me away with you.
12
00:02:52,190 --> 00:02:53,270
(Place of Sky and Cloud Feng Waner)
Aunt?
13
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
Take you away with me?
14
00:02:56,490 --> 00:02:57,300
Bai He,
15
00:02:57,460 --> 00:02:59,610
can you not speak like a woman anymore?
16
00:02:59,780 --> 00:03:01,080
I am Waner.
17
00:03:02,930 --> 00:03:05,030
What a handsome young man...
18
00:03:05,570 --> 00:03:06,720
Again?
19
00:03:06,840 --> 00:03:07,510
I...
20
00:03:07,660 --> 00:03:08,710
will fight you until I die!
21
00:03:09,910 --> 00:03:11,390
What a temper!
22
00:03:17,590 --> 00:03:20,540
Coincidently, I am also looking for Bai He.
23
00:03:20,890 --> 00:03:21,480
(Jun Yu)
Ah?
24
00:03:21,720 --> 00:03:22,900
Jun Yu?
25
00:03:23,160 --> 00:03:25,460
Who is Xie Kanhua to you?
26
00:03:25,810 --> 00:03:26,960
Stop pretending,
27
00:03:27,240 --> 00:03:28,220
Bai He.
28
00:03:28,940 --> 00:03:29,720
Pretend?
29
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
If you don't capture me, I'll leave.
30
00:03:35,780 --> 00:03:39,010
How would Xie Kanhua's apprentice so weak?
31
00:03:39,240 --> 00:03:39,790
You...
32
00:03:40,410 --> 00:03:42,190
are really the third Master of the Feng family?
33
00:03:42,310 --> 00:03:43,750
Is there a woman
34
00:03:44,110 --> 00:03:47,300
who is prettier than I in this world?
35
00:03:48,540 --> 00:03:49,340
Just a misunderstanding.
36
00:03:49,340 --> 00:03:50,140
It's all a mistake.
37
00:03:50,500 --> 00:03:53,340
I've heard that
you're kind-hearted and extraordinarily beautiful.
38
00:03:53,780 --> 00:03:54,760
Getting the opportunity to meet you today,
39
00:03:54,940 --> 00:03:56,030
that is absolutely correct!
40
00:03:56,450 --> 00:03:57,900
Pity.
41
00:03:58,470 --> 00:03:59,290
Pity?
42
00:03:59,460 --> 00:04:00,440
It's a pity
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,820
that you seem to maltreat this kind-hearted
44
00:04:03,990 --> 00:04:05,890
and extraordinarily beautiful woman here.
45
00:04:05,940 --> 00:04:07,640
How come?
46
00:04:07,780 --> 00:04:09,860
I respect you highly.
47
00:04:11,450 --> 00:04:15,200
How could Xie Kanhua have such a shameless apprentice?
48
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
You must have been lied to by my Shifu.
49
00:04:18,180 --> 00:04:19,730
Speaking of "shameless",
50
00:04:19,800 --> 00:04:21,520
I've only learned very little from him.
51
00:04:23,100 --> 00:04:23,940
Alas.
52
00:04:23,980 --> 00:04:26,060
Xie Kanhua's apprentice
53
00:04:26,440 --> 00:04:28,420
is now a big trouble.
54
00:04:29,100 --> 00:04:31,210
But since you are so good-looking,
55
00:04:31,590 --> 00:04:33,720
it's against my will to leave you here.
56
00:04:58,300 --> 00:04:59,130
Brother,
57
00:04:59,610 --> 00:05:02,700
have we gone too far?
58
00:05:03,640 --> 00:05:04,370
Oh, no!
59
00:05:04,430 --> 00:05:05,180
We are fooled.
60
00:05:12,740 --> 00:05:13,880
What's going on here?
61
00:05:15,390 --> 00:05:16,380
Water escape? That's bullshit.
62
00:05:16,710 --> 00:05:18,310
And we thought he learned conjuring.
63
00:05:18,440 --> 00:05:19,340
Let's split up.
64
00:05:27,490 --> 00:05:29,040
After fighting for three days,
65
00:05:29,150 --> 00:05:30,950
I get ten years older?
66
00:05:36,240 --> 00:05:37,590
Sage,
67
00:05:38,050 --> 00:05:39,450
you certainly live up to your fame.
68
00:05:40,690 --> 00:05:42,820
The Head of the Heavenly Palace Bai Jile,
69
00:05:43,070 --> 00:05:45,970
you are as good as Ning Qingcheng back then.
70
00:05:46,550 --> 00:05:48,150
Thank you for your compliment.
71
00:05:50,560 --> 00:05:51,610
My dear students,
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
with my dying body,
73
00:05:54,040 --> 00:05:56,370
this is as much as I can do for you.
74
00:05:59,630 --> 00:06:03,640
It is my regret,
75
00:06:03,860 --> 00:06:09,680
joining the Battle of Heavenly Mount.
76
00:06:10,660 --> 00:06:15,810
Faults of apprentices should be rectified by Shifu.
77
00:06:15,940 --> 00:06:19,940
Fault of Shifu cannot be pardoned.
78
00:06:20,160 --> 00:06:21,790
Bai Jile left the mountain.
79
00:06:23,410 --> 00:06:27,620
Place of Sky and Cloud was united as one once.
80
00:06:28,070 --> 00:06:32,600
But with the dirty trick of that cunning old freak...
81
00:06:32,660 --> 00:06:36,210
You don't want to know how your apprentice is?
82
00:06:37,240 --> 00:06:41,050
Caring about nothing,
83
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
life of an immortal.
84
00:06:44,450 --> 00:06:47,550
Your apprentice is just like you.
85
00:06:47,960 --> 00:06:50,590
You laughed at the decadence of my family.
86
00:06:50,840 --> 00:06:52,820
The melancholy feelings in my heart,
87
00:06:54,880 --> 00:06:59,360
nobody will know I have found the truth of life.
88
00:06:59,450 --> 00:07:05,160
Fickleness of the world...
89
00:07:16,500 --> 00:07:17,180
Look out!
90
00:08:14,440 --> 00:08:15,290
Master Mo,
91
00:08:16,290 --> 00:08:17,560
I am married.
92
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Ha-ha, ha-ha.
93
00:08:22,200 --> 00:08:24,150
But your husband's gone.
94
00:08:24,630 --> 00:08:26,200
He is still here.
95
00:08:27,680 --> 00:08:28,840
Master Mo,
96
00:08:29,270 --> 00:08:30,900
you really shouldn't wait for me.
97
00:08:33,460 --> 00:08:35,880
Everything has its end.
98
00:08:36,750 --> 00:08:38,400
My love to you...
99
00:08:39,150 --> 00:08:40,700
My love to you...
100
00:08:42,670 --> 00:08:46,370
Your love to me should fade away like clouds.
101
00:08:47,200 --> 00:08:48,420
I should go.
102
00:08:49,130 --> 00:08:50,430
If you go there,
103
00:08:50,560 --> 00:08:52,960
you will get Jimo City involved in chaos.
104
00:08:54,460 --> 00:08:57,040
That is inevitable already.
105
00:09:00,040 --> 00:09:01,080
I have a hunch
106
00:09:01,630 --> 00:09:03,630
that I will meet those kids again soon.
107
00:09:04,050 --> 00:09:05,840
And so will we eventually.
108
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
(Hall of Immoral Books)
109
00:09:11,150 --> 00:09:11,980
Second Master,
110
00:09:12,450 --> 00:09:15,080
the carriage to Place of Sky and Cloud
is waiting for you outside.
111
00:09:15,310 --> 00:09:16,380
It's time to set out.
112
00:09:18,050 --> 00:09:19,830
(Second Master of Hall of Immoral Books Mu Pan)
Still nothing about Feng Yuhan's whereabouts?
113
00:09:20,420 --> 00:09:21,270
Second Master,
114
00:09:21,550 --> 00:09:24,180
according to the message, he is still missing.
115
00:09:24,380 --> 00:09:25,860
I'm afraid he may not survive.
116
00:09:26,650 --> 00:09:27,400
Off you go.
117
00:09:28,140 --> 00:09:29,120
Feng Yuhan
118
00:09:29,650 --> 00:09:32,250
is not a guy who will die so easily.
119
00:09:33,460 --> 00:09:34,210
Brother,
120
00:09:34,480 --> 00:09:35,300
what do you think?
121
00:09:36,380 --> 00:09:38,210
One day we haven't found the body,
122
00:09:38,760 --> 00:09:40,890
one day we need to be prepared.
123
00:09:42,210 --> 00:09:43,240
Besides,
124
00:09:43,910 --> 00:09:45,870
look out for Villa of Sky and Water.
125
00:09:46,920 --> 00:09:47,700
Brother,
126
00:09:48,230 --> 00:09:50,300
when can we stop being hypocritical?
127
00:09:51,180 --> 00:09:52,680
(Head of Hall of Immoral Books Mu Li)
If we want to be the boss of Daze Prefecture,
128
00:09:52,900 --> 00:09:54,350
why can't we just fight them?
129
00:09:54,710 --> 00:09:55,910
It's so tiring
130
00:09:56,340 --> 00:09:57,520
to play games.
131
00:09:58,060 --> 00:10:01,210
We are still not a match to Heavenly Palace of Shanglin.
132
00:10:01,670 --> 00:10:03,810
(Hall of Immoral Books)
They are willing to
133
00:10:03,890 --> 00:10:05,790
turn a blind eye to
what's happening in Place of Sky and Cloud.
134
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
It's already a huge compromise.
135
00:10:09,170 --> 00:10:09,700
Hum.
136
00:10:10,300 --> 00:10:12,500
Weren't it for
Heavenly Palace of Shanglin playing dirty tricks,
137
00:10:13,200 --> 00:10:14,380
how come we Hall of Immoral Books...
138
00:10:15,610 --> 00:10:16,560
Don't say stupid things.
139
00:10:17,450 --> 00:10:19,500
If my finger reached for another inch,
140
00:10:20,390 --> 00:10:21,690
you'd been dead already.
141
00:10:22,700 --> 00:10:24,580
Bai Jile?
142
00:10:24,920 --> 00:10:25,770
Manner!
143
00:10:26,500 --> 00:10:27,900
You should call "Master Bai".
144
00:10:28,920 --> 00:10:29,870
Master Bai,
145
00:10:30,020 --> 00:10:31,500
I am in inconvenience,
146
00:10:31,950 --> 00:10:33,630
and I apologize for not able to greet you out there.
147
00:10:33,790 --> 00:10:35,320
Please forgive our poor manner.
148
00:10:35,770 --> 00:10:37,100
No need to be so polite.
149
00:10:38,150 --> 00:10:39,580
As we concurred,
150
00:10:39,920 --> 00:10:41,180
I come here to pick up a thing.
151
00:10:46,190 --> 00:10:47,770
This is the cause of ruin.
152
00:10:48,150 --> 00:10:49,720
It's not a bad thing to me that you take it away.
153
00:10:52,210 --> 00:10:54,060
I still need to pay the Villa of Sky and Water a visit.
154
00:10:54,660 --> 00:10:55,690
Goodbye.
155
00:11:00,940 --> 00:11:01,680
Brother,
156
00:11:01,670 --> 00:11:03,280
so we made a deal with Heavenly Palace of Shanglin
157
00:11:03,290 --> 00:11:05,740
that they will keep an eye shut
to our fight with Place of Sky and Cloud
158
00:11:06,010 --> 00:11:06,790
if we give...
159
00:11:07,440 --> 00:11:08,110
Yes.
160
00:11:09,380 --> 00:11:11,150
It's because Feng Yuhan refused the proposal
161
00:11:11,840 --> 00:11:14,320
that he turned out like this.
162
00:11:20,200 --> 00:11:22,470
Take a sip of the tea I made.
163
00:11:22,860 --> 00:11:24,580
This is Water Mist and Raindrops.
164
00:11:25,090 --> 00:11:27,220
A rare nice tea.
165
00:11:30,600 --> 00:11:32,980
It tastes sweet and has various benefits to health.
166
00:11:34,800 --> 00:11:37,680
People of all ages can drink it.
167
00:11:38,650 --> 00:11:40,780
If I put drugs in such a cup of nice tea,
168
00:11:42,330 --> 00:11:43,860
it would be such a waste.
169
00:11:44,600 --> 00:11:47,080
This tea can help heal internal injuries.
170
00:11:47,360 --> 00:11:47,910
Come on.
171
00:11:53,010 --> 00:11:54,740
Su Baiyi...
172
00:11:55,540 --> 00:11:58,260
Weren't it for Bai He and Bai Long, who stole my carriage,
173
00:11:58,640 --> 00:12:00,620
I wouldn't be able to meet you.
174
00:12:01,710 --> 00:12:04,090
I will unlock your acupuncture points.
175
00:12:04,890 --> 00:12:07,770
Don't rush to leave.
176
00:12:08,790 --> 00:12:11,140
Fine, jokes aside.
177
00:12:11,240 --> 00:12:13,340
Let me take you to a nice place.
178
00:12:13,860 --> 00:12:16,710
The winner will soon come out between the Sage and Bai Jile.
179
00:12:16,710 --> 00:12:18,510
We also need to hurry.
180
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
(Carpe Diem)
181
00:12:29,000 --> 00:12:30,350
Su Baiyi,
182
00:12:30,480 --> 00:12:32,220
follow me as close as possible.
183
00:12:41,830 --> 00:12:42,880
Brother,
184
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
I picked up Su Baiyi for you.
185
00:12:45,270 --> 00:12:46,370
Su Baiyi?
186
00:12:46,560 --> 00:12:48,690
Why is he so different from my imagination?
187
00:12:48,690 --> 00:12:50,320
Who is this here?
188
00:12:50,450 --> 00:12:51,770
How am I different?
189
00:12:52,330 --> 00:12:53,460
You...
190
00:12:53,830 --> 00:12:55,280
(Grand Master of Place of Sky and Cloud Feng Yuhan)
are too weak.
191
00:12:58,640 --> 00:12:59,820
You are
192
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Feng Zuojun's old man?
193
00:13:01,310 --> 00:13:02,480
Call me his father.
194
00:13:02,850 --> 00:13:04,300
Don't call me "old man".
195
00:13:04,660 --> 00:13:06,120
I am Feng Yuhan,
196
00:13:06,330 --> 00:13:08,630
Grand Master of Place of Sky and Cloud.
197
00:13:09,730 --> 00:13:11,190
Isn't it said that you are missing?
198
00:13:11,660 --> 00:13:12,760
Half a year ago,
199
00:13:12,760 --> 00:13:14,810
my second brother, aligned with Villa of Sky and Water
200
00:13:15,000 --> 00:13:17,750
and several superiors from Hall of Immoral Books,
plotted against me.
201
00:13:18,060 --> 00:13:19,960
I was forced to hide in Changze Mountain.
202
00:13:20,440 --> 00:13:22,710
You know my son?
203
00:13:23,240 --> 00:13:24,940
Senior Feng and I are both students of the Palace.
204
00:13:25,630 --> 00:13:27,280
Why do you know me, Master?
205
00:13:28,130 --> 00:13:29,480
Three years ago,
206
00:13:29,730 --> 00:13:32,150
I heard the Sage mention you.
207
00:13:33,520 --> 00:13:35,750
Why are you here in Place of Sky and Cloud?
208
00:13:35,810 --> 00:13:37,310
I came with Senior Feng.
209
00:13:37,390 --> 00:13:38,120
What?
210
00:13:38,550 --> 00:13:39,780
Why is he back?
211
00:13:40,200 --> 00:13:41,580
Something big is happening in his family.
212
00:13:41,670 --> 00:13:42,820
And his father is missing.
213
00:13:43,270 --> 00:13:44,570
Why can't he come back?
214
00:13:45,190 --> 00:13:46,990
He is walking right into the trap!
215
00:13:47,260 --> 00:13:50,560
Are we students of the Palace really so weak?
216
00:13:50,800 --> 00:13:51,670
Where is here now?
217
00:13:51,790 --> 00:13:53,440
Where they are now,
218
00:13:53,700 --> 00:13:54,480
I have no clue.
219
00:13:57,630 --> 00:13:58,480
Brother.
220
00:13:58,940 --> 00:13:59,860
Waner.
221
00:14:00,190 --> 00:14:01,440
Find them as quickly as possible.
222
00:14:01,510 --> 00:14:02,810
Send them away.
223
00:14:03,800 --> 00:14:04,980
Sorry for the trouble.
224
00:14:06,390 --> 00:14:07,670
Why being so polite?
225
00:14:07,750 --> 00:14:11,570
Perhaps we will be family soon.
226
00:14:13,420 --> 00:14:15,480
You are safer here.
227
00:14:16,130 --> 00:14:17,560
Try not to miss me too much.
228
00:14:29,310 --> 00:14:31,220
Master Feng, are you here to heal your wounds?
229
00:14:31,330 --> 00:14:32,270
Yes.
230
00:14:32,410 --> 00:14:35,310
I forced myself to practice the kungfu
on the Writing of Immortal.
231
00:14:35,650 --> 00:14:37,650
Though I made it back alive,
232
00:14:37,980 --> 00:14:40,080
it backfired on my body.
233
00:14:40,900 --> 00:14:43,350
If I leave this herb pool for too long,
234
00:14:43,790 --> 00:14:45,240
my Qi
235
00:14:45,830 --> 00:14:47,620
will back flow.
236
00:14:49,330 --> 00:14:50,360
Backfire?
237
00:14:52,490 --> 00:14:55,470
You also practiced the kungfu before.
238
00:14:55,800 --> 00:14:57,850
Did you ever experience the same?
239
00:15:00,940 --> 00:15:02,740
What I practice is different from yours.
240
00:15:02,980 --> 00:15:04,930
I have been practicing
the mental cultivation part of the Book.
241
00:15:05,200 --> 00:15:06,630
So that will not happen to me.
242
00:15:07,000 --> 00:15:07,710
Of course,
243
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
if you count "not able to sleep" as backfire
244
00:15:16,480 --> 00:15:18,550
Back then, Heavenly Palace of Shanglin
245
00:15:19,640 --> 00:15:22,290
gave the parts of the Book to different Sects.
246
00:15:23,210 --> 00:15:26,600
Place of Sky and Cloud got the parts of blades.
247
00:15:26,660 --> 00:15:29,160
But we didn't have the mental cultivation parts.
248
00:15:29,740 --> 00:15:33,490
It seems that
what you practice is the general cultivation part.
249
00:15:34,390 --> 00:15:35,920
This is close to what Jimo told me.
250
00:15:36,700 --> 00:15:38,270
But since it is not a kungfu suitable for practicing,
251
00:15:38,600 --> 00:15:41,180
why did the Heavenly Palace
want the Sects to preserve the parts?
252
00:15:43,510 --> 00:15:47,840
It should have something to do
with the Battle of Heavenly Mount.
253
00:15:49,940 --> 00:15:51,980
But I never participated in that battle.
254
00:15:52,580 --> 00:15:53,600
So,
255
00:15:53,910 --> 00:15:56,480
I don't know much about the details.
256
00:16:00,590 --> 00:16:01,590
Master Su,
257
00:16:01,870 --> 00:16:03,200
when you find Feng,
258
00:16:03,600 --> 00:16:05,900
make sure he stays in the Palace forever.
259
00:16:06,300 --> 00:16:07,640
Don't come back to die.
260
00:16:08,210 --> 00:16:08,990
Master Feng,
261
00:16:09,490 --> 00:16:10,620
don't tell me your last words yet.
262
00:16:11,190 --> 00:16:11,820
I
263
00:16:11,980 --> 00:16:12,770
can save you.
17877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof