Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,560 --> 00:01:54,320
Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor By Kingcastillo
2
00:01:55,560 --> 00:01:58,960
Episode 02
Travelling Miles for Study and Escaping Attacks from Foes
3
00:02:01,080 --> 00:02:01,880
(Previously on Word of Honor)
They are here.
4
00:02:03,080 --> 00:02:04,960
Senior, he is running away!
5
00:02:08,000 --> 00:02:09,200
I knew it.
6
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
Something's going on in the carriage.
7
00:02:12,160 --> 00:02:13,320
Appreciating Flowers on Horseback,
8
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
First Form.
9
00:02:15,840 --> 00:02:16,680
Who on earth are you?
10
00:02:19,920 --> 00:02:20,600
Bai Long.
11
00:02:20,720 --> 00:02:21,400
Bai He.
12
00:02:21,640 --> 00:02:22,680
Sending our greetings, Master Xie of the Tower.
13
00:02:23,080 --> 00:02:25,600
I am the Master
14
00:02:26,160 --> 00:02:27,720
of the Tower of Fogs and Rains
15
00:02:28,080 --> 00:02:30,240
Xie Kanhua, who is proud of his name.
16
00:02:34,480 --> 00:02:35,910
Helian Xiyue.
17
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
(Master of the Tower of Spring Breeze Helian Xiyue)
18
00:02:42,830 --> 00:02:44,160
Master of the Tower of Spring Breeze?
19
00:02:44,830 --> 00:02:45,780
Shifu,
20
00:02:45,810 --> 00:02:47,560
the storyteller said he is more powerful than you.
21
00:02:48,310 --> 00:02:50,360
The Two Superiors of Shanglin
22
00:02:51,280 --> 00:02:52,510
have never fought before.
23
00:02:52,880 --> 00:02:53,930
Will we today?
24
00:03:01,830 --> 00:03:02,660
Don't engage.
25
00:03:03,010 --> 00:03:04,340
I will survive.
26
00:03:04,580 --> 00:03:06,560
Back in the old days, I was famous for my swordsmanship.
27
00:03:06,680 --> 00:03:08,880
My sword-fighting was Looking at Flowers amidst the Fogs,
28
00:03:09,030 --> 00:03:10,330
while Helian Xiyue
29
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
made his name for his neigong (inner kungfu power).
30
00:03:13,410 --> 00:03:15,640
His power was named Spring Breeze Suggesting Success.
31
00:03:15,980 --> 00:03:18,260
His robes fluttering without the power of wind.
32
00:03:18,460 --> 00:03:19,640
Anything that comes near him
33
00:03:19,630 --> 00:03:21,110
will be shattered into pieces.
34
00:03:33,530 --> 00:03:34,560
Stand back.
35
00:03:34,910 --> 00:03:35,940
Tell Bai Jile,
36
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
I promised to bring Master Xie back,
37
00:03:39,210 --> 00:03:40,590
and I will.
38
00:03:46,780 --> 00:03:48,360
I can go with you.
39
00:03:48,830 --> 00:03:51,350
But they cannot lay a finger on my apprentice.
40
00:03:53,160 --> 00:03:54,360
Will do.
41
00:03:54,610 --> 00:03:55,760
No...
42
00:03:56,080 --> 00:03:57,010
Shifu!
43
00:03:57,430 --> 00:03:58,510
Go to the Palace of Learning.
44
00:03:58,610 --> 00:04:00,390
Learn hard, and then rescue me.
45
00:04:00,760 --> 00:04:01,590
Shifu!
46
00:04:01,680 --> 00:04:02,410
Shifu!
47
00:04:03,010 --> 00:04:05,370
Heavenly Palace of Shanglin will hunt you.
48
00:04:08,810 --> 00:04:09,740
Shifu...
49
00:04:10,260 --> 00:04:11,890
Use Appreciating Flowers on Horseback wisely.
50
00:04:14,830 --> 00:04:15,960
Shifu...
51
00:05:11,810 --> 00:05:14,340
Be a good boy and watch over the house for me.
52
00:05:14,460 --> 00:05:15,890
We'll be back soon.
53
00:05:21,760 --> 00:05:22,740
Goodbye.
54
00:05:51,160 --> 00:05:53,920
(The Tower of Floating Life and Drunk Dream Master Bai Jile)
55
00:05:55,030 --> 00:05:57,310
I heard that Xie Kanhua is coming back.
56
00:06:00,360 --> 00:06:03,790
The treasure of Heavenly Palace of Shanglin is not.
57
00:06:10,580 --> 00:06:12,230
(First Chair of the Court of Qingming Long Ying)
What was Helian Xiyue thinking?
58
00:06:13,610 --> 00:06:16,260
He only got the order of bringing Xie Kanhua back.
59
00:06:16,480 --> 00:06:17,980
So the rest was not his concern.
60
00:06:18,010 --> 00:06:21,990
Two Superiors of Shanglin really have a close relationship.
61
00:06:22,780 --> 00:06:24,230
Xie Kanhua has an apprentice
62
00:06:24,460 --> 00:06:26,260
called Su Baiyi.
63
00:06:27,810 --> 00:06:29,090
Those named Su,
64
00:06:29,330 --> 00:06:31,230
I hate them most.
65
00:06:31,260 --> 00:06:33,460
Su Baiyi is heading to the Palace of Learning.
66
00:06:33,910 --> 00:06:35,790
I trust Bai Long and Bai He
67
00:06:36,130 --> 00:06:37,980
will bring him back.
68
00:06:50,430 --> 00:06:52,280
(City of Qiantang)
This is the only way to the Palace of Learning.
69
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Considering Su Baiyi's speed,
70
00:06:54,660 --> 00:06:56,160
he will be here within two hours.
71
00:06:56,750 --> 00:06:57,330
Yes.
72
00:06:57,500 --> 00:06:58,410
We should find the place to hide first.
73
00:07:14,400 --> 00:07:16,000
Finally, almost there.
74
00:07:16,230 --> 00:07:16,930
Shifu,
75
00:07:17,430 --> 00:07:19,230
wait till I become a Junzi, and get you out.
76
00:07:32,260 --> 00:07:34,740
Stay put. He could be here any minute.
77
00:07:38,630 --> 00:07:39,610
Why did you hit me?
78
00:07:40,530 --> 00:07:42,230
I was trying to get the birds away from you.
79
00:07:43,680 --> 00:07:44,330
He's here.
80
00:07:47,280 --> 00:07:48,180
Not him.
81
00:07:48,860 --> 00:07:49,840
Still, stay put.
82
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Why is here a feather?
83
00:08:01,630 --> 00:08:03,610
A nice material to make a fan.
84
00:08:07,180 --> 00:08:08,410
Just give him your hat!
85
00:08:08,660 --> 00:08:10,790
For the fame of the Tower of Floating Life and Drunk Dream,
86
00:08:11,130 --> 00:08:12,010
I can't!
87
00:08:12,630 --> 00:08:13,380
Good for you.
88
00:08:18,500 --> 00:08:20,430
This twig...
89
00:08:26,160 --> 00:08:27,510
Su Baiyi should be close.
90
00:08:28,300 --> 00:08:30,130
We can't afford to expose ourselves.
91
00:08:30,580 --> 00:08:32,070
Just hang in there.
92
00:08:42,500 --> 00:08:43,850
It's been such a long time.
93
00:08:43,980 --> 00:08:45,280
Why isn't he here yet?
94
00:08:45,550 --> 00:08:46,400
Should we keep waiting?
95
00:08:46,980 --> 00:08:48,910
He may sneak into the city already.
96
00:08:49,130 --> 00:08:50,430
Let's chase him.
97
00:08:50,480 --> 00:08:52,260
In the depth of Qiantang lies the Palace of Learning,
98
00:08:52,680 --> 00:08:54,480
in the depth of the Palace lives a sage of Confucianism.
99
00:08:55,600 --> 00:08:56,650
That's more than we can handle.
100
00:08:56,980 --> 00:08:58,010
Retreat first.
101
00:09:14,280 --> 00:09:16,780
Ghosts! Ghosts!
102
00:09:25,230 --> 00:09:26,460
(City of Xuzhou)
City of Xuzhou?
103
00:09:27,280 --> 00:09:28,880
(City of Xuzhou)
Why am I in the City of Xuzhou?
104
00:09:32,500 --> 00:09:34,050
I got the wrong direction!
105
00:09:34,640 --> 00:09:38,000
(Seven days later)
106
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
The City of Qiantang is haunted.
107
00:09:40,680 --> 00:09:41,980
Two white ghosts.
108
00:09:42,050 --> 00:09:43,880
They flied away!
109
00:09:43,880 --> 00:09:44,910
You're crazy,
110
00:09:44,900 --> 00:09:45,550
get lost!
111
00:09:47,500 --> 00:09:50,280
One transformed from a feather, and the other from a twig!
112
00:09:50,680 --> 00:09:53,010
Two white ghosts flied away all of a sudden just like that!
113
00:09:58,280 --> 00:10:00,910
White ghosts, feather, twig?
114
00:10:00,930 --> 00:10:02,760
Bai Long and Bai He!
115
00:10:03,150 --> 00:10:04,750
It's not safe here, either.
116
00:10:05,000 --> 00:10:06,300
I should go to the Palace of Learning as soon as possible.
117
00:10:10,700 --> 00:10:12,280
(Shi Li Lang Dang)
Shi Li Lang Dang...
118
00:10:12,630 --> 00:10:13,880
this is where the Palace of Learning is!
119
00:10:16,850 --> 00:10:17,880
(Shi Li Lang Dang)
Shifu,
120
00:10:18,200 --> 00:10:19,180
I am almost there!
121
00:10:30,300 --> 00:10:31,530
Legend has it,
122
00:10:31,630 --> 00:10:34,010
Junzi of the Hall of Learning set a matrix,
123
00:10:35,150 --> 00:10:36,550
making the Palace as far as the sky,
124
00:10:37,930 --> 00:10:39,630
while as close as it is under your nose.
125
00:10:40,930 --> 00:10:42,310
The matrix is a barrier.
126
00:10:42,800 --> 00:10:44,700
One needs to break it with his mind.
127
00:10:50,040 --> 00:10:52,240
(One day later)
128
00:10:57,530 --> 00:10:58,910
Shifu...
129
00:10:59,330 --> 00:11:01,780
have you ever been to the Palace?
130
00:11:02,950 --> 00:11:04,730
Such a magical place
131
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
is beyond a mortal's wish.
132
00:11:07,280 --> 00:11:08,210
Who's there?
133
00:11:08,750 --> 00:11:09,800
You, the newcomer.
134
00:11:10,500 --> 00:11:11,750
I am Su Baiyi.
135
00:11:12,030 --> 00:11:13,260
I am here to pursue my study.
136
00:11:16,650 --> 00:11:17,380
All
137
00:11:17,500 --> 00:11:18,330
Kinds
138
00:11:18,550 --> 00:11:19,330
Of
139
00:11:19,550 --> 00:11:20,200
(All Kinds of Evil)
Evil
140
00:11:20,330 --> 00:11:22,130
Why do you look familiar?
141
00:11:25,350 --> 00:11:26,630
I must have met you before.
142
00:11:32,330 --> 00:11:33,810
What's your name again?
143
00:11:34,750 --> 00:11:35,800
Su Baiyi.
144
00:11:43,250 --> 00:11:44,580
I recalled.
145
00:11:44,750 --> 00:11:47,230
You are the one that robbed the Man in Cyan from me.
146
00:11:48,500 --> 00:11:50,050
How dare you to come here?
147
00:11:50,200 --> 00:11:51,780
Just a misunderstanding.
148
00:11:52,230 --> 00:11:54,130
I, Head of Extreme Evil Sect,
149
00:11:54,150 --> 00:11:56,300
my first task was devastated by you.
150
00:11:57,130 --> 00:11:59,780
How nice. How nice.
151
00:11:59,930 --> 00:12:00,680
What?
152
00:12:00,880 --> 00:12:02,860
Extreme Evil Sect?
153
00:12:03,600 --> 00:12:05,900
I know the Palace of Learning is famous for its knowledge.
154
00:12:06,200 --> 00:12:07,950
But the name of your sect...
155
00:12:08,250 --> 00:12:09,800
Isn't it deep?
156
00:12:09,950 --> 00:12:13,350
He meant that the name is below average.
157
00:12:14,330 --> 00:12:16,310
Wielding a bamboo sword towards people every day,
158
00:12:16,380 --> 00:12:18,180
(Xie Yuling)
you call it "extreme evil"?
159
00:12:19,130 --> 00:12:20,530
Xie Yuling,
160
00:12:20,700 --> 00:12:22,550
who are you to talk to me like this?
161
00:12:23,350 --> 00:12:24,700
That's because...
162
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
(Insubordination)
163
00:12:26,950 --> 00:12:28,500
Insubordination?
164
00:12:29,480 --> 00:12:31,680
(Insubordination)
Right, insubordination.
165
00:12:38,830 --> 00:12:41,310
Are you interested in joining us Bloody Cherry Sect?
166
00:12:41,930 --> 00:12:43,380
Xie Yuling, back off.
167
00:12:43,430 --> 00:12:45,170
Have you heard of "First come, first served"?
168
00:12:45,200 --> 00:12:47,200
Feng Zuojun, have you ever listened to reason?
169
00:12:47,550 --> 00:12:49,280
It's always a draw!
170
00:12:49,280 --> 00:12:51,330
I shall find out who's the better one today!
171
00:12:52,480 --> 00:12:53,560
Sure.
172
00:12:53,730 --> 00:12:55,010
From now on,
173
00:12:55,100 --> 00:12:57,880
I am the most powerful man in the Palace.
174
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
Embarrassing.
175
00:13:00,830 --> 00:13:02,360
Strong wind from north,
176
00:13:02,730 --> 00:13:04,260
armies with rage.
177
00:13:05,350 --> 00:13:06,400
Gather
178
00:13:06,430 --> 00:13:07,960
my power!
179
00:13:15,950 --> 00:13:17,400
A bamboo sword can kill, too?
180
00:13:23,100 --> 00:13:24,530
A reckless man is never a threat.
181
00:13:25,550 --> 00:13:26,400
Strong wind
182
00:13:29,050 --> 00:13:30,750
blows again!
183
00:13:39,180 --> 00:13:40,960
The Qi of sword is as fierce as a tiger.
184
00:13:40,980 --> 00:13:42,960
No bamboo swords can handle it.
185
00:13:44,180 --> 00:13:45,960
We have no choice but to stop it here today.
186
00:13:46,050 --> 00:13:46,750
No.
187
00:13:47,200 --> 00:13:48,750
We have an iron sword here today.
188
00:13:50,030 --> 00:13:50,780
You wish!
189
00:14:09,280 --> 00:14:11,080
A man should wish to make contributions for the world.
190
00:14:11,280 --> 00:14:13,210
(Junzi of the Palace of Learning Zhou Zheng)
There is never a limit for power.
191
00:14:14,730 --> 00:14:15,830
Shifan.
192
00:14:16,380 --> 00:14:17,510
Shifan.
193
00:14:19,320 --> 00:14:21,320
(Jun Yu)
194
00:14:22,630 --> 00:14:24,660
I am Zhou Zheng, a Junzi of the Palace.
195
00:14:24,830 --> 00:14:26,180
Why are you here?
196
00:14:27,750 --> 00:14:28,780
I am Su Baiyi.
197
00:14:28,900 --> 00:14:30,430
I am here to pursue my study at my Shifu's order.
198
00:14:30,530 --> 00:14:32,360
Please admit me, Mr. Zhou.
199
00:14:37,230 --> 00:14:38,480
Go to class together.
200
00:14:40,250 --> 00:14:42,450
Faster than Appreciating Flowers on Horseback...
201
00:14:42,580 --> 00:14:43,930
So casual.
202
00:14:44,050 --> 00:14:45,250
Something must be wrong.
203
00:14:48,240 --> 00:14:49,630
Close your eyes.
204
00:14:54,630 --> 00:14:55,560
We are here.
205
00:15:05,200 --> 00:15:06,380
So magical!
206
00:15:08,230 --> 00:15:10,010
Palace of Learning has its own magic.
207
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
This is a holy land desired by
208
00:15:13,350 --> 00:15:15,130
every learner in the world.
209
00:15:15,750 --> 00:15:16,930
If ranked as a Junzi,
210
00:15:17,450 --> 00:15:19,980
one can leave a good name forever.
211
00:15:20,550 --> 00:15:21,930
How can I do that?
212
00:15:23,400 --> 00:15:25,380
Now that the Sage is travelling outside,
213
00:15:25,710 --> 00:15:28,610
Zhou Zheng-Junzi is in charge.
214
00:15:29,080 --> 00:15:31,210
Let me show you the court where he teaches first.
215
00:15:36,880 --> 00:15:38,710
(Way of Extreme Evil)
Today we shall welcome a new student.
216
00:15:38,860 --> 00:15:40,010
Xie Yuling,
217
00:15:40,130 --> 00:15:42,030
explain to your fellow student here,
218
00:15:42,280 --> 00:15:43,730
the Way of Extreme Evil.
219
00:15:43,930 --> 00:15:45,380
Yes, sir.
220
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
In today's jianghu,
221
00:15:48,130 --> 00:15:51,360
though Shanglin has the power to maintain the fragile order,
222
00:15:51,660 --> 00:15:54,710
the shedding of blood is everywhere among all sects,
223
00:15:55,160 --> 00:15:57,400
(Way of Extreme Evil)
that is, the Way of Extreme Evil.
224
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
Way of Extreme Evil does not distinguish good and evil.
225
00:15:59,930 --> 00:16:02,060
There is only one choice for survival,
226
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
becoming the strong.
227
00:16:06,280 --> 00:16:07,180
Excellent.
228
00:16:07,830 --> 00:16:10,080
Now, my class
229
00:16:10,230 --> 00:16:11,730
is different from others,
230
00:16:11,860 --> 00:16:12,830
how?
231
00:16:13,400 --> 00:16:14,230
Feng Zuojun,
232
00:16:14,400 --> 00:16:15,500
answer my question.
233
00:16:17,130 --> 00:16:18,580
Taking your class
234
00:16:18,780 --> 00:16:19,960
is cool!
235
00:16:23,130 --> 00:16:24,080
Feng Zuojun,
236
00:16:24,650 --> 00:16:26,050
for over half a year,
237
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
four Junzi teach in turns,
238
00:16:28,780 --> 00:16:30,580
(Way of Extreme Evil)
and all you learn is "cool"?
239
00:16:32,600 --> 00:16:34,130
Zhou-Junzi, perhaps you don't know,
240
00:16:34,130 --> 00:16:35,760
since you started to teach us,
241
00:16:35,800 --> 00:16:38,330
Feng has fought with me for a month.
242
00:16:38,550 --> 00:16:42,050
No wonder he could come up with nothing else but "cool".
243
00:16:42,600 --> 00:16:44,430
Then, tell us more about
244
00:16:44,500 --> 00:16:46,100
why do you feel so "cool"?
245
00:16:46,500 --> 00:16:48,130
Since you asked,
246
00:16:48,130 --> 00:16:49,610
I should not withhold what I think.
247
00:16:49,600 --> 00:16:50,630
I, Feng Zuojun,
248
00:16:50,680 --> 00:16:52,030
when a friend comes, I share my wine with him,
249
00:16:52,030 --> 00:16:53,410
when a tiger comes, I try it with my sword.
250
00:16:53,550 --> 00:16:55,330
I have lived the way I like since I was a kid.
251
00:16:55,880 --> 00:16:58,410
(Way of Extreme Evil)
The Way of Extreme Evil you uphold speaks my mind.
252
00:16:58,500 --> 00:16:59,450
I don't care how the world is like.
253
00:16:59,480 --> 00:17:00,830
My fist is the one that makes the call.
254
00:17:00,980 --> 00:17:01,880
Nonsense!
255
00:17:03,650 --> 00:17:04,880
Way of Extreme Evil
256
00:17:04,880 --> 00:17:06,860
is not asking you to join the evilness.
257
00:17:07,300 --> 00:17:08,580
(Way of Extreme Evil)
The way of Junzi
258
00:17:08,780 --> 00:17:10,510
(Restrain Ourselves and Follow Social Norms)
requires us to restrain ourselves and follow social norms.
259
00:17:11,100 --> 00:17:12,380
(Restrain Ourselves and Follow Social Norms)
to pursue clemency and kindness.
260
00:17:13,250 --> 00:17:15,350
(Pursue Clemency and Kindness)
What the other teachers teach
261
00:17:15,550 --> 00:17:17,150
may seem different from mine.
262
00:17:17,350 --> 00:17:18,400
But in fact,
263
00:17:18,720 --> 00:17:20,020
we are pursuing the same goals.
264
00:17:20,100 --> 00:17:21,050
I made a mistake.
265
00:17:21,100 --> 00:17:22,380
Please guide me to the right path.
266
00:17:24,330 --> 00:17:26,230
You say you commit all kinds of evil,
267
00:17:26,450 --> 00:17:28,100
and this is the only you do?
268
00:17:46,960 --> 00:17:49,240
(Su Baiyi in Palace of Learning.
Bai Long and Bai He's mission failed.)
269
00:17:50,980 --> 00:17:52,760
Bai Jile gets too full of himself.
270
00:17:53,350 --> 00:17:55,180
Even his underlings Bai Long and Bai He
271
00:17:55,180 --> 00:17:56,630
become losers.
272
00:17:57,380 --> 00:17:58,780
We won't mess with the Palace,
273
00:17:59,200 --> 00:18:01,600
but we can lure the kid out.
274
00:18:02,180 --> 00:18:03,280
At my order,
275
00:18:04,230 --> 00:18:06,630
make some more waves in jianghu.
276
00:18:06,840 --> 00:18:08,230
Notify the Crow,
277
00:18:08,400 --> 00:18:11,730
wait for the chance to catch Su Baiyi outside the Palace.
18960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof