subtitlecat.com

All language subtitles for Tom.and.Jerry.Tales.S02E07.Summer.Squashing.&.League.of.Cats.&.Little.Big.Mouse.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track4_[eng]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,879 --> 00:00:07,007 [theme music] 2 00:00:13,138 --> 00:00:14,348 clap clap 3 00:00:28,654 --> 00:00:29,780 screech 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,282 clang 5 00:00:35,118 --> 00:00:38,163 [music continues] 6 00:00:39,915 --> 00:00:41,249 snap 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,377 snap 8 00:00:43,418 --> 00:00:44,753 snap 9 00:00:47,255 --> 00:00:50,258 [music continues] 10 00:01:04,272 --> 00:01:07,359 [instrumental music] 11 00:01:11,989 --> 00:01:15,075 [instrumental music] 12 00:01:32,259 --> 00:01:33,594 thud 13 00:01:35,971 --> 00:01:37,138 (female #1) 'That's right, Thomas.' 14 00:01:37,180 --> 00:01:39,016 'You show those pesky birds' 15 00:01:39,058 --> 00:01:40,559 'who's boss!' 16 00:01:40,601 --> 00:01:42,770 'We've worked too hard on this summer garden' 17 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 'to have it ransacked by riffraff!' 18 00:01:45,564 --> 00:01:48,025 'Up, up.' 19 00:01:48,067 --> 00:01:50,277 'Now, let's see how my prize-winning peas' 20 00:01:50,318 --> 00:01:52,112 'are progressing.' 21 00:01:52,153 --> 00:01:55,950 [gasps] 'Do you see that, Thomas?' 22 00:01:55,991 --> 00:01:58,953 'Something's been nibbling my pea pods!' 23 00:01:58,994 --> 00:02:02,330 'No sirree, we won't have any of that.' 24 00:02:02,372 --> 00:02:03,749 'And you, Thomas' 25 00:02:03,791 --> 00:02:05,960 'are gonna make sure of it.' 26 00:02:06,001 --> 00:02:07,210 pop 27 00:02:08,754 --> 00:02:10,422 'That's right, you!' 28 00:02:10,464 --> 00:02:13,050 'You're gonna stand guard and keep this garden' 29 00:02:13,092 --> 00:02:16,011 'free of pests and poachers!' 30 00:02:16,053 --> 00:02:18,555 'Do you understand me, Thomas?' 31 00:02:18,597 --> 00:02:19,890 'Good.' 32 00:02:19,932 --> 00:02:22,559 'Nobody's gonna mess with my garden.' 33 00:02:22,601 --> 00:02:25,687 [band music] 34 00:02:36,740 --> 00:02:38,575 {\an8}wobble wobble wobble 35 00:02:41,286 --> 00:02:43,538 [dramatic music] 36 00:02:44,081 --> 00:02:46,291 hiss hiss 37 00:02:46,333 --> 00:02:49,044 hiss hiss 38 00:02:49,086 --> 00:02:50,963 thud 39 00:02:53,924 --> 00:02:56,217 creak 40 00:02:59,178 --> 00:03:01,222 [squeaking] 41 00:03:09,857 --> 00:03:12,860 [band music] 42 00:03:15,070 --> 00:03:17,614 [whistling] 43 00:03:19,783 --> 00:03:21,368 pop 44 00:03:21,409 --> 00:03:23,495 [whistling] 45 00:03:25,664 --> 00:03:27,082 pop 46 00:03:27,124 --> 00:03:28,375 slurp 47 00:03:28,416 --> 00:03:29,793 tap tap 48 00:03:33,338 --> 00:03:34,422 thud 49 00:03:35,632 --> 00:03:38,552 [upbeat music] 50 00:03:39,011 --> 00:03:40,554 wham 51 00:03:44,265 --> 00:03:45,600 splat 52 00:03:48,311 --> 00:03:49,897 [band music] 53 00:03:49,938 --> 00:03:52,900 whoosh 54 00:03:52,941 --> 00:03:54,275 crash 55 00:03:55,861 --> 00:03:57,654 [band music] 56 00:03:57,696 --> 00:03:58,947 pop 57 00:04:02,826 --> 00:04:04,078 Huh? 58 00:04:09,541 --> 00:04:12,586 [dramatic music] 59 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 clang clang clang 60 00:04:16,297 --> 00:04:17,632 vroom 61 00:04:26,225 --> 00:04:27,308 creak creak 62 00:04:27,350 --> 00:04:30,229 whoosh 63 00:04:32,564 --> 00:04:33,565 swish 64 00:04:36,359 --> 00:04:38,361 thump thump thump 65 00:04:41,698 --> 00:04:43,242 clang clang 66 00:04:48,914 --> 00:04:50,124 twang 67 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 [laughing] 68 00:05:08,600 --> 00:05:09,935 [rustling] 69 00:05:23,782 --> 00:05:25,867 (Jerry) 'Yoo-hoo!' 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 [instrumental music] 71 00:05:27,869 --> 00:05:28,954 [blowing a raspberry] 72 00:05:29,788 --> 00:05:31,498 [growls] 73 00:05:32,707 --> 00:05:33,917 [blowing a raspberry] 74 00:05:38,839 --> 00:05:39,881 [chomping] 75 00:05:39,923 --> 00:05:41,133 [gulps] 76 00:05:41,675 --> 00:05:43,342 [sizzling] 77 00:05:44,385 --> 00:05:45,720 whoosh 78 00:05:47,889 --> 00:05:50,767 [instrumental music] 79 00:05:51,350 --> 00:05:54,437 tuk tuk tuk 80 00:05:59,818 --> 00:06:01,195 screech 81 00:06:03,280 --> 00:06:04,698 [screaming] 82 00:06:08,535 --> 00:06:10,287 whoosh 83 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 [dramatic music] 84 00:06:20,088 --> 00:06:22,757 splat splat 85 00:06:24,092 --> 00:06:27,221 [intense music] 86 00:06:38,690 --> 00:06:40,275 splat 87 00:06:48,616 --> 00:06:49,951 [clattering] 88 00:06:49,993 --> 00:06:51,703 swish swish swish 89 00:06:57,458 --> 00:06:58,543 [woman screams] 90 00:06:58,585 --> 00:07:00,712 (female #1) 'Thomas!' 91 00:07:00,754 --> 00:07:02,839 'What in the name of the heavenly harvest' 92 00:07:02,881 --> 00:07:04,507 'is going on here?' 93 00:07:04,549 --> 00:07:07,302 'Just look at my prize-winning tomatoes.' 94 00:07:07,344 --> 00:07:10,222 [gasps] 'This is horrible!' 95 00:07:10,264 --> 00:07:13,308 [screams] 'My precious corn!' 96 00:07:13,350 --> 00:07:16,103 'My beloved crops.' 97 00:07:16,144 --> 00:07:19,606 'You good-for-nothing garden guardian!' 98 00:07:19,647 --> 00:07:22,442 {\an8}'I know just the thing to keep you out of trouble' 99 00:07:22,483 --> 00:07:24,778 'and still do your job.' 100 00:07:26,071 --> 00:07:29,032 [instrumental music] 101 00:07:29,074 --> 00:07:31,618 click click click 102 00:07:40,543 --> 00:07:42,879 [instrumental music] 103 00:07:47,842 --> 00:07:50,971 [instrumental music] 104 00:08:03,317 --> 00:08:05,652 swish swish swish 105 00:08:06,445 --> 00:08:07,654 [blowing a raspberry] 106 00:08:09,030 --> 00:08:10,240 swish swish swish 107 00:08:12,242 --> 00:08:14,077 screech 108 00:08:14,119 --> 00:08:17,038 [panting] 109 00:08:25,005 --> 00:08:28,425 What a tired old cat and mouse routine. 110 00:08:30,760 --> 00:08:31,970 Hey, tomcat. 111 00:08:32,012 --> 00:08:34,139 Ain't you tired of never catching 112 00:08:34,181 --> 00:08:36,475 that stinkin' mouse? 113 00:08:36,516 --> 00:08:37,809 Problem is... 114 00:08:37,851 --> 00:08:40,145 ...you're going about catchin' mice 115 00:08:40,187 --> 00:08:41,729 all wrong. 116 00:08:41,771 --> 00:08:43,398 You've got no discipline 117 00:08:43,440 --> 00:08:44,858 no game plan 118 00:08:44,899 --> 00:08:46,693 no dignity. 119 00:08:46,734 --> 00:08:49,612 What you need, brother, is to join me 120 00:08:49,654 --> 00:08:52,115 and the League of Cats. 121 00:08:53,492 --> 00:08:56,995 The League of Cats is a super secret society. 122 00:08:57,037 --> 00:09:00,165 Like, we got each other's backs, man. 123 00:09:01,875 --> 00:09:04,503 Sign this card and you're in. 124 00:09:07,464 --> 00:09:09,757 Attaboy. Heh heh heh. 125 00:09:09,799 --> 00:09:13,011 Now, the quick initiation process. 126 00:09:13,053 --> 00:09:15,722 And welcome to the club. 127 00:09:15,763 --> 00:09:18,183 Come to our secret meeting tonight. 128 00:09:18,225 --> 00:09:19,851 'It's at 43...' 129 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 [indistinct chattering] 130 00:09:22,187 --> 00:09:24,189 Now listen up. 131 00:09:24,231 --> 00:09:25,648 'This is a mouse.' 132 00:09:25,690 --> 00:09:26,941 [growling] 133 00:09:26,983 --> 00:09:29,194 'No, no, a picture of a mouse.' 134 00:09:31,071 --> 00:09:32,697 This is a cat. 135 00:09:32,739 --> 00:09:35,075 [all cheering] 136 00:09:35,116 --> 00:09:37,494 'Now, this is the old-fashioned way' 137 00:09:37,536 --> 00:09:39,037 'of catching a mouse.' 138 00:09:39,079 --> 00:09:41,706 'The problem, the little guy just runs circles' 139 00:09:41,748 --> 00:09:43,417 'around the likes of us cats.' 140 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 'This way and that way' 141 00:09:44,876 --> 00:09:47,421 'over hill and down, backwards and forwards.' 142 00:09:47,462 --> 00:09:49,589 It's enough to make you sick. 143 00:09:49,630 --> 00:09:52,926 Now then, same mouse... 144 00:09:52,967 --> 00:09:54,635 '...same cat.' 145 00:09:54,677 --> 00:09:56,763 'Only this time, the cat whistles' 146 00:09:56,804 --> 00:09:57,972 'for help from the league.' 147 00:09:58,014 --> 00:09:59,182 [whistles] 148 00:09:59,807 --> 00:10:01,142 plop plop plop 149 00:10:02,060 --> 00:10:03,853 [intense music] 150 00:10:03,895 --> 00:10:06,356 'By following this simple tactic' 151 00:10:06,398 --> 00:10:08,149 'we'll catch us more mice' 152 00:10:08,191 --> 00:10:09,609 with less work. 153 00:10:09,650 --> 00:10:12,028 This place will be loaded with mice. 154 00:10:12,070 --> 00:10:14,573 We'll all be fat cats. 155 00:10:14,614 --> 00:10:15,865 [laughs] 156 00:10:15,907 --> 00:10:17,992 So the next time one of youse cats 157 00:10:18,034 --> 00:10:19,660 corners a mouse 158 00:10:19,702 --> 00:10:21,455 just whistle. 159 00:10:21,496 --> 00:10:22,705 Got it? 160 00:10:22,747 --> 00:10:24,583 (in unison) Got it! 161 00:10:37,471 --> 00:10:38,972 [clears throat] 162 00:10:39,013 --> 00:10:40,348 [whistles] 163 00:10:44,727 --> 00:10:45,979 toing 164 00:10:53,153 --> 00:10:55,405 [birds chirping] 165 00:10:56,156 --> 00:10:58,617 swish swish swish 166 00:10:59,451 --> 00:11:00,701 [whistles] 167 00:11:02,370 --> 00:11:04,080 [whirring] 168 00:11:08,209 --> 00:11:09,461 pop pop pop 169 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 [intense music] 170 00:11:23,724 --> 00:11:25,101 [panting] 171 00:11:25,143 --> 00:11:26,811 You let him get away! 172 00:11:26,853 --> 00:11:28,229 It wasn't me. 173 00:11:28,271 --> 00:11:30,148 It was him. 174 00:11:30,190 --> 00:11:33,234 [chuckles] Okay, so we ain't 175 00:11:33,276 --> 00:11:35,236 a well-oiled machine yet. 176 00:11:35,278 --> 00:11:38,697 But next time we'll have a field day. 177 00:11:38,739 --> 00:11:41,034 We are the League of Cats! 178 00:11:41,075 --> 00:11:43,620 (in unison) We are the league! 179 00:11:45,413 --> 00:11:46,956 whew 180 00:11:50,751 --> 00:11:53,712 [intense music] 181 00:11:53,754 --> 00:11:54,881 [teeth chattering] 182 00:11:54,922 --> 00:11:56,216 [whimpering] 183 00:12:01,137 --> 00:12:04,224 pop pop pop 184 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 [laughing] 185 00:12:14,942 --> 00:12:17,778 [instrumental music] 186 00:12:23,451 --> 00:12:24,743 [whistling] 187 00:12:24,785 --> 00:12:26,037 Shh! 188 00:12:26,079 --> 00:12:28,331 Don't whistle till you see a mouse. 189 00:12:34,962 --> 00:12:37,340 [blowing a raspberry] 190 00:12:42,220 --> 00:12:44,847 What's wrong with you, cat? There goes a mouse! 191 00:12:44,889 --> 00:12:46,015 [whistles] 192 00:12:47,183 --> 00:12:49,227 Let's get 'em! 193 00:12:54,649 --> 00:12:55,692 [snaps fingers] 194 00:12:55,734 --> 00:12:57,694 [instrumental music] 195 00:12:57,736 --> 00:12:58,819 [snaps fingers] 196 00:12:58,861 --> 00:13:01,822 [music continues] 197 00:13:03,157 --> 00:13:05,201 [snapping fingers] 198 00:13:05,952 --> 00:13:09,038 [snapping fingers] 199 00:13:10,415 --> 00:13:11,999 [snapping fingers] 200 00:13:12,751 --> 00:13:14,586 Like, when you're a cat 201 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 no mouse makes you sweat. 202 00:13:16,504 --> 00:13:20,550 {\an8}It ain't like we're getting a shot at the vet. 203 00:13:20,592 --> 00:13:22,302 (in unison) When you're a mouse 204 00:13:22,343 --> 00:13:24,178 no cats can compare. 205 00:13:24,220 --> 00:13:28,099 We'll hang you out to dry in your underwear. 206 00:13:28,141 --> 00:13:30,435 I know where you can do it. 207 00:13:30,477 --> 00:13:31,603 [snaps fingers] 208 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 [snaps fingers] 209 00:13:35,940 --> 00:13:37,150 [snaps fingers] 210 00:13:39,486 --> 00:13:40,779 [snaps fingers] 211 00:13:42,656 --> 00:13:45,617 [snapping fingers] 212 00:13:45,659 --> 00:13:48,620 [music continues] 213 00:13:51,164 --> 00:13:52,873 ♪ Cats think twice ♪ 214 00:13:52,915 --> 00:13:55,084 ♪ We ain't so nice ♪ 215 00:13:55,126 --> 00:13:57,337 ♪ We're the League of Mice ♪ 216 00:13:57,378 --> 00:13:58,630 [snaps fingers] 217 00:14:01,966 --> 00:14:04,469 Hey, Butch, I think we blew it. 218 00:14:04,511 --> 00:14:05,844 [indistinct shouting] 219 00:14:06,929 --> 00:14:08,264 thud 220 00:14:10,266 --> 00:14:11,810 clang 221 00:14:12,268 --> 00:14:13,561 [groans] 222 00:14:14,521 --> 00:14:17,440 [instrumental music] 223 00:14:24,531 --> 00:14:27,158 Well, boys, I told you this place 224 00:14:27,200 --> 00:14:28,868 would be loaded with mice. 225 00:14:28,909 --> 00:14:30,286 [laughing] 226 00:14:30,328 --> 00:14:31,621 splat 227 00:14:34,791 --> 00:14:37,084 [instrumental music] 228 00:14:42,923 --> 00:14:45,926 [dramatic music] 229 00:14:52,517 --> 00:14:54,435 [water bubbling] 230 00:14:54,477 --> 00:14:56,563 [sizzling] 231 00:15:03,444 --> 00:15:05,238 [sizzling] 232 00:15:06,989 --> 00:15:09,075 (female #1) 'Well, this is certainly a fine' 233 00:15:09,116 --> 00:15:11,452 'how do you do, isn't it, Thomas?' 234 00:15:11,494 --> 00:15:14,038 'First, a heat wave that makes Death Valley' 235 00:15:14,080 --> 00:15:17,250 'seem like a good idea for a vacation spot.' 236 00:15:17,291 --> 00:15:20,420 'And now our air conditioner is on the fritz' 237 00:15:20,461 --> 00:15:23,840 'so we can't even cool the house down.' 238 00:15:23,882 --> 00:15:25,966 'Maybe this will help.' 239 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 [instrumental music] 240 00:15:32,599 --> 00:15:36,310 'My, my, Thomas, you read my mind.' 241 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 'We shouldn't let all this nice, cool air' 242 00:15:39,021 --> 00:15:41,315 'go to waste, now, should we?' 243 00:15:45,820 --> 00:15:48,865 [panting] 244 00:15:53,160 --> 00:15:55,371 [instrumental music] 245 00:15:55,413 --> 00:15:58,458 {\an8}[panting] 246 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 [sizzling] 247 00:16:01,210 --> 00:16:02,378 [sighs] 248 00:16:02,420 --> 00:16:04,672 Hey, thanks, bub. 249 00:16:07,091 --> 00:16:10,010 'Maybe we'll just take a little cat nap' 250 00:16:10,052 --> 00:16:12,263 'right here and now.' 251 00:16:12,305 --> 00:16:14,265 'What do you say?' 252 00:16:14,307 --> 00:16:17,477 'But don't you go eating anything now.' 253 00:16:17,518 --> 00:16:20,563 creak creak creak 254 00:16:21,272 --> 00:16:22,315 thump 255 00:16:22,356 --> 00:16:23,650 [yawns] 256 00:16:25,276 --> 00:16:27,236 'That's right.' 257 00:16:27,278 --> 00:16:29,572 [yawns] 'Just a little...' 258 00:16:29,614 --> 00:16:31,115 [sighs] 259 00:16:31,866 --> 00:16:33,159 [snoring] 260 00:16:37,914 --> 00:16:40,959 [snores echoing] 261 00:16:50,050 --> 00:16:51,803 [snoring continues] 262 00:16:56,098 --> 00:16:58,977 [instrumental music] 263 00:16:59,018 --> 00:17:01,103 [snoring] 264 00:17:13,282 --> 00:17:16,410 [instrumental music] 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,050 [woman screams] 266 00:17:31,091 --> 00:17:34,053 'Thomas! What have you done?' 267 00:17:37,264 --> 00:17:40,100 'What do you have to say for yourself?' 268 00:17:40,142 --> 00:17:41,519 [snores] 269 00:17:41,561 --> 00:17:44,146 'Don't pretend you were sleeping, Thomas.' 270 00:17:44,188 --> 00:17:46,941 'Guilty is written all over your face.' 271 00:17:46,983 --> 00:17:48,776 'Oh, don't give me that look' 272 00:17:48,818 --> 00:17:50,319 'you naughty cat.' 273 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 'I know what you did.' 274 00:17:56,075 --> 00:17:57,785 'Not so fast, mister.' 275 00:17:57,827 --> 00:18:01,414 'Don't be trying to blame it on that little mouse.' 276 00:18:01,455 --> 00:18:04,542 'The only place a naughty cat like you belongs' 277 00:18:04,584 --> 00:18:06,419 'is outside!' 278 00:18:12,842 --> 00:18:15,261 [dramatic music] 279 00:18:19,390 --> 00:18:21,642 [sizzling] 280 00:18:22,226 --> 00:18:23,352 screech 281 00:18:28,733 --> 00:18:31,819 [panting] 282 00:18:53,257 --> 00:18:55,093 Huh? 283 00:18:55,134 --> 00:18:56,427 [laughs] 284 00:18:57,344 --> 00:19:00,431 [upbeat music] 285 00:19:02,934 --> 00:19:04,852 [instrumental music] 286 00:19:07,146 --> 00:19:08,314 [slurps] 287 00:19:18,198 --> 00:19:21,327 [upbeat music] 288 00:19:24,872 --> 00:19:26,124 [chuckles] 289 00:19:29,710 --> 00:19:31,545 [creaks] 290 00:19:31,963 --> 00:19:33,089 twang 291 00:19:33,131 --> 00:19:34,132 swish 292 00:19:34,173 --> 00:19:35,508 thud 293 00:19:42,056 --> 00:19:43,474 [rumbling] 294 00:19:43,516 --> 00:19:44,934 splat 295 00:19:52,066 --> 00:19:55,153 [slurping] 296 00:19:56,362 --> 00:19:57,530 {\an8}[spits] 297 00:20:02,409 --> 00:20:04,203 [chomping] 298 00:20:08,749 --> 00:20:10,292 crash 299 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 [slurps] 300 00:20:22,304 --> 00:20:23,514 chomp 301 00:20:27,060 --> 00:20:28,186 pop 302 00:20:30,980 --> 00:20:33,566 thud thud thud 303 00:20:34,400 --> 00:20:35,484 thud thud 304 00:20:36,736 --> 00:20:39,655 [instrumental music] 305 00:20:51,167 --> 00:20:54,170 [intense music] 306 00:20:55,213 --> 00:20:57,173 thump thump thump 307 00:21:00,676 --> 00:21:03,763 [instrumental music] 308 00:21:13,313 --> 00:21:14,690 [whistles] 309 00:21:17,026 --> 00:21:19,946 [instrumental music] 310 00:21:22,115 --> 00:21:25,201 [slurping] 311 00:21:29,747 --> 00:21:32,166 [theme music] 18169