Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:08,717
[lock clicks]
2
00:00:10,051 --> 00:00:12,178
[groans]
3
00:00:21,604 --> 00:00:23,398
[crackles]
4
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
[powers down]
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
-[chirps]
- Shoo.
6
00:00:28,528 --> 00:00:31,448
Would you like to see
how it works, Hunter?
7
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
[gasps]
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,537
I didn't mean to hide, Emperor Belos.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
We found every piece of the door,
10
00:00:40,790 --> 00:00:45,462
but without the power of the real key,
it refuses to open.
11
00:00:45,545 --> 00:00:48,298
Is it true that rain doesn't boil
in the Human Realm?
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
It is.
13
00:00:49,466 --> 00:00:52,635
You know, I've been there before.
Did I ever tell you that?
14
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
The trees there are green.
15
00:00:55,930 --> 00:00:57,182
Nights are quiet.
16
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
I look forward to seeing it again.
17
00:00:59,392 --> 00:01:02,896
Were you spying on me just
to hear these boring stories?
18
00:01:03,646 --> 00:01:07,567
The operation at the Knee,
why did you switch me out with Kikimora?
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
Everyone has a use, Hunter.
20
00:01:09,986 --> 00:01:12,280
Kikimora has her intricate little plans.
21
00:01:12,363 --> 00:01:14,282
The scouts carry out orders.
22
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
And you, well,
23
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
The Titan has big plans for you,
24
00:01:18,578 --> 00:01:21,498
and it will be such a hassle
to find a replacement.
25
00:01:21,581 --> 00:01:25,335
So, right now, you can be useful
by staying safe in the castle.
26
00:01:25,418 --> 00:01:29,339
If this is punishment for failing
my last mission, I swear I can do better.
27
00:01:30,215 --> 00:01:31,674
Good night, Hunter.
28
00:02:19,764 --> 00:02:21,516
Hooty, what's your status?
29
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
The perimeter's secure.
30
00:02:23,101 --> 00:02:25,061
- Nothing's getting past me.
- Good.
31
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
- Clean up that mess.
- Ma'am. [creaks]
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,441
- Willow, have you gathered the supplies?
- Yes.
33
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
We're ready to attack this on all fronts.
34
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
Excellent.
35
00:02:34,487 --> 00:02:38,324
Aw, Ghost. Did you help too?
Who's a good Palisman?
36
00:02:38,408 --> 00:02:41,035
- Great, now all we need is--
- Rain?
37
00:02:41,119 --> 00:02:42,287
Beach waves?
38
00:02:42,370 --> 00:02:45,623
Something called
"lo-fi beats to study and relax to"?
39
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
We've got it all.
40
00:02:46,791 --> 00:02:50,879
Eda was rummaging through her basement
and gave us some soothing human noises.
41
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
That's great.
42
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Wait. Eda's still here?
43
00:02:53,631 --> 00:02:56,384
Eda, you're supposed to be
helping Hooty build our defenses.
44
00:02:56,467 --> 00:02:57,468
Huh?
45
00:02:57,552 --> 00:03:00,138
[grunting]
46
00:03:00,221 --> 00:03:01,764
[shouts]
47
00:03:01,848 --> 00:03:04,058
[screams]
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,311
Whoo! Ah, don't mind me.
49
00:03:06,394 --> 00:03:09,355
I'm just learning how to turn
into Harpy Eda on command.
50
00:03:09,439 --> 00:03:11,024
According to these human workouts,
51
00:03:11,107 --> 00:03:14,110
you just gotta scream a lot
until you force your inner beast out.
52
00:03:14,194 --> 00:03:17,572
[grunting]
53
00:03:17,655 --> 00:03:19,407
[Amity] And this looks ancient.
54
00:03:19,490 --> 00:03:22,577
What? No. It's only 30 years old?
55
00:03:22,660 --> 00:03:24,412
I remember seeing this in theaters.
56
00:03:24,495 --> 00:03:27,707
Yes, you're old. Who cares?
We have a crisis on our hands.
57
00:03:27,790 --> 00:03:30,585
Chill, bossy boots. Everything's fine.
58
00:03:30,668 --> 00:03:33,004
Does this seem fine to you?
59
00:03:33,087 --> 00:03:37,675
Whoa. It's like I have snakes for arms.
60
00:03:37,759 --> 00:03:41,262
Please. She just has the common mold.
It's harmless.
61
00:03:41,346 --> 00:03:45,058
But she's a human.
We have no idea how it'll affect her.
62
00:03:45,141 --> 00:03:48,519
If I ate the portal key,
would I return to the Human Realm?
63
00:03:48,603 --> 00:03:50,021
Ahh!
64
00:03:50,104 --> 00:03:51,689
- Huh?
-[groans]
65
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
I am not giving this back
until you're better, okay?
66
00:03:54,192 --> 00:03:56,069
[groans]
67
00:03:57,445 --> 00:03:58,655
[device beeping]
68
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
[beeping]
69
00:04:03,785 --> 00:04:06,621
Oh, uh... [chuckles] ...you got it.
70
00:04:07,872 --> 00:04:12,377
Got to admit, Amity,
seeing you around more often is different.
71
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
I know.
72
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
But I was taught to see
every situation as an opportunity.
73
00:04:17,173 --> 00:04:20,301
And today, I'll show Luz
that I am an awesome girlfriend.
74
00:04:20,385 --> 00:04:22,303
Feels like just a few months ago,
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
you almost got her dissected
by your crazy principal.
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
- That was a few months ago.
-[Luz screams]
77
00:04:27,934 --> 00:04:29,227
[both] Luz!
78
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
M-Mouse. Uh. Philip diary entry.
79
00:04:31,813 --> 00:04:33,064
[whirs]
80
00:04:34,774 --> 00:04:37,694
[Philip] After five years,
I have finally found it.
81
00:04:37,777 --> 00:04:41,614
A power source so potent
it can pierce through realms.
82
00:04:41,698 --> 00:04:43,491
Titan's Blood.
83
00:04:43,574 --> 00:04:47,787
There are old tales of lakes
reflecting green trees and blue skies.
84
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
The Titan's veins run through the land.
85
00:04:50,123 --> 00:04:52,458
And many believe that
these wild portals are created
86
00:04:52,542 --> 00:04:55,044
when a little of its blood
leaks into the water.
87
00:04:55,920 --> 00:04:57,338
That is how I came here.
88
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
So that is the first place I shall look.
89
00:05:00,216 --> 00:05:03,553
I will journey back to Eclipse Lake.
90
00:05:04,804 --> 00:05:06,014
[pants]
91
00:05:06,889 --> 00:05:07,974
[squeaks]
92
00:05:08,057 --> 00:05:10,310
I have to go to Eclipse Lake! [pants]
93
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
[screams]
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,855
-[grunts]
- Luz, no. You are not well.
95
00:05:13,938 --> 00:05:15,773
[Gus] She is shockingly strong.
96
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
[grunts]
97
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
All right, Luz.
98
00:05:19,068 --> 00:05:23,531
Me and King will get your Titan Blood
if you just calm down.
99
00:05:23,614 --> 00:05:27,035
Yes! Perfect chance to take
our new powers for a test drive.
100
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
You guys are the best.
101
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
I volunteer as well.
102
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
As Luz's girlfriend, I must--
103
00:05:34,876 --> 00:05:37,295
I get it, boots. Just grab a coat.
104
00:05:37,378 --> 00:05:41,132
Willow, Goops, watch over Luz.
She thinks she has snakes for arms.
105
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
Whoa.
106
00:05:42,884 --> 00:05:45,053
[gasps, hisses]
107
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
[Kikimora] Dig faster, scouts.
108
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Kikimora, these tunnels are unstable.
109
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
-[growls]
- Maybe we should slow down.
110
00:05:54,062 --> 00:05:55,980
[groans] Not now, Captain.
111
00:05:56,064 --> 00:05:59,484
This could be my last chance
to show Belos what I can do.
112
00:05:59,567 --> 00:06:03,237
And I just know that brat,
Golden Guard, will try to spoil it.
113
00:06:03,321 --> 00:06:04,739
Hey, Steve.
114
00:06:04,822 --> 00:06:07,617
Jump over that chasm
before I throw you in it.
115
00:06:07,700 --> 00:06:10,703
[sighs] She's getting so paranoid.
116
00:06:13,289 --> 00:06:14,290
[gasps]
117
00:06:14,374 --> 00:06:16,709
- Why do you keep following me?
-[chirps]
118
00:06:17,335 --> 00:06:19,379
I don't speak Palisman.
119
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Here's the plan.
I slip in with this disguise.
120
00:06:21,839 --> 00:06:23,591
I find the Titan Blood before Kiki.
121
00:06:23,674 --> 00:06:26,427
I give it to Belos. Boom!
I'm useful again.
122
00:06:26,511 --> 00:06:27,512
[blasts]
123
00:06:28,262 --> 00:06:30,348
-[groans]
- Ma'am, is everything all right?
124
00:06:30,431 --> 00:06:33,601
I just thought I heard an annoying voice.
125
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
Another way in.
We'll go find another way in.
126
00:06:36,145 --> 00:06:38,314
-[pants]
-[chirps]
127
00:06:41,275 --> 00:06:43,319
[gasps] The Owl Lady and her dog.
128
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
And is that the youngest Blight?
129
00:06:46,322 --> 00:06:49,575
This place is crawling with tools.
What gives?
130
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
Titan Blood is the most powerful source
of magic on the Isles.
131
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
I'm not surprised Belos wants it too.
132
00:06:55,498 --> 00:06:59,043
Well, we can't afford to mess this up.
Luz is counting on me.
133
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
I mean us.
134
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
All right. New plan.
135
00:07:02,922 --> 00:07:04,549
- They can lead us to--
-[chirps]
136
00:07:04,632 --> 00:07:06,426
Hey! Hey! [grunts]
137
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
[gasps] A coven scout.
138
00:07:08,261 --> 00:07:09,595
Uh, yes.
139
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
I am but a humble scout, and I surrender.
140
00:07:12,181 --> 00:07:14,058
Well, that was easy.
141
00:07:14,142 --> 00:07:18,020
Not so fast, King.
Don't you recognize that annoying voice?
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Why does everyone say that?
143
00:07:22,358 --> 00:07:23,359
[pants]
144
00:07:23,443 --> 00:07:25,069
Don't let him get away!
145
00:07:27,738 --> 00:07:28,865
[grunts]
146
00:07:30,867 --> 00:07:34,454
This is none other than
Belos's right-hand man.
147
00:07:34,537 --> 00:07:36,289
[gasps] The Golden Guard?
148
00:07:37,039 --> 00:07:40,376
He is a lot scrawnier than I imagined.
149
00:07:40,460 --> 00:07:42,044
[laughing]
150
00:07:42,128 --> 00:07:43,296
[groans]
151
00:07:43,880 --> 00:07:45,465
[grunts]
152
00:07:45,548 --> 00:07:47,842
Did I do it? Did I go into harpy mode?
153
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
No. You just screamed "hoot"
and ran headfirst into a wall of ice.
154
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Pretty funny actually.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,391
You can put down your staff. I won't run.
156
00:07:55,475 --> 00:07:58,186
Too bad because I don't trust you.
157
00:07:58,269 --> 00:08:00,688
Huh. This stuff is old.
158
00:08:00,771 --> 00:08:03,232
Ancient witches used to mine
the veins for Titan Blood.
159
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
They're not paying attention.
160
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Go on, fire it.
161
00:08:06,110 --> 00:08:09,864
Maybe the adrenaline will kick in,
and bam, Harpy Eda.
162
00:08:09,947 --> 00:08:12,366
- Sounds perfectly safe.
-[powers up]
163
00:08:12,450 --> 00:08:13,618
Wait. Don't.
164
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
Whoa.
165
00:08:22,710 --> 00:08:24,420
This isn't a normal cave.
166
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
These walls are made
from the veins of the Titan.
167
00:08:27,381 --> 00:08:29,800
Any magic you shoot will
bounce right back at you.
168
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Oh, you must be fun at parties.
169
00:08:31,677 --> 00:08:35,973
Hey, King. How about you use
your new powers to echolocate the lake.
170
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
[chuckles] Okay.
171
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
[inhales deeply]
172
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
[shouts]
173
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Eh-eh.
174
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
Those two are definitely
gonna get us caught.
175
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
"Us"? There is no us.
176
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
Now keep walking.
177
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
[chirps]
178
00:08:58,621 --> 00:09:02,708
Hooty, we're not gonna make Luz
listen to 24 hours of whale noises.
179
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
What even is a whale?
180
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
It looks terrifying.
181
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
Well, I've never heard of
underground Korean hip-hop before.
182
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
It's human music, and it's soothing.
183
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
-[hums]
-[imitates whale]
184
00:09:14,971 --> 00:09:17,056
Will you guys please be quiet?
185
00:09:18,307 --> 00:09:22,603
What if we played them at the same time?
186
00:09:22,687 --> 00:09:24,897
[both] Ooh!
187
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
[Eda] You know, Luz told me
about a trip to Latissa
188
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
where she met someone very interesting.
189
00:09:36,659 --> 00:09:39,328
A beat-up blond with no magical powers.
190
00:09:39,412 --> 00:09:43,666
She called him, and these are her words,
"a bad but sad boy."
191
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
[both chuckle]
192
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
If I ever see that human again--
193
00:09:47,461 --> 00:09:48,796
Watch it.
194
00:09:48,879 --> 00:09:52,008
At least I'm not delusional enough
to think I can turn into a harpy.
195
00:09:52,091 --> 00:09:55,177
-[hisses]
- Hey. Come on. Give it a rest, you two.
196
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
Yeah, listen to your rat.
197
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
Whee! [grunts]
198
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
Shh.
199
00:10:00,266 --> 00:10:03,185
[groaning in distance]
200
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
Why are we stopping?
201
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
Is it the Golden Guard?
202
00:10:07,273 --> 00:10:11,193
No, ma'am. This is a dangerous area.
We need to move carefully.
203
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
Careful takes too long.
204
00:10:12,945 --> 00:10:16,449
My butt is on the line,
and so help me, Titan, if you ruin this,
205
00:10:16,532 --> 00:10:20,453
I will throw you off the tallest peak
of the Knee with a smile.
206
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
Oh, that poor girl is going
through something.
207
00:10:22,705 --> 00:10:25,291
She's also blocking
the path to Eclipse Lake.
208
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
I can smell it. I can see it. I can see...
209
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
We should create a distraction.
210
00:10:29,503 --> 00:10:31,047
We should create a distraction!
211
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
You kids wait for my signal.
212
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
Huh. That was easy.
213
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
When they're caught, you and I can
take the Titan Blood for ourselves.
214
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
- Stop talking like we're a team.
- We might as well be.
215
00:10:40,514 --> 00:10:43,392
The Owl Lady and her pet have
nothing at stake, unlike us.
216
00:10:43,476 --> 00:10:46,187
- You have no idea what you're talk--
-[device beeps]
217
00:10:46,270 --> 00:10:48,814
- I was gonna say you have no--
218
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
-[beeps]
-[groans]
219
00:10:53,903 --> 00:10:56,113
Oof. That doesn't look good.
220
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Stay back!
221
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
- But what doesn't look good?
- Seems clear to me.
222
00:11:01,160 --> 00:11:03,788
Come back with results or else...
223
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
You can figure out the rest.
224
00:11:05,331 --> 00:11:08,459
No. Luz wouldn't make that kind of threat.
225
00:11:08,542 --> 00:11:10,503
I'm an awesome girlfriend.
226
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Has she told you that?
227
00:11:12,171 --> 00:11:13,506
Hmm.
228
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
We have a lot in common, Blight.
229
00:11:15,383 --> 00:11:18,010
We're both trying to show
what we can bring to the table.
230
00:11:18,094 --> 00:11:21,972
And we can't fail 'cause there's nothing
worse than disappointing someone
231
00:11:22,056 --> 00:11:23,265
who thinks you're special.
232
00:11:25,267 --> 00:11:26,602
Okay, watch this.
233
00:11:27,269 --> 00:11:30,523
I'll be the ghost of miners past
and spook 'em out.
234
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
You look like one of my hair balls.
235
00:11:32,274 --> 00:11:34,485
- Let's just do the trench coat thing.
-[blasts]
236
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[gasps]
237
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
Why didn't you wait for our signal?
238
00:11:42,118 --> 00:11:45,413
We don't have time to play around.
We are getting that Titan Blood.
239
00:11:49,750 --> 00:11:53,379
[singsongy] Little mouse,
Owl House, frilly blouse. Boop.
240
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
[whirs]
241
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
[Philip] My journey to Eclipse Lake
has been a success,
242
00:11:58,926 --> 00:12:01,554
and yet, a tragic failure.
243
00:12:01,637 --> 00:12:05,141
The tunnels were filled
with a substance known as Fool's Blood.
244
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
It signifies a decaying rain.
245
00:12:08,477 --> 00:12:10,229
I was lucky to get out alive.
246
00:12:11,021 --> 00:12:13,315
My companions were not.
247
00:12:14,191 --> 00:12:15,651
-[squeaks]
-[gasps]
248
00:12:15,735 --> 00:12:18,654
Oh, no. I gotta warn them. G-Gotta call.
249
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
[grunts] Ooh!
250
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
Dang it.
251
00:12:22,032 --> 00:12:24,910
These two are train whistles
and a thunderstorm
252
00:12:24,994 --> 00:12:27,288
and soothing opera screaming.
253
00:12:27,371 --> 00:12:30,166
-[Luz] Hello? Gus? Hooty?
-[opera, train horn blows]
254
00:12:30,249 --> 00:12:33,127
[thunderclap, opera continues]
255
00:12:33,210 --> 00:12:35,129
Guys! [grunts]
256
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
I gotta reach Amity. [gasps]
257
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
-[blasts]
-[groans]
258
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
There's someone else in the tunnels.
259
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
I bet it's him. Find him!
260
00:12:45,723 --> 00:12:46,974
[pants]
261
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
Hmm.
262
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
-[chirps]
- Hey.
263
00:12:53,731 --> 00:12:55,524
Find a different perch, bird.
264
00:12:56,567 --> 00:12:57,985
[Amity, Eda gasp]
265
00:13:00,070 --> 00:13:02,114
[King] Is this Titan's Blood?
266
00:13:02,198 --> 00:13:05,117
But Eclipse Lake is farther ahead.
267
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
Who cares? We did it.
268
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
Stop!
269
00:13:07,828 --> 00:13:09,121
That's Fool's Blood.
270
00:13:09,205 --> 00:13:10,289
Don't touch it.
271
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Oh, so you can keep it
all for yourself? [scoffs]
272
00:13:13,042 --> 00:13:14,210
Hard pass.
273
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
-[cracks]
-[rumbling]
274
00:13:16,796 --> 00:13:18,339
[chuckles]
275
00:13:18,422 --> 00:13:20,800
- Huh?
-[rumbling continues]
276
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
[both scream]
277
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
No!
278
00:13:24,637 --> 00:13:25,971
Wait. Take me with you!
279
00:13:26,055 --> 00:13:29,725
[Kikimora] Yoo-hoo! Golden Guard!
280
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
-[gasps]
- At least untie me so I can escape.
281
00:13:33,979 --> 00:13:36,148
Please. I don't wanna be replaced.
282
00:13:37,066 --> 00:13:38,442
Ugh. Fine.
283
00:13:40,402 --> 00:13:42,071
So, where will you go now?
284
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
Now...
285
00:13:43,948 --> 00:13:45,908
-[grunts]
-[Amity screams, grunts]
286
00:13:46,909 --> 00:13:50,538
...I get to Eclipse Lake before anyone. Bye.
287
00:13:52,331 --> 00:13:53,833
That jerk.
288
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
[Kikimora] Ooh.
Would you look at this, Captain?
289
00:13:56,335 --> 00:13:58,254
[groans]
290
00:13:58,337 --> 00:14:01,507
We found our little fire starter.
291
00:14:02,091 --> 00:14:03,634
So...
292
00:14:03,717 --> 00:14:06,929
the Golden Guard is also
looking for Titan's Blood,
293
00:14:07,012 --> 00:14:08,848
and he took off to Eclipse Lake.
294
00:14:08,931 --> 00:14:10,432
[chuckles] I knew it.
295
00:14:10,516 --> 00:14:13,769
That little snake is always
making me look bad.
296
00:14:13,853 --> 00:14:16,981
Well, now I can get my revenge!
297
00:14:17,064 --> 00:14:20,234
[clears throat]
Ma'am, what about the Titan Blood?
298
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
Oh, yes. I'll get that too.
299
00:14:24,822 --> 00:14:28,367
[chuckles] This is going to be a good day.
300
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
What should we do with the girl?
301
00:14:30,077 --> 00:14:32,663
Oh, I don't care.
302
00:14:32,746 --> 00:14:33,956
[snaps]
303
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
Whee!
304
00:14:37,418 --> 00:14:38,669
- Whee!
- Whee!
305
00:14:41,088 --> 00:14:45,050
So, uh, did you come with anyone else, or...
306
00:14:45,134 --> 00:14:46,594
Ugh. This is boring.
307
00:14:46,677 --> 00:14:47,761
[grunts]
308
00:14:47,845 --> 00:14:49,555
[screams]
309
00:14:51,515 --> 00:14:53,058
[screams, grunts]
310
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
[grunts]
311
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
[grunting]
312
00:14:56,687 --> 00:14:58,314
Guys, you're okay.
313
00:14:58,397 --> 00:15:01,817
[groans] Just barely.
Owlbert's knocked out, so we can't fly.
314
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
[coos]
315
00:15:04,695 --> 00:15:06,697
I'm just, like, throwing it out there,
316
00:15:06,780 --> 00:15:09,909
but this would be a great time
to bring out Harpy Eda.
317
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
I don't know how!
318
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
- I've tried yelling at it, scaring it.
-[squawks]
319
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
-[chirps]
-[cracks]
320
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Did you ever think about talking to it?
321
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
Ha! I--
322
00:15:20,294 --> 00:15:22,963
No, I guess I didn't,
but hey, it's a wild animal.
323
00:15:23,047 --> 00:15:24,882
You thought I was a wild animal once.
324
00:15:24,965 --> 00:15:27,468
-[cracks]
-[chirps]
325
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Okay, I'll try.
326
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Just... [groans] ...give me a second.
327
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
What? You wanna make a deal?
328
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Wait. I don't know if I can.
329
00:15:38,812 --> 00:15:41,690
-[squawks]
-[sighs] Okay. I'll do it.
330
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Just change now!
331
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
[chuckles] Yes!
332
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
What did you promise to do?
333
00:15:49,406 --> 00:15:51,075
I don't wanna talk about it.
334
00:15:53,494 --> 00:15:56,246
I can't wait to see
a real-life mine cart chase.
335
00:15:56,330 --> 00:15:57,331
[together] Huh?
336
00:15:57,414 --> 00:15:59,333
[groans]
337
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
[groans]
338
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
Ooh.
339
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Guess mine cart chases
are a lot more dangerous
340
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
than video games make 'em seem.
341
00:16:08,008 --> 00:16:09,802
- There it is.
-[grunts]
342
00:16:09,885 --> 00:16:11,053
[groans]
343
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
I don't know who you freaks are,
344
00:16:13,472 --> 00:16:16,558
but that blood belongs to Kikimora!
345
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
[all scream]
346
00:16:19,979 --> 00:16:22,314
Get to the lake.
I'll take care of-- [gasps]
347
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
[grunting]
348
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
Eda! [grunts]
349
00:16:26,276 --> 00:16:28,278
[grunting]
350
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
[growls]
351
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
All right, Owl Beast.
352
00:16:33,075 --> 00:16:35,494
Let's see what we can do!
353
00:16:47,548 --> 00:16:50,259
Don't worry. I won't pick a fight.
354
00:16:50,342 --> 00:16:51,677
There's no Titan Blood.
355
00:16:52,469 --> 00:16:54,179
Then why are you digging?
356
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
[chuckles] Oh, it's simple really.
357
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
Belos needs Titan Blood
to make a new portal key.
358
00:16:58,892 --> 00:17:00,769
Can't get to the Human Realm without it.
359
00:17:00,853 --> 00:17:02,938
There's blood in the key?
360
00:17:03,022 --> 00:17:04,940
Since I failed my last mission,
361
00:17:05,024 --> 00:17:07,985
I thought, "Hey,
a chance to make up for it."
362
00:17:08,068 --> 00:17:10,738
[chuckling] But I can't
go back empty-handed.
363
00:17:10,821 --> 00:17:14,116
[laughing hysterically] Not again.
364
00:17:14,199 --> 00:17:18,245
Long story short, this is my grave.
Want me to make you one too?
365
00:17:18,328 --> 00:17:20,497
This is really bumming me out.
366
00:17:20,581 --> 00:17:22,249
That's just life, rat.
367
00:17:22,332 --> 00:17:25,461
Everyone has a use, and if you don't...
[raspberry] ...bye-bye.
368
00:17:25,544 --> 00:17:26,754
Your friend gets it.
369
00:17:26,837 --> 00:17:28,505
What's he talking about?
370
00:17:30,049 --> 00:17:34,762
Luz has been sending me
these strange human codes.
371
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
I don't understand all of them,
but this one seems pretty clear.
372
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
Come back with results or we're done.
373
00:17:43,353 --> 00:17:44,354
[grunts]
374
00:17:46,857 --> 00:17:48,734
"U R rad.
375
00:17:50,360 --> 00:17:52,863
Fool's Blood bad.
376
00:17:52,946 --> 00:17:54,907
U okay?
377
00:17:54,990 --> 00:17:56,200
Come home."
378
00:17:56,283 --> 00:17:57,743
[chuckles]
379
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
Of course. This is Luz
we're talking about.
380
00:18:00,579 --> 00:18:01,872
[Hunter] Hey!
381
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
Go find a better witch to be with.
382
00:18:05,084 --> 00:18:06,126
[groans]
383
00:18:06,210 --> 00:18:08,045
[chirps]
384
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
You know, you were right.
We do have a lot in common.
385
00:18:13,467 --> 00:18:18,305
I grew up thinking that everything was
an opportunity to justify existing,
386
00:18:18,388 --> 00:18:21,767
but there are people out there
who won't make you feel worthless.
387
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
You just have to let yourself meet them.
388
00:18:28,899 --> 00:18:29,983
[gasps]
389
00:18:30,984 --> 00:18:33,654
W-What are you... [gasps]
390
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
[grunting]
391
00:18:36,406 --> 00:18:39,326
Oh, come on.
Being nice usually works for Luz.
392
00:18:40,619 --> 00:18:41,662
[grunts]
393
00:18:41,745 --> 00:18:43,455
[screams]
394
00:18:47,209 --> 00:18:49,586
[sighs] The staffs are weird. [grunts]
395
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
[grunting]
396
00:19:06,770 --> 00:19:08,355
[grunting continues]
397
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
You really wanna help,
then gimme that key!
398
00:19:34,840 --> 00:19:37,259
[panting]
399
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
Listen, you're strong, and I'm tired.
400
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
If this continues, you'll probably escape,
401
00:19:44,099 --> 00:19:45,726
but here's the thing:
402
00:19:45,809 --> 00:19:47,436
We know where to find you
403
00:19:47,519 --> 00:19:49,354
- and your human.
-[gasps]
404
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
- So just hand over the key.
-[key clinks]
405
00:19:53,233 --> 00:19:54,318
Fine.
406
00:19:54,401 --> 00:19:57,029
Just stay away from Luz.
407
00:20:03,535 --> 00:20:04,870
Appreciate it.
408
00:20:06,872 --> 00:20:09,541
I, uh, mean that too.
409
00:20:15,297 --> 00:20:19,218
Ha-ha. Yes. I heard fighting.
I'm ready to go.
410
00:20:19,301 --> 00:20:20,969
Where's the nerd?
411
00:20:21,053 --> 00:20:22,387
Weh!
412
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
[groans]
413
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
Oh. Dang it.
414
00:20:27,559 --> 00:20:29,478
[sighs, snores]
415
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Huh?
416
00:20:34,775 --> 00:20:36,693
I feel great.
417
00:20:37,736 --> 00:20:39,529
I wonder if this is permanent.
418
00:20:39,613 --> 00:20:41,448
[gasps] I gotta find everyone.
419
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
[panting]
420
00:20:42,783 --> 00:20:44,534
-[both squeal]
- Safe.
421
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
Have the others returned?
422
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
[Eda] Ow, ow, ow. Just get an elixir.
423
00:20:48,455 --> 00:20:51,208
I got into harpy mode,
and now I can't get out.
424
00:20:51,291 --> 00:20:53,794
She also ate, like,
nine voles on the way home.
425
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
Hey, I had to keep up
my end of the bargain.
426
00:20:56,296 --> 00:20:57,381
[all grunt]
427
00:20:57,464 --> 00:20:58,715
[groans]
428
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Amity!
429
00:20:59,883 --> 00:21:02,552
I'm so glad my awesome girlfriend is okay.
430
00:21:03,887 --> 00:21:04,972
Me too.
431
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
No King hug? What is this?
432
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
You are a swindler and a thief!
433
00:21:09,393 --> 00:21:10,727
Come here, buddy.
434
00:21:10,811 --> 00:21:12,229
I regret this!
435
00:21:13,146 --> 00:21:15,899
- Do you wanna break the news or should I?
- News?
436
00:21:15,983 --> 00:21:19,111
The empty lake, the Golden Guard,
losing the portal key.
437
00:21:19,194 --> 00:21:20,988
[scoffs] Today was a disaster.
438
00:21:21,071 --> 00:21:23,490
Actually, we might be okay.
439
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
[chirps]
440
00:21:32,165 --> 00:21:33,542
Oh, hey.
441
00:21:33,625 --> 00:21:35,961
You stuck with me
the whole time, huh, bird?
442
00:21:36,044 --> 00:21:38,255
-[chirps]
- I think I understood that.
443
00:21:38,338 --> 00:21:41,008
I-Is that your name? Can you say it again?
444
00:21:41,091 --> 00:21:43,010
-[chirps]
-[chuckles] Weird.
445
00:21:43,093 --> 00:21:46,346
- Uh, can you say other things?
-[chirping]
31327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof