Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,600
[donna] Aaah! No, no! Vigliacchi!
2
00:00:05,960 --> 00:00:09,080
Aaah! Aaah!
3
00:00:09,280 --> 00:00:11,516
Lasciami!
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,400
Maledetto! Lasciami!
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,880
Lasciami! Aaah! Aaah!
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,156
Buona o ti stacco i capelli!
7
00:00:21,240 --> 00:00:23,400
- Torna dentro!
- Aaah!
8
00:00:26,880 --> 00:00:28,960
Fuori, via!
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Giudice, un po' di dignità.
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,596
Non sta bene rotolarsi nella polvere.
11
00:00:34,680 --> 00:00:36,920
Lasciate mia figlia, bastardi!
12
00:00:37,120 --> 00:00:40,800
Non vi servirà nascondervi
dietro a quella stella.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,876
Vi denuncerò allo sceriffo federale!
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,040
Sentito? Ci minaccia.
15
00:00:46,800 --> 00:00:50,200
- Giudice, è un reato.
- Allora, adesso sai che fai?
16
00:00:50,960 --> 00:00:53,640
Vai in mutande dallo
sceriffo federale.
17
00:00:54,120 --> 00:00:56,040
- Giù le braghe!
- Muoviti, giudice.
18
00:00:56,400 --> 00:00:59,920
Obbedisci. Siamo noi la legge.
19
00:01:04,960 --> 00:01:07,840
Giù le braghe, in nome della legge!
20
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
- Miserabile!
- No! No!
21
00:01:11,160 --> 00:01:14,960
- Adesso vai via di corsa, giudice.
- [donna] Vigliacchi!
22
00:01:15,320 --> 00:01:16,800
Di corsa!
23
00:01:17,080 --> 00:01:19,280
[donna] Lasciate stare mio padre!
24
00:01:20,600 --> 00:01:23,400
Corri! Corri! Avanti!
25
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
No! Lasciatemi!
26
00:01:29,880 --> 00:01:32,560
[spari]
27
00:01:34,000 --> 00:01:36,116
No! Lasciami! Lasciami!
28
00:01:36,200 --> 00:01:37,960
Brutta vipera!
29
00:01:38,920 --> 00:01:41,000
Maledetto vigliacco…
30
00:01:43,800 --> 00:01:46,800
La sentenza è eseguita, vostro onore.
31
00:01:50,200 --> 00:01:53,120
Guarda, sta arrivando un prete.
32
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Già. Ha scelto il momento giusto.
33
00:01:58,560 --> 00:02:01,680
[musica in sottofondo]
34
00:02:09,480 --> 00:02:11,560
Prete, che cerchi?
35
00:02:13,800 --> 00:02:17,680
Forse fai in tempo
a salvargli l'anima.
36
00:02:17,920 --> 00:02:20,960
- Prega! [Ride]
- Hai dimenticato i salmi?
37
00:02:24,040 --> 00:02:27,596
Pregherò anche per la vostra anima,
38
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
perché il Signore ha detto:
39
00:02:30,360 --> 00:02:34,480
"Ricordati che sei polvere
e polvere ritornerai."
40
00:02:36,640 --> 00:02:39,080
[spari]
41
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
Fermati o sparo!
42
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Ehi, tu! Sei sordo
o sei stanco di vivere?
43
00:05:27,280 --> 00:05:31,280
C'è qualche animale più importante
di te… dietro quelle sbarre?
44
00:05:32,440 --> 00:05:35,440
- Ti faccio vedere io…
- Stai calmo. Che succede?
45
00:05:36,560 --> 00:05:38,840
- Che vuoi?
- Entrare.
46
00:05:39,000 --> 00:05:41,120
- Hai un lasciapassare?
- No.
47
00:05:41,560 --> 00:05:45,400
Ho soltanto tre sceriffi
morti ammazzati. Bastano?
48
00:05:49,680 --> 00:05:51,880
Avverti il Direttore.
49
00:06:01,160 --> 00:06:04,560
Direttore, fuori c'è uno
con tre sceriffi morti!
50
00:06:10,320 --> 00:06:11,760
Aprite, presto!
51
00:06:47,000 --> 00:06:49,440
- Dove li hai trovati?
- A Sandy Creek.
52
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
- Morti?
- No.
53
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
Erano vivi quando sono arrivato.
54
00:06:55,040 --> 00:06:57,840
- È successo dopo.
- Senti, amico.
55
00:06:58,320 --> 00:07:01,756
Se è una buffonata, potresti
pagarla cara.
56
00:07:01,840 --> 00:07:03,040
Li ho ammazzati.
57
00:07:04,040 --> 00:07:07,600
- Sono venuto a costituirmi.
- Come vuoi.
58
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
Sei riuscito a entrare,
59
00:07:11,240 --> 00:07:14,840
ma ricorda che da qui non si esce.
60
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Scendi!
61
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Via il mantello.
62
00:07:30,480 --> 00:07:32,000
La pistola.
63
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
Giù.
64
00:07:42,120 --> 00:07:44,720
Guarda se ha altre armi.
65
00:07:49,480 --> 00:07:50,760
Niente.
66
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
[direttore] Basta!
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,076
Benvenuto a Everglades.
68
00:08:15,160 --> 00:08:17,800
Ti toglieremo la voglia
di fare il buffone.
69
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
Tirati su! Muoviti!
70
00:08:36,560 --> 00:08:38,920
[uomo] Maledetti sbirri!
71
00:08:39,680 --> 00:08:42,840
[voci concitate]
72
00:08:45,640 --> 00:08:47,480
Acqua…
73
00:08:47,880 --> 00:08:50,116
Guarda come l'hanno ridotto!
74
00:08:50,200 --> 00:08:53,480
[voci sovrapposte]
75
00:08:56,840 --> 00:08:59,680
Non sai cosa ti aspetta!
76
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
Cammina!
77
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Apri.
78
00:09:18,360 --> 00:09:19,280
Ehi, Sancho!
79
00:09:19,800 --> 00:09:23,440
Questo ha voglia di scherzare,
fallo divertire un po'.
80
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
[risate]
81
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
Ci penso io.
82
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
Acqua… Abbiamo caldo!
83
00:09:31,920 --> 00:09:33,556
Avete ragione.
84
00:09:33,640 --> 00:09:35,080
Oggi fa un caldo boia.
85
00:09:35,360 --> 00:09:37,916
Si crepa qui dentro! Acqua!
86
00:09:38,000 --> 00:09:40,116
Acqua! Maledetti!
87
00:09:40,200 --> 00:09:42,916
Abbiate pietà! Volete farci crepare?
88
00:09:43,000 --> 00:09:44,880
[ride]
89
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
- Fa proprio un caldo boia.
- Un goccio a noi!
90
00:09:49,160 --> 00:09:52,556
- Bastardo!
- Dacci dell'acqua!
91
00:09:52,640 --> 00:09:56,840
Calma, uno per volta!
Ce n'è per tutti, calma!
92
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
[Sancho] Basta,
avete bevuto anche troppo.
93
00:10:03,240 --> 00:10:05,040
Via! Via!
94
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
Via, bastardi! Via quelle mani!
95
00:10:09,200 --> 00:10:11,080
Ehi, Sancho!
96
00:10:11,320 --> 00:10:14,280
Un po' d'acqua anche a me.
Hai capito?
97
00:10:14,800 --> 00:10:15,920
Sancho!
98
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
Si crepa qui dentro!
99
00:10:21,960 --> 00:10:24,200
Vuoi un po' della mia acqua?
100
00:10:25,680 --> 00:10:27,120
Certo, volentieri.
101
00:10:31,360 --> 00:10:33,440
Eccoti servito!
102
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
Salve, sceriffo. Aprite il cancello.
103
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Bill, dammi una mano.
104
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Salve.
105
00:11:04,880 --> 00:11:07,880
- Prendi il cavallo dello sceriffo.
- Sì, capo.
106
00:11:09,000 --> 00:11:11,796
- Allora?
- Niente, Manassas Jim.
107
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
Quell'uomo è più testardo di un mulo.
108
00:11:13,680 --> 00:11:16,716
Mi avevi assicurato
che l'avresti fatto parlare.
109
00:11:16,800 --> 00:11:19,236
Non posso esagerare con le torture.
110
00:11:19,320 --> 00:11:21,236
Hai provato con il mio sistema?
111
00:11:21,320 --> 00:11:23,720
Se muore senza parlare,
siamo fregati.
112
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Ci penso io.
113
00:11:37,760 --> 00:11:40,756
Perché vuoi tirarla per le lunghe,
Grande Full?
114
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
Per te è finita.
115
00:11:42,560 --> 00:11:45,800
Prima o poi sarà eseguita la sentenza
di morte.
116
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
Finirai appeso a una corda.
117
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
È l'ultima occasione che ti offro.
118
00:11:50,760 --> 00:11:54,880
Dimmi dove hai nascosto l'oro
e avrai salva la pelle.
119
00:11:55,320 --> 00:11:57,600
Io sono la legge…
120
00:11:58,040 --> 00:11:59,560
e posso farlo.
121
00:12:03,640 --> 00:12:07,040
[Manassas] Va bene, cercherò
di essere più persuasivo.
122
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Dammi.
123
00:12:41,640 --> 00:12:43,320
Ti decidi a parlare?
124
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
No! No!
125
00:12:46,800 --> 00:12:49,320
Bene, allora non mi servi più.
126
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
Domani impiccalo.
127
00:12:59,480 --> 00:13:01,636
È inutile, non parla.
128
00:13:01,720 --> 00:13:03,876
Sei sicuro che sa dov'è quell'oro?
129
00:13:03,960 --> 00:13:06,636
Per 500.000 dollari
vale la pena rischiare.
130
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Non possiamo impiccarlo davvero.
131
00:13:09,400 --> 00:13:11,116
Sarà una finta impiccagione.
132
00:13:11,200 --> 00:13:13,320
Il cappio al collo
gli scioglierà la lingua.
133
00:13:14,120 --> 00:13:18,800
A che gli servirebbero
500.000 dollari… da morto?
134
00:13:30,720 --> 00:13:33,396
Ehi, ragazzi! Per stanotte avete finito.
135
00:13:33,480 --> 00:13:35,200
Finalmente!
136
00:13:35,440 --> 00:13:38,636
- Dormivate?
- Per cinque minuti di ritardo!
137
00:13:38,720 --> 00:13:41,196
Qui la notte si gela.
138
00:13:41,280 --> 00:13:43,720
E di giorno si schiatta!
139
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
Inizio a stancarmi.
140
00:13:46,440 --> 00:13:50,080
Passare la vita a passeggiare
su questi mucchi di merda!
141
00:13:50,400 --> 00:13:54,360
Meglio passeggiarci sopra,
che starci dentro fino al collo.
142
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
[risate]
143
00:13:57,000 --> 00:13:58,720
Anche questo è vero!
144
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
Buonanotte.
145
00:14:13,840 --> 00:14:16,556
Sancho, passami l'acqua.
146
00:14:16,640 --> 00:14:18,920
Aspetta, l'ho finita.
147
00:14:19,720 --> 00:14:21,680
Riempio la borraccia.
148
00:14:22,999 --> 00:14:24,999
[gorgoglii]
149
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
Dove hai preso l'acqua, carogna?
150
00:14:48,120 --> 00:14:50,560
Gus, hai da accendere?
151
00:14:54,200 --> 00:14:55,680
Gus!
152
00:15:02,160 --> 00:15:03,880
Che hai?
153
00:15:08,960 --> 00:15:11,076
Che succede?
154
00:15:11,160 --> 00:15:13,800
Ha bevuto più del solito,
non si regge in piedi.
155
00:15:14,560 --> 00:15:18,640
- Sancho, stai su.
- Mettilo seduto, così gli passa.
156
00:15:19,200 --> 00:15:20,880
Allora stai giù.
157
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
Tieni.
158
00:15:26,120 --> 00:15:27,160
Buono, eh?
159
00:15:29,400 --> 00:15:31,400
Che sbronza!
160
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
Mi hanno detto che volevi parlarmi.
161
00:15:43,280 --> 00:15:44,956
Come hai fatto?
162
00:15:45,040 --> 00:15:47,840
Ti ho visto con le guardie e ho pensato…
163
00:15:48,040 --> 00:15:51,640
Grande Full, raccontami qualcosa di
interessante,
164
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
se vuoi uscire.
165
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
Cinquecentomila dollari in oro.
Facciamo a metà!
166
00:15:58,280 --> 00:15:59,556
Dove sono?
167
00:15:59,640 --> 00:16:03,360
Sapevo che non eri insensibile
alle parole di un amico.
168
00:16:04,200 --> 00:16:05,720
Sono a Mansfield.
169
00:16:06,040 --> 00:16:08,636
Quel bastardo dello sceriffo
mi ha fatto condannare.
170
00:16:08,720 --> 00:16:11,120
Il resto me lo racconti dopo.
171
00:16:30,200 --> 00:16:31,316
[sparo]
172
00:16:31,400 --> 00:16:34,800
C'è una gabbia vuota,
è scappato un prigioniero!
173
00:16:37,360 --> 00:16:40,040
- Sei pazzo? Così ci ammazzano!
- Zitto, seguimi!
174
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
[voci sovrapposte]
175
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
- Li hai trovati?
- No. Vai di là!
176
00:16:55,360 --> 00:16:57,760
Resta dietro a me.
177
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
Cercate anche all'esterno!
178
00:17:14,160 --> 00:17:16,280
Volevamo salutarti prima di andare.
179
00:17:17,040 --> 00:17:18,440
Non ce la farete mai.
180
00:17:18,640 --> 00:17:22,756
- La giustizia vi prenderà.
- Se qui ce ne fosse…
181
00:17:22,840 --> 00:17:24,760
tu creperesti per primo!
182
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Venite! Hanno ammazzato Sancho!
183
00:17:31,280 --> 00:17:35,200
Preparate una pattuglia a cavallo
e aprite il cancello!
184
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Dovete circondare il muro!
185
00:17:38,680 --> 00:17:40,000
Presto!
186
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- Che succede?
- Niente. Io vado via.
187
00:17:48,440 --> 00:17:50,760
Cappello, mantello e pistola. Svelto!
188
00:17:51,280 --> 00:17:52,876
[voci concitate]
189
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
Portate le altre torce!
190
00:17:56,320 --> 00:17:59,160
- Aprite la porta!
- Non fateli scappare!
191
00:17:59,720 --> 00:18:03,320
Presto, tutti fuori!
Circondate il muro!
192
00:18:05,920 --> 00:18:08,480
[Sartana] Bocca chiusa e mani legate.
193
00:18:09,400 --> 00:18:12,240
[Sartana] Così si prepara la gente
per la forca, vero?
194
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
[Sartana] Tu dovresti saperlo.
195
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
[Sartana] Non sono un boia come te.
196
00:18:17,920 --> 00:18:19,720
Ti lascio una via d'uscita.
197
00:18:20,040 --> 00:18:22,560
[Sartana] Dipende da te
saperne approfittare.
198
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
Voltati.
199
00:18:32,440 --> 00:18:33,999
Ascolta bene.
200
00:18:34,160 --> 00:18:37,680
Se la fiamma arriva al vestito, sei
fritto, nel vero senso della parola.
201
00:18:38,280 --> 00:18:42,560
Con una bella corsa puoi arrivare
alla vasca in fondo al cortile.
202
00:18:50,840 --> 00:18:54,000
Se vuoi salvare la pelle,
metti le chiappe a mollo!
203
00:18:56,480 --> 00:18:58,760
Prendetelo, è lui!
204
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
[tutti] Dove vai? Vieni qui!
205
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
Vieni.
206
00:19:27,680 --> 00:19:29,000
- Tiriamolo su.
- [spari]
207
00:19:29,960 --> 00:19:31,720
È il direttore!
208
00:19:32,760 --> 00:19:37,200
Lasciatemi, idioti! Sono io!
Chiudete il cancello, presto!
209
00:19:51,840 --> 00:19:53,640
Non c'è legge a Mansfield.
210
00:19:53,800 --> 00:19:56,320
Esiste solo lo sceriffo, Manassas Jim.
211
00:19:56,720 --> 00:20:00,440
Lui mi ha accusato di avere ammazzato
il mio socio,
212
00:20:00,560 --> 00:20:02,680
ma non sono stato io!
213
00:20:03,200 --> 00:20:05,196
Con Johnson ero socio in una bisca.
214
00:20:05,280 --> 00:20:06,796
Aveva anche una banca,
215
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
doveva fare da mediatore in un affare.
216
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
- Quale?
- Una compravendita.
217
00:20:11,600 --> 00:20:15,920
Il fratello dello sceriffo,
aveva 20 milioni di dollari falsi.
218
00:20:16,360 --> 00:20:20,280
Un certo Monk voleva comprarli
per 500.000 dollari in oro.
219
00:20:20,840 --> 00:20:26,200
Johnson volle fare il furbo, voleva
fregarli e mettere tutto in tasca.
220
00:20:26,840 --> 00:20:29,836
Diede appuntamento a Monk
221
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
e a Manassas Joe nella nostra bisca.
222
00:20:34,120 --> 00:20:39,276
Signori, come banchiere, mi avete
chiesto di valutare la vostra merce.
223
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
Questi sono 500.000 dollari in oro.
224
00:20:42,960 --> 00:20:45,960
- Con i quali vuole acquistare…
- Venti milioni di banconote false.
225
00:20:46,800 --> 00:20:49,080
Devo giudicare se l'oro è buono
226
00:20:49,280 --> 00:20:51,760
e le banconote sono
perfettamente falsificate.
227
00:20:51,920 --> 00:20:53,240
- Esatto.
- Esatto.
228
00:20:54,280 --> 00:20:57,560
Qui siete in casa mia,
garantisco io per tutti.
229
00:20:58,080 --> 00:21:00,556
Non tratto affari con gente armata,
230
00:21:00,640 --> 00:21:03,080
quindi favoritemi i vostri cinturoni.
231
00:21:20,840 --> 00:21:22,796
[risata]
232
00:21:22,880 --> 00:21:24,996
Johnson uccise Manassas Joe,
233
00:21:25,080 --> 00:21:27,956
l'altro morto era uno
degli uomini di Monk.
234
00:21:28,040 --> 00:21:31,836
- Tu che c'entri?
- Ero socio di Johnson.
235
00:21:31,920 --> 00:21:34,440
L'idea di quell'imbroglio era sua,
236
00:21:34,560 --> 00:21:36,560
ma quella bisca era anche mia.
237
00:21:36,840 --> 00:21:39,720
Chi gli spiegava che non c'entravo?
238
00:21:40,160 --> 00:21:42,360
Ormai c'ero dentro fino al collo.
239
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
Che hai fatto, idiota?
240
00:21:50,680 --> 00:21:53,240
Non riusciremo mai
a portare via questa roba!
241
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
Ammazzeranno tutti e due!
242
00:21:55,600 --> 00:21:57,676
Io porterò via questa roba
243
00:21:57,760 --> 00:21:59,480
e tu morirai!
244
00:22:03,640 --> 00:22:07,076
Accidenti a quel bastardo traditore!
245
00:22:07,160 --> 00:22:09,840
Che ne fu di Johnson?
246
00:22:10,360 --> 00:22:12,480
Questa è la cosa più misteriosa.
247
00:22:13,080 --> 00:22:15,076
Lo hanno trovato morto nella bisca,
248
00:22:15,160 --> 00:22:17,320
insieme ai due che aveva ucciso.
249
00:22:17,920 --> 00:22:20,920
L'oro e i soldi falsi erano spariti.
250
00:22:21,600 --> 00:22:24,756
Manassas Jim disse che ero stato io a
uccidere Johnson,
251
00:22:24,840 --> 00:22:27,240
a nascondere l'oro
e le banconote false.
252
00:22:27,880 --> 00:22:30,400
- Sembra la cosa più naturale.
- Invece no!
253
00:22:31,120 --> 00:22:33,796
L'ho urlato al processo con tutto
il mio fiato,
254
00:22:33,880 --> 00:22:35,276
ma te l'ho detto,
255
00:22:35,360 --> 00:22:38,076
a Mansfield, quel bastardo
di Manassas Jim
256
00:22:38,160 --> 00:22:40,236
fa il buono e il cattivo tempo.
257
00:22:40,320 --> 00:22:43,356
Mi ha portato in prigione
per farmi parlare,
258
00:22:43,440 --> 00:22:45,200
ma io non so dov'è l'oro!
259
00:22:49,160 --> 00:22:52,680
- Perché mi guardi così?
- Questa storia non mi convince.
260
00:22:53,880 --> 00:22:56,400
Forse è meglio se ti riporto in galera.
261
00:22:56,600 --> 00:22:57,876
Non capisci?
262
00:22:57,960 --> 00:23:02,120
L'oro deve essere a Mansfield,
molta gente lo cerca.
263
00:23:02,480 --> 00:23:05,916
- Lo troveranno, se…
- Se non lo trovo prima io.
264
00:23:06,000 --> 00:23:08,560
Certo. L'oro è lì, lo capisci?
265
00:23:08,800 --> 00:23:12,120
Insieme a molta gente che mi sparerà.
266
00:23:12,360 --> 00:23:16,680
Devi rischiare qualcosa
per guadagnare la tua parte, no?
267
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
D'accordo. Dividiamoci.
268
00:23:20,560 --> 00:23:22,556
Tu va a Sonora e aspetta mie notizie.
269
00:23:22,640 --> 00:23:24,596
- Non andiamo insieme?
- No.
270
00:23:24,680 --> 00:23:28,636
Per trovare l'oro ho solo una cosa
da offrire, la tua pelle!
271
00:23:28,720 --> 00:23:32,120
Non offrirla a troppa gente
o a qualcuno verrà voglia di farmela!
272
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
Non stringere troppo questa bestia,
la rovini, Polacco!
273
00:24:28,280 --> 00:24:31,360
I cavalli
hanno bisogno di essere curati.
274
00:24:34,000 --> 00:24:36,280
Faccio questo mestiere da 40 anni.
275
00:24:37,360 --> 00:24:40,356
[uomo] Puntate! Basta indovinare.
276
00:24:40,440 --> 00:24:43,040
Questo è il fuoco della Carolina,
chi l'azzecca indovina.
277
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
Puntate!
278
00:24:47,360 --> 00:24:51,036
Occhio alla carta. Questa carta
vince, le altre due perdono.
279
00:24:51,120 --> 00:24:53,196
Questa vince, l'avete vista bene?
280
00:24:53,280 --> 00:24:55,396
Queste sono le carte che perdono.
281
00:24:55,480 --> 00:25:00,356
Questa vince, non c'è trucco.
Queste due perdono.
282
00:25:00,440 --> 00:25:04,756
Attenti a dove le metto.
Dovete puntare alla carta vincente.
283
00:25:04,840 --> 00:25:08,316
Attenti a dove le metto,
non c'è trucco.
284
00:25:08,400 --> 00:25:10,356
Basta indovinare la carta che vince.
285
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Puntate, signori.
286
00:25:14,120 --> 00:25:18,396
Coraggio, non voltate le spalle
alla fortuna.
287
00:25:18,480 --> 00:25:20,920
Niente paura, non c'è trucco!
288
00:25:21,040 --> 00:25:23,236
Avanti, non pensarci tanto.
289
00:25:23,320 --> 00:25:26,360
Voilà! È andata. Scoprire!
290
00:25:27,440 --> 00:25:31,276
Ha vinto.
C'è chi vince e c'è chi perde.
291
00:25:31,360 --> 00:25:35,036
C'è anche chi dovrebbe farsi
gli affari suoi,
292
00:25:35,120 --> 00:25:37,276
qui è la prima regola.
293
00:25:37,360 --> 00:25:39,160
Cercherò di ricordarlo.
294
00:25:41,560 --> 00:25:45,360
Puntate, signori! Il gioco continua,
questa carta vince.
295
00:25:45,640 --> 00:25:49,640
Avete visto?
Il signore ha raddoppiato la posta.
296
00:25:51,960 --> 00:25:54,360
- Salve. Me lo tenete?
- Quello?
297
00:25:55,440 --> 00:25:59,076
Sono due dollari al giorno, se
non c'è esplosivo o roba che brucia.
298
00:25:59,160 --> 00:26:01,796
- C'è solo un organo.
- Un organo?
299
00:26:01,880 --> 00:26:04,716
- Uno di quei cosi che suonano?
- Sì.
300
00:26:04,800 --> 00:26:07,996
- A che vi serve?
- Voglio aprire un locale.
301
00:26:08,080 --> 00:26:12,000
Passate parola, io mi fermo
per qualche giorno all'albergo.
302
00:26:13,920 --> 00:26:16,396
È la stanza migliore che ho.
Ti va bene?
303
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Benissimo.
304
00:26:19,120 --> 00:26:22,320
- Ti preparo il letto.
- Grazie, aspetto gente.
305
00:26:23,200 --> 00:26:26,200
- Non fare i complimenti con me.
- Sarà per un'altra volta.
306
00:26:27,200 --> 00:26:28,440
Non capisco…
307
00:26:28,560 --> 00:26:30,796
I miei ospiti non si sono mai lamentati.
308
00:26:30,880 --> 00:26:33,320
Certo. Non ne avevano il coraggio.
309
00:27:01,480 --> 00:27:03,480
[sparo]
310
00:27:12,640 --> 00:27:15,036
[rumore di passi]
311
00:27:15,120 --> 00:27:16,760
[bussano alla porta]
312
00:27:20,720 --> 00:27:24,440
Scusa, ma è la prima volta
che vedo sparare così.
313
00:27:24,560 --> 00:27:27,116
L'uomo dello sceriffo
stava per cadermi in testa.
314
00:27:27,200 --> 00:27:31,640
- Qui la legge spara dai tetti?
- Sei in un pasticcio. Qui fanno…
315
00:27:32,920 --> 00:27:35,156
Fanno quello che vogliono
con la scusa della legge.
316
00:27:35,240 --> 00:27:38,440
- Perché sei qui?
- Per aiutarti.
317
00:27:38,680 --> 00:27:42,480
- Ne ho bisogno?
- Vieni a vedere.
318
00:27:47,240 --> 00:27:51,000
Guarda che festeggiamenti
ti stanno preparando.
319
00:27:56,920 --> 00:27:58,999
[uomo] Largo, largo!
320
00:28:00,400 --> 00:28:01,720
Hai ragione.
321
00:28:02,160 --> 00:28:03,556
Sono proprio nei pasticci.
322
00:28:03,640 --> 00:28:06,196
Manassas Jim non si tira indietro.
323
00:28:06,280 --> 00:28:09,320
Darebbe fuoco all'albergo
pur di metterti le mani addosso.
324
00:28:10,640 --> 00:28:13,080
[brusio]
325
00:28:25,200 --> 00:28:28,316
L'unica via d'uscita è lo scivolo
dello scarico delle immondizie.
326
00:28:28,400 --> 00:28:31,356
Dalla cucina finisce in una fossa
dietro l'albergo.
327
00:28:31,440 --> 00:28:32,796
Che ne dici?
328
00:28:32,880 --> 00:28:37,360
- È meglio puzzare di marcio che marcire.
- Andiamo.
329
00:28:38,200 --> 00:28:40,080
Che fai? Sbrigati!
330
00:28:40,920 --> 00:28:42,360
Ogni cosa a suo tempo.
331
00:28:51,600 --> 00:28:55,280
Due al solito posto. Voi di sopra.
332
00:28:55,840 --> 00:28:57,320
[rumore della porta]
333
00:29:00,440 --> 00:29:04,356
Ancora!
Perché non li aspettate di fuori?
334
00:29:04,440 --> 00:29:07,880
Venite a cercarli sempre qui i criminali!
335
00:29:08,080 --> 00:29:09,400
Zitta, baldracca!
336
00:29:09,640 --> 00:29:13,320
- Che stanza hai dato a quell'uomo?
- L'ultima sul corridoio.
337
00:29:13,640 --> 00:29:17,640
Stavolta cercate
di non bucare i mobili!
338
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
- Sono qui, ragazzi.
- [spari]
339
00:30:11,920 --> 00:30:14,160
Vieni… via libera.
340
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
[uomo] Da qui ti dicevo.
341
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
Potrai fuggire senza
che nessuno ti rompa le scatole.
342
00:30:30,160 --> 00:30:33,120
Come dicevi tu, meglio puzzare
da vivi che da morti.
343
00:30:33,360 --> 00:30:34,480
Fai presto!
344
00:30:35,880 --> 00:30:37,320
Dopo di te, amico!
345
00:30:39,360 --> 00:30:41,680
Non sparate! Non sparate!
346
00:31:00,560 --> 00:31:04,400
Aiutatemi, sceriffo…
Non so come ha capito…
347
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
- Imbecille!
- Che fate?
348
00:31:22,440 --> 00:31:24,680
Che fai qui? Vai fuori!
349
00:31:35,320 --> 00:31:37,440
C'è una taglia sulla tua testa.
350
00:31:37,560 --> 00:31:39,556
Perché sei venuto a Mansfield?
351
00:31:39,640 --> 00:31:42,240
Se vuoi parlare d'affari, siediti.
352
00:31:43,720 --> 00:31:46,120
Di quali affari
dovrei parlare con te?
353
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Di 500.000 dollari in oro.
354
00:31:58,040 --> 00:32:02,760
Bene. Quel denaro è mio,
spettava a mio fratello.
355
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Se sai dov'è, possiamo accordarci.
356
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Grande Full non lo sa.
357
00:32:07,760 --> 00:32:09,640
Quel maledetto bastardo!
358
00:32:09,960 --> 00:32:13,080
- Lui ha ammazzato mio fratello.
- Lui dice che è stato Johnson.
359
00:32:13,200 --> 00:32:16,320
Allora ha ammazzato anche lui!
360
00:32:16,480 --> 00:32:19,600
Ha preso tutto, dollari veri e falsi.
361
00:32:20,360 --> 00:32:22,756
La verità ha molte facce.
362
00:32:22,840 --> 00:32:24,956
Questa ha una faccia sola.
363
00:32:25,040 --> 00:32:29,840
Avevo detto a mio fratello
di non fidarsi di lui e di Johnson.
364
00:32:30,640 --> 00:32:33,120
Lui credeva di essere il più furbo
365
00:32:33,560 --> 00:32:35,960
e volle andare a quell'appuntamento.
366
00:32:36,440 --> 00:32:40,280
[Manassas] Nella bisca trovai
tre cadaveri con un buco in pancia.
367
00:32:40,800 --> 00:32:44,160
Sparito l'oro di Monk,
spariti i soldi falsi di Joe.
368
00:32:46,920 --> 00:32:48,996
Mio fratello era ancora caldo.
369
00:32:49,080 --> 00:32:52,396
Quel bastardo
li aveva ammazzati come bestie.
370
00:32:52,480 --> 00:32:55,356
- Il bastardo chi sarebbe?
- Grande Full.
371
00:32:55,440 --> 00:32:57,316
Perché si è fatto arrestare?
372
00:32:57,400 --> 00:32:59,596
Aveva i soldi e la coscienza sporca.
373
00:32:59,680 --> 00:33:02,760
Poteva essere l'uomo
più veloce di Mansfield.
374
00:33:03,680 --> 00:33:05,960
C'era anche Monk nella faccenda.
375
00:33:06,240 --> 00:33:08,556
Aveva fatto circondare la città,
376
00:33:08,640 --> 00:33:11,040
per impedire a chiunque di scappare.
377
00:33:11,480 --> 00:33:14,320
- Chi è questo Monk?
- Un mercante.
378
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Compra uomini e armi,
li mette insieme
379
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
e li rivende al miglior offerente.
380
00:33:24,280 --> 00:33:26,080
Adesso siedi anche tu.
381
00:33:28,320 --> 00:33:30,360
Tieni le mani sul tavolo
bene in vista.
382
00:33:32,120 --> 00:33:35,360
Così, bravo.
Ora tocca a te dire la verità.
383
00:33:35,960 --> 00:33:40,396
Fai in modo che sia credibile,
molto credibile.
384
00:33:40,480 --> 00:33:42,240
Ti propongo un accordo.
385
00:33:43,360 --> 00:33:45,676
Io ti dico dov'è nascosto Grande Full
386
00:33:45,760 --> 00:33:49,560
e tu togli il mio ritratto e ordini
ai tuoi uomini di lasciarmi in pace.
387
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Quando trovo l'oro, facciamo a metà.
388
00:33:52,640 --> 00:33:55,396
Non ti ha detto dov'è l'oro?
389
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
È difficile farlo cantare!
390
00:34:01,920 --> 00:34:03,440
Grande Full è a Sonora.
391
00:34:03,560 --> 00:34:05,760
Se lo vuoi, manda qualcuno a nome mio.
392
00:34:06,560 --> 00:34:09,640
Fai togliere quel manifesto
lì fuori, socio!
393
00:34:45,920 --> 00:34:48,960
[brusio]
394
00:34:49,880 --> 00:34:51,200
Jim, guarda.
395
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
È quello della taglia.
396
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
- Dammi un whisky.
- Sì, un momento.
397
00:35:42,080 --> 00:35:43,800
Io vedo.
398
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
Ho detto vedo!
399
00:35:52,880 --> 00:35:54,640
Mi avete sentito?
400
00:35:56,360 --> 00:35:59,356
Vogliamo giocare o no?
Ho detto vedo.
401
00:35:59,440 --> 00:36:01,640
Così non vedi più.
402
00:36:07,160 --> 00:36:09,120
Non voglio guai nel mio locale.
403
00:36:09,840 --> 00:36:12,920
Non pensare… di fare scherzi.
404
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
I miei uomini ti tengono sotto tiro.
405
00:36:17,240 --> 00:36:20,876
C'è una bella taglia sulla tua testa,
ma non mi interessa.
406
00:36:20,960 --> 00:36:23,076
Voglio che vai via da qui!
407
00:36:23,160 --> 00:36:27,240
Una taglia? Deve esserci un errore.
408
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
- Un errore?
- Vi hanno informato male.
409
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
Prego.
410
00:36:41,880 --> 00:36:43,400
Che vi dicevo?
411
00:36:50,920 --> 00:36:53,800
Che hai raccontato di tanto
interessante allo sceriffo?
412
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
Chiedi a lui.
413
00:36:59,440 --> 00:37:02,240
Accomodatevi ai tavoli, signori,
il gioco riprende.
414
00:37:02,880 --> 00:37:04,920
[brusio]
415
00:37:05,600 --> 00:37:09,716
- Che succede, sig. Nobody?
- Un piccolo malinteso, sceriffo.
416
00:37:09,800 --> 00:37:12,200
Accomodatevi nel mio ufficio.
417
00:37:15,080 --> 00:37:18,440
- Prendo il tuo posto, se non ti dispiace.
- Prego.
418
00:37:26,480 --> 00:37:27,840
Anch'io vedo.
419
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
- Passo.
- Ecco!
420
00:37:32,200 --> 00:37:33,960
Adesso non passi più.
421
00:37:35,320 --> 00:37:38,040
[musica dall'organo]
422
00:37:50,080 --> 00:37:51,840
Vieni fuori, Plon-Plon.
423
00:37:53,960 --> 00:37:57,160
[accento francese]
Continua a suonare, amico mio.
424
00:37:57,960 --> 00:38:01,200
Questo posto è pieno di gente
con le orecchie lunghe.
425
00:38:01,880 --> 00:38:03,676
Ma si intende poco di musica,
426
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
apprezza solo quella delle pistole.
427
00:38:07,400 --> 00:38:09,636
Sei molto bravo,
428
00:38:09,720 --> 00:38:11,560
non sapevo che suonavi l'organo.
429
00:38:12,040 --> 00:38:15,240
Quelle sono mani da poker
o hai cambiato mestiere?
430
00:38:15,680 --> 00:38:17,360
È una vecchia passione.
431
00:38:18,160 --> 00:38:19,556
Sei qui da molto?
432
00:38:19,640 --> 00:38:22,400
Abbastanza da sapere
quello che c'è da sapere.
433
00:38:22,920 --> 00:38:25,680
Tu che sei venuto a fare a Mansfield?
434
00:38:26,280 --> 00:38:29,916
Faccio collezione di soldi veri
e soldi falsi.
435
00:38:30,000 --> 00:38:31,999
- Ne sai niente?
- Eh?
436
00:38:32,280 --> 00:38:35,840
Mio Dio, non lavorerai mica
per il governo!
437
00:38:36,840 --> 00:38:38,756
- Ti sembro il tipo?
- No.
438
00:38:38,840 --> 00:38:41,360
Chi può pensare di te una cosa simile?
439
00:38:42,240 --> 00:38:45,036
Se sei venuto qui, qualcosa di grosso
440
00:38:45,120 --> 00:38:46,960
bolle in pentola.
441
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Tu sei una vecchia volpe!
442
00:38:49,640 --> 00:38:54,600
Parli per caso di mezzo milione
di monete d'oro?
443
00:38:55,600 --> 00:38:56,999
Tu cosa ne sai?
444
00:38:58,360 --> 00:39:02,320
Quello che sanno gli altri,
conosci anche tu quei cani.
445
00:39:02,720 --> 00:39:06,596
Se ne sono scatenati molti
attorno a quell'osso d'oro.
446
00:39:06,680 --> 00:39:08,316
Quel bastardo dello sceriffo,
447
00:39:08,400 --> 00:39:11,116
quello scimmione di Monk e poi…
448
00:39:11,200 --> 00:39:13,800
- Hai un fiammifero?
- Sì.
449
00:39:14,440 --> 00:39:17,120
E poi i pesci più piccoli.
450
00:39:17,680 --> 00:39:20,080
Piccoli, ma molto affamati.
451
00:39:20,680 --> 00:39:23,196
Un tipo strano che si fa chiamare Polacco,
452
00:39:23,280 --> 00:39:24,876
non si sa da dove viene.
453
00:39:24,960 --> 00:39:27,915
Nobody, il nuovo proprietario
della bisca.
454
00:39:27,999 --> 00:39:29,796
Un guercio che si chiama Occhio
455
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
e poi Belle, la vedova di Johnson.
456
00:39:34,960 --> 00:39:38,756
- Chi è quello?
- Una mia invenzione. Vai, Alfy!
457
00:39:38,840 --> 00:39:41,040
[musica di carillon]
458
00:39:55,880 --> 00:39:57,000
Grazie, Alfy.
459
00:39:59,040 --> 00:40:02,560
- Ti piace?
- Ingegnoso, molto ingegnoso.
460
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Ti prendo come socio.
461
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Quanto vuoi?
462
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
Anch'io sono uno
dei tanti pesci piccoli e affamati.
463
00:40:11,320 --> 00:40:14,356
Da mesi cerco quel denaro,
ho perso molto tempo.
464
00:40:14,440 --> 00:40:16,480
Facciamo la metà?
465
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
La metà… più Alfy.
466
00:40:19,400 --> 00:40:21,840
Affare fatto! Qua la mano.
467
00:40:23,400 --> 00:40:25,636
Quello là è il mio ufficio,
468
00:40:25,720 --> 00:40:28,676
mi trovi sempre lì, quando non lavoro.
469
00:40:28,760 --> 00:40:29,880
[uomo] Straniero?
470
00:40:30,440 --> 00:40:31,760
Sparisci.
471
00:40:34,640 --> 00:40:37,440
- Senti!
- Sì, amico.
472
00:40:37,840 --> 00:40:40,316
Hanno portato questa per te
dall'albergo.
473
00:40:40,400 --> 00:40:42,040
È urgente.
474
00:40:48,120 --> 00:40:50,120
Un profumo molto fine.
475
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
Non serve, signora.
476
00:41:01,120 --> 00:41:05,080
- Temevo che non veniste.
- Perché non avrei dovuto?
477
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Non sapete chi sono.
478
00:41:08,200 --> 00:41:10,920
Siete la vedova di 500.000 dollari in oro
479
00:41:11,800 --> 00:41:13,636
e di 20 milioni di dollari falsi.
480
00:41:13,720 --> 00:41:16,356
Non scherzo su certe cose.
481
00:41:16,440 --> 00:41:18,236
Perché siete qui?
482
00:41:18,320 --> 00:41:21,320
Per aprire un locale,
ma mi servono dei capitali.
483
00:41:22,280 --> 00:41:24,196
Per questo cercate quel denaro
484
00:41:24,280 --> 00:41:26,036
e vi siete accordato con lo sceriffo?
485
00:41:26,120 --> 00:41:27,996
A voi cosa interessa?
486
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
I soldi che aveva mio marito erano miei.
487
00:41:32,280 --> 00:41:34,876
Li ha sperperati per anni
nei suoi loschi affari.
488
00:41:34,960 --> 00:41:38,200
Solo io ho diritto
ai 500.000 dollari.
489
00:41:39,360 --> 00:41:42,440
Comunque io sono pronta
a offrirvi di più.
490
00:41:43,720 --> 00:41:46,076
Potrei considerare l'offerta.
491
00:41:46,160 --> 00:41:47,280
Ve lo consiglio.
492
00:41:50,560 --> 00:41:51,880
Fermo dove sei!
493
00:41:53,000 --> 00:41:55,040
Voltati e non fare scherzi.
494
00:41:56,800 --> 00:42:00,480
Se non ti dispiace, vorrei riprendere
la conversazione interrotta.
495
00:42:01,160 --> 00:42:03,480
Mi hai rovinato il cappello, amico.
496
00:42:04,840 --> 00:42:08,800
Sono il tiratore migliore di Mansfield.
497
00:42:09,000 --> 00:42:12,400
Non ho voluto prendere
quello che c'era sotto.
498
00:42:12,680 --> 00:42:15,196
Vuoi che ti ringrazi per la premura?
499
00:42:15,280 --> 00:42:16,720
Puoi farne a meno.
500
00:42:18,080 --> 00:42:21,120
Devi solo dirmi quello che hai detto
a Manassas Jim.
501
00:42:21,560 --> 00:42:22,720
Allora?
502
00:42:22,920 --> 00:42:24,800
Allora… Scusi, signora.
503
00:42:25,200 --> 00:42:27,080
Allora mi hai rotto l'anima.
504
00:42:34,680 --> 00:42:36,560
Grazie per l'appuntamento, signora.
505
00:42:37,200 --> 00:42:38,999
Spero che la prossima volta…
506
00:42:39,760 --> 00:42:42,440
lascerete a casa i vostri amici.
507
00:42:42,560 --> 00:42:45,760
- Non penserete che…
- Invece sì.
508
00:42:54,760 --> 00:42:56,920
Il miglior tiratore di Mansfield!
509
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Imbecille!
510
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
L'hai visto anche tu, quello è un demonio!
511
00:43:02,720 --> 00:43:04,836
Aspetta, Belle! Non andare via!
512
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Non posso tornare così in paese!
513
00:43:09,120 --> 00:43:11,920
Accidenti! Brutta sgualdrina!
514
00:43:30,600 --> 00:43:34,120
Appena sbuca dalla roccia,
lo facciamo secco!
515
00:43:38,080 --> 00:43:39,876
- È sparito.
- Porca miseria!
516
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
Adesso gli tolgo la voglia di giocare!
517
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
Eccolo lì!
518
00:43:58,400 --> 00:44:00,440
No, aspetta.
519
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
È il solito trucchetto.
520
00:44:12,560 --> 00:44:15,720
[scatti a vuoto]
521
00:44:19,360 --> 00:44:23,280
[scalpitio di zoccoli]
522
00:44:23,880 --> 00:44:26,520
Siamo disarmati, non sparate!
523
00:44:34,720 --> 00:44:36,160
Chi li ha portati qui?
524
00:44:38,360 --> 00:44:39,680
Il demonio!
525
00:45:29,760 --> 00:45:31,160
Dunque…
526
00:45:31,720 --> 00:45:33,720
Ecco…
527
00:45:54,000 --> 00:45:55,720
Devo ricordare…
528
00:45:57,640 --> 00:45:59,160
Forse…
529
00:46:00,800 --> 00:46:01,880
Allora…
530
00:46:04,240 --> 00:46:05,880
È così.
531
00:46:13,000 --> 00:46:14,440
Sì!
532
00:46:27,200 --> 00:46:29,840
[donna] Portami quella fascina!
533
00:46:36,040 --> 00:46:39,320
[vociare della folla]
534
00:47:04,640 --> 00:47:06,520
[uomo] Fermate quei cavalli!
535
00:47:10,240 --> 00:47:11,800
Da quella parte!
536
00:47:26,840 --> 00:47:29,516
[russa]
537
00:47:29,600 --> 00:47:32,600
[spari]
538
00:47:41,800 --> 00:47:43,316
Hai il sonno duro, Monk.
539
00:47:43,400 --> 00:47:46,956
Non ti sento, ma ti leggo sulla bocca.
Brutto figlio di…
540
00:47:47,040 --> 00:47:49,360
Lascia stare i complimenti!
541
00:47:49,680 --> 00:47:51,596
Voglio solo parlarti.
542
00:47:51,680 --> 00:47:54,000
Sono sordo.
543
00:47:54,280 --> 00:47:56,676
Il peggior sordo è chi non vuole sentire.
544
00:47:56,760 --> 00:47:59,400
Se non ti interessano i soldi
che ti hanno fregato,
545
00:47:59,760 --> 00:48:02,360
- vado via.
- Va bene.
546
00:48:02,760 --> 00:48:04,636
Ma quando parli con me,
547
00:48:04,720 --> 00:48:06,760
ricorda di guardarmi in faccia!
548
00:48:07,760 --> 00:48:09,480
Sai che piacere!
549
00:48:09,960 --> 00:48:11,556
- Avanti, parla!
- Generale!
550
00:48:11,640 --> 00:48:14,080
- Un uomo è entrato nel campo!
- Un uomo…
551
00:48:15,200 --> 00:48:17,356
Brutto bastardo, lo vedo!
552
00:48:17,440 --> 00:48:19,600
Fate così la guardia? Cialtroni!
553
00:48:19,960 --> 00:48:21,916
Poteva farmi la pelle
554
00:48:22,000 --> 00:48:24,680
e voi non ve ne sareste neanche accorti!
555
00:48:25,600 --> 00:48:27,156
Animali! Bestie!
556
00:48:27,240 --> 00:48:31,160
Vi sveglio io! Razza di bastardi!
557
00:48:32,120 --> 00:48:34,440
Anche voi, sgualdrine!
Che fate in mezzo?
558
00:48:35,120 --> 00:48:37,396
Via! Via! Levatevi di torno!
559
00:48:37,480 --> 00:48:39,960
Vi stacco la pelle, per Giuda!
560
00:48:41,360 --> 00:48:44,636
Vi pago, vi do da mangiare
561
00:48:44,720 --> 00:48:47,596
e sapete solo stare con la pancia al sole!
562
00:48:47,680 --> 00:48:50,996
Dove vai? Dove scappi, bastardo!
563
00:48:51,080 --> 00:48:53,440
Tieni! Tieni! Tieni!
564
00:48:53,880 --> 00:48:56,960
Quando il generale si scatena,
non lo tiene nessuno!
565
00:48:57,800 --> 00:49:01,800
Generale di chi, degli straccioni?
566
00:49:02,920 --> 00:49:04,480
Altro che straccioni!
567
00:49:04,600 --> 00:49:06,756
Vuole i soldi veri per lui
568
00:49:06,840 --> 00:49:09,076
e quelli falsi per creare un esercito
569
00:49:09,160 --> 00:49:11,196
e rivenderlo al miglior offerente.
570
00:49:11,280 --> 00:49:13,680
In Messico c'è un'altra rivoluzione.
571
00:49:13,920 --> 00:49:15,800
Dove vai?
572
00:49:20,880 --> 00:49:22,680
Con il culo arrosto!
573
00:49:28,760 --> 00:49:30,200
Aspetta.
574
00:49:37,640 --> 00:49:38,960
Da a me.
575
00:49:45,960 --> 00:49:47,480
A te, mio generale.
576
00:49:48,880 --> 00:49:50,320
Mangia.
577
00:49:51,080 --> 00:49:52,440
Quell'oro è mio.
578
00:49:52,640 --> 00:49:55,360
Grande Full me lo ha rubato, deve morire.
579
00:49:56,520 --> 00:49:58,760
Tu sei amico di Grande Full, quindi…
580
00:49:59,200 --> 00:50:02,556
- tu devi morire.
- Prima o poi tutti dobbiamo morire.
581
00:50:02,640 --> 00:50:06,480
Sì… ma non tutti stasera.
582
00:50:08,440 --> 00:50:10,600
- Mi hai convinto.
- Lo so.
583
00:50:10,720 --> 00:50:13,916
Tu sei in gamba…
ma stavolta hai sbagliato.
584
00:50:14,000 --> 00:50:16,480
Tu hai sbagliato.
585
00:50:17,040 --> 00:50:18,996
Ti sei fidato di Johnson.
586
00:50:19,080 --> 00:50:20,716
Fidato un corno!
587
00:50:20,800 --> 00:50:25,640
Io avevo un piano per concludere
l'affare a modo mio.
588
00:50:26,120 --> 00:50:29,040
Appena buio, entrai in città
con una pattuglia dei miei.
589
00:50:29,560 --> 00:50:31,480
[Monk] C'era un gran silenzio.
590
00:50:32,320 --> 00:50:33,720
Le luci erano spente.
591
00:50:35,400 --> 00:50:38,320
Anche le luci della bisca
erano spente…
592
00:50:39,160 --> 00:50:40,680
e questo mi insospettì.
593
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Ci avvicinammo senza fare rumore.
594
00:50:46,280 --> 00:50:48,880
Andai a sbirciare dentro.
595
00:50:50,240 --> 00:50:51,600
Quello che vidi…
596
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
era l'ultima cosa che mi aspettavo
di vedere.
597
00:50:55,440 --> 00:50:57,040
Stecchito!
598
00:50:57,600 --> 00:51:00,560
Sì, stecchito come un baccalà…
599
00:51:01,120 --> 00:51:03,160
quello che avevo mandato al mio posto.
600
00:51:03,720 --> 00:51:05,080
E l'oro?
601
00:51:06,080 --> 00:51:09,680
Naturalmente, l'oro era sparito!
602
00:51:10,240 --> 00:51:12,960
In quel momento mi pentii
di non essere andato io.
603
00:51:13,800 --> 00:51:15,960
Quei bastardi avrebbero visto
604
00:51:16,120 --> 00:51:18,360
se mi facevo fregare in quel modo!
605
00:51:18,680 --> 00:51:21,320
Non potevo incolpare Manassas Joe,
606
00:51:21,600 --> 00:51:24,040
anche lui era stecchito, in terra,
607
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
con un buco nella pancia.
608
00:51:26,520 --> 00:51:30,720
Qualcuno doveva avere architettato
quel piano per fregarci tutti.
609
00:51:31,920 --> 00:51:35,556
Mi accorsi che le cassette
che Manassas Joe aveva portato
610
00:51:35,640 --> 00:51:37,320
erano ancora lì, intatte.
611
00:51:37,480 --> 00:51:41,800
Vacca boia, al posto dei dollari falsi
612
00:51:41,960 --> 00:51:44,160
c'era solo cartaccia!
613
00:51:44,400 --> 00:51:47,116
Un mucchio di sporca,
fottutissima cartaccia!
614
00:51:47,200 --> 00:51:48,676
- Johnson?
- Non lo so.
615
00:51:48,760 --> 00:51:50,960
C'erano solo i corpi di quei due.
616
00:51:51,800 --> 00:51:54,720
Quel bastardo dello sceriffo
ha imbrogliato le carte.
617
00:51:55,200 --> 00:51:58,160
Dice che ha trovato morto
anche Johnson.
618
00:51:59,120 --> 00:52:02,480
Secondo me ce l'ha portato lui,
dopo averlo accoppato!
619
00:52:02,600 --> 00:52:03,880
È possibile.
620
00:52:05,000 --> 00:52:06,640
Però non ha l'oro.
621
00:52:08,040 --> 00:52:11,360
Già. Qualcosa gli è andato storto.
622
00:52:12,080 --> 00:52:15,596
Ha torchiato quel bastardo
di Grande Full per mesi
623
00:52:15,680 --> 00:52:18,236
senza riuscire a farlo parlare.
624
00:52:18,320 --> 00:52:20,876
Se lo dava in mano a me,
625
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
l'avrei fatto cantare!
626
00:52:22,880 --> 00:52:25,960
Darei la metà di quei soldi
per mettergli le mani addosso!
627
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
Accetto.
628
00:52:29,120 --> 00:52:30,600
Tu sai dov'è?
629
00:52:31,560 --> 00:52:33,600
D'accordo, la metà dell'oro…
630
00:52:34,120 --> 00:52:36,636
per la pelle di Grande Full.
Dov'è?
631
00:52:36,720 --> 00:52:39,080
Puoi trovarlo a Sonora.
632
00:52:39,640 --> 00:52:42,356
Manda qualcuno, fagli dire
che sono miei amici
633
00:52:42,440 --> 00:52:44,200
e che ho trovato quello che cerca.
634
00:52:48,120 --> 00:52:50,160
Hai sentito, cretino? Vai!
635
00:52:53,160 --> 00:52:54,480
Grazie per la cena.
636
00:52:59,680 --> 00:53:02,920
Hai dimenticato di dirmi dov'è l'oro.
637
00:53:03,200 --> 00:53:06,920
Se lo sapessi, sarei qui
a sentire le tue chiacchiere?
638
00:53:18,200 --> 00:53:21,040
- Eccolo, è lui!
- Addosso!
639
00:53:27,080 --> 00:53:30,320
Basta così. Lasciatelo, ragazzi.
640
00:53:30,560 --> 00:53:33,400
Grazie, generale! Troppo buono!
641
00:53:37,960 --> 00:53:39,960
Ci vediamo, generale!
642
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
[Monk] Prendetelo!
643
00:53:56,720 --> 00:53:59,680
Maledetti! Maledetti!
644
00:54:07,120 --> 00:54:09,880
Deficienti! Bastardi!
645
00:54:23,120 --> 00:54:25,999
[uomo] Straniero, è successa
una disgrazia.
646
00:54:26,240 --> 00:54:27,956
Hanno ammazzato Plon-Plon!
647
00:54:28,040 --> 00:54:30,036
Lo sceriffo è partito con i suoi,
648
00:54:30,120 --> 00:54:31,840
non sapevo cosa fare.
649
00:54:32,840 --> 00:54:34,600
Vieni con me!
650
00:54:38,480 --> 00:54:39,840
È lì.
651
00:55:12,160 --> 00:55:14,640
[spari]
652
00:55:20,560 --> 00:55:23,240
Chi ha sparato? Che succede?
653
00:56:05,320 --> 00:56:07,236
- Che succede?
- Hanno ammazzato Plon-Plon.
654
00:56:07,320 --> 00:56:10,040
- Eccolo.
- Lui?
655
00:56:15,440 --> 00:56:17,440
Che fai qui?
656
00:56:19,640 --> 00:56:23,320
Amico… hai preso il posto
dello sceriffo?
657
00:56:24,040 --> 00:56:25,356
No… Perché?
658
00:56:25,440 --> 00:56:27,960
Sento sparare, mi dicono
che c'è un morto…
659
00:56:28,120 --> 00:56:30,120
È solo curiosità.
660
00:56:31,000 --> 00:56:33,196
Se scopri chi l'ha ammazzato,
661
00:56:33,280 --> 00:56:36,040
scopri anche chi ha nascosto il malloppo.
662
00:56:36,400 --> 00:56:38,556
Non dava fastidio a nessuno.
663
00:56:38,640 --> 00:56:40,036
Ma aveva cervello!
664
00:56:40,120 --> 00:56:42,960
Deve averlo usato troppo
e gliel'hanno bucato.
665
00:56:43,280 --> 00:56:45,560
Lo sceriffo ha altro a cui pensare,
666
00:56:45,680 --> 00:56:48,080
non scoprirà mai chi l'ha ammazzato.
667
00:56:48,880 --> 00:56:51,520
Servirebbe proprio
un agente federale.
668
00:56:56,760 --> 00:56:58,480
Che figlio di cagna!
669
00:57:06,600 --> 00:57:08,120
Toglietevi la stella.
670
00:57:09,560 --> 00:57:11,999
Ditegli che vi manda Sartana.
671
00:57:12,400 --> 00:57:14,160
Se non ci crede, sparate.
672
00:57:15,080 --> 00:57:17,760
Attenti a non ammazzarlo.
673
00:57:18,960 --> 00:57:21,400
Solo da vivo vale mezzo milione
di dollari.
674
00:57:24,880 --> 00:57:27,680
[musica in sottofondo]
675
00:57:30,280 --> 00:57:32,040
Voi, a terra!
676
00:57:58,680 --> 00:58:02,240
- Cicho, è qui Grande Full?
- Sì, è dentro.
677
00:58:03,000 --> 00:58:06,360
- [Grande Full] Vieni qui, bevi con me.
- No, signore.
678
00:58:07,080 --> 00:58:09,396
Fammi un po' di compagnia,
solo un momento.
679
00:58:09,480 --> 00:58:10,876
No, no.
680
00:58:10,960 --> 00:58:14,080
- Vieni qui! Fatti dare un bacio.
- No, no…
681
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Attento, c'è il bambino.
682
00:58:19,400 --> 00:58:21,756
Ci sono i tuoi amici.
683
00:58:21,840 --> 00:58:24,276
Dicono che vengono da parte di Sartana.
684
00:58:24,360 --> 00:58:27,400
Sartana?
Va bene, Paco, falli entrare.
685
00:58:27,840 --> 00:58:28,920
Sì.
686
00:58:35,920 --> 00:58:37,440
Salve.
687
00:58:42,880 --> 00:58:47,040
- Tratti così i tuoi amici?
- Non erano miei amici.
688
00:58:48,120 --> 00:58:49,956
Quel figlio di buonadonna di Sartana
689
00:58:50,040 --> 00:58:52,440
ha iniziato a giocarsi la mia pelle.
690
00:59:16,080 --> 00:59:17,160
Basta.
691
00:59:17,800 --> 00:59:19,360
Grande Full, ascoltami!
692
00:59:19,960 --> 00:59:22,480
Sei circondato, non puoi scappare.
693
00:59:22,800 --> 00:59:24,840
Vieni fuori e ci metteremo d'accordo.
694
00:59:29,200 --> 00:59:31,440
Se non ti decidi, do fuoco alla casa!
695
00:59:33,640 --> 00:59:36,200
Faremo a metà, hai la mia parola d'onore!
696
00:59:36,760 --> 00:59:37,956
Ora voglio la tua!
697
00:59:38,040 --> 00:59:39,200
Merda!
698
00:59:41,840 --> 00:59:44,080
L'hai voluto tu, Grande Full!
699
01:00:29,560 --> 01:00:32,840
Non sparate! Non sparate!
700
01:00:34,320 --> 01:00:35,960
Andiamo, Paco!
701
01:00:36,440 --> 01:00:39,760
Sartana, sei un bastardo schifoso!
Verme!
702
01:00:39,960 --> 01:00:41,960
[spari]
703
01:00:46,400 --> 01:00:49,400
Però sei anche un amico.
704
01:01:00,480 --> 01:01:01,960
Tutti a terra!
705
01:01:07,360 --> 01:01:08,960
Al riparo!
706
01:01:57,920 --> 01:01:59,836
Capo! Sono troppi!
707
01:01:59,920 --> 01:02:02,320
Per ora pensiamo a salvare la pelle.
708
01:02:03,400 --> 01:02:05,760
Sartana ha venduto la notizia
anche a Monk.
709
01:02:13,560 --> 01:02:15,196
Un altro di meno!
710
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
Pareggio le forze,
ci metteranno di più a scannarsi.
711
01:02:25,000 --> 01:02:26,480
Quel maledetto scappa!
712
01:03:45,080 --> 01:03:47,076
Che volete a quest'ora?
713
01:03:47,160 --> 01:03:48,836
La signora sta riposando.
714
01:03:48,920 --> 01:03:50,960
Dille che c'è il suo nuovo socio.
715
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
La signora capirà.
716
01:04:08,040 --> 01:04:09,080
Che volete?
717
01:04:09,520 --> 01:04:11,520
Controllare lo studio del caro estinto.
718
01:04:11,760 --> 01:04:13,756
- Tornate domani.
- Stasera, signora,
719
01:04:13,840 --> 01:04:15,680
se tenete a quel denaro.
720
01:04:16,400 --> 01:04:19,160
Se qualcuno mi vede
ricevervi a quest'ora…
721
01:04:19,440 --> 01:04:22,156
Mezzo paese mi spia.
722
01:04:22,240 --> 01:04:24,240
Devo difendere la mia reputazione.
723
01:04:24,600 --> 01:04:28,720
- Anche 500.000 dollari.
- Va bene, entrate.
724
01:04:40,680 --> 01:04:42,076
Ecco, questo era il suo studio.
725
01:04:42,160 --> 01:04:44,120
Quando sono arrivata, dopo la morte
di mio marito,
726
01:04:44,204 --> 01:04:46,076
ho trovato la casa ridotta così,
727
01:04:46,160 --> 01:04:48,520
come se fosse passato un ciclone.
728
01:04:49,320 --> 01:04:51,760
Beh, adesso ci passo anch'io!
729
01:06:04,560 --> 01:06:07,316
No, un momento!
Questa è la mia camera da letto.
730
01:06:07,400 --> 01:06:10,960
Voi non ci siete dentro,
non devo chiedere il permesso.
731
01:06:51,000 --> 01:06:53,480
Non avete niente di meglio
da nascondere?
732
01:06:53,880 --> 01:06:56,360
Se sapevate che ero qui,
potevate dirlo subito!
733
01:06:57,480 --> 01:06:59,636
Sto cercando 500.000 dollari in oro
734
01:06:59,720 --> 01:07:01,720
e 20 milioni di dollari falsi.
735
01:07:02,760 --> 01:07:06,120
Sono argomenti banali
per un uomo innamorato.
736
01:07:07,200 --> 01:07:09,400
Fate come se io non ci fossi.
737
01:08:54,760 --> 01:08:56,960
[rumore di passi]
738
01:09:12,640 --> 01:09:14,840
Pensaci tu, Alfy.
739
01:09:21,000 --> 01:09:23,200
[musica di carillon]
740
01:09:47,560 --> 01:09:49,880
Abbiamo avuto tutti la stessa idea.
741
01:09:50,120 --> 01:09:51,920
Ragioniamo, signori.
742
01:09:52,520 --> 01:09:56,520
Faremmo il suo gioco,
se ci scannassimo a vicenda.
743
01:09:58,400 --> 01:09:59,840
Certo.
744
01:10:00,520 --> 01:10:02,320
Ci ha fatto venire qui apposta.
745
01:10:02,960 --> 01:10:05,280
Hai scelto il posto giusto, Sartana,
746
01:10:05,400 --> 01:10:07,320
lì dentro ci resti in eterno.
747
01:10:08,000 --> 01:10:10,840
[Manassas] Ma dopo che
ci avrà detto i suoi segreti.
748
01:10:12,280 --> 01:10:14,480
[musica di carillon]
749
01:10:33,760 --> 01:10:35,240
Giù le armi!
750
01:10:36,400 --> 01:10:38,440
Occhio, scendi nella tomba!
751
01:10:44,640 --> 01:10:47,440
Guarda che cosa c'è dentro. Coraggio!
752
01:10:55,320 --> 01:10:58,800
Era un buon posto per nascondere
i soldi.
753
01:10:58,920 --> 01:11:00,396
Perché proprio qui?
754
01:11:00,480 --> 01:11:03,076
Johnson era venuto qui ultimamente.
755
01:11:03,160 --> 01:11:04,200
Sì.
756
01:11:05,240 --> 01:11:07,560
Ma non a piedi, lo hanno portato
in quattro.
757
01:11:14,440 --> 01:11:16,560
Tieni, Manassas! È di tuo fratello.
758
01:11:16,920 --> 01:11:19,240
Che cosa vedi sotto quello stivale?
759
01:11:22,120 --> 01:11:24,000
La stessa terra che c'è qui intorno.
760
01:11:24,120 --> 01:11:26,880
Sembra la stessa, ma non lo è.
761
01:11:27,280 --> 01:11:30,480
[Sartana] Neanche tuo fratello
è venuto da solo a farsi seppellire.
762
01:11:33,080 --> 01:11:35,320
Che diavolo ha detto?
763
01:11:35,680 --> 01:11:39,960
Chi scopre da dove proviene
quella terra, scopre anche il malloppo.
764
01:11:42,840 --> 01:11:44,320
Buonanotte, signori.
765
01:12:02,000 --> 01:12:03,120
Insomma!
766
01:12:03,640 --> 01:12:06,480
- Voi avete capito qualcosa?
- Fermi!
767
01:12:07,640 --> 01:12:10,120
Il primo che si muove
è un uomo morto.
768
01:12:10,360 --> 01:12:13,400
Sono il tiratore migliore,
769
01:12:13,520 --> 01:12:16,600
posso aggiungere tre croci al cimitero.
770
01:12:17,040 --> 01:12:18,760
Vedete queste sacche?
771
01:12:19,800 --> 01:12:23,000
Riempitele con l'oro nella cassa
e passatemele!
772
01:12:23,800 --> 01:12:25,560
Attenti a non fare scherzi!
773
01:12:27,800 --> 01:12:30,720
Vigliacchi… Tre contro uno…
774
01:12:40,600 --> 01:12:41,999
Salve, Polacco.
775
01:12:42,280 --> 01:12:44,516
Stasera ho diviso tutti
in buoni e cattivi.
776
01:12:44,600 --> 01:12:47,920
- Tu da che parte stai?
- Tanto vale che te lo dico.
777
01:12:48,560 --> 01:12:50,320
Il mio vero nome è Sam Putman.
778
01:12:50,760 --> 01:12:52,800
Sono un agente federale.
779
01:12:54,680 --> 01:12:56,356
Tu sei contro la legge?
780
01:12:56,440 --> 01:13:00,360
Né contro né a favore, ho delle idee mie.
781
01:13:01,720 --> 01:13:04,640
- Come hai detto che ti chiami? Sam…
- Putman.
782
01:13:05,000 --> 01:13:07,840
- Ah, sì…
- Senti…
783
01:13:08,400 --> 01:13:10,240
Perché non lavoriamo in coppia?
784
01:13:10,680 --> 01:13:13,920
Al governo interessano solo
i 20 milioni di dollari falsi.
785
01:13:14,160 --> 01:13:16,360
Per questo mi dò da fare con Belle.
786
01:13:16,560 --> 01:13:20,160
D'accordo. A te quelli falsi,
a me quelli veri.
787
01:13:21,160 --> 01:13:22,316
Affare fatto?
788
01:13:22,400 --> 01:13:25,000
Come posso rifiutare un'offerta simile?
789
01:13:52,200 --> 01:13:54,480
Sei un ficcanaso, Occhio.
790
01:14:00,200 --> 01:14:02,640
Forse so dove si trova questa terra.
791
01:14:03,600 --> 01:14:07,600
Per avere un solo occhio,
vedi troppe cose.
792
01:14:08,240 --> 01:14:11,360
Togli quella benda, Sam Putman.
793
01:14:13,040 --> 01:14:15,880
Bravo… mi hai riconosciuto.
794
01:14:16,200 --> 01:14:19,396
Non ci voleva molto,
anche se quell'imbecille del Polacco
795
01:14:19,480 --> 01:14:22,920
si fa passare per agente federale
usando il tuo nome.
796
01:14:25,400 --> 01:14:31,560
Sai, inizio a pensare che il
vecchio Plon-Plon aveva capito tutto.
797
01:14:32,560 --> 01:14:33,680
Può darsi.
798
01:14:34,400 --> 01:14:36,720
A me non ha detto niente.
799
01:14:36,960 --> 01:14:38,280
Lo so.
800
01:14:43,200 --> 01:14:45,320
A proposito di quella terra.
801
01:14:46,120 --> 01:14:48,560
Incontriamoci domattina al bagno turco.
802
01:14:49,400 --> 01:14:51,000
Faremo una gita insieme.
803
01:14:59,720 --> 01:15:02,200
[Manassas] Ragazzi, avete giurato.
804
01:15:02,480 --> 01:15:04,720
Spero capiate che cosa significa.
805
01:15:05,280 --> 01:15:07,320
Da questo momento rappresentate
la legge,
806
01:15:07,560 --> 01:15:09,920
dovete farla rispettare.
807
01:15:10,840 --> 01:15:12,440
Tu verrai con me, sella due cavalli.
808
01:15:14,800 --> 01:15:17,396
Siete cinque contro uno.
Ce la farete, spero.
809
01:15:17,480 --> 01:15:19,716
Manda solo me, così non devo dividere.
810
01:15:19,800 --> 01:15:23,080
Meglio pochi dollari sicuri di
molti rischiando un buco in fronte.
811
01:16:21,680 --> 01:16:23,280
Non sono stato io!
812
01:16:39,320 --> 01:16:41,120
L'hai trovato già morto?
813
01:16:42,200 --> 01:16:46,080
- Era ancora vivo?
- Ha detto "Apache".
814
01:18:11,000 --> 01:18:13,196
- Dub, dove sei?
- Sono qui.
815
01:18:13,280 --> 01:18:15,240
Attenti, non fatelo scappare!
816
01:18:36,680 --> 01:18:38,880
- Eccolo là.
- Dove?
817
01:18:39,320 --> 01:18:40,360
Là.
818
01:19:00,560 --> 01:19:03,000
Idiota! Che diavolo fai?
819
01:19:03,600 --> 01:19:05,560
Scusa, non l'ho fatto apposta.
820
01:19:53,120 --> 01:19:56,040
- Dov'è lo sceriffo?
- Alle grotte…
821
01:19:56,360 --> 01:19:57,800
degli Apache.
822
01:20:24,200 --> 01:20:25,320
[uomo] Chi è?
823
01:21:14,320 --> 01:21:16,000
Vieni fuori, Manassas!
824
01:21:16,680 --> 01:21:18,080
So che sei lì dentro.
825
01:21:24,080 --> 01:21:25,880
Decidi, Manassas.
826
01:21:26,480 --> 01:21:28,640
Il tuo bel tesoro sta bruciando.
827
01:21:29,720 --> 01:21:32,080
Sono sempre 20 milioni di dollari.
828
01:21:32,400 --> 01:21:36,600
Tu non bruceresti mai dei soldi…
anche se sono falsi.
829
01:21:36,999 --> 01:21:39,640
Vuoi passare tutta la notte
solo là dentro?
830
01:21:40,720 --> 01:21:43,840
Ti mando Alfy a tenerti compagnia.
831
01:21:44,120 --> 01:21:46,440
Piscio sopra al tuo mostriciattolo!
832
01:21:48,480 --> 01:21:49,920
Hai sentito, amico?
833
01:21:50,200 --> 01:21:52,800
Se fossi in te, gli darei
una bella lezione.
834
01:21:53,880 --> 01:21:55,240
Addio, Alfy.
835
01:22:00,040 --> 01:22:02,240
[musica di carillon]
836
01:23:10,200 --> 01:23:11,920
Venti milioni andati in fumo.
837
01:23:12,960 --> 01:23:16,480
Peccato, ma i soldi falsi
non mi sono mai piaciuti.
838
01:25:30,880 --> 01:25:33,280
[suono a vuoto]
839
01:26:25,440 --> 01:26:28,240
È difficile essere sfortunati
come te, Polacco.
840
01:26:29,000 --> 01:26:30,716
Ti sei fatto passare per Sam Putman
841
01:26:30,800 --> 01:26:33,240
e non sapevi che quello vero era qui.
842
01:26:35,960 --> 01:26:38,880
Fa rabbia crepare
quando si è così vicini a tanto oro.
843
01:26:41,880 --> 01:26:43,960
Tu sapevi che era qui!
844
01:26:44,640 --> 01:26:46,600
Per questo hai ammazzato Plon-Plon,
845
01:26:46,720 --> 01:26:49,156
- perché c'era arrivato, vero?
- No.
846
01:26:49,240 --> 01:26:52,240
Non sono stato io…
Non l'ho ammazzato io.
847
01:27:02,080 --> 01:27:06,160
- Basta così, signora?
- No, ancora, è meraviglioso.
848
01:27:12,480 --> 01:27:16,720
Sarah? Ti avevo detto di continuare.
Che aspetti?
849
01:27:18,800 --> 01:27:21,720
Non c'è tempo per fare il bagno adesso.
850
01:27:22,080 --> 01:27:24,200
Ho trovato quei 500.000 dollari.
851
01:27:25,000 --> 01:27:27,280
- Dove?
- Sono qui a Mansfield.
852
01:27:27,880 --> 01:27:30,600
Dobbiamo portarli via alla svelta,
alla faccia di Monk.
853
01:27:30,960 --> 01:27:32,400
Mi serve un'ora.
854
01:27:32,600 --> 01:27:34,240
Voi aspettatemi a Green Falls.
855
01:27:34,680 --> 01:27:37,600
Meglio non farci vedere insieme.
D'accordo?
856
01:27:39,000 --> 01:27:42,400
Sbrigati, se vuoi arrivare in città
prima che Sartana se ne vada.
857
01:27:43,840 --> 01:27:45,960
Presto, tutti a cavallo!
858
01:27:55,120 --> 01:27:57,676
Voglio la metà di quell'oro,
hai promesso.
859
01:27:57,760 --> 01:28:00,880
Le promesse fatte a una donna come te
durano finché il letto è caldo!
860
01:28:02,880 --> 01:28:05,476
Signora! Signora, siete ferita?
861
01:28:05,560 --> 01:28:07,080
Vi ha fatto male?
862
01:28:13,760 --> 01:28:15,640
[Monk] Presto! Seguitemi!
863
01:28:32,320 --> 01:28:34,600
Credevo che volevi partire,
straniero.
864
01:28:35,480 --> 01:28:38,640
Sì, è vero, ma prima
voglio dare un concerto.
865
01:28:38,880 --> 01:28:41,080
- In mezzo alla strada?
- Perché no?
866
01:28:41,440 --> 01:28:42,960
Qui sta arrivando Monk.
867
01:28:43,120 --> 01:28:44,400
Hai detto Monk?
868
01:28:45,600 --> 01:28:48,080
Gente, arriva Monk! Presto!
869
01:28:48,360 --> 01:28:52,760
Tornate a casa! Arriva Monk!
Via, via!
870
01:28:53,000 --> 01:28:55,240
Scappate! Scappate!
871
01:28:57,680 --> 01:29:00,240
Chiudetevi in casa, arriva Monk!
Arriva Monk!
872
01:29:01,240 --> 01:29:02,880
Arriva Monk!
873
01:29:07,160 --> 01:29:08,600
Scappate!
874
01:29:09,920 --> 01:29:12,400
Bill, presto, chiudi!
875
01:29:20,960 --> 01:29:22,960
Arriva Monk!
876
01:31:05,920 --> 01:31:08,196
- Sartana!
- Sì?
877
01:31:08,280 --> 01:31:11,120
Dammi i 500.000 dollari
e ti lascio vivere!
878
01:31:11,360 --> 01:31:14,320
Non li ho ancora trovati.
879
01:31:14,480 --> 01:31:16,280
"Non li ho ancora trovati."
880
01:31:17,800 --> 01:31:19,760
Bugiardo! So che li hai tu!
881
01:31:20,120 --> 01:31:21,160
No!
882
01:31:21,680 --> 01:31:24,680
Come vuoi che te lo dica?
In musica?
883
01:31:26,560 --> 01:31:29,400
[suono dall'organo]
884
01:31:30,800 --> 01:31:33,000
Primo gruppo, carica!
885
01:31:59,080 --> 01:32:01,320
Bastardi, fermi!
886
01:32:02,040 --> 01:32:04,840
Tornate indietro! Carica!
887
01:32:34,920 --> 01:32:36,596
Vigliacchi!
888
01:32:36,680 --> 01:32:38,280
Voi tornate indietro!
889
01:32:38,560 --> 01:32:40,240
Gli altri a terra con me!
890
01:33:30,080 --> 01:33:31,600
Avanti.
891
01:33:54,160 --> 01:33:56,160
[Sartana urla] Ah!
892
01:34:02,920 --> 01:34:04,960
L'abbiamo fatto secco!
893
01:34:06,720 --> 01:34:07,916
Non c'è più.
894
01:34:08,000 --> 01:34:09,720
Dov'è quel figlio di cagna?
895
01:34:09,960 --> 01:34:11,680
Lo avevamo preso!
896
01:34:16,680 --> 01:34:18,600
State attenti.
897
01:34:19,200 --> 01:34:21,760
Tu guarda di là! Tu di là!
898
01:34:23,480 --> 01:34:25,000
Non può essere lontano!
899
01:34:41,240 --> 01:34:42,440
Amore!
900
01:34:44,880 --> 01:34:46,680
Ci sei riuscito!
901
01:34:47,520 --> 01:34:48,720
Ci siamo riusciti!
902
01:34:55,400 --> 01:34:58,560
- Tesoro, portami via con te.
- Certo, cara.
903
01:34:58,800 --> 01:35:00,840
È tutto nostro, ora.
904
01:35:01,480 --> 01:35:02,960
Tutto nostro.
905
01:35:03,720 --> 01:35:06,360
- Dove li hai nascosti?
- Lì, guarda.
906
01:35:07,200 --> 01:35:10,360
- [Grand Full] Ingegnoso, vero?
- [Belle] Che demonio!
907
01:35:11,080 --> 01:35:13,120
[sparo]
908
01:35:27,560 --> 01:35:30,640
Non sono stupido
come tuo marito, tesoro.
909
01:35:31,600 --> 01:35:34,640
Non è facile farmi
un buco in mezzo agli occhi.
910
01:35:38,280 --> 01:35:41,280
Fossi in te… non ne sarei tanto sicuro.
911
01:35:45,920 --> 01:35:48,840
È l'ultima mano della partita, Sartana.
912
01:35:49,040 --> 01:35:50,356
Pensaci bene.
913
01:35:50,440 --> 01:35:52,480
Vuoi giocarla davvero con le pistole?
914
01:35:53,160 --> 01:35:55,480
[Sartana] Hai tenuto i fili
dei tuoi burattini.
915
01:35:56,040 --> 01:35:58,960
[Sartana]
Ora devi entrare in scena tu.
916
01:35:59,720 --> 01:36:03,116
- Come l'hai capito?
- Non è stato difficile.
917
01:36:03,200 --> 01:36:05,920
Ho messo insieme
il racconto di tre bugiardi.
918
01:36:06,280 --> 01:36:08,440
Il tuo era perfetto, tranne una cosa.
919
01:36:08,800 --> 01:36:10,636
Il mastice di quel vetro è vecchio.
920
01:36:10,720 --> 01:36:13,760
- Non sei scappato dalla finestra.
- Nessuno è perfetto.
921
01:36:14,640 --> 01:36:18,556
Johnson e Manassas Joe hanno nascosto
i soldi falsi nelle grotte
922
01:36:18,640 --> 01:36:22,720
e per fregare Monk sono andati
all'appuntamento con carta straccia.
923
01:36:23,200 --> 01:36:26,280
Johnson ha fatto fuori Manassas
e l'uomo di Monk.
924
01:36:26,520 --> 01:36:28,400
Esatto. Vai avanti.
925
01:36:29,960 --> 01:36:31,640
Il resto è ovvio.
926
01:36:31,840 --> 01:36:33,676
Tu e Belle vi siete divisi i compiti.
927
01:36:33,760 --> 01:36:37,040
Lei ha ammazzato Johnson
e tu hai nascosto l'oro nella bisca.
928
01:36:37,280 --> 01:36:41,160
Solo Johnson sapeva
dov'erano le banconote false.
929
01:36:41,640 --> 01:36:44,476
Quel bastardo ha preferito crepare,
piuttosto che dirci
930
01:36:44,560 --> 01:36:47,920
dove aveva nascosto quei 20 milioni
di dollari falsi.
931
01:36:48,560 --> 01:36:52,116
Hai portato il suo corpo nella bisca
per fare credere che era morto qui.
932
01:36:52,200 --> 01:36:54,276
Lo sceriffo ti ha fregato sul tempo,
ti ha arrestato
933
01:36:54,360 --> 01:36:56,836
e spedito nel penitenziario,
934
01:36:56,920 --> 01:36:58,120
per farti cantare.
935
01:36:58,560 --> 01:37:00,600
Per fortuna avevo un amico come te.
936
01:37:00,960 --> 01:37:05,600
Dovevi ammazzare i troppi cani
che si sarebbero avventati sull'osso.
937
01:37:06,160 --> 01:37:07,440
Bell'amico!
938
01:37:07,760 --> 01:37:10,960
Io ti ho salvato dalla galera
e tu mi hai gettato in pasto ai cani.
939
01:37:11,800 --> 01:37:14,720
Meriteresti di tornare in quella gabbia.
940
01:37:15,000 --> 01:37:18,200
- Parli come un giudice.
- Un giudice?
941
01:37:19,960 --> 01:37:22,999
Se fossi un giudice,
ti avrei già condannato a morte.
942
01:37:23,480 --> 01:37:27,840
A un morto è difficile fargli dire
dov'è nascosto l'oro.
943
01:37:29,720 --> 01:37:32,080
Puoi morire in pace, so già dov'è.
944
01:37:50,160 --> 01:37:52,160
Una bella cassaforte, vero?
945
01:37:52,600 --> 01:37:54,676
Nessuno ci avrebbe mai pensato.
946
01:37:54,760 --> 01:37:56,280
Nessuno tranne te.
947
01:37:56,840 --> 01:37:58,400
Neanch'io, Grande Full.
948
01:37:59,320 --> 01:38:02,320
Me l'hai detto proprio tu,
con quell'occhiata.
949
01:38:04,480 --> 01:38:06,560
Vai via finché sei in tempo.
950
01:38:06,960 --> 01:38:10,880
Da molto mi chiedo
se tu sei più svelto di me.
951
01:38:13,800 --> 01:38:15,196
Ormai dovresti saperlo.
952
01:38:15,280 --> 01:38:16,836
Non mi accontento della metà,
953
01:38:16,920 --> 01:38:19,880
se con un colpo di pistola
posso prendere tutto.
954
01:38:54,320 --> 01:38:55,400
Vedi.
955
01:38:55,720 --> 01:38:57,520
Tuo padre è sepolto qui.
956
01:38:57,920 --> 01:39:00,400
Era povero, ma in gamba.
957
01:39:00,680 --> 01:39:03,400
Sai… lo devi anche a lui
958
01:39:03,800 --> 01:39:07,160
se puoi andare in giro
vestito tutto d'oro.
959
01:39:15,640 --> 01:39:17,800
[ridendo] Grazie, Alfy.
64529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof