Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,044 --> 00:00:04,004
Luz,
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,423
estoy feliz de haberte tenido
como hermana mayor.
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,051
No.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,302
King.
5
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
NOTICIAS
¿NIÑA PERDIDA TIERRA DE RANAS?
6
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
¿ES BROMA?
7
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
Hola, mamá.
8
00:00:36,494 --> 00:00:37,370
Volví.
9
00:00:54,846 --> 00:00:56,431
{\an8}BANDITA ESPELUZNANTE
10
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
Gracias por no decirles
que soy...
11
00:01:03,938 --> 00:01:05,315
¿Un sombrámbulo?
12
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
No lo digas tan alto.
13
00:01:09,652 --> 00:01:10,612
¿Qué hay de ti?
14
00:01:11,071 --> 00:01:12,572
¿Cómo estuviste desde...?
15
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
¿Desde que estuvimos
en la mente de Belos?
16
00:01:14,991 --> 00:01:17,577
¿Desde que descubrí que ayudé
a conocer al Coleccionista?
17
00:01:17,869 --> 00:01:18,953
No, Hunter.
18
00:01:19,454 --> 00:01:20,663
Todos me van a odiar.
19
00:01:21,164 --> 00:01:22,123
¿Qué?
20
00:01:22,415 --> 00:01:24,125
No, claro que no.
21
00:01:24,459 --> 00:01:26,294
No te odiarán más que a mí
22
00:01:26,294 --> 00:01:29,089
cuando descubran
que podría ser un clon
23
00:01:30,006 --> 00:01:33,218
de alguien que fue
cazador de brujas
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,428
con Belos.
25
00:01:40,475 --> 00:01:41,392
Se lo diremos
26
00:01:41,643 --> 00:01:42,769
cuando estemos preparados.
27
00:01:44,437 --> 00:01:45,313
Bien.
28
00:01:45,313 --> 00:01:47,607
Entonces,
en el Reino de los Demonios,
29
00:01:47,607 --> 00:01:49,651
luchaste contra
el malvado Emperador Belos,
30
00:01:49,651 --> 00:01:51,236
que se convirtió en un monstruo.
31
00:01:51,236 --> 00:01:53,029
Bueno, empezó siendo humano.
32
00:01:53,029 --> 00:01:55,865
Sí, ¿pero fue derrotado
33
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
por un nuevo
y más pequeño villano?
34
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
El Coleccionista.
35
00:01:58,868 --> 00:02:01,412
No sabemos qué es
o cómo lo encontró Belos.
36
00:02:02,122 --> 00:02:05,125
Quién sabe si alguna vez
lo descubriremos.
37
00:02:05,708 --> 00:02:07,836
Pero están generando mucho caos.
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,463
Tenemos que hacer
lo que sea para regresar.
39
00:02:11,297 --> 00:02:12,549
Y lo harán.
40
00:02:12,549 --> 00:02:14,884
Pero por ahora,
deberían descansar.
41
00:02:14,884 --> 00:02:16,261
Aquí están a salvo.
42
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
Hunter, mira todo este
impresionante material humano.
43
00:02:37,157 --> 00:02:39,450
Creo que solo son cosas aquí.
44
00:02:39,450 --> 00:02:42,579
No es mucho,
pero espero que estén cómodos.
45
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Lo haremos,
mamá de Luz.
46
00:02:45,999 --> 00:02:48,251
Gracias por recibirnos, señora.
47
00:02:48,251 --> 00:02:49,794
Por favor,
no vuelvas a hacer eso.
48
00:02:49,794 --> 00:02:51,671
Y pueden llamarme Camila.
49
00:02:59,345 --> 00:03:02,682
Por la mañana,
en lugar de gritar, hará esto.
50
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
- No te preocupes, Vee.
- Te mantendremos a salvo.
51
00:03:08,521 --> 00:03:10,190
Buen trabajo.
Está muerto.
52
00:03:11,858 --> 00:03:12,692
Gracias.
53
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
Lo resolveré más tarde.
54
00:03:24,829 --> 00:03:25,747
Mamá, yo,
55
00:03:25,747 --> 00:03:26,998
sé que no debería haberme ido.
56
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
Nunca quise mentir,
57
00:03:28,374 --> 00:03:31,002
pero tuve que quedarme,
y no fue porque yo...
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
Vamos a hablar más tarde.
59
00:03:34,255 --> 00:03:36,716
Estoy tan feliz
de que estés en casa.
60
00:03:37,800 --> 00:03:39,093
Sí. Estoy en casa.
61
00:03:40,970 --> 00:03:42,263
Pero ellos no lo están.
62
00:04:02,158 --> 00:04:04,244
HOLA
SOY BI
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
¿NECESITA SANGRE DE TITÁN?
64
00:04:35,942 --> 00:04:37,986
LOS CAZADORES DE BRUJAS
DE LA CIUDAD DE LAS TUMBAS
65
00:05:54,896 --> 00:05:56,731
FELIZ HALLOWEEN
66
00:06:08,576 --> 00:06:11,371
"GRACIAS A ELLOS"
67
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
{\an8}¿Lo estoy haciendo bien?
68
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Eres nuestro mejor estudiante.
69
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Yo fui la mejor
estudiante una vez.
70
00:06:30,973 --> 00:06:32,558
{\an8}Todavía lo hace.
71
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
{\an8}No me dice lo que está buscando.
72
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
Hola.
73
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
Me gusta lo que hicieron aquí.
74
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
No más clavos sueltos
ni nidos de zarigüeya.
75
00:06:45,488 --> 00:06:47,240
Pero esto todavía me confunde.
76
00:06:49,617 --> 00:06:51,953
Sí, nos confunde también.
77
00:06:53,287 --> 00:06:55,415
Estamos aprendiendo sinónimos
con esta aplicación de búhos.
78
00:06:56,457 --> 00:06:59,877
Practica todos los días,
o apareceré en tus pesadillas.
79
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
Bien.
80
00:07:02,046 --> 00:07:03,923
Bueno, voy a buscar
a Luz a la escuela.
81
00:07:04,132 --> 00:07:04,966
Acertijo.
82
00:07:18,938 --> 00:07:19,856
Sigue así.
83
00:07:21,732 --> 00:07:23,734
Nunca pensé ser madre de seis.
84
00:07:30,950 --> 00:07:32,535
Tal vez deberíamos descansar.
85
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
Estuvimos aquí meses
y no progresamos nada
86
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
con la puerta del portal.
87
00:07:39,667 --> 00:07:41,794
No podemos esperar
que Camila nos cuide siempre.
88
00:07:42,253 --> 00:07:45,089
Mientras tanto podríamos
esforzarnos más en la cocina.
89
00:07:45,298 --> 00:07:48,342
Mis ravioles de mostaza
le hicieron llorar.
90
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
No eran lágrimas de felicidad.
91
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Puedo ayudar a reparar la ropa.
92
00:07:52,680 --> 00:07:54,265
Puedo arreglar el jardín.
93
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Tal vez tengamos
que buscar en otra parte.
94
00:08:04,817 --> 00:08:07,487
Hay todo un Reino Humano
para buscar.
95
00:08:08,362 --> 00:08:10,448
Pero Luz va a la escuela
durante la semana.
96
00:08:10,448 --> 00:08:12,909
¿Y qué? Vamos a explorar
nosotros mismos.
97
00:08:13,117 --> 00:08:15,369
Después de todo Luz
fue a las Islas Hirvientes sola.
98
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Si Eda vino aquí antes,
99
00:08:17,038 --> 00:08:18,331
tal vez hubo otros,
100
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
tal vez dejaron algo
que podamos usar.
101
00:08:20,458 --> 00:08:21,959
Sí, ese es el espíritu.
102
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Juntos, no hay desafío
que pueda detenernos.
103
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
Es una señal.
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,550
Estamos condenados.
105
00:08:29,550 --> 00:08:32,386
Vamos, Flapjack.
Esto ya no es divertido.
106
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Hay algo aquí.
107
00:08:44,649 --> 00:08:45,816
¿Parece un mapa?
108
00:08:46,067 --> 00:08:47,693
¿O un código secreto?
109
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Flapjack,
¿es esto lo que buscabas?
110
00:08:52,031 --> 00:08:53,115
¿A qué conduce?
111
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
Ese ojo
112
00:08:55,201 --> 00:08:58,037
se parece
a la vieja puerta del portal.
113
00:08:58,663 --> 00:09:00,164
La puerta del portal.
114
00:09:00,164 --> 00:09:03,459
Puerta del portal.
115
00:09:03,709 --> 00:09:05,002
Vamos a decirle a Luz.
116
00:09:05,002 --> 00:09:06,712
¿Y si es otro
callejón sin salida?
117
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
Ella ya se siente responsable
de nuestros intentos fallidos.
118
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
Entonces no se lo digamos
hasta que podamos resolverlo.
119
00:09:12,802 --> 00:09:14,554
Usemos nuestros
cerebros increíbles.
120
00:09:14,554 --> 00:09:15,721
Cerebros increíbles.
121
00:09:16,764 --> 00:09:17,723
Sí.
122
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Vencidos los enemigos,
123
00:09:20,351 --> 00:09:22,436
pisó las costas de su patria,
124
00:09:22,436 --> 00:09:23,896
con la familia a su lado,
125
00:09:24,105 --> 00:09:25,481
por fin en paz.
126
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
Esta epopeya termina
con el regreso
127
00:09:27,233 --> 00:09:28,317
no solo de un hombre,
128
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
sino de un héroe.
129
00:09:30,152 --> 00:09:31,195
¿Héroe?
130
00:09:31,195 --> 00:09:33,447
Dondequiera que iba,
la gente sufría.
131
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
Es cierto que es sombría,
132
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
pero nadie dijo
que su misión sería fácil.
133
00:09:37,702 --> 00:09:38,911
Y cuando tomas en cuenta
134
00:09:38,911 --> 00:09:40,496
los efectos secundarios
de sus actos...
135
00:09:40,955 --> 00:09:43,874
¿A quién le importan
los efectos secundarios?
136
00:09:44,125 --> 00:09:46,586
Solo era un peón
en el juego de alguien más.
137
00:09:46,836 --> 00:09:48,713
Y nunca fue
lo suficientemente inteligente
138
00:09:48,713 --> 00:09:49,630
como para darse cuenta.
139
00:09:49,630 --> 00:09:52,592
Si sus amigos y su familia
supieran de su misión,
140
00:09:52,800 --> 00:09:55,553
sabrían que sus vidas
nunca habrían estado en peligro
141
00:09:55,553 --> 00:09:56,637
si no fuera por él.
142
00:09:56,637 --> 00:09:57,888
Deberían odiarlo
143
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
y sería mejor que literalmente
nunca hubiera existido.
144
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
VAMOS, LOBOS
145
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
ARTE
146
00:10:12,486 --> 00:10:14,864
{\an8}NO SE PERMITE TAXIDERMIA, ARAÑAS
SERPIENTES, PARTES DE ANIMALES
147
00:10:15,114 --> 00:10:16,907
{\an8}NI FUEGOS ARTIFICIALES
148
00:10:25,499 --> 00:10:26,667
Tú eres Luz, ¿verdad?
149
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
Es un placer conocerte.
Tenías razón en clase.
150
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
Leemos demasiados
ancianos malhumorados.
151
00:10:31,380 --> 00:10:33,841
Denme libros
sobre ancianas malhumoradas.
152
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Yo conocía a una.
153
00:10:35,801 --> 00:10:37,386
Nunca los vi por aquí.
154
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
{\an8}Somos nuevos,
pero escuchamos hablar de ti.
155
00:10:40,306 --> 00:10:43,142
{\an8}¿Vas a usar otro disfraz loco
para Halloween este año?
156
00:10:43,142 --> 00:10:44,435
{\an8}Porque si es así,
157
00:10:44,685 --> 00:10:46,979
{\an8}seremos voluntarios
en el Paseo Embrujado.
158
00:10:46,979 --> 00:10:48,147
La vieja Ciudad de las Tumbas
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
es el lugar más embrujado
del estado.
160
00:10:50,232 --> 00:10:51,692
Sí, tienes que venir.
161
00:10:55,279 --> 00:10:56,822
¿Crees que esta comida
está bien?
162
00:10:57,406 --> 00:10:59,825
Me gustaría saber cómo hacer
comida demoníaca para ellos.
163
00:11:00,034 --> 00:11:03,329
- ¿Preferirían beber sangre?
- Mamá.
164
00:11:03,788 --> 00:11:05,122
Sí, lo siento.
165
00:11:05,122 --> 00:11:07,249
Solo digo que si tenemos
que encontrar una manera,
166
00:11:07,249 --> 00:11:08,167
lo haremos.
167
00:11:08,167 --> 00:11:09,168
No, cuidado.
168
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
Fue aterrador.
169
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Salió de la nada.
170
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
Ese ciervo nos asustó.
171
00:11:17,593 --> 00:11:19,178
¿Esto lo cubrirá mi seguro?
172
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Pero, mamá, no era un ciervo.
173
00:11:22,098 --> 00:11:23,724
Era un monstruo.
174
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
Gracias por ayudar, Gus.
175
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
Fue un placer.
Buenas noches.
176
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
Tenemos un gran día por delante,
177
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
así que espero tener
una buena noche.
178
00:11:42,034 --> 00:11:42,952
¿Estás bien?
179
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
Eso sonó doloroso.
180
00:11:45,371 --> 00:11:47,331
Estuve entrenando
en el Aquelarre del Emperador
181
00:11:47,331 --> 00:11:48,541
desde que tengo memoria.
182
00:11:48,833 --> 00:11:50,167
Creo que puedo soportar
un poco...
183
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
de dolor.
184
00:11:53,713 --> 00:11:55,464
Esa pasó por completo.
185
00:11:58,134 --> 00:12:00,469
Camila me enseñó a usar
este artilugio de costura.
186
00:12:00,803 --> 00:12:03,472
Incluso las puntadas de Darius
nunca fueron tan prolijas.
187
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
Mira lo que hice.
188
00:12:06,350 --> 00:12:09,061
Estas son bestias místicas
llamadas lobos,
189
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
y me encantan.
190
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Eso se ve muy bien.
191
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Sonríes mucho más
desde que estamos aquí.
192
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
No es que no quiera volver.
193
00:12:17,987 --> 00:12:18,821
Yo solo
194
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
necesito una manera
de pasar el tiempo.
195
00:12:21,115 --> 00:12:22,032
Es todo.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,785
No. Es bueno verte feliz.
197
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
Cualquiera podría estarlo.
198
00:12:30,666 --> 00:12:33,127
¿Cómo fue estar en el Aquelarre
del Emperador tanto tiempo?
199
00:12:34,754 --> 00:12:36,046
Entrené mucho.
200
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
Estudié mucho.
201
00:12:39,133 --> 00:12:41,552
No se me permitía
estar cerca de los demás.
202
00:12:42,261 --> 00:12:43,554
Los fines de semana
eran lindos.
203
00:12:43,804 --> 00:12:45,473
Podía salir del castillo
para las misiones.
204
00:12:46,098 --> 00:12:47,266
¿Lo extrañas?
205
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
Extraño
206
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
saber quién se supone que soy.
207
00:12:56,108 --> 00:12:57,151
Extraño a mi papá.
208
00:12:58,360 --> 00:12:59,779
Encontraremos
la manera de volver.
209
00:13:00,321 --> 00:13:01,197
Lo haremos.
210
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
Mi Titán.
211
00:13:02,656 --> 00:13:04,450
Esa es una línea
de este libro que encontré.
212
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
Frontera Cósmica.
213
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
Es una historia que sucede
214
00:13:09,205 --> 00:13:10,706
en el espacio exterior.
215
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
{\an8}¿Por qué alguien
querría ir allí arriba?
216
00:13:13,125 --> 00:13:14,168
No sé,
217
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
a los humanos les gusta
esparcir su basura.
218
00:13:15,795 --> 00:13:18,130
Es una historia de gente
que quiere volver a casa,
219
00:13:18,130 --> 00:13:19,215
como nosotros.
220
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Tenemos al capitán Avery,
221
00:13:20,633 --> 00:13:22,051
al oficial de seguridad Quando,
222
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
{\an8}y al jefe ingeniero O'Bailey
223
00:13:24,011 --> 00:13:26,680
{\an8}que se esconde como un clon
del planeta enemigo.
224
00:13:28,599 --> 00:13:31,393
¿Qué pasa con él?
225
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
Supongo que tendrás
que averiguarlo.
226
00:13:54,834 --> 00:13:57,086
{\an8}No odian el ajo
como los vampiros,
227
00:13:57,086 --> 00:13:59,129
pero no estaban en contra
de los globos oculares
228
00:13:59,129 --> 00:14:00,923
cuando veíamos
esa película de zombis.
229
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
Gus dijo que podía conseguir
sangre de manzana
230
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
en la carnicería de manzanas,
231
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
pero...
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,097
hasta que encuentre una
233
00:14:08,931 --> 00:14:10,766
tendré que usar
colorante alimentario.
234
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
Miren lo que encontré.
235
00:14:18,691 --> 00:14:20,526
Qué asco, no toques
esa cosa muerta.
236
00:14:20,943 --> 00:14:21,902
No está muerta,
237
00:14:22,236 --> 00:14:24,321
es la piel de una serpiente.
238
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
Se quitan su pijama
cuando crecen.
239
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
Significa que hay
una serpiente cerca de nosotros,
240
00:14:29,034 --> 00:14:31,704
y ahora es enorme.
241
00:14:35,541 --> 00:14:37,293
Le dijo pijamas.
242
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Antihigiénico.
243
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Esa niña debe haber sido
criada por lobos.
244
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
Los lobos son muy buenos padres.
245
00:14:44,174 --> 00:14:47,595
Daga feliz, aniquílame.
246
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
Su padre le enseñó eso.
247
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
Ahora todo huele a embutido.
248
00:14:54,935 --> 00:14:56,854
Sí, es una fracasada.
249
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
¿Qué acabas de decir?
250
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
Dije que la pena
puede manifestarse
251
00:15:03,235 --> 00:15:04,445
de diferentes maneras.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,155
Como la forma en que Luz
estuvo actuando
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,323
para llamar la atención.
254
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
Perder a Manny fue difícil
para ambas,
255
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
pero Luz siempre hizo las cosas
de forma diferente.
256
00:15:12,494 --> 00:15:15,664
¿No dijo que fue acosada
en el instituto, señora Noceda?
257
00:15:18,709 --> 00:15:19,585
Sí, pero...
258
00:15:19,585 --> 00:15:21,462
{\an8}Luz no hizo amigos,
259
00:15:21,462 --> 00:15:23,088
{\an8}sus calificaciones
son incongruentes,
260
00:15:23,088 --> 00:15:25,591
{\an8}y escuché que trajo
una serpiente viva a la escuela.
261
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
Tome esto.
262
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
Podría ayudarla.
263
00:15:29,470 --> 00:15:31,680
{\an8}¿Campamento
Volver a la realidad?
264
00:15:32,556 --> 00:15:35,559
No quiere que Luz luche
como lo hizo usted, ¿no?
265
00:15:36,435 --> 00:15:37,311
¿Mamá?
266
00:15:39,980 --> 00:15:40,814
Luz,
267
00:15:41,190 --> 00:15:42,024
¿qué hora es?
268
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Mamá,
269
00:15:45,736 --> 00:15:47,196
¿por qué no estás
enojada conmigo?
270
00:15:49,239 --> 00:15:50,824
Cariño, ven aquí.
271
00:15:51,367 --> 00:15:53,410
Estuve aterrorizada, claro.
272
00:15:53,661 --> 00:15:58,457
Pero aunque no lo creas,
entiendo lo que es querer huir.
273
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
Lo siento mucho.
274
00:16:00,334 --> 00:16:02,670
Pero lo importante
es que volviste a casa
275
00:16:03,087 --> 00:16:04,880
y todo está bien ahora.
276
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Pero no lo está.
277
00:16:06,090 --> 00:16:08,133
Es mi culpa que todos
estén atrapados aquí.
278
00:16:08,759 --> 00:16:11,595
Y ni siquiera sé
si King y Eda están bien.
279
00:16:11,971 --> 00:16:14,556
Tenía tantas ganas
de que los conocieras.
280
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
Pero sigo arruinando todo.
281
00:16:17,810 --> 00:16:19,603
Todo el mundo comete errores.
282
00:16:19,812 --> 00:16:21,897
Lo que importa
es que aprendas de ellos.
283
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
¿Puedo dormir aquí esta noche?
284
00:16:28,904 --> 00:16:30,489
{\an8}Dale un beso
al taliamigo también.
285
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
Bien, Luz está en la clínica
veterinaria de su madre,
286
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
poniendo pequeñas vendas
a los erizos.
287
00:16:52,428 --> 00:16:55,139
Así que hoy nos vamos al pueblo
a resolver este código.
288
00:16:55,723 --> 00:16:56,557
Orejas.
289
00:16:56,890 --> 00:16:57,808
Rutas.
290
00:16:57,808 --> 00:16:58,934
Merienda, lista.
291
00:16:59,393 --> 00:17:01,311
Disfraz de humano, listo.
292
00:17:05,649 --> 00:17:07,484
Eso es estilo.
293
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
Según Frontera Cósmica,
294
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
esto es lo que usa
el hombre humano moderno.
295
00:17:13,198 --> 00:17:16,076
Esto fue escrito en los 90
sobre el año 2008.
296
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
Sí, no puedo esperar
297
00:17:17,494 --> 00:17:18,620
a la fiesta de Año Nuevo.
298
00:17:18,620 --> 00:17:20,039
¿Y llegaste al último capítulo?
299
00:17:20,039 --> 00:17:21,749
O'Bailey sigue ocultando
300
00:17:21,749 --> 00:17:23,834
que es un Duplicante hiperdisfrazado.
301
00:17:23,834 --> 00:17:26,712
Pero el Capitán Avery
lo está descubriendo.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,505
Creo que ya lo sabe pero...
303
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
No, sin spoilers.
304
00:17:30,924 --> 00:17:33,052
Hunter, no creo que el mundo
esté preparado
305
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
para la valiente moda
del año 2008.
306
00:17:36,346 --> 00:17:38,474
- Cámbiate.
- No la escuches.
307
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
No, vamos a perder el autobús.
308
00:17:41,268 --> 00:17:43,187
Tranquilos.
Los alcanzaré.
309
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
Hay un gusano-vehículo
cada media hora.
310
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
Voy a pedir prestado
ese libro cuando lo termines.
311
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Tal vez tengas razón, Flap.
312
00:18:01,705 --> 00:18:03,665
Incluso si no soy quien
se supone que debo ser,
313
00:18:04,500 --> 00:18:05,918
me gusta quien soy ahora.
314
00:18:21,266 --> 00:18:23,102
Primera parada,
El Círculo Mágico.
315
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
BIBLIOTECA DE GRAVESFIELD
316
00:19:02,599 --> 00:19:04,351
{\an8}ZOOLÓGICO
317
00:19:10,858 --> 00:19:13,777
JIRAFAS
318
00:19:29,168 --> 00:19:31,753
No culpo a nuestros ancestros
por desterrar a esos tipos.
319
00:19:32,838 --> 00:19:35,591
Papá,
¿podemos ver a los pájaros?
320
00:19:36,008 --> 00:19:36,967
En un minuto.
321
00:19:36,967 --> 00:19:39,261
- ¿Qué tal si comemos primero?
- Sí.
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,685
Esperaba no llegar a esto, pero
323
00:19:47,853 --> 00:19:50,564
creo que ya sé a dónde ir.
324
00:19:51,356 --> 00:19:52,983
{\an8}SOCIEDAD HISTÓRICA
DE LA CIUDAD DE LAS TUMBAS
325
00:19:56,111 --> 00:19:58,280
{\an8}Puedes esperar aquí
si te da mucho miedo.
326
00:19:58,280 --> 00:20:01,116
{\an8}Luz me habló de ese espeluznante
aspirante a cazador de brujas.
327
00:20:01,575 --> 00:20:02,451
Está bien.
328
00:20:02,451 --> 00:20:04,411
Acabamos de enfrentar
a una jirafa.
329
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Puedo hacerlo.
330
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
No eres Jacob.
331
00:20:12,544 --> 00:20:14,171
Todos estamos
agradecidos por eso.
332
00:20:14,171 --> 00:20:17,591
Lo despidieron cuando comenzó
a modificar las exposiciones.
333
00:20:17,591 --> 00:20:19,843
{\an8}HÉROE LOCAL, LA ÚLTIMA MÁS BELLA
ESPERANZA DE LA HUMANIDAD
334
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
{\an8}TONTOS QUE NO ME CREEN
335
00:20:20,844 --> 00:20:22,095
Ahora trabajo medio tiempo.
336
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
Dime, ¿nos conocemos?
337
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
Algo en ti me resulta familiar.
338
00:20:26,850 --> 00:20:28,894
No, soy nueva en la ciudad.
339
00:20:28,894 --> 00:20:30,646
Solo tengo una de esas caras,
340
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
pero solo una.
341
00:20:32,648 --> 00:20:34,608
La cantidad normal de caras.
342
00:20:36,151 --> 00:20:37,819
Qué coincidencia, yo también.
343
00:20:38,028 --> 00:20:40,197
Si alguna vez necesitas
una guía turística, llámame.
344
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
En realidad estamos aquí
para preguntar
345
00:20:42,950 --> 00:20:44,409
sobre este viejo rompecabezas.
346
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
¿Sabes cómo descifrarlo?
347
00:20:46,703 --> 00:20:47,704
Un pictograma.
348
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Desenterraron un montón
349
00:20:49,081 --> 00:20:50,499
en la Vieja ciudad
de las tumbas.
350
00:20:50,499 --> 00:20:51,583
¿Esto es un pictograma?
351
00:20:51,792 --> 00:20:52,668
Sí.
352
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
Es como un acertijo
353
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
donde las imágenes y símbolos
forman una palabra.
354
00:20:55,921 --> 00:20:57,130
Como, vengan.
355
00:20:57,130 --> 00:20:58,799
¿Qué creen que estaban
tratando de decir?
356
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
- Cortar una oreja.
- No.
357
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
¿Ven la H que está primero?
358
00:21:02,636 --> 00:21:05,180
Si la combinas con la oreja,
359
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
tal vez forme "hear",
que significa oír.
360
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
O "here" que significa aquí.
361
00:21:10,769 --> 00:21:12,646
Tal vez algo está esperando
en algún lugar.
362
00:21:14,731 --> 00:21:15,607
Ahora vuelvo.
363
00:21:16,108 --> 00:21:19,152
Si esto es una puerta de portal,
entonces ¿qué hay de esto?
364
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
¿Una cinta y una piel?
365
00:21:24,241 --> 00:21:26,326
Esa cinta está atada.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,537
Junto a esa mano cortada.
367
00:21:28,537 --> 00:21:29,788
No creen que...
368
00:21:29,997 --> 00:21:31,123
Esto significa...
369
00:21:31,123 --> 00:21:33,583
¿Sangre de Titán?
370
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Sangre de Titán.
371
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
Es como si leyeran
la mente del otro.
372
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Deben ser amigos
desde hace mucho.
373
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
No siempre fue así.
374
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
Estos últimos meses
fueron extraños,
375
00:21:47,306 --> 00:21:49,725
pero miren todos
los nuevos recuerdos que tenemos ahora.
376
00:21:52,352 --> 00:21:54,980
Fue bonito pasar por fin
algo de tiempo juntos.
377
00:21:58,817 --> 00:21:59,901
Sí.
378
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Estoy ansiosa por mostrárselos
a todos en casa.
379
00:22:02,362 --> 00:22:05,115
¿Tal vez el álbum
podría llevar una más?
380
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Ven aquí, Vee.
381
00:22:07,951 --> 00:22:10,620
Todos digan las jirafas
siguen siendo aterradoras.
382
00:22:16,543 --> 00:22:17,961
VIEJA CIUDAD DE LAS TUMBAS
383
00:22:20,047 --> 00:22:21,965
Ese mapa de la Vieja Ciudad
de las Tumbas
384
00:22:21,965 --> 00:22:24,009
se ve exactamente así.
385
00:22:24,509 --> 00:22:25,719
¿Creen que es un mapa
386
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
a una reserva
de Sangre de Titán?
387
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Con eso,
podríamos crear un portal.
388
00:22:30,474 --> 00:22:32,184
No puedo esperar
a decírselo a Luz.
389
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Y ya sé cómo sorprenderla.
390
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
¿Qué serás, pequeño taliamigo?
391
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
¿Un pájaro como Owlbert?
392
00:22:46,865 --> 00:22:47,908
¿Un insecto genial?
393
00:22:48,367 --> 00:22:50,619
¿Tal vez un pulpo,
para que nos demos la mano?
394
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
Tal vez...
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
tal vez nunca saldrás de ahí.
396
00:22:55,749 --> 00:22:57,167
Y también te arruiné la vida.
397
00:22:57,709 --> 00:22:59,211
¿Cómo funciona la lámpara?
398
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
Muy bien.
399
00:23:00,253 --> 00:23:02,005
Bien.
Estoy lista para cerrar.
400
00:23:13,725 --> 00:23:14,893
¿Sabías de esto?
401
00:23:15,227 --> 00:23:16,311
¿Que estaba aquí?
402
00:23:16,603 --> 00:23:18,271
Sé que estás ocultando algo.
403
00:23:19,564 --> 00:23:20,607
Lo siento.
404
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
No debería enojarme contigo.
405
00:23:22,776 --> 00:23:23,777
Estoy asustado.
406
00:23:30,033 --> 00:23:31,201
No te preocupes, Flap.
407
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
Si Belos está realmente aquí,
408
00:23:32,702 --> 00:23:33,703
te mantendré a salvo.
409
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
Hunter, ¿qué pasa?
410
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
Belos.
411
00:23:50,679 --> 00:23:52,347
¿Estás seguro de que lo viste?
412
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Pensé que El Coleccionista
lo había destruido.
413
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
Sí.
414
00:23:55,600 --> 00:23:56,935
Estoy seguro.
415
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- Podemos esperar a los demás.
- No.
416
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
Tenemos que encargarnos
de esto nosotros mismos.
417
00:24:05,152 --> 00:24:06,736
Titanes, odio esto.
418
00:24:07,195 --> 00:24:08,947
Nunca tuve miedo
como el Guardia Dorado.
419
00:24:09,322 --> 00:24:12,242
¿Qué tal si traemos algo
de esa confianza enmascarada?
420
00:24:16,746 --> 00:24:17,998
Muy bien, Belos.
421
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
Lo que está a punto de suceder
no debería doler,
422
00:24:20,584 --> 00:24:22,043
si solo haces lo que decimos.
423
00:24:22,043 --> 00:24:23,003
Sí.
424
00:24:23,378 --> 00:24:25,130
Sal con las manos detrás
425
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
de tu espeluznante
y tonta cabeza.
426
00:25:30,862 --> 00:25:31,988
Menos mal.
427
00:25:31,988 --> 00:25:33,532
Es solo un angelito.
428
00:25:34,366 --> 00:25:35,200
No hay nadie aquí.
429
00:25:35,450 --> 00:25:37,077
Supongo que solo
estaba en mi cabeza.
430
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
Bueno,
431
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
no puedo culparte
por estar paranoico
432
00:25:39,621 --> 00:25:40,956
después de todo lo que pasamos.
433
00:25:40,956 --> 00:25:41,873
Sí.
434
00:25:42,582 --> 00:25:44,668
Solo quiero asegurarme
de que todos estén a salvo.
435
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Yo también.
436
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
Y eso te incluye a ti.
437
00:25:47,337 --> 00:25:48,213
- ¿Qué?
- Sí.
438
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
Voy a asegurarme
que también estés a salvo.
439
00:25:50,298 --> 00:25:51,383
Ya eres de la familia.
440
00:26:04,688 --> 00:26:06,940
Esta máscara
ahora apesta demasiado.
441
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
Volvamos antes
de que alguien se preocupe.
442
00:26:11,695 --> 00:26:12,571
Sí.
443
00:26:12,571 --> 00:26:13,738
Todo está bien.
444
00:26:14,322 --> 00:26:15,365
Belos se fue.
445
00:26:21,913 --> 00:26:23,123
Hola, volvimos.
446
00:26:24,457 --> 00:26:27,419
Y compramos algunos autos.
447
00:26:29,337 --> 00:26:31,131
Luz, estamos diseñando
nuestros disfraces
448
00:26:31,131 --> 00:26:32,173
para el Paseo Embrujado.
449
00:26:32,632 --> 00:26:34,217
Adivina lo que tengo planeado.
450
00:26:34,467 --> 00:26:36,720
Voy a ser el Capitán Avery
y tú serás...
451
00:26:37,721 --> 00:26:39,222
¿El Jefe O'Bailey?
452
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
¿Cómo conocen
la Frontera Cósmica?
453
00:26:44,352 --> 00:26:45,353
Por los libros en tu sótano.
454
00:26:47,439 --> 00:26:50,734
Es curioso que las cosas
aparezcan en los sótanos, ¿no?
455
00:26:50,734 --> 00:26:53,445
¿Sin que las escondas
o las pongas ahí?
456
00:26:54,946 --> 00:26:57,532
La vida está llena
de sorpresas.
457
00:26:57,949 --> 00:27:00,201
Genial, los humanos se asustan
como nosotros.
458
00:27:00,535 --> 00:27:01,453
Será divertido.
459
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Queremos experimentar
460
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
sus extrañas
tradiciones humanas.
461
00:27:07,167 --> 00:27:10,253
Y pensé que tú y yo
podríamos inspirarnos
462
00:27:11,421 --> 00:27:14,549
en La Bruja Buena Azura:
La Película 2: La Traición.
463
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
Hecate, yo te protegeré.
464
00:27:20,096 --> 00:27:23,016
Entrégala, Azura.
Es por tu propio bien.
465
00:27:23,016 --> 00:27:23,933
Jamás.
466
00:27:24,267 --> 00:27:26,853
Yo podría ser
la Hecate de tu Azura.
467
00:27:27,937 --> 00:27:28,897
¿Qué opinas?
468
00:27:30,398 --> 00:27:32,400
Sí, hagámoslo.
469
00:27:32,400 --> 00:27:34,653
¿Cómo pudiste hacerlo,
villana Lucy?
470
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
¿Cómo pudiste traicionar
a tus amigos?
471
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
Ahora todos se han ido.
472
00:27:38,657 --> 00:27:40,950
Fue por un bien mayor.
473
00:27:41,201 --> 00:27:42,661
Nunca te perdonaremos.
474
00:27:43,578 --> 00:27:44,412
Jamás.
475
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Querido diario,
476
00:28:09,062 --> 00:28:11,147
todo lo que siempre quise
fue ser buena en algo,
477
00:28:11,690 --> 00:28:12,982
estar rodeada de gente
478
00:28:13,274 --> 00:28:15,026
a la que también
le gustara ese algo.
479
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
Y cuando encontré
el Reino de los Demonios, pensé
480
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
lo encontré.
481
00:28:20,073 --> 00:28:21,157
Puedo aprender magia.
482
00:28:21,408 --> 00:28:23,034
Puedo ser una bruja.
483
00:28:23,034 --> 00:28:26,371
Ya no seré la tonta
en la oficina del director.
484
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
Pero me equivoqué demasiado
485
00:28:30,208 --> 00:28:32,377
y puse a todos en peligro.
486
00:28:34,379 --> 00:28:37,382
Mamá dice que tengo
que aprender de mis errores.
487
00:28:37,924 --> 00:28:38,967
Así que
488
00:28:39,217 --> 00:28:40,760
sé lo que tengo que hacer ahora.
489
00:28:48,518 --> 00:28:50,812
FESTIVAL DE HALLOWEEN
DE LA VIEJA CIUDAD DE LAS TUMBAS
490
00:29:00,447 --> 00:29:02,699
Asegúrate de ayudar
a Vee a pedir dulce o truco.
491
00:29:02,699 --> 00:29:04,242
Ya sabes, pueden ser
492
00:29:04,534 --> 00:29:05,493
exigentes.
493
00:29:05,493 --> 00:29:06,870
Luz, ¿estás bien?
494
00:29:06,870 --> 00:29:08,037
No te ves muy bien.
495
00:29:08,037 --> 00:29:11,374
Estaba tan emocionada
por esto, que no pude dormir.
496
00:29:11,833 --> 00:29:13,752
Bien, mantendremos
el rompecabezas en secreto
497
00:29:13,752 --> 00:29:15,086
hasta que llegue el momento.
498
00:29:15,086 --> 00:29:17,505
Y entonces le contaremos
lo de la Sangre de Titán.
499
00:29:19,632 --> 00:29:23,470
{\an8}CALLEJÓN SIN SALIDA
500
00:29:24,053 --> 00:29:24,929
¿Oíste eso?
501
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
Oye, tranquilo.
502
00:29:27,849 --> 00:29:29,934
Probablemente está
en mi cabeza otra vez.
503
00:29:29,934 --> 00:29:31,186
Acurrúcate, Flapjack.
504
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
Vamos a tener la mejor noche,
505
00:29:37,150 --> 00:29:39,819
y quizás tengamos
una sorpresa para ti.
506
00:29:39,819 --> 00:29:41,196
Sí, yo también.
507
00:29:41,988 --> 00:29:43,656
JOYAS PARA DISFRAZ
508
00:29:48,411 --> 00:29:52,999
He visto a la Sra. Smith
asociarse con espíritus impuros.
509
00:29:52,999 --> 00:29:55,502
¿Es esto cierto, Sra. Smith?
510
00:29:55,502 --> 00:29:57,670
No, es una tonta mentira.
511
00:29:57,670 --> 00:30:00,507
El inquisidor Jones me acusa
de sierva del demonio
512
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
para quitarme mis campos.
513
00:30:02,342 --> 00:30:03,843
Mentiras del demonio.
514
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
Su Señoría, me opongo.
515
00:30:05,804 --> 00:30:07,597
Es el Inquisidor Jones
quien está aliado
516
00:30:07,806 --> 00:30:08,723
con las fuerzas oscuras.
517
00:30:08,973 --> 00:30:10,391
Niño, vamos,
este es mi espectáculo.
518
00:30:10,683 --> 00:30:11,726
Contemplen.
519
00:30:17,732 --> 00:30:18,566
Sí.
520
00:30:19,442 --> 00:30:21,569
¿Por qué están aplaudiendo?
521
00:30:23,863 --> 00:30:25,698
Estos niños
son engendros del demonio.
522
00:30:25,907 --> 00:30:27,158
Y quieren sus dientes.
523
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
Miren sus orejas.
524
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Es de Marte.
525
00:30:30,745 --> 00:30:32,455
Dame mi disfraz.
526
00:30:33,748 --> 00:30:34,707
Suéltenme.
527
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
PASEOS
528
00:30:46,052 --> 00:30:47,262
Espero que estén preparados
529
00:30:47,262 --> 00:30:49,305
para un viaje
realmente aterrador.
530
00:30:49,889 --> 00:30:51,057
Haznos llorar.
531
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
Haznos llorar.
532
00:30:52,725 --> 00:30:55,228
Porque no hay nada más aterrador
533
00:30:55,228 --> 00:30:57,021
que el conocimiento.
534
00:30:58,147 --> 00:30:59,357
Solo miénteme.
535
00:30:59,357 --> 00:31:02,694
Déjenme contarles el misterio
más espeluznante sin resolver
536
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
de la Ciudad de las Tumbas.
537
00:31:04,237 --> 00:31:06,906
El cuento
de los hermanos Wittebane.
538
00:31:08,032 --> 00:31:09,951
¿Wittebane?
¿No es Belos?
539
00:31:12,245 --> 00:31:14,205
El año es 1613.
540
00:31:15,123 --> 00:31:16,708
Dos hermanos huérfanos
541
00:31:16,708 --> 00:31:18,376
llegan a la Ciudad
de las Tumbas.
542
00:31:18,376 --> 00:31:19,502
¿Sus nombres?
543
00:31:19,919 --> 00:31:20,795
Philip
544
00:31:23,381 --> 00:31:24,257
y Caleb.
545
00:31:26,926 --> 00:31:27,886
No.
546
00:31:29,846 --> 00:31:32,599
Caleb hizo todo lo posible
para cuidar a su hermano menor.
547
00:31:32,599 --> 00:31:34,809
Trataron de encajar
en este pueblo
548
00:31:35,018 --> 00:31:37,312
y sus prácticas desagradables.
549
00:31:37,770 --> 00:31:40,189
Se convirtieron
en cazadores de brujas.
550
00:31:41,316 --> 00:31:42,734
La tradición local sugiere
551
00:31:42,734 --> 00:31:45,361
que los hermanos Wittebane
conocieron a una bruja real
552
00:31:45,361 --> 00:31:47,155
de otro mundo.
553
00:31:47,655 --> 00:31:50,116
Su nombre era Evelyn.
554
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
Y el hermano mayor
se dejó llevar por ella.
555
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
Ella lo deslumbró
con magia y visiones
556
00:31:55,413 --> 00:31:57,540
de un lugar extraño
pero hermoso.
557
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
Utilizaron un código secreto
para viajar entre mundos.
558
00:32:01,127 --> 00:32:02,921
Philip partió para salvar
a su hermano
559
00:32:03,171 --> 00:32:05,089
y capturar a la bruja.
560
00:32:05,089 --> 00:32:08,217
Pero ninguno de los dos
volvió a ser visto.
561
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Tal vez Philip salvó a Caleb
562
00:32:11,179 --> 00:32:13,389
y tuvieron vidas pacíficas.
563
00:32:13,389 --> 00:32:16,684
O tal vez sigue persiguiendo
a su hermano,
564
00:32:16,684 --> 00:32:20,355
atrapado en un ciclo
de horror y lucha.
565
00:32:24,692 --> 00:32:26,527
Es como si el hermano mayor
tuviera una novia linda
566
00:32:26,527 --> 00:32:27,779
y el hermano menor se molestó.
567
00:32:27,779 --> 00:32:29,405
Pero es solo mi opinión.
568
00:32:39,499 --> 00:32:40,333
Luz.
569
00:32:42,293 --> 00:32:43,127
¿Qué pasa?
570
00:32:43,586 --> 00:32:45,171
Es él.
Está aquí.
571
00:32:45,421 --> 00:32:46,881
Esta vez lo vi.
572
00:32:47,215 --> 00:32:48,549
No era mi imaginación.
573
00:32:48,549 --> 00:32:49,884
Me crees, ¿no?
574
00:32:50,385 --> 00:32:51,970
Bueno,
¿cómo puedes estar seguro?
575
00:32:51,970 --> 00:32:53,054
¿Qué estaría haciendo aquí?
576
00:32:54,847 --> 00:32:55,974
Sangre de Titán.
577
00:32:57,558 --> 00:32:59,060
Se supone que no debo decirlo.
578
00:32:59,060 --> 00:33:01,187
¿Pero el código secreto
que mencionó la guía?
579
00:33:01,187 --> 00:33:04,357
Es un rompecabezas,
un pictograma que encontramos.
580
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
Amity cree que lleva
a la Sangre de Titán.
581
00:33:06,442 --> 00:33:07,568
¿Sangre de Titán?
582
00:33:07,777 --> 00:33:09,278
¿Rompecabezas?
¿Amity?
583
00:33:09,278 --> 00:33:10,822
¿Por qué nadie dijo nada?
584
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
Tú y tu mamá
hacen mucho por nosotros.
585
00:33:13,366 --> 00:33:14,867
Queríamos hacer algo por ustedes
586
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
y ella te va a sorprender
esta noche.
587
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
Eso es tan dulce.
588
00:33:24,377 --> 00:33:26,004
¿Dónde están Luz y Hunter?
589
00:33:26,337 --> 00:33:28,339
Tenemos que encontrar
la Sangre de Titán primero.
590
00:33:28,339 --> 00:33:29,424
Solo para asegurarnos.
591
00:33:29,424 --> 00:33:30,842
No quiero asustar
a nadie todavía.
592
00:33:30,842 --> 00:33:32,427
Todavía no me crees, ¿no?
593
00:33:32,427 --> 00:33:34,137
Bien.
Demostraré que está aquí.
594
00:33:34,345 --> 00:33:35,179
Flapjack.
595
00:33:36,514 --> 00:33:37,724
¿Puedes conseguir el pictograma?
596
00:33:39,392 --> 00:33:40,852
Lo diré de nuevo.
597
00:33:41,227 --> 00:33:42,729
Consigue el pictograma.
598
00:33:45,148 --> 00:33:46,024
¿Qué fue eso?
599
00:33:46,399 --> 00:33:47,275
Lo siento.
600
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
No sé qué me pasó.
601
00:33:54,782 --> 00:33:55,616
Buen trabajo.
602
00:34:09,630 --> 00:34:11,299
Así que nos mudamos.
603
00:34:11,299 --> 00:34:13,551
Mamá dice que es porque la casa
no es muy bonita,
604
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
pero creo que es
porque hay un mejor hospital
605
00:34:16,012 --> 00:34:16,971
para papá cerca.
606
00:34:18,639 --> 00:34:22,685
Porque, seamos sinceros,
esta casa no es mucho más linda.
607
00:34:24,187 --> 00:34:26,314
Creo que esta es
la peor semana de todas.
608
00:34:28,149 --> 00:34:29,984
Pero papá me dejó este libro.
609
00:34:30,401 --> 00:34:31,736
No puedo esperar a leerlo.
610
00:34:32,403 --> 00:34:34,655
Me encantó.
Me gustó mucho.
611
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Mira lo que conseguí
en la convención.
612
00:34:39,368 --> 00:34:40,828
Voy a cortarme
el cabello con ella.
613
00:34:40,828 --> 00:34:42,663
Eso fue una mala idea.
614
00:34:43,790 --> 00:34:45,500
Mamá vio mis clasificaciones.
615
00:34:46,918 --> 00:34:50,963
Mija, si te esforzaras.
Pero me esfuerzo.
616
00:34:51,506 --> 00:34:55,468
Mis puntadas son tan pequeñas
que son casi invisibles.
617
00:34:55,802 --> 00:34:59,305
Y puedo leer y escribir brujanés
en cinco dialectos diferentes.
618
00:34:59,514 --> 00:35:02,266
Además puedo quedarme tan quieta
619
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
que las criaturas del bosque
se sientan sobre mí.
620
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Pero nada de esto va a importar
en la evaluación escolar.
621
00:35:12,443 --> 00:35:14,487
Fue muy difícil para mamá
desde el funeral.
622
00:35:15,029 --> 00:35:17,281
Así que, voy a sorprender
a mi profesor
623
00:35:17,490 --> 00:35:18,449
con este informe del libro.
624
00:35:18,825 --> 00:35:22,537
Mamá, no tendrás que preocuparte
por mí nunca más.
625
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
Mamá dice que tengo
que aprender de mis errores.
626
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
Así que ya sé
lo que tengo que hacer.
627
00:35:29,210 --> 00:35:31,712
En Halloween,
después del Paseo embrujado,
628
00:35:31,921 --> 00:35:33,965
les diré a todos que me quedaré
en el Reino Humano.
629
00:35:34,632 --> 00:35:35,466
Para siempre.
630
00:35:47,478 --> 00:35:48,646
¿Pero qué?
631
00:35:52,984 --> 00:35:53,860
Allí.
632
00:35:54,777 --> 00:35:55,611
Hunter.
633
00:36:01,367 --> 00:36:02,285
Hunter.
634
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
Piensa.
635
00:36:04,579 --> 00:36:05,788
Está siguiendo el pictograma
636
00:36:05,788 --> 00:36:06,914
hacia la Sangre de Titán.
637
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
¿Pero cómo puedo encontrar
la sangre sin él?
638
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
Vamos, puedes hacerlo.
639
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
Los glifos son impulsados
por la magia de las islas,
640
00:36:26,934 --> 00:36:28,686
por el mismo Titán.
641
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
Cuanto más cerca esté
de la Sangre de Titán,
642
00:36:31,564 --> 00:36:33,232
más fuertes serán los glifos.
643
00:36:40,114 --> 00:36:41,657
¿Luz?
¿Hunter?
644
00:36:41,949 --> 00:36:42,783
¿Los encontraste?
645
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
Tranquilas.
646
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Probablemente fueron
a comprar más autos.
647
00:36:46,037 --> 00:36:47,413
Sí, tienes razón,
648
00:36:47,413 --> 00:36:49,832
yo solo quería mostrarle
a Luz el pictograma.
649
00:36:50,708 --> 00:36:52,084
Espera.
¿Dónde está?
650
00:36:53,669 --> 00:36:55,213
Chicos.
¿Vieron a Luz?
651
00:36:55,213 --> 00:36:57,798
¿Dijo algo raro?
652
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
Encuentra un teléfono.
653
00:37:05,556 --> 00:37:08,976
PELIGRO
AGUAS PROFUNDAS
654
00:37:15,650 --> 00:37:16,484
Hunter,
655
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
¿estás bien?
656
00:37:18,110 --> 00:37:19,320
¿Viste a Belos?
657
00:37:21,572 --> 00:37:25,409
No, solo fue
mi imaginación de nuevo.
658
00:37:25,409 --> 00:37:27,161
¿Por qué no buscas
la Sangre de Titán
659
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
mientras yo encuentro
a mi taliamigo?
660
00:37:29,622 --> 00:37:31,540
El pequeño se asustó.
661
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Buena idea.
662
00:37:32,708 --> 00:37:35,002
Toda esta charla de Belos
me pone nerviosa.
663
00:37:35,002 --> 00:37:37,463
Odio arruinar
la sorpresa de Amity.
664
00:37:37,755 --> 00:37:40,258
Agradezco mucho que todos
hayan querido hacer esto.
665
00:37:40,758 --> 00:37:42,134
Son grandes amigos.
666
00:37:43,469 --> 00:37:45,846
- ¿Ya encontraste la sangre?
- Aún no.
667
00:37:46,097 --> 00:37:47,139
Solo tengo que...
668
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
¿Flapjack?
669
00:37:50,434 --> 00:37:51,936
¿Por qué estás tan asustado?
670
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Luz.
671
00:37:54,730 --> 00:37:57,275
¿No usaste un glifo de hielo
para llegar aquí?
672
00:37:58,567 --> 00:38:00,319
Tu magia está funcionando.
673
00:38:02,113 --> 00:38:04,031
¿Luz?
Creo que está por aquí.
674
00:38:04,282 --> 00:38:05,157
- ¿Mija?
- ¿Hunter?
675
00:38:05,366 --> 00:38:06,534
- Chicos, ¿dónde están?
- ¿Luz?
676
00:38:07,285 --> 00:38:08,286
Te vi.
677
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
Los glifos funcionan aquí.
678
00:38:10,204 --> 00:38:11,205
Tú.
679
00:38:11,205 --> 00:38:13,291
- Sobreviviste.
- Lo hice.
680
00:38:13,582 --> 00:38:15,918
Gracias de nuevo
por toda la ayuda, Luz.
681
00:38:15,918 --> 00:38:17,837
Pero ya no te necesito.
682
00:38:20,798 --> 00:38:21,632
Flapjack.
683
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
Ahí estás.
684
00:38:35,521 --> 00:38:37,690
Ni siquiera
lo estás intentando ahora.
685
00:38:37,690 --> 00:38:39,859
¿Qué?
¿Tienes miedo de lastimarlo?
686
00:38:39,859 --> 00:38:40,943
¿Ese es Hunter?
687
00:38:40,943 --> 00:38:41,944
Algo está mal.
688
00:38:43,738 --> 00:38:46,782
Por eso eres tan útil, Luz.
689
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
Estás tan desesperada
por ayudar a la gente,
690
00:38:48,951 --> 00:38:51,120
que hasta me ayudaste
a conocer al Coleccionista.
691
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
- ¿Qué?
- No fue mi intención.
692
00:38:54,582 --> 00:38:56,625
Pensé que estaba haciendo
algo bueno.
693
00:38:57,084 --> 00:38:59,837
Hiciste algo bueno.
694
00:39:00,087 --> 00:39:02,840
Pensé que esta era
otra causa perdida.
695
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
Gracias a ti, podemos terminar
nuestro trabajo
696
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
como cazadores de brujos,
697
00:39:06,552 --> 00:39:08,137
empezando por ellos.
698
00:39:15,102 --> 00:39:16,687
Hola, Belos.
¿Te acuerdas de mí?
699
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
Quédate quieto, Hunter.
700
00:39:25,654 --> 00:39:26,989
Vee, cuidado.
701
00:39:36,457 --> 00:39:38,209
Sé que puedes oírme, Hunter.
702
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Lucha contra él.
703
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
Así es.
704
00:39:52,223 --> 00:39:55,476
No querrás que dañe
a tu precioso taliamigo, ¿no?
705
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
Pero de nuevo,
no me importa lo que quieras.
706
00:39:58,312 --> 00:40:00,272
Adiós, Evelyn.
707
00:40:06,112 --> 00:40:07,321
Flapjack.
708
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Flapjack, estarás bien.
709
00:40:19,959 --> 00:40:21,502
¿Sabes lo que
me gustaría, Belos?
710
00:40:24,588 --> 00:40:26,841
Me gustaría dejar
el Aquelarre del Emperador
711
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
y no volver a pisar
esa sala del trono.
712
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
Me gustaría
estudiar magia salvaje
713
00:40:32,054 --> 00:40:33,597
y aprender a tallar taliamigos.
714
00:40:33,597 --> 00:40:36,976
Me gustaría asistir a Hexside
como estudiante regular
715
00:40:36,976 --> 00:40:39,186
y jugar al derby volador
con mis amigos.
716
00:40:39,937 --> 00:40:40,771
Pero sobre todo
717
00:40:40,771 --> 00:40:42,940
me gustaría asegurarme
718
00:40:42,940 --> 00:40:45,818
de que no vuelvas
a lastimar a nadie.
719
00:40:48,237 --> 00:40:49,238
No.
720
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
No.
721
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
A un lado.
722
00:41:06,839 --> 00:41:08,215
Tengan cuidado con él.
723
00:41:20,895 --> 00:41:21,770
Caleb,
724
00:41:21,770 --> 00:41:24,773
¿me apuñalarías por la espalda?
725
00:41:25,191 --> 00:41:26,942
Tú lo hiciste primero.
726
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
Esto es por el bien
de sus almas.
727
00:41:47,546 --> 00:41:49,048
Me lo agradecerán después.
728
00:41:55,930 --> 00:41:58,641
¿Ese es el Belos
con el que estuviste luchando?
729
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
Chicos, Hunter no se mueve.
730
00:42:00,893 --> 00:42:02,561
Vee, llama a una ambulancia.
731
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
¿Los médicos humanos
pueden ayudar a los poseídos?
732
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
¿O sombrámbulos?
733
00:42:06,607 --> 00:42:08,526
- ¿Poseídos?
- ¿Sombrámbulos?
734
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Igual deberíamos
llamar a un médico.
735
00:42:10,194 --> 00:42:12,279
- Mi teléfono no tiene señal.
- ¿Qué hacemos?
736
00:42:37,221 --> 00:42:38,138
Hola, chicos.
737
00:42:38,722 --> 00:42:40,182
¿Están todos bien?
738
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
En realidad, Flapjack.
739
00:42:42,685 --> 00:42:44,103
No.
740
00:42:46,564 --> 00:42:47,690
Ya lo sé.
741
00:42:50,901 --> 00:42:52,486
Siéntate despacio, cariño.
742
00:42:52,778 --> 00:42:54,154
¿Te duele algo?
743
00:42:54,154 --> 00:42:55,155
Estoy bien.
744
00:42:56,282 --> 00:42:57,157
Luz.
745
00:42:57,157 --> 00:42:59,952
¿Qué quiso decir Belos
cuando dijo que lo ayudaste
746
00:42:59,952 --> 00:43:01,328
a conocer al Coleccionista?
747
00:43:01,328 --> 00:43:03,706
Es mentira, ¿no?
748
00:43:04,081 --> 00:43:05,499
No, es verdad.
749
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Si no fuera por mí,
750
00:43:08,419 --> 00:43:10,254
el Día de la Unidad
nunca habría ocurrido.
751
00:43:10,546 --> 00:43:13,007
Fue cuando lo conocí.
752
00:43:13,215 --> 00:43:15,050
Él aún era solo Philip,
753
00:43:15,050 --> 00:43:17,052
y le enseñé
el hechizo de la luz.
754
00:43:17,303 --> 00:43:19,054
Le presenté al Coleccionista.
755
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
Yo comencé todo.
756
00:43:21,432 --> 00:43:22,891
Lo siento, amigos.
757
00:43:23,434 --> 00:43:25,936
¿Por qué mantuviste
todo eso en secreto?
758
00:43:27,021 --> 00:43:28,022
Tenía miedo.
759
00:43:28,272 --> 00:43:29,815
Pensé que me odiarían.
760
00:43:30,274 --> 00:43:32,860
Por eso tomé una decisión.
761
00:43:33,360 --> 00:43:34,361
Creo que...
762
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
sería lo mejor para todos
763
00:43:37,615 --> 00:43:39,783
si llevas a tu mamá
al Reino de los Demonios.
764
00:43:40,534 --> 00:43:41,368
¿Qué?
765
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
No podría odiarte, Luz.
766
00:43:43,621 --> 00:43:45,748
El hecho de que
sigas defendiéndonos
767
00:43:45,748 --> 00:43:46,790
es suficiente para mí.
768
00:43:46,790 --> 00:43:49,376
Mija, ahora que vi
a lo que te enfrentas,
769
00:43:49,376 --> 00:43:51,837
no voy a dejar que vuelvas sola.
770
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Es nuestro deber ayudar
a tus amigos
771
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
a volver con sus familias.
772
00:43:56,634 --> 00:43:58,052
- Pero...
- Te engañaron.
773
00:43:58,052 --> 00:44:00,137
Eso es lo que hace Belos,
engaña a la gente.
774
00:44:00,137 --> 00:44:02,348
Pero si no fueras tú,
habría sido otro,
775
00:44:02,348 --> 00:44:04,558
y entonces no quedaría nadie
para defenderse.
776
00:44:04,892 --> 00:44:05,851
Así que hagámoslo.
777
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Vamos a luchar.
778
00:44:08,270 --> 00:44:09,146
¿Sí?
779
00:44:09,146 --> 00:44:10,105
¿Por Flapjack?
780
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
Por Flapjack.
781
00:44:17,279 --> 00:44:18,781
El portal se está cerrando.
782
00:44:19,239 --> 00:44:20,366
Será mejor que entremos.
783
00:44:26,163 --> 00:44:27,414
Es hora de ir a casa, Flap.
784
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
Adiós, Reino Humano.
785
00:44:30,668 --> 00:44:32,211
Gracias por mostrarme
tus secretos.
786
00:44:32,211 --> 00:44:33,504
Espero volver a verte.
787
00:44:34,296 --> 00:44:35,547
Gracias por los recuerdos.
788
00:44:35,798 --> 00:44:37,675
Volveremos después de vengarnos.
789
00:44:40,469 --> 00:44:42,513
Luz, sé que esto da miedo,
790
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
y no sé
qué nos depara el futuro.
791
00:44:45,766 --> 00:44:49,436
Y sería genial
si fueras parte de eso.
792
00:44:50,354 --> 00:44:52,189
Pero sin mentiras.
793
00:44:53,107 --> 00:44:54,024
Entiendo.
794
00:44:54,441 --> 00:44:55,567
Nos vemos en el otro lado.
795
00:44:55,901 --> 00:44:56,777
Lo prometo.
796
00:45:06,787 --> 00:45:09,456
Toma, probablemente
necesitarás esto.
797
00:45:09,748 --> 00:45:10,874
¿Vienes, Vee?
798
00:45:11,083 --> 00:45:12,376
No creo que esté preparada.
799
00:45:12,376 --> 00:45:15,462
Además, alguien tiene
que mantener las apariencias.
800
00:45:15,713 --> 00:45:18,090
Avisa en el trabajo que fui
a la casa de mi abuela.
801
00:45:18,090 --> 00:45:20,467
Carmen está a cargo,
Dianne tiene mi agenda.
802
00:45:20,759 --> 00:45:23,178
Y, gracias, Vee.
803
00:45:27,975 --> 00:45:28,892
¿Estás lista?
804
00:45:29,309 --> 00:45:30,227
¿Y tú?
805
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
No estoy segura de lo que
vamos a ver en el otro lado.
806
00:45:33,939 --> 00:45:36,316
Entonces queremos
estar preparadas.
807
00:45:40,863 --> 00:45:43,907
Una buena bruja siempre
tiene que tener su sombrero.
808
00:45:58,589 --> 00:45:59,923
No.
809
00:45:59,923 --> 00:46:02,342
Camila se llevó
las llaves del auto.
56149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof