Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,921 --> 00:00:06,131
Tenemos que permanecer juntos.
2
00:00:10,385 --> 00:00:11,219
Lo siento.
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Esta vez no.
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,598
- No.
- Luz.
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
Estoy feliz de haberte tenido
como hermana mayor.
6
00:00:23,732 --> 00:00:24,566
King.
7
00:00:27,318 --> 00:00:28,194
Adiós.
8
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
Soy libre.
9
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Soy libre.
10
00:00:35,201 --> 00:00:38,246
Esto es lo mejor
que sentí en toda mi vida.
11
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Es como si el mundo entero
estuviera cantando.
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
Sí, yo no llamaría a eso cantar.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,302
Háblame de tu juego,
La Casa Búho.
14
00:00:52,552 --> 00:00:55,930
Prometiste enseñarme si detenía
el Hechizo de Drenaje.
15
00:00:55,930 --> 00:00:58,016
Bueno, es como jugar a fingir.
16
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
Actuamos y tenemos aventuras.
17
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
Pero esto es una locura.
18
00:01:01,936 --> 00:01:04,439
No podemos jugar
si asustas a todos.
19
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
King.
20
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
¿Qué haces ahí arriba?
21
00:01:09,486 --> 00:01:10,945
¿Qué está pasando?
22
00:01:10,945 --> 00:01:15,366
No sé lo que eres,
pero aléjate de mi sobrino.
23
00:01:15,366 --> 00:01:17,911
Estás hablando
de mi mejor amigo.
24
00:01:17,911 --> 00:01:18,870
Vete.
25
00:01:19,871 --> 00:01:21,039
Lulu.
26
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Hootsifer.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
No puedes herir personas.
28
00:01:32,592 --> 00:01:33,885
No están heridos.
29
00:01:33,885 --> 00:01:36,346
Están a salvo
en nuestra nueva casa.
30
00:01:36,679 --> 00:01:37,514
Dime,
31
00:01:37,722 --> 00:01:39,599
¿qué personaje me toca actuar?
32
00:02:29,149 --> 00:02:30,108
Pareces divertida.
33
00:02:30,483 --> 00:02:31,693
¿Quieres jugar?
34
00:02:43,913 --> 00:02:46,833
"POR EL FUTURO"
35
00:03:03,433 --> 00:03:05,185
{\an8}Luz, estuviste tanto tiempo ahí
36
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
{\an8}que creímos
que habías quedado atrapada.
37
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
{\an8}¿Te duele algo?
38
00:03:08,813 --> 00:03:10,064
{\an8}Estoy bien.
39
00:03:10,064 --> 00:03:12,525
{\an8}Vi algo o a alguien.
40
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
Pero probablemente lo imaginé.
41
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
¿Algún rastro de él?
42
00:03:16,988 --> 00:03:18,198
Por favor.
43
00:03:18,406 --> 00:03:22,160
No va a aparecer un enjambre
de fantasmas si dices su nombre.
44
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
Eso creo.
45
00:03:24,704 --> 00:03:26,164
De todas formas,
si Belos estuvo aquí,
46
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
hace tiempo que se fue.
47
00:03:27,415 --> 00:03:29,292
Mejor que se mantenga lejos.
48
00:03:29,292 --> 00:03:31,544
Esta mamá quiere venganza.
49
00:03:31,753 --> 00:03:33,630
Esa es una pelea que vería.
50
00:03:40,011 --> 00:03:42,263
Bueno, no hay moros en la costa.
51
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
Hola, césped rojo.
52
00:03:45,350 --> 00:03:46,768
Te extrañé.
53
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
No puedo hablar mucho.
54
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Tenemos que salvar
las Islas Hirvientes.
55
00:03:51,314 --> 00:03:52,523
Willow regresó.
56
00:03:59,447 --> 00:04:03,159
No tenemos tiempo
para ilusiones de césped rojo.
57
00:04:03,368 --> 00:04:06,621
Belos tuvo ventaja,
así que debemos encontrarlo.
58
00:04:11,125 --> 00:04:12,919
No te preocupes,
todos nos sentiremos mejor
59
00:04:12,919 --> 00:04:15,255
cuando le destruyamos
la cara a Belos.
60
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
Y sí, dije destruirle la cara.
61
00:04:19,050 --> 00:04:19,968
Gracias, Willow.
62
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
Siempre estás cuidándonos.
63
00:04:22,136 --> 00:04:23,471
Alguien tiene que hacerlo.
64
00:04:23,805 --> 00:04:26,057
Y creo que mi trabajo aquí
está hecho.
65
00:04:28,643 --> 00:04:31,980
Se estaban conteniendo
en el Reino Humano.
66
00:04:31,980 --> 00:04:32,897
Tal vez un poco.
67
00:04:35,149 --> 00:04:37,443
Hola, hermoso slime.
68
00:04:42,865 --> 00:04:45,618
Mija, nunca me dijiste
lo bonito que era este lugar.
69
00:04:45,827 --> 00:04:49,914
Los árboles, el cielo,
qué belleza.
70
00:04:52,000 --> 00:04:53,293
Niños, retrocedan.
71
00:04:53,293 --> 00:04:55,670
Quién sabe si ese monstruo
está vivo o no.
72
00:04:55,878 --> 00:04:58,339
En realidad, el cráneo
del Titán se ve normal.
73
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
Todo lo demás está...
74
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
mal.
75
00:05:04,178 --> 00:05:06,431
¿Chicos?
¿Qué hay encima del cráneo?
76
00:05:10,184 --> 00:05:11,144
No lo sé,
77
00:05:11,352 --> 00:05:13,479
tal vez tengamos algunas
respuestas en Huesosburgo.
78
00:05:15,273 --> 00:05:17,442
Cráneos, huesos.
79
00:05:17,442 --> 00:05:20,945
Ya veo cómo este lugar colabora
con tu pasatiempo de taxidermia.
80
00:05:21,154 --> 00:05:24,198
Mamá, estás fingiendo
que te gusta este lugar, ¿no?
81
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
No, me encanta
que hayas vivido
82
00:05:27,410 --> 00:05:29,620
en un cadáver gigante.
83
00:05:29,996 --> 00:05:31,539
Eres muy dulce.
84
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
Pero no cambié de opinión.
85
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
Después de rescatar a Eda y King
86
00:05:36,377 --> 00:05:38,171
me quedaré en el Reino Humano.
87
00:05:38,171 --> 00:05:39,297
Para siempre.
88
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Es lo mejor.
89
00:05:40,923 --> 00:05:42,967
Espera.
Primero hablemos.
90
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
No me engañes.
91
00:06:07,867 --> 00:06:10,453
Traté de salvar tu alma.
92
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
Todo esto es tu culpa.
93
00:06:24,759 --> 00:06:27,720
Necesito un cuerpo nuevo.
94
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
{\an8}NO EXISTE UN TITÁN
95
00:06:40,274 --> 00:06:41,943
{\an8}EL AQUELARRE DEL EMPERADOR
ESTUVO AQUÍ
96
00:06:42,985 --> 00:06:43,820
VETE
CORRAN
97
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
TE ENCONTRARÁN
CERRADO PARA SIEMPRE
98
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
¿Qué es este lugar?
99
00:06:51,828 --> 00:06:54,997
Bienvenida a la Casa Búho.
100
00:07:05,258 --> 00:07:10,054
¿Así que esta es la Casa Búho
de la que tanto escuché?
101
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Sí, pero no te preocupes.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
La comida no solía ser tan mala.
103
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
¿Comida?
104
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
Necesito un consejo.
105
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
Primero tienes que sacar
todas las cabezas extra
106
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
de la rat-asquerosa.
107
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
Las pequeñas que cubren
el tracto digestivo muerden.
108
00:07:24,360 --> 00:07:26,946
No, necesito consejos sobre Luz.
109
00:07:27,196 --> 00:07:31,826
Mira, ella está planeando
tomar una muy mala decisión.
110
00:07:32,160 --> 00:07:34,412
Está tan decidida
a ponerse triste.
111
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
No sé cómo ayudarla.
112
00:07:38,166 --> 00:07:41,711
Eso me recuerda cuando reprobé
mi primer proyecto escolar.
113
00:07:41,711 --> 00:07:43,337
Pensé que merecía
estar castigado,
114
00:07:43,337 --> 00:07:45,339
así que me fui a vivir
a una cueva
115
00:07:45,339 --> 00:07:47,175
de la forma
más dramática posible.
116
00:07:47,425 --> 00:07:49,719
Por supuesto mi gran amiga
Willow me encontró y dijo...
117
00:07:50,678 --> 00:07:52,472
Augustus, está bien fracasar.
118
00:07:52,472 --> 00:07:54,515
Mírame, fracaso todo el tiempo.
119
00:07:54,515 --> 00:07:55,600
"¿Sí?", dije.
120
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
¿Como cuándo?
121
00:07:56,559 --> 00:08:00,396
Y de repente veo
una gran explosión a lo lejos.
122
00:08:00,396 --> 00:08:01,397
Como ahora.
123
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
Olvidé encadenar
mi tarea de abominables.
124
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
¿Tienen que encadenar la tarea?
125
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
A lo mejor a Luz
le pasa algo parecido.
126
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
A mi padre no le importaba
que fallara,
127
00:08:12,366 --> 00:08:14,202
pero yo no quería fallarle a él.
128
00:08:14,202 --> 00:08:15,119
Y...
129
00:08:15,453 --> 00:08:17,371
solo espero que esté bien.
130
00:08:17,371 --> 00:08:19,207
No te preocupes.
Lo recuperaremos.
131
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Me aseguraré de eso.
132
00:08:21,584 --> 00:08:22,460
Basta.
133
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
Dejen de seguirme.
134
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
Belos podría estar
en cualquier parte,
135
00:08:26,380 --> 00:08:28,216
y estamos sentados aquí.
136
00:08:34,013 --> 00:08:36,224
Deberíamos asegurarnos
de que no se meta
137
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
al Mar Hirviente.
138
00:08:38,184 --> 00:08:41,354
Buen punto, además creo
que eres la única
139
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
lo suficientemente fuerte
como para sacarlo.
140
00:08:43,898 --> 00:08:45,233
Willow, espera.
141
00:08:45,733 --> 00:08:46,943
¿Cómo te sientes?
142
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
No te preocupes por mí.
Ya escuchaste a Gus.
143
00:08:49,362 --> 00:08:50,738
Soy la más confiable.
144
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
Está bien estar asustada.
145
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
No es bueno intentar reprimirlo.
146
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Estoy bien, de verdad.
147
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
Y creo que tú también
lo estarás.
148
00:09:01,374 --> 00:09:02,792
Luz y tú se parecen mucho.
149
00:09:25,314 --> 00:09:26,148
Hola.
150
00:09:26,732 --> 00:09:27,650
Hola.
151
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
¿Creíste que recostarte
en un nido
152
00:09:30,361 --> 00:09:32,655
iba a ayudar a tu taliamigo
a eclosionar?
153
00:09:33,114 --> 00:09:33,948
Tal vez.
154
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
Pero no pasa nada.
155
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
Recuerda lo que dijo
la Reina Murciélago.
156
00:09:38,119 --> 00:09:39,370
Para conectar con un taliamigo,
157
00:09:39,370 --> 00:09:41,998
debes expresar tu deseo
más profundo.
158
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
Nunca te pregunté.
159
00:09:43,791 --> 00:09:45,376
¿Cómo te conectaste
con tu taliamigo?
160
00:09:46,002 --> 00:09:48,170
Bueno, después de que
me entregaron el bastón,
161
00:09:48,421 --> 00:09:50,756
dije que quiero ser
una gran bruja.
162
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
O no sé,
163
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
quiero ser una autora
como Mildred Featherwhyle.
164
00:09:55,469 --> 00:09:56,804
Pero no apareció
165
00:09:56,804 --> 00:10:00,641
hasta que admití que no sé
lo que voy a ser de grande,
166
00:10:00,641 --> 00:10:03,144
pero quiero elegir
mi propio camino.
167
00:10:03,477 --> 00:10:04,353
Y eso fue suficiente.
168
00:10:08,274 --> 00:10:09,567
Quiero ser una bruja
169
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
y ayudar a mis amigos.
170
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Pero una cosa siempre parece
estropear la otra.
171
00:10:14,488 --> 00:10:16,198
¿Por qué se complicó tanto?
172
00:10:16,907 --> 00:10:18,451
Solo tienes que ser paciente.
173
00:10:20,578 --> 00:10:23,748
Esta no es la única razón
por la que estás aquí, ¿no?
174
00:10:29,503 --> 00:10:31,255
Encontraré a Eda y a King.
175
00:10:31,881 --> 00:10:33,674
No importa lo que tarde.
176
00:10:33,674 --> 00:10:34,842
Son Eda y King.
177
00:10:39,472 --> 00:10:40,681
Estaban en esa estrella fugaz.
178
00:10:40,681 --> 00:10:42,600
¿Cómo se supone
que vamos a seguirlos?
179
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
No te preocupes.
180
00:10:47,688 --> 00:10:48,773
Soy una gran piloto.
181
00:10:50,650 --> 00:10:51,525
¿Piloto?
182
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
Necesitan cinturones
de seguridad.
183
00:11:01,994 --> 00:11:03,663
Hola, hermosa tierra.
184
00:11:10,169 --> 00:11:13,047
Digo, ¿hola, señor?
185
00:11:25,810 --> 00:11:27,186
¿Dónde están Eda y King?
186
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
¿Dónde están todos?
187
00:11:37,196 --> 00:11:38,197
Algo viene.
188
00:11:38,197 --> 00:11:39,699
- ¿Brujas?
- ¿Demonios?
189
00:11:40,199 --> 00:11:41,033
No, son...
190
00:11:41,659 --> 00:11:42,827
¿destellos?
191
00:11:57,925 --> 00:11:59,093
¿Papá?
192
00:12:06,684 --> 00:12:08,060
Alto, soy yo.
193
00:12:08,269 --> 00:12:10,104
¿Viste a papá?
Espera.
194
00:12:13,899 --> 00:12:14,984
¿Eda?
195
00:12:24,702 --> 00:12:26,328
Alto ahí, bestia.
196
00:12:31,125 --> 00:12:34,086
No teman,
ciudadanos de Huesosburgo.
197
00:12:34,336 --> 00:12:38,340
Vine a detener
el alboroto de esta bestia.
198
00:12:38,340 --> 00:12:40,050
Creo en ti, Coleccionista.
199
00:12:40,050 --> 00:12:41,510
Gracias, mejor amigo.
200
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Glifo de luz, ahora.
201
00:12:53,856 --> 00:12:56,066
Hurra, volví a la normalidad.
202
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
¿Qué?
203
00:12:58,486 --> 00:13:00,571
¿Quién tiene 1.5 litros
de sangre de manzana?
204
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
Hoot, hoot.
205
00:13:02,156 --> 00:13:04,658
Un minuto, esperen.
206
00:13:05,951 --> 00:13:09,288
Terra, por última vez,
Eda no suena así.
207
00:13:09,288 --> 00:13:12,750
Ella tiene un estilo
de tía genial
208
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
que finge ser desalmada,
209
00:13:14,668 --> 00:13:16,420
pero en realidad
se preocupa mucho.
210
00:13:16,712 --> 00:13:19,757
Eres una verdadera espina
en mi zapato, ¿lo sabías?
211
00:13:19,965 --> 00:13:22,843
Estoy harta de ti
y de tu tonto perrito.
212
00:13:25,679 --> 00:13:26,555
Como sea.
213
00:13:26,555 --> 00:13:29,099
Todo lo que tengo que hacer
es imitar a Eda la Dama Búho,
214
00:13:29,099 --> 00:13:32,186
y no convertirme
en una de esas cosas, ¿no?
215
00:13:32,394 --> 00:13:34,063
Entonces continuemos.
216
00:13:35,648 --> 00:13:37,691
Me gustan los músicos.
217
00:13:38,442 --> 00:13:41,111
No estás siendo muy amable.
218
00:13:41,111 --> 00:13:42,029
Espera.
219
00:13:51,121 --> 00:13:53,582
Coleccionista, amigo,
tienes que dejar de hacer eso.
220
00:13:53,916 --> 00:13:55,709
Piensa en lo que le haces
a esta gente.
221
00:13:55,709 --> 00:13:58,003
Eres tan aburrido.
222
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Solo estoy jugando a fingir.
223
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
Incluso jugar a fingir
tiene consecuencias.
224
00:14:03,509 --> 00:14:05,261
Una vieja bruja malhumorada
me enseñó eso.
225
00:14:05,761 --> 00:14:06,846
Te refieres a Eda, ¿no?
226
00:14:07,137 --> 00:14:09,473
Eso es lo que necesitamos.
La verdadera.
227
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
Una mentora
malhumorada y sabelotodo.
228
00:14:12,476 --> 00:14:13,769
Sin sustitutos.
229
00:14:13,769 --> 00:14:15,855
Tal vez si se lo pido bien,
230
00:14:15,855 --> 00:14:17,690
no tendré que convertirla
en una marioneta.
231
00:14:17,940 --> 00:14:21,402
No, su maldición
continúa en realidad.
232
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
Pero puedo ver
si se siente mejor.
233
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
¿Me lo prometes?
234
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Puedes confiar en mí, Coleccionista.
235
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
¿Es ese el pequeño King
del que me hablabas?
236
00:14:36,876 --> 00:14:38,002
Vamos, King.
237
00:14:38,002 --> 00:14:39,920
Volvamos a la Casa Archivo.
238
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Espera, no.
239
00:14:42,214 --> 00:14:43,215
Aún no.
240
00:14:45,968 --> 00:14:46,886
King.
241
00:14:49,096 --> 00:14:50,055
Bien.
242
00:14:50,264 --> 00:14:52,892
¿Los globos oculares
en el suelo son normales,
243
00:14:52,892 --> 00:14:55,352
pero el pequeño
angelito espacial es el peligro?
244
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
Deberíamos seguirlos.
245
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
Belos probablemente
intenta volver
246
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
al Coleccionista.
247
00:14:58,856 --> 00:15:01,108
Parecía que estaban jugando
un juego.
248
00:15:01,442 --> 00:15:04,570
Sí, con una versión
desordenada de mi vida.
249
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
King debe haberle contado
sobre nuestras aventuras.
250
00:15:07,323 --> 00:15:09,325
¿Crees que todos
los que son marionetas
251
00:15:09,325 --> 00:15:10,659
están encerrados
en los Archivos?
252
00:15:15,122 --> 00:15:17,958
Si es así, entonces ahí
es donde tenemos que ir.
253
00:15:17,958 --> 00:15:19,460
Nunca lo lograrán.
254
00:15:21,754 --> 00:15:24,715
Porque son unos perdedores.
255
00:15:30,429 --> 00:15:31,764
Desde que el Guardia Dorado...
256
00:15:31,764 --> 00:15:33,057
digo, Hunter,
257
00:15:33,057 --> 00:15:34,600
nos contó sobre
el plan del Emperador
258
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
para el Día de la Unidad,
el Dir. Bump permitió
259
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
a estudiantes y profesores
acampar en Hexside.
260
00:15:38,979 --> 00:15:40,689
Pensamos que superaríamos
cualquier cosa
261
00:15:40,689 --> 00:15:42,524
que el Emperador nos hiciera,
262
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
pero cuando
el Hechizo de Drenaje comenzó
263
00:15:49,114 --> 00:15:51,241
nos dimos cuenta
de que no sería tan simple.
264
00:15:54,620 --> 00:15:56,580
Cuando los adultos
se recuperaron.
265
00:15:56,830 --> 00:15:58,916
Fue cuando los espías
del Coleccionista aparecieron.
266
00:16:03,212 --> 00:16:05,714
El equipo de Brugby
se escapó y trató de contenerlos
267
00:16:05,714 --> 00:16:06,674
pero...
268
00:16:22,189 --> 00:16:23,107
no funcionó.
269
00:16:28,362 --> 00:16:31,281
Bump y los adultos
fueron convertidos y llevados.
270
00:16:32,032 --> 00:16:34,034
Estuvimos escondidos aquí
desde entonces.
271
00:16:34,618 --> 00:16:36,704
Y en algún momento,
pasé de ser
272
00:16:36,704 --> 00:16:37,746
Mattholomule
273
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
a Mach-olomule.
274
00:16:57,474 --> 00:16:59,935
NO HAY MARIONETAS ADENTRO
275
00:17:00,310 --> 00:17:02,938
Redecoramos un poco
estos últimos meses.
276
00:17:02,938 --> 00:17:04,940
Así que permítanme
darles la bienvenida a...
277
00:17:05,649 --> 00:17:06,900
Nueva Hexside.
278
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
{\an8}CERO DÍAS SIN UNA LESIÓN GRAVE
279
00:17:11,280 --> 00:17:12,656
{\an8}Esto no huele muy bien.
280
00:17:13,949 --> 00:17:14,867
Cuidado.
281
00:17:17,327 --> 00:17:20,581
MERCADO DE NUEVA HEXSIDE
282
00:17:20,581 --> 00:17:22,416
{\an8}Camisetas.
Tomen sus camisetas.
283
00:17:22,416 --> 00:17:24,793
{\an8}Dulces ilegales ahora que
tu mamá es una marioneta
284
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
{\an8}puedes comer estos dulces.
285
00:17:28,172 --> 00:17:29,923
Te voy a salvar, padre.
286
00:17:36,180 --> 00:17:38,474
Que la sangre
de tus enemigos te fortalezca.
287
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
Esta es una estatua
del Dir. Bump,
288
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
que arriesgó su vida
por la nuestra.
289
00:17:47,399 --> 00:17:50,944
Es tan lindo ver a los maestros
obtener el respeto que merecen.
290
00:17:51,320 --> 00:17:52,446
{\an8}Creo.
291
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
{\an8}¿Viste quién regresó?
292
00:17:54,073 --> 00:17:55,240
- Debería saludar.
- Mira quién es.
293
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
Hola, ¿cómo están?
294
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
¿Quién es la Luz alta?
295
00:17:58,410 --> 00:17:59,244
Willow.
296
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
Me alegra que hayas regresado.
297
00:18:00,996 --> 00:18:03,082
Tus orquídeas ahora sienten
y comenzaron a pelear
298
00:18:03,082 --> 00:18:04,541
con una pandilla de niños.
299
00:18:04,541 --> 00:18:05,584
Por favor, ayúdame.
300
00:18:07,211 --> 00:18:08,087
No.
301
00:18:08,087 --> 00:18:10,422
Los clips humanos no son
un buen sustituto de la carne.
302
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
¿La gente los estuvo comiendo?
303
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
Amity.
304
00:18:17,888 --> 00:18:19,181
Hola, hermanita.
305
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
Amity.
306
00:18:22,184 --> 00:18:24,144
Por mi Titán.
307
00:18:25,312 --> 00:18:27,106
Ed, te vas a lastimar.
308
00:18:27,397 --> 00:18:29,316
No me importa.
Voy a abrazar a mi hermana.
309
00:18:32,319 --> 00:18:33,195
Hermanos.
310
00:18:33,862 --> 00:18:34,780
¿Qué pasó?
311
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
Después de que tú y papá
se fueron,
312
00:18:36,824 --> 00:18:39,201
valientemente salí a buscarte,
313
00:18:39,201 --> 00:18:42,454
pero fui acorralado por uno
de los espías del Coleccionista.
314
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
Cuando escapaba
cayó en un pozo vacío.
315
00:18:45,040 --> 00:18:46,166
Vacío no.
316
00:18:46,166 --> 00:18:47,960
Había rocas en el fondo.
317
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
Vengan aquí, raros.
318
00:18:52,798 --> 00:18:55,300
Sin ofender,
pero esto parece un poco...
319
00:18:55,717 --> 00:18:56,677
Asqueroso.
320
00:18:56,885 --> 00:18:59,805
Sí, pero solo estamos
siguiendo órdenes.
321
00:19:00,097 --> 00:19:01,056
¿De quién?
322
00:19:03,100 --> 00:19:04,101
Atención.
323
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
¿Podría el Capitán Tholomule
escoltar a sus invitados
324
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
a la Sala del Consejo?
325
00:19:08,105 --> 00:19:09,189
Ahora.
326
00:19:09,189 --> 00:19:10,566
¿Capitán qué?
327
00:19:10,858 --> 00:19:11,733
Espera.
328
00:19:11,733 --> 00:19:15,654
¿Tholomule fue tu apellido
todo este tiempo?
329
00:19:54,109 --> 00:19:55,152
Cállate.
330
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
Tiene que quedar uno.
331
00:20:21,094 --> 00:20:22,012
No puede ser.
332
00:20:22,012 --> 00:20:23,931
Nos fuimos por un tiempo.
333
00:20:24,932 --> 00:20:28,352
Debería ir a ver
a la vieja Bestia Búho.
334
00:20:28,560 --> 00:20:29,728
Tal vez darle algo de comer.
335
00:20:30,479 --> 00:20:32,272
¿Qué comen los mortales?
336
00:20:32,606 --> 00:20:33,899
¿Rocas?
¿Fuego?
337
00:20:34,233 --> 00:20:35,108
¿Gravedad?
338
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Bienvenido a casa, Coleccionista.
339
00:20:38,779 --> 00:20:40,322
¿Tuviste una aventura agradable?
340
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Mamadalia, tenemos
que alimentar a la Bestia Búho.
341
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
¿Qué tal pizza de béiguels?
342
00:20:47,037 --> 00:20:49,373
Ya te lo dije, Coleccionista.
343
00:20:49,373 --> 00:20:53,210
Podría serte mucho más útil
que siendo una Mamadalia.
344
00:20:53,418 --> 00:20:54,670
Quizá podamos hablar
345
00:20:54,878 --> 00:20:56,255
de convertir
las Islas Hirvientes
346
00:20:56,255 --> 00:20:58,423
en algo más grande y mejor.
347
00:20:58,882 --> 00:21:01,593
Pizza de béiguels.
348
00:21:05,764 --> 00:21:06,974
Y una cosa más.
349
00:21:13,313 --> 00:21:15,607
Lleva esos de vuelta
a la Sala de Colecciones.
350
00:21:15,816 --> 00:21:17,025
Gracias, adiós.
351
00:21:21,989 --> 00:21:25,033
Estuvimos jugando
a fingir siempre, King.
352
00:21:25,242 --> 00:21:28,412
Es divertido,
pero ¿y si cambiamos?
353
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
Podemos jugar
a capturar la bandera.
354
00:21:30,122 --> 00:21:33,166
Nosotros contra
todos en las Islas.
355
00:21:33,166 --> 00:21:35,585
Podemos enviar
a los perdedores a la luna.
356
00:21:36,336 --> 00:21:38,505
Es una buena idea.
357
00:21:38,839 --> 00:21:42,050
¿Pero no crees que a la gente
le costaría respirar?
358
00:21:42,259 --> 00:21:43,844
Pueden contener la respiración.
359
00:21:45,470 --> 00:21:46,305
King.
360
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
¿Puedes leerme un cuento?
361
00:21:53,478 --> 00:21:54,313
Es fácil.
362
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Bien.
363
00:22:02,237 --> 00:22:03,655
Los coleccionistas
vivimos mucho,
364
00:22:03,655 --> 00:22:05,324
vemos las cosas pasar.
365
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
Para preservar, para observar,
debemos acumular.
366
00:22:08,827 --> 00:22:10,245
Lo que vuela, lo que nada,
367
00:22:10,245 --> 00:22:11,872
sea depredador o presa,
368
00:22:12,164 --> 00:22:14,499
atrápalo para que nunca desaparezca.
369
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
No leas la siguiente parte.
370
00:22:20,047 --> 00:22:22,341
{\an8}- Continúa de donde lo cambié.
- Bueno.
371
00:22:22,341 --> 00:22:23,675
{\an8}Pero jugar es más divertido,
372
00:22:23,675 --> 00:22:26,678
{\an8}así que voy a hacer amigos,
lo otro apesta.
373
00:22:31,767 --> 00:22:32,684
King,
374
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
¿puedo dormir con Francoise?
375
00:22:37,481 --> 00:22:39,691
Vamos, sabes que solo permití
376
00:22:39,691 --> 00:22:41,109
que lo sostenga una persona.
377
00:22:41,109 --> 00:22:43,320
Sí. Esa humana.
378
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
¿Puedes al menos dejar
que me cuide?
379
00:22:47,366 --> 00:22:49,284
No me gusta estar solo.
380
00:23:06,718 --> 00:23:08,720
Entonces si formamos
un grupo
381
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
para organizar los suministros,
382
00:23:09,971 --> 00:23:12,224
podremos controlar
los alimentos perecederos.
383
00:23:12,224 --> 00:23:14,559
Y ya no tendremos
que pelear por la comida.
384
00:23:16,645 --> 00:23:19,981
Presidenta, si me permite
el atrevimiento.
385
00:23:20,440 --> 00:23:21,274
¿Presidenta?
386
00:23:21,650 --> 00:23:24,444
Esto le quitaría
valiosos recursos a su guardia.
387
00:23:24,444 --> 00:23:26,655
No querrás ser coleccionada
como los demás, ¿no?
388
00:23:26,655 --> 00:23:27,781
Buena observación, Miki.
389
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
Siguiente.
390
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
No lo creo.
Son ustedes.
391
00:23:32,452 --> 00:23:34,788
¿Tomó alguna
de nuestras ideas?
392
00:23:35,122 --> 00:23:36,873
No. Lo siento.
393
00:23:36,873 --> 00:23:38,417
Tengo que asegurarme
de que los niños
394
00:23:38,417 --> 00:23:40,293
no persigan a los casilleros.
395
00:23:40,293 --> 00:23:42,045
Fue una masacre la última vez.
396
00:23:42,254 --> 00:23:43,547
Me alegra que estés vivo.
397
00:23:44,631 --> 00:23:46,133
Boscha, encontramos...
398
00:23:48,635 --> 00:23:50,470
Permíteme presentarte
399
00:23:50,470 --> 00:23:52,389
a la Presidenta
del Cuerpo Estudiantil Boscha,
400
00:23:52,389 --> 00:23:55,642
y a sus guardias
de confianza Miki y Roka.
401
00:23:55,976 --> 00:23:57,769
Bienvenidos a Nueva Hexside,
402
00:23:57,769 --> 00:24:00,480
hogar del futuro
de las Islas y demás.
403
00:24:00,480 --> 00:24:02,315
¿Qué demonios está pasando aquí?
404
00:24:02,315 --> 00:24:05,193
Sí, Hexside ni siquiera
tiene un consejo estudiantil.
405
00:24:05,193 --> 00:24:07,279
Yo lo sabría,
intenté organizar uno,
406
00:24:07,279 --> 00:24:09,739
pero Bump pensó que estaba
demasiado obsesionada.
407
00:24:09,739 --> 00:24:11,408
Tranquila, amiga. Respira.
408
00:24:13,160 --> 00:24:14,911
¿Y quiénes son ustedes dos?
409
00:24:15,412 --> 00:24:16,496
Mi hermana pequeña y yo
410
00:24:16,496 --> 00:24:18,123
viajábamos
para el Día de la Unidad,
411
00:24:18,123 --> 00:24:21,585
pero nos escondimos aquí
después del incidente.
412
00:24:22,169 --> 00:24:23,336
Boscha nos trajo
413
00:24:23,336 --> 00:24:25,922
para que la ayudáramos a
establecer el orden en Hexside.
414
00:24:26,339 --> 00:24:29,092
Ahora, estamos floreciendo.
415
00:24:32,679 --> 00:24:34,431
Cuenta mi historia.
416
00:24:36,016 --> 00:24:37,350
Bueno, en primer lugar,
417
00:24:37,350 --> 00:24:39,853
me gustaría presentarles
a mi mamá, Camila.
418
00:24:40,270 --> 00:24:42,689
Y al Hexilón honorario, Hunter.
419
00:24:42,689 --> 00:24:44,900
Resumiendo,
estamos aquí para ayudar.
420
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
Vamos a rescatar
a todos de los Archivos
421
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
y salvar las Islas Hirvientes.
422
00:24:53,533 --> 00:24:55,994
No es la reacción que esperaba.
423
00:24:55,994 --> 00:24:57,204
Como líder,
424
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
la seguridad de los súbditos
de Boscha es primordial.
425
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
Y esta es una misión suicida.
426
00:25:01,791 --> 00:25:02,792
Después de los horrores
427
00:25:03,001 --> 00:25:04,669
que su propio equipo
de Brugby enfrentó.
428
00:25:04,669 --> 00:25:06,880
Silencio,
no necesito oír eso otra vez.
429
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
Pero Miki tiene razón.
430
00:25:08,507 --> 00:25:09,674
Nos quedamos aquí.
431
00:25:10,425 --> 00:25:11,968
- Pero...
- Y es todo.
432
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
¿Qué acaba de pasar?
433
00:25:14,721 --> 00:25:17,641
Ha sido así desde
que Miki y Roka aparecieron.
434
00:25:17,641 --> 00:25:19,559
Queremos cambiar las cosas,
435
00:25:19,559 --> 00:25:21,645
pero cada vez
que sugerimos algo,
436
00:25:21,645 --> 00:25:24,898
Miki amenaza con arrojar
a la gente al pozo de castigo.
437
00:25:25,315 --> 00:25:26,233
¿El qué?
438
00:25:26,233 --> 00:25:28,068
Quizá haya otra forma.
439
00:25:28,068 --> 00:25:30,070
No sé cómo entrar
en los Archivos,
440
00:25:30,070 --> 00:25:32,739
pero quizá podamos acercarnos.
441
00:25:33,240 --> 00:25:36,576
Transportándonos
al cráneo del Titán.
442
00:25:43,917 --> 00:25:45,794
Siempre me enredo.
443
00:25:46,836 --> 00:25:48,755
Espera, ¿puedes darme ese?
444
00:25:54,594 --> 00:25:55,762
CUIDADO CON LA BESTIA
445
00:25:55,971 --> 00:25:58,265
NO ACERCARSE
446
00:26:02,435 --> 00:26:04,521
Eda, basta.
Ahora no.
447
00:26:12,362 --> 00:26:13,613
Espera.
448
00:26:19,452 --> 00:26:21,580
Tienes que dejar
de salir de tu habitación.
449
00:26:21,580 --> 00:26:24,165
El Coleccionista piensa
que sigues en modo bestia.
450
00:26:24,165 --> 00:26:25,250
Lo sé.
451
00:26:25,625 --> 00:26:27,335
Me gusta visitar a Raine.
452
00:26:38,555 --> 00:26:41,182
Lily, adivina
a quién encontró King.
453
00:26:41,850 --> 00:26:43,310
Un momento, Edalyn.
454
00:26:45,478 --> 00:26:47,981
Bebe esto, creo
que lo hice bien esta vez.
455
00:26:51,651 --> 00:26:55,113
{\an8}Lily, es impresionante cómo
el sabor sigue empeorando.
456
00:26:55,322 --> 00:26:56,573
{\an8}Pero funciona.
457
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
{\an8}Sigue así y sacarás
a Morton del negocio.
458
00:26:59,159 --> 00:27:01,745
Genial.
¿Ahora puedes hacer algo con él?
459
00:27:03,163 --> 00:27:04,539
Hootsifer.
¿Está bien?
460
00:27:04,539 --> 00:27:06,416
¿Puede oírme?
Hootsifer.
461
00:27:06,416 --> 00:27:08,793
¿Puedes oírme?
462
00:27:11,129 --> 00:27:14,090
Aislado en la oscuridad
como al fallecer,
463
00:27:14,090 --> 00:27:16,593
la dulce voz de un ángel
me despierta.
464
00:27:16,593 --> 00:27:18,511
¿Eres tú, Lulú?
465
00:27:18,511 --> 00:27:20,680
Lo soy.
466
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
Hooty, sigues encontrando
467
00:27:22,307 --> 00:27:24,559
nuevas e impresionantes formas
de asustarme.
468
00:27:24,809 --> 00:27:26,853
Tal vez el Coleccionista
pueda liberarlo también,
469
00:27:26,853 --> 00:27:27,771
como a ti y a Lilith.
470
00:27:27,771 --> 00:27:30,607
No, ya te estás
arriesgando mucho
471
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
por nosotros.
472
00:27:31,941 --> 00:27:33,234
Lily tiene razón.
473
00:27:33,234 --> 00:27:35,320
Si el Coleccionista descubre
que estás mintiendo
474
00:27:35,320 --> 00:27:37,322
podría convertirnos
en marionetas para siempre.
475
00:27:38,865 --> 00:27:39,824
¿Qué pasa?
476
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
No lo sé.
477
00:27:41,284 --> 00:27:42,452
Extraño a Luz.
478
00:27:43,161 --> 00:27:44,871
Yo también la extraño.
479
00:27:44,871 --> 00:27:48,708
Pero está en el Reino Humano
ahora con su verdadera familia.
480
00:27:49,167 --> 00:27:50,543
No hables así.
481
00:27:50,543 --> 00:27:51,711
No lo dices en serio.
482
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
Lo que Eda quiere decir
es que encontraremos
483
00:27:54,881 --> 00:27:56,800
una manera de derrotar
al Coleccionista.
484
00:27:57,175 --> 00:27:59,219
Al menos Luz y sus amigos
están a salvo
485
00:27:59,219 --> 00:28:01,763
y muy lejos de esta locura.
486
00:28:13,149 --> 00:28:14,984
Bien, no hay moros en la costa.
487
00:28:21,116 --> 00:28:22,701
NO ACERCARSE
488
00:28:23,368 --> 00:28:27,288
Aquí es donde Jerbo y yo
planeamos cosas
489
00:28:27,288 --> 00:28:28,957
para hacer Hexside
más habitable.
490
00:28:33,878 --> 00:28:35,422
Resiste.
491
00:28:36,715 --> 00:28:37,549
{\an8}DERBY VOLADOR
492
00:28:37,549 --> 00:28:38,466
{\an8}TRAIDOR
493
00:28:41,886 --> 00:28:44,264
¿Convertir el gimnasio
en un espacio común?
494
00:28:44,472 --> 00:28:46,307
¿Rotar los turnos de guardia?
495
00:28:46,307 --> 00:28:49,394
¿Eso es un menú vegetariano
del aula de las plantas?
496
00:28:49,394 --> 00:28:51,938
Mattholomule,
eres un líder decente.
497
00:28:51,938 --> 00:28:54,691
¿Alguna vez tuviste alguna duda?
498
00:28:54,899 --> 00:28:56,735
Sí, muchas dudas.
499
00:28:57,235 --> 00:28:59,738
Bueno, es hora de pasear
por el camino de los recuerdos.
500
00:29:01,990 --> 00:29:03,408
Una vez, vi a Philip,
501
00:29:03,408 --> 00:29:06,494
digo, a Belos usar un glifo
para transportarse al cráneo.
502
00:29:06,494 --> 00:29:08,747
Pero tal vez cueste
un poco encontrarlo.
503
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
Recuerda, Luz,
nada de estrategias,
504
00:29:11,499 --> 00:29:13,001
ni trucos, ni trampas.
505
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
- Y nada de travesuras.
- Y nada de travesuras.
506
00:29:16,504 --> 00:29:18,423
Voy a asumir que están limpias.
507
00:29:33,480 --> 00:29:34,397
No.
508
00:29:36,065 --> 00:29:37,275
No está listo.
509
00:29:46,743 --> 00:29:48,119
Pon ese de ahí.
510
00:29:48,453 --> 00:29:50,330
No. Ese.
511
00:29:52,040 --> 00:29:54,918
Hacer un trato con ese niño
fue una pérdida de tiempo.
512
00:29:55,418 --> 00:29:57,337
Ojalá alguien viera
mi potencial.
513
00:29:58,087 --> 00:30:01,883
Sí.
Creo que podrías ser muy útil.
514
00:30:02,759 --> 00:30:03,635
¿Yo?
515
00:30:25,073 --> 00:30:26,241
Creo que lo encontramos.
516
00:30:31,246 --> 00:30:32,413
Es tan claro.
517
00:30:32,705 --> 00:30:34,332
Podemos usar esto
para llegar al cráneo.
518
00:30:34,707 --> 00:30:36,918
Al fin, ya podemos irnos.
519
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
Antes de irnos,
mira lo que encontré.
520
00:30:44,759 --> 00:30:46,052
Todos vamos a extrañar
a Flapjack
521
00:30:46,052 --> 00:30:47,929
pero él te amaba más que nadie.
522
00:30:48,137 --> 00:30:51,808
Y queremos que sepas
que no nos importa quién eres,
523
00:30:51,808 --> 00:30:53,351
porque ahora
eres uno de nosotros.
524
00:30:53,351 --> 00:30:54,769
Nunca olvides eso.
525
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
Hunter, ¿estás bien?
526
00:31:01,234 --> 00:31:02,902
No lo sé.
527
00:31:06,197 --> 00:31:07,532
Lo siento.
528
00:31:08,032 --> 00:31:09,742
No quise empeorar las cosas.
529
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Ahora regreso.
530
00:31:16,833 --> 00:31:18,376
Supongo que esto
también es culpa mía.
531
00:31:18,793 --> 00:31:20,169
¿Qué? ¿Cómo?
532
00:31:20,670 --> 00:31:23,715
Sabía que eras un sombrámbulo
desde el Día de la Unidad.
533
00:31:24,048 --> 00:31:26,384
Esperaba que lo dijeras
tú mismo, pero
534
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
no sé.
535
00:31:28,303 --> 00:31:29,804
Tal vez si no tuviera
tanto miedo,
536
00:31:30,054 --> 00:31:31,598
nadie estaría sufriendo ahora.
537
00:31:32,015 --> 00:31:33,766
- Gus, yo...
- Está bien.
538
00:31:33,766 --> 00:31:35,393
Quédate aquí.
Encontraré a Willow.
539
00:31:37,854 --> 00:31:38,938
Espera, Gus.
540
00:31:38,938 --> 00:31:41,441
Willow, Gus.
Esperen, por favor.
541
00:31:42,400 --> 00:31:45,403
¿Problemas con tu equipo,
Capitana Casi Bruja?
542
00:31:45,695 --> 00:31:47,614
Liderar no es fácil, ¿no?
543
00:31:47,864 --> 00:31:49,782
Siempre ayudas al equipo,
544
00:31:49,782 --> 00:31:52,702
evitas que la gente pelee,
planeas tu próximo movimiento.
545
00:31:52,702 --> 00:31:53,995
Y el Titán no lo permita,
546
00:31:53,995 --> 00:31:55,538
pero si muestras
alguna debilidad,
547
00:31:55,872 --> 00:31:57,749
los demás se desmoronan.
548
00:31:58,041 --> 00:31:59,292
Ahora no, Boscha.
549
00:31:59,500 --> 00:32:01,294
Si quieres mi consejo.
550
00:32:01,753 --> 00:32:03,463
¿Un consejo?
¿De ti?
551
00:32:03,880 --> 00:32:07,508
No fuiste más que cruel y mala
conmigo desde que te conocí.
552
00:32:07,717 --> 00:32:09,093
¿Qué?
¿Quieres que me rinda?
553
00:32:09,093 --> 00:32:11,638
¿Quieres que admita
lo estresada que estoy?
554
00:32:11,638 --> 00:32:14,349
¿Qué consejo podrías darme?
555
00:32:14,891 --> 00:32:17,810
Iba a aconsejarte
que estés atenta.
556
00:32:18,436 --> 00:32:21,230
Nunca sabes cuándo
va a atacar tu oponente.
557
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
No van a volver, ¿verdad?
558
00:32:25,276 --> 00:32:27,278
Ustedes pasaron por mucho.
559
00:32:27,278 --> 00:32:28,988
Incluso cuando rescatemos
a sus familias,
560
00:32:28,988 --> 00:32:30,782
aún habrá mucho que arreglar.
561
00:32:31,115 --> 00:32:33,076
Al menos estaremos juntos
para resolverlo.
562
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
¿No, Luz?
563
00:32:35,286 --> 00:32:36,120
Amity.
564
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
Debo decirte algo.
565
00:32:42,293 --> 00:32:43,920
Así que los rumores
eran ciertos.
566
00:32:43,920 --> 00:32:45,838
Estabas organizando un ataque,
567
00:32:45,838 --> 00:32:47,590
pequeño Mattholomule.
568
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Sí, es cierto.
569
00:32:49,467 --> 00:32:51,177
Porque ustedes son lo peor.
570
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
No.
Tú no.
571
00:32:58,559 --> 00:33:01,145
Tanto tiempo sin verte, humana.
572
00:33:01,145 --> 00:33:02,355
Kikimora.
573
00:33:03,272 --> 00:33:04,524
¿Qué es ese olor?
574
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
Ortigas durmientes.
575
00:33:07,610 --> 00:33:09,320
La regla más importante
del Brugby,
576
00:33:09,570 --> 00:33:11,739
siempre espera lo inesperado.
577
00:33:37,348 --> 00:33:38,975
Se supone que no debes
moverte por tu cuenta.
578
00:33:38,975 --> 00:33:40,560
¿Cómo rompiste tu hechizo?
579
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
El hechizo no está roto.
580
00:33:43,187 --> 00:33:44,063
¿Ves?
581
00:33:44,063 --> 00:33:47,275
Cuidas muy bien de los líderes
de aquelarre, Coleccionista.
582
00:33:47,567 --> 00:33:49,235
Nos mantienes a salvo
en los Archivos.
583
00:33:49,235 --> 00:33:52,030
Fue el poder de tu bondad
584
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
lo que me trajo a la vida
para poder decirte que...
585
00:33:54,490 --> 00:33:55,491
¿Qué cosa?
586
00:33:55,867 --> 00:33:57,952
Estás en peligro, Coleccionista.
587
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
¿Qué pasa, Kikimora?
588
00:34:06,711 --> 00:34:08,337
¿Estás trabajando
para el Coleccionista?
589
00:34:08,337 --> 00:34:11,632
Los días de la Kikimora
subordinada terminaron.
590
00:34:11,924 --> 00:34:14,552
Prefiero sociedades
como la nuestra.
591
00:34:14,761 --> 00:34:16,721
Tenemos que establecer
nuestro poder ahora,
592
00:34:16,721 --> 00:34:19,348
por el bienestar
de las generaciones futuras.
593
00:34:19,348 --> 00:34:21,017
Bueno, trato de entender.
594
00:34:21,017 --> 00:34:22,977
¿Qué intenta hacer
el pequeño gatito rojo?
595
00:34:23,269 --> 00:34:26,189
Copiando la táctica de Belos
de asustar a la gente
596
00:34:26,189 --> 00:34:30,359
para que te adoren,
porque no tiene ideas propias.
597
00:34:31,360 --> 00:34:33,613
Voy a disfrutar esto.
598
00:34:36,115 --> 00:34:39,077
¿Crees que simplemente
los dejaría aquí y me iría?
599
00:34:39,077 --> 00:34:42,288
No, creo que los voy a destruir.
600
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
Basta, Boscha.
601
00:34:43,664 --> 00:34:45,708
Esto es demasiado,
incluso para ti.
602
00:34:59,013 --> 00:35:00,640
No merezco esto.
603
00:35:04,393 --> 00:35:06,479
Creo que recuerdo
el glifo de hielo.
604
00:35:06,479 --> 00:35:07,730
Mamá, espera.
605
00:35:21,160 --> 00:35:22,078
¿Mamá?
606
00:35:22,078 --> 00:35:23,037
¿Amity?
607
00:35:24,288 --> 00:35:26,541
Aún no creas que ganaste.
608
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
Kiki-miki.
609
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Hechizo de Bruja.
610
00:35:35,258 --> 00:35:36,843
¿Luz? Camila.
611
00:35:37,677 --> 00:35:38,761
¿Están bien?
612
00:35:41,514 --> 00:35:42,932
Déjanos ir, Boscha.
613
00:35:43,141 --> 00:35:47,270
Amity, ya te dejé ir
muchas veces.
614
00:35:47,270 --> 00:35:49,355
Cuando te alejaste de nosotras,
615
00:35:49,355 --> 00:35:51,023
cuando dejaste
el equipo de Brugby,
616
00:35:51,023 --> 00:35:53,276
cuando desapareciste
durante meses.
617
00:35:53,276 --> 00:35:54,694
¿Qué estás diciendo?
618
00:35:54,694 --> 00:35:58,197
Estoy diciendo
que por favor vuelvas.
619
00:36:00,408 --> 00:36:03,452
Los demás se fueron,
pero aún podemos ser un equipo.
620
00:36:03,828 --> 00:36:06,038
Podemos gobernar
Nueva Hexside juntas.
621
00:36:06,038 --> 00:36:07,790
Será como en los viejos tiempos,
622
00:36:07,790 --> 00:36:09,167
incluso mejor.
623
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
Perdón.
No tenemos tiempo para esto.
624
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
No voy a dejar que te vayas.
625
00:36:15,840 --> 00:36:17,383
Boscha, me estás lastimando.
626
00:36:19,844 --> 00:36:20,720
Corre.
627
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Te atrapé, Blight.
628
00:36:35,359 --> 00:36:36,444
Genial, ¿no?
629
00:36:36,444 --> 00:36:39,030
Un pequeño truco de ilusión
que Augustus me enseñó.
630
00:36:39,030 --> 00:36:40,907
Pero ¿dónde está Amity?
631
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
Ella no se fue, ¿no?
632
00:36:45,203 --> 00:36:47,705
No puedo ser quien
quieres que sea, Boscha.
633
00:36:47,955 --> 00:36:49,957
Pero aún podemos
salvar a tus compañeros.
634
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
¿Nos dejarás intentarlo?
635
00:36:54,170 --> 00:36:55,338
Gus.
636
00:36:55,755 --> 00:36:56,631
Gus, ¿estás bien?
637
00:36:57,173 --> 00:36:58,049
¿Me escuchas?
638
00:36:58,299 --> 00:36:59,592
¿Gus?
Despierta.
639
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
¿Qué?
640
00:37:02,011 --> 00:37:03,095
Boscha.
641
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
Tranquilo, soy yo.
642
00:37:07,350 --> 00:37:08,809
¿Qué pasó?
643
00:37:09,185 --> 00:37:11,562
Recuerdo haber olido
ortigas durmientes.
644
00:37:12,063 --> 00:37:14,857
Sí, creo que vi a Kikimora,
645
00:37:14,857 --> 00:37:16,275
lo que es una mala señal.
646
00:37:16,984 --> 00:37:18,152
Ese camino está bloqueado.
647
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
- Así que...
- Por aquí.
648
00:37:19,779 --> 00:37:21,822
Estoy listo para patear
traseros de Nueva Hexside.
649
00:37:25,826 --> 00:37:26,744
Flapjack.
650
00:37:26,994 --> 00:37:28,996
Todos están nerviosos
y no sé qué decir.
651
00:37:29,914 --> 00:37:31,123
Desearía que estuvieras aquí.
652
00:37:37,421 --> 00:37:38,506
¿Gus?
653
00:37:41,550 --> 00:37:44,804
Hunter, tuve un encuentro
inesperado con Boscha
654
00:37:44,804 --> 00:37:45,972
y quedé atrapada aquí.
655
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
Gus me sorprendió.
656
00:37:48,099 --> 00:37:49,016
¿Qué está pasando?
657
00:37:49,016 --> 00:37:50,476
Lo tengo todo bajo control.
658
00:37:51,936 --> 00:37:53,479
Creo que no está funcionando.
659
00:37:55,147 --> 00:37:58,693
Puedo hacerlo.
660
00:37:59,026 --> 00:38:01,112
Puedo hacerlo.
661
00:38:03,990 --> 00:38:04,824
¿Hola?
662
00:38:10,663 --> 00:38:11,497
¿Yo?
663
00:38:11,789 --> 00:38:13,332
¿En peligro?
664
00:38:15,459 --> 00:38:17,211
- Muy gracioso.
- Es verdad.
665
00:38:17,211 --> 00:38:18,546
Alguien muy cercano a ti
666
00:38:18,546 --> 00:38:21,007
está planeando traicionarte
ahora mismo.
667
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
No te refieres a King, ¿no?
668
00:38:23,259 --> 00:38:26,887
No sé si te diste cuenta,
pero es mi mejor amigo.
669
00:38:26,887 --> 00:38:28,806
¿Y dónde está ahora?
670
00:38:34,812 --> 00:38:35,855
Bien, King.
671
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Según estos libros prestados,
672
00:38:38,316 --> 00:38:42,069
la magia del Titán puede anular
la del Coleccionista.
673
00:38:42,069 --> 00:38:44,530
Y es por eso
que sus antecesores...
674
00:38:44,780 --> 00:38:45,698
bueno...
675
00:38:46,657 --> 00:38:48,451
¿Acabaron con todos los Titanes?
676
00:38:49,076 --> 00:38:52,079
Lo importante es que
hay esperanza de derrotarlo.
677
00:38:52,079 --> 00:38:53,998
Incluso de atraparlo de nuevo.
678
00:38:53,998 --> 00:38:55,833
No podemos hacer eso.
679
00:38:56,959 --> 00:38:59,337
¿Escuchaste?
Me está cuidando.
680
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
¿Por qué no?
681
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
Porque no funcionó.
682
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
Para que todo vuelva
a la normalidad,
683
00:39:05,885 --> 00:39:08,346
tenemos que detener
al Coleccionista para siempre.
684
00:39:08,596 --> 00:39:11,515
Y creo que conozco
una solución más duradera.
685
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
Eso no sonó muy amistoso.
686
00:39:17,063 --> 00:39:19,648
La humana
está aquí también.
687
00:39:19,648 --> 00:39:21,901
Luz, ¿por qué regresó?
688
00:39:21,901 --> 00:39:24,653
Obviamente para ayudar
a King a acabar contigo
689
00:39:24,945 --> 00:39:26,572
y tus pequeños juegos.
690
00:39:26,572 --> 00:39:28,032
No.
691
00:39:28,032 --> 00:39:30,117
Es mentira.
Estás mintiendo.
692
00:39:30,951 --> 00:39:31,952
¿No?
693
00:39:32,995 --> 00:39:36,290
El Coleccionista es solo un niño
asustadizo y poderoso,
694
00:39:36,290 --> 00:39:38,793
pero también triste y solitario.
695
00:39:39,210 --> 00:39:42,296
No sé, todo este tiempo
tuve miedo de enojarlo
696
00:39:42,296 --> 00:39:44,423
pero creo que puedo
relacionarme con él.
697
00:39:45,758 --> 00:39:46,675
Déjame hablar con él.
698
00:39:46,675 --> 00:39:48,886
De inmortal a semi-inmortal.
699
00:39:49,136 --> 00:39:52,223
Vale la pena si no va
a lastimar a nadie más, ¿no?
700
00:39:53,099 --> 00:39:55,393
Estás creciendo
demasiado rápido, niño.
701
00:40:15,162 --> 00:40:17,039
Salgan, humanos.
702
00:40:17,039 --> 00:40:19,625
No pueden esconderse
para siempre.
703
00:40:26,132 --> 00:40:27,466
Mi plan falló.
704
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
Lo arruiné de nuevo.
705
00:40:29,009 --> 00:40:30,636
¿De qué estás hablando?
706
00:40:31,595 --> 00:40:32,555
No importa.
707
00:40:33,013 --> 00:40:33,889
No, mija,
708
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
sí importa.
709
00:40:35,391 --> 00:40:37,476
No quieres dejar
el Reino de los Demonios, ¿no?
710
00:40:37,810 --> 00:40:39,228
Claro que no, pero...
711
00:40:39,437 --> 00:40:40,396
¿Lo arruinaste?
712
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
Arruinar las cosas
es parte de la vida.
713
00:40:42,898 --> 00:40:44,650
¿Crees que no lo hice
alguna vez?
714
00:40:44,650 --> 00:40:48,404
Bueno, una vez programé
mi cirugía de muela
715
00:40:48,404 --> 00:40:50,197
el día antes de mi boda.
716
00:40:50,197 --> 00:40:52,324
Otra vez me enfurecí
en la ruta,
717
00:40:52,324 --> 00:40:54,869
no me di cuenta de que estaba
maldiciendo a tu nuevo director.
718
00:40:54,869 --> 00:40:56,912
Y vendí bebidas energéticas
719
00:40:56,912 --> 00:40:59,415
para un esquema piramidal
durante tres años.
720
00:40:59,957 --> 00:41:02,168
Y también estaba convencida
de que debíamos mudarnos
721
00:41:02,168 --> 00:41:05,087
a la Ciudad de las Tumbas
para estar cerca del hospital.
722
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
Y ya sabes cómo terminó eso.
723
00:41:11,594 --> 00:41:12,803
Y lo peor de todo,
724
00:41:12,803 --> 00:41:15,806
no te defendí
cuando más me necesitabas.
725
00:41:17,224 --> 00:41:18,767
Me olvidé del Juramento Astral.
726
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
¿El qué?
727
00:41:22,104 --> 00:41:23,314
El Juramento Astral
728
00:41:23,314 --> 00:41:26,734
es una promesa hecha entre
el Capitán Avery y su familia
729
00:41:27,026 --> 00:41:29,904
de amarse y protegerse
tal y como son,
730
00:41:30,279 --> 00:41:33,365
a través de supernovas
y vientos solares.
731
00:41:33,824 --> 00:41:34,700
Mamá,
732
00:41:34,700 --> 00:41:36,452
¿eres una nerd secreta?
733
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
Me costó mucho crecer.
734
00:41:39,747 --> 00:41:41,248
Temía que a ti también.
735
00:41:41,624 --> 00:41:43,125
Mi mayor error
736
00:41:43,125 --> 00:41:45,544
fue intentar protegerte convirtiendo
737
00:41:45,544 --> 00:41:49,465
a esta bruja buena y hermosa
en algo que no era.
738
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Creo que me di cuenta de algo.
739
00:41:57,640 --> 00:42:00,226
No sé por qué demoré tanto
en darme cuenta.
740
00:42:03,062 --> 00:42:05,189
Lo único que siempre quise
741
00:42:06,023 --> 00:42:07,775
es ser comprendida.
742
00:42:35,344 --> 00:42:36,387
Te encontré.
743
00:42:36,971 --> 00:42:37,846
¿Gus?
744
00:42:37,846 --> 00:42:38,806
¿Hunter?
745
00:42:40,558 --> 00:42:41,517
Gus.
746
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
Puedo hacerlo.
747
00:42:43,852 --> 00:42:44,979
Puedo hacerlo.
748
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Puedo hacerlo.
749
00:42:48,941 --> 00:42:49,984
Puedo hacerlo.
750
00:42:50,776 --> 00:42:52,278
No puedo hacerlo.
751
00:42:52,736 --> 00:42:54,446
No puedo controlar
mi propia magia.
752
00:42:54,905 --> 00:42:56,657
No puedo ayudar a mis amigos.
753
00:42:57,408 --> 00:42:59,785
¿Por qué estuve tratando
de ser alguien diferente?
754
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
Boscha tiene razón.
755
00:43:01,161 --> 00:43:04,373
Siempre seré
la casi bruja Willow.
756
00:43:10,963 --> 00:43:13,591
No empeoraste nada.
No hiciste nada malo.
757
00:43:13,924 --> 00:43:15,467
Ustedes significan
mucho para mí, y yo
758
00:43:15,676 --> 00:43:16,927
no sabía cómo decirlo.
759
00:43:17,553 --> 00:43:20,222
Por favor,
no te llames así nunca más.
760
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
Ya soportaste mucho, ¿no?
761
00:43:22,933 --> 00:43:23,934
Willow.
762
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
La gente confiable también
necesita en quién confiar.
763
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
Déjalo salir.
Estaremos bien.
764
00:43:31,483 --> 00:43:33,027
Extraño a mis papás.
765
00:43:52,671 --> 00:43:54,632
Hunter, ¿cómo hiciste eso?
766
00:43:55,716 --> 00:43:57,885
- ¿Hacer qué?
- Tienes magia, amigo.
767
00:43:59,345 --> 00:44:00,804
¿Magia de la amistad?
768
00:44:00,804 --> 00:44:03,682
No. La magia de Flapjack.
769
00:44:12,650 --> 00:44:13,859
Lo siento.
770
00:44:14,068 --> 00:44:15,694
Aún estoy aprendiendo a usarlo.
771
00:44:15,694 --> 00:44:16,695
Luz tiene un bastón.
772
00:44:16,695 --> 00:44:18,530
¿Por qué eso me pone nerviosa?
773
00:44:18,906 --> 00:44:20,366
Ahí estás.
774
00:44:20,366 --> 00:44:23,786
Me cansé de jugar
a las escondidas.
775
00:44:29,083 --> 00:44:30,834
Sí, así está mejor.
776
00:44:40,010 --> 00:44:41,136
Ella está bien.
777
00:44:41,637 --> 00:44:43,055
Esto es fácil para nosotros.
778
00:44:46,975 --> 00:44:47,893
¿Qué me perdí?
779
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
Me perdí mucho.
780
00:44:54,566 --> 00:44:56,819
No necesito
esta miserable escuela
781
00:44:56,819 --> 00:44:58,946
para empezar mi propio imperio.
782
00:44:59,196 --> 00:45:00,239
Voy a hacerlo sola,
783
00:45:00,489 --> 00:45:06,578
y voy a empezar
por destruirlos, uno por uno.
784
00:45:08,664 --> 00:45:09,915
Detente.
785
00:45:10,249 --> 00:45:12,334
Miki, no voy a decir
que esto me sorprende.
786
00:45:12,334 --> 00:45:13,502
En cuanto a ti, Roka,
787
00:45:14,670 --> 00:45:17,589
sé que hubo más que atracción
entre nosotros.
788
00:45:17,589 --> 00:45:18,841
Además, yo...
789
00:45:18,841 --> 00:45:20,426
Es un robot, Matt.
790
00:45:22,678 --> 00:45:23,762
La van a retener.
791
00:45:23,762 --> 00:45:25,055
Vamos al cráneo.
792
00:45:25,347 --> 00:45:26,515
Boscha.
793
00:45:26,515 --> 00:45:28,517
Esto no significa
que terminé contigo.
794
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
No importa.
No hice esto por ustedes.
795
00:45:31,270 --> 00:45:32,938
Solo quiero hacer
cosas normales,
796
00:45:32,938 --> 00:45:36,275
verme genial y jugar Brugby
con mi equipo.
797
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
¿Qué?
798
00:45:46,744 --> 00:45:50,330
No sé lo que vas a ser,
pero gracias, amiguito.
799
00:45:58,797 --> 00:46:01,300
Ahora este es mi imperio.
800
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Tienen que obedecerme.
801
00:46:20,277 --> 00:46:22,529
Lo logramos.
802
00:46:22,905 --> 00:46:23,989
Asombroso.
803
00:46:24,531 --> 00:46:26,158
No puedo creer
que realmente funcionó.
804
00:46:27,743 --> 00:46:30,621
Nos transportaste,
¿no, O'Bailey?
805
00:46:31,955 --> 00:46:34,792
Transpórtanos.
806
00:46:36,168 --> 00:46:37,127
¿Amigos?
807
00:46:39,004 --> 00:46:40,798
Vengan a conocer a mi taliamigo.
808
00:46:41,340 --> 00:46:43,467
¿Qué clase
de criatura mágica será?
809
00:46:43,467 --> 00:46:44,843
- ¿Un dragón?
- ¿Un pájaro?
810
00:46:45,135 --> 00:46:46,887
- Una nutria.
- ¿Un murciélago?
811
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
¿Una serpiente?
812
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
Algo parecido.
813
00:47:05,197 --> 00:47:06,865
Es una serpiente cambiante.
814
00:47:07,115 --> 00:47:10,452
Su nombre es Stringbean
y es perfecta.
815
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
Gracias por lo que dijiste.
816
00:47:24,508 --> 00:47:26,009
Significas mucho
para mí también.
817
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
Genial.
818
00:47:29,721 --> 00:47:30,639
Me gusta ayudar.
819
00:47:35,143 --> 00:47:36,895
Estoy ansiosa
por que Eda y King la vean.
820
00:47:36,895 --> 00:47:37,938
Les va a encantar.
821
00:47:38,605 --> 00:47:40,023
Aunque Hooty podría comérsela.
822
00:47:40,023 --> 00:47:40,983
King también.
823
00:47:41,275 --> 00:47:42,150
Y Eda lo va a hacer.
824
00:47:52,661 --> 00:47:53,745
¿Qué te dije?
825
00:47:53,745 --> 00:47:56,582
Luz vino a ayudar
a King a deshacerse de ti.
826
00:47:56,582 --> 00:47:58,876
¿Qué vas a hacer, Coleccionista?
827
00:48:02,963 --> 00:48:06,925
Creo que quiero probar
un juego nuevo.
57062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof