Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:04,963
[Eda] Luz needs a new coat.
King needs to be checked for fleas.
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,631
Am I missing anything?
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,466
[chuckles]
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,552
Oh, you've changed, Owl Lady.
5
00:00:11,302 --> 00:00:13,388
It's worth it.
6
00:00:13,471 --> 00:00:16,224
-[Luz] And three and four and five...
-[King] And weh and weh and weh
7
00:00:16,307 --> 00:00:18,977
- and weh and weh.
-...and six and seven and eight
8
00:00:19,060 --> 00:00:21,104
and nine and ten.
9
00:00:21,187 --> 00:00:24,524
All right, King. What's the first thing
you're gonna do when you meet your dad?
10
00:00:24,607 --> 00:00:26,735
And 10,000!
11
00:00:26,818 --> 00:00:30,655
Well, once we're done training, I'm gonna
move out of that closet, that's for sure.
12
00:00:30,739 --> 00:00:33,283
Then I'm gonna ugly cry. Hard!
13
00:00:33,366 --> 00:00:35,285
Have you told Eda about
your decision to le--
14
00:00:35,368 --> 00:00:36,578
- Shh!
-[window closes]
15
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
[King] I-- I'm not ready yet.
16
00:00:39,539 --> 00:00:41,249
I'm not sure how she'll react.
17
00:00:41,332 --> 00:00:42,584
[sighs]
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,586
Everyone's leaving, huh?
19
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
Even King.
20
00:00:46,254 --> 00:00:48,798
I guess I'm no substitute
for the real thing.
21
00:00:53,178 --> 00:00:55,930
Welp, nothing like a good distraction.
22
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
[enchanting music playing]
23
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
[gasps]
24
00:01:03,646 --> 00:01:05,565
Has my magic returned?
25
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
-[music stops]
-[thuds]
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Oh. Guess not.
27
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Stupid curse.
28
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
Hoot.
29
00:02:13,883 --> 00:02:16,344
[reporter] And we're back live
at the emperor's castle.
30
00:02:16,427 --> 00:02:17,387
Hmm?
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,722
In light of Scooter Crane's retirement,
32
00:02:19,806 --> 00:02:22,767
today's ceremony will confirm
Raine Whispers
33
00:02:22,851 --> 00:02:25,311
as the next head of the Bard Coven.
34
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
[Raine] Do I have to be on camera?
35
00:02:26,980 --> 00:02:28,982
[Darius] For Titan's sake,
just say something.
36
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
Uh...
37
00:02:30,817 --> 00:02:36,239
I am honored to work with Emperor Belos
in preparation for the Day of Uni-bee.
38
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
I mean, Uni-ly!
39
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
I mean-- Uh-- Oh, no.
This is going all wrong.
40
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
Get me outta here!
41
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
Just cut the feed.
42
00:02:43,830 --> 00:02:46,875
How are you supposed to be
Head Bard with stage fright?
43
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[door opens]
44
00:02:48,042 --> 00:02:50,712
- I'm sorry, Luz.
- It's okay, buddy.
45
00:02:50,795 --> 00:02:52,839
Hey, Eda.
Got another backpack I can borrow?
46
00:02:52,922 --> 00:02:54,883
This one got a little thrown-up in.
47
00:02:54,966 --> 00:02:56,593
Closet.
48
00:02:56,676 --> 00:02:59,012
So, why are you suddenly
so interested in flying?
49
00:02:59,095 --> 00:03:01,764
Did you give up on returning
to the human realm?
50
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
I mean, I suppose you can
stay here a little longer.
51
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Oh, no. I'm still going home,
52
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
but I keep running into some setbacks.
53
00:03:09,439 --> 00:03:11,065
Come on, little buddy.
54
00:03:11,149 --> 00:03:12,942
You got portal info that I need.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
You want a carrot?
56
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
-[chitters]
- Does baby like carrots?
57
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
There we go.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,616
It's okay. See? You're safe here.
59
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
[chomps] Fear not, maiden.
60
00:03:22,118 --> 00:03:27,040
Hooty, the guardian owl of Ga'Hoot,
has protected you once more!
61
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
Ga'Hoot!
62
00:03:28,208 --> 00:03:30,293
I was able to get the mouse back safely,
63
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
but he needs to recover.
64
00:03:32,378 --> 00:03:36,216
In the meantime,
this weekend is the Gland Prix!
65
00:03:36,299 --> 00:03:39,260
[Luz] Hexside, Glandus
and St. Epiderm students race
66
00:03:39,344 --> 00:03:42,805
- to win glory and honor and--
- Fame!
67
00:03:42,889 --> 00:03:46,059
Winners also get an interview
with the Boiling Isles News!
68
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
Do you realize what this means?
69
00:03:47,810 --> 00:03:49,145
We're gonna enter the competition
70
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
and get King on camera
to send a message to his dad!
71
00:03:52,732 --> 00:03:56,236
Oh. That's... great.
72
00:03:56,319 --> 00:04:00,406
But, uh... there's something I'd like
to talk to you about first.
73
00:04:00,490 --> 00:04:02,575
You see, I think it's time for me to le--
74
00:04:02,659 --> 00:04:05,411
Leave... the talkin' for later.
75
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
If you wanna win,
there's no time for talk.
76
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
You gotta go practice. Now.
77
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
Wanna head back out
while your tummy's empty?
78
00:04:11,501 --> 00:04:13,670
- Okay!
- Let's go! [laughs]
79
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[door closes]
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,589
[sighs]
81
00:04:16,673 --> 00:04:19,759
[Eda] I just... don't wanna
hear him say it, you know?
82
00:04:19,842 --> 00:04:23,221
I was finally getting used to having
people in the house, then whoosh!
83
00:04:23,304 --> 00:04:25,181
Rug's ripped out from underneath me.
84
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Sure. I get it. It's like every time
you come in here, I think,
85
00:04:29,018 --> 00:04:31,229
"Maybe she'll pay her tab this time."
86
00:04:31,312 --> 00:04:32,438
[slurps]
87
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
[demon hunter] Hey! Back off!
88
00:04:34,023 --> 00:04:35,441
- Don't fret, citizens!
-[grunts]
89
00:04:35,525 --> 00:04:38,861
We are helping this wild witch
find her place in society.
90
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
[demon hunter]
No! I don't want to join a coven!
91
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
Let me go!
92
00:04:43,449 --> 00:04:45,952
-[Eda] Throw it on my tab, Kevin!
-[Kevin groans]
93
00:04:46,035 --> 00:04:47,453
Let her go!
94
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
Back off, Owl Lady.
95
00:04:49,289 --> 00:04:51,708
Yeah, no coven wants a powerless witch.
96
00:04:51,791 --> 00:04:52,750
[groans]
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,335
How's that for powerless?
98
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
[crowd] Ooh!
99
00:04:58,673 --> 00:04:59,674
[chord plays]
100
00:05:00,383 --> 00:05:01,384
Huh?
101
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
[enchanting music playing]
102
00:05:05,388 --> 00:05:06,639
- Whoa!
-[gasps]
103
00:05:06,723 --> 00:05:09,058
[both exclaim]
104
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
[music continues]
105
00:05:11,311 --> 00:05:13,479
Look at the emperor's lackeys!
106
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Trying to, uh...
107
00:05:15,106 --> 00:05:16,649
Do I really have to say this?
108
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
We all agreed on the script!
109
00:05:18,860 --> 00:05:22,780
Trying to... mute the music of our hearts?
110
00:05:22,864 --> 00:05:24,490
[groans]
111
00:05:24,574 --> 00:05:29,078
And weaken magic, by forcing witches
into covens against their will.
112
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Blasphemy!
113
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
Blasphem-you!
114
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
See? You're a natural.
115
00:05:33,291 --> 00:05:35,376
That's right, Bonesborough.
116
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
[both grunt]
117
00:05:36,961 --> 00:05:39,547
- They take your magic.
-[scouts] Whoa!
118
00:05:39,630 --> 00:05:42,091
They restrict your knowledge.
119
00:05:42,175 --> 00:05:43,843
- Oh!
- Oh! Stop, stop!
120
00:05:43,926 --> 00:05:46,387
They say they do it
in the name of "unity,"
121
00:05:46,471 --> 00:05:49,432
but what they really want is control!
122
00:05:49,515 --> 00:05:51,184
You know what we say to that, folks?
123
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
Shove off!
124
00:05:52,935 --> 00:05:55,855
-[scout] Stop! No, not the trash!
- Oh, not the trash!
125
00:05:55,938 --> 00:05:56,939
[groans]
126
00:05:57,023 --> 00:05:59,108
Who are you "hewoes"?
127
00:05:59,192 --> 00:06:02,945
We are the Bards Against the Throne, aka...
128
00:06:03,029 --> 00:06:05,114
- Surrounded!
-[ear muffs squeak]
129
00:06:06,699 --> 00:06:07,700
Psst!
130
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
[horn blows]
131
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
-[groans]
-[squeaks]
132
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
End of the line, folks.
133
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
Word of advice-- Next time you put on
a performance like that,
134
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
make sure you have an exit strategy.
135
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Thank you. How can we ever repay you?
136
00:06:29,972 --> 00:06:32,767
Well, you could let me join
your little team.
137
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
[all gasp]
138
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
Hey, I may not have magic,
139
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
but I am an agent of chaos.
140
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
Sorry. We're not accepting new members.
141
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
Is that any way to treat an old friend,
142
00:06:43,194 --> 00:06:44,862
Raine Whispers?
143
00:06:48,282 --> 00:06:52,703
So, the Head Witch of the Bard Coven
likes pretending to be a rebel.
144
00:06:52,787 --> 00:06:55,289
Too bad they're not very good at it.
145
00:06:55,373 --> 00:06:59,043
Eda! You're embarrassing me
in front of my crew.
146
00:06:59,127 --> 00:07:00,044
[all] Huh?
147
00:07:00,128 --> 00:07:02,630
[sighs] Hey, it's all right, everyone.
148
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
The Owl Lady is an old friend.
149
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Nice to see you again.
150
00:07:06,217 --> 00:07:07,635
Is she gonna join our group?
151
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
She doesn't seem like a good fit to me.
152
00:07:09,804 --> 00:07:12,932
Actually, she's the one
that inspired me to make the group.
153
00:07:13,015 --> 00:07:13,891
Huh?
154
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
[Raine] It was a while ago.
155
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
Raine... I know why you're really here.
156
00:07:20,606 --> 00:07:22,984
I have no idea what you're talking about.
157
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
[Eda] Uh-huh.
158
00:07:25,236 --> 00:07:27,572
Who cares about a stupid performance?
159
00:07:27,655 --> 00:07:28,990
This is more fun.
160
00:07:29,073 --> 00:07:30,450
Whatever you say.
161
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
See? You'd be a mess without me.
162
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
[clears throat]
163
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
All right. "Raine's Rhapsody."
164
00:07:38,791 --> 00:07:42,962
[enchanting music playing]
165
00:07:43,045 --> 00:07:46,174
You know, you can't run
from your fears forever,
166
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
which is why you've gotta
get the jump on them.
167
00:07:48,885 --> 00:07:51,220
Give 'em a whack right in the face.
168
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
[Raine] I thought you were
just joking around.
169
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
I only learned what it meant
170
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
when I started teaching
for the Bard Coven.
171
00:07:57,977 --> 00:08:01,147
The emperor prioritized
recruitment through force.
172
00:08:01,230 --> 00:08:04,317
And anyone who refused
to fall in line disappeared.
173
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Well, I wasn't going to stand for that!
174
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
So I took matters into my own hands.
175
00:08:08,738 --> 00:08:10,323
I carefully moved up the ranks,
176
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
and I found people who wanted
to change things, like me.
177
00:08:14,076 --> 00:08:18,623
And that's when we formed
the Bards Against the Throne, aka...
178
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
[together] The BATTs! [hisses]
179
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
[footsteps]
180
00:08:25,004 --> 00:08:28,633
Hey. If you've got nothing to lose,
we could use the help.
181
00:08:30,718 --> 00:08:32,470
[grunting]
182
00:08:34,013 --> 00:08:35,473
[grunts] Whew!
183
00:08:35,556 --> 00:08:39,310
All right, King.
The Gland Prix is the day after tomorrow.
184
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
Are you ready?
185
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
I, uh, got the jitters.
186
00:08:42,563 --> 00:08:43,856
[squeals]
187
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
And I still haven't
been able to talk to Eda.
188
00:08:46,150 --> 00:08:48,569
Don't worry.
She's just been busy this week.
189
00:08:48,653 --> 00:08:51,447
You've always got
Uncle Hooty's shoulder to lean on.
190
00:08:51,531 --> 00:08:52,990
You don't have any shoulders!
191
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
Lean on me!
192
00:08:56,744 --> 00:09:00,248
- Eda, King's still waiting to talk to you.
- Uh, maybe later.
193
00:09:02,500 --> 00:09:05,044
O-Okay. Well, maybe at the Gland Prix.
194
00:09:05,127 --> 00:09:06,671
I'll be there. I promise.
195
00:09:06,754 --> 00:09:09,507
- Stay away from me!
- Let me be your emotional support.
196
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
[Eda] Well, there you have it.
197
00:09:11,926 --> 00:09:15,137
Homemade maps
of every nook and cranny in the city.
198
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
Okay. Here's the situation.
199
00:09:17,265 --> 00:09:21,227
Emperor Belos wants every wild witch
in a coven before the Day of Unity.
200
00:09:21,310 --> 00:09:24,981
He's trying to steal as much magic
as possible. We don't know why.
201
00:09:25,064 --> 00:09:28,234
Right now we're just focused
on helping those he's captured.
202
00:09:28,317 --> 00:09:32,822
And the next raids
take place here, here and here.
203
00:09:32,905 --> 00:09:35,533
At the same time? What do we do?
204
00:09:35,616 --> 00:09:38,160
Don't worry, kids. Mama's got a plan.
205
00:09:38,244 --> 00:09:39,870
You're not our mom.
206
00:09:39,954 --> 00:09:42,665
[Eda] As the first team is rounding up
witches on Hackson Road,
207
00:09:42,748 --> 00:09:45,001
Amber will sneak in and take 'em out.
208
00:09:45,084 --> 00:09:46,752
[Amber] Ugh. Fine.
209
00:09:46,836 --> 00:09:48,504
[enchanting music plays]
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,714
[yawns]
211
00:09:49,797 --> 00:09:51,591
[both yawn]
212
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
[Eda] Before anyone calls for help,
213
00:09:53,259 --> 00:09:56,887
Derwin and Katya will distract
the second team by Skinford Avenue.
214
00:09:56,971 --> 00:09:58,180
[Derwin] That we can do.
215
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
[Amber] And... the captain?
216
00:10:00,433 --> 00:10:02,268
[Eda] That's where Raine comes in.
217
00:10:04,812 --> 00:10:07,690
[Raine] As long as I don't
have to make any more speeches.
218
00:10:07,773 --> 00:10:09,483
[Eda] And if everything goes well,
219
00:10:09,567 --> 00:10:12,695
I'll be guiding the escapees
outside Bonesborough.
220
00:10:12,778 --> 00:10:16,157
Belos has less reach outside the cities.
221
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
[Eda groans]
I can't believe it's already morning.
222
00:10:24,540 --> 00:10:25,833
[Amber] I'm not tired yet.
223
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
Amber, you've gotta calm down.
224
00:10:27,710 --> 00:10:28,961
[all chuckle]
225
00:10:29,045 --> 00:10:31,964
We did it! Eda, you're amazing.
226
00:10:32,048 --> 00:10:34,884
We actually helped people this time.
227
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
[sighs]
228
00:10:37,678 --> 00:10:38,721
[Eda] Rainstorm.
229
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
[chuckles] Haven't heard that in a minute.
230
00:10:40,806 --> 00:10:43,893
Oh, you've gotten so strong.
It's incredible. [chuckles]
231
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
But how'd you become Head Bard
with your stage fright?
232
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
I'm just that good. What about you?
233
00:10:49,398 --> 00:10:51,150
Do you still know any Bard spells?
234
00:10:51,233 --> 00:10:55,863
Well, you remember the curse.
It messes with my magic.
235
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
[gasps]
236
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
How'd you become the Owl Lady
with your stage fright?
237
00:11:04,372 --> 00:11:06,874
All right. [sighs] You asked for this.
238
00:11:06,957 --> 00:11:08,876
[enchanting music plays]
239
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
[music stops]
240
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
[chuckles, snorts] "Raine's Rhapsody."
241
00:11:26,727 --> 00:11:29,230
More like "Eda's Requiem," am I right?
242
00:11:29,313 --> 00:11:31,565
I-I'll leave the playing
to the professionals.
243
00:11:31,649 --> 00:11:34,402
- Call if you need me.
- Bye, Mama Eda!
244
00:11:39,365 --> 00:11:41,826
[crowd chattering]
245
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
[camera shutter clicks]
246
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
Eda, I'm so glad you made it.
247
00:11:49,083 --> 00:11:53,003
I, uh, would really like to tell you
something before the race starts.
248
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
Well, if it's so important,
249
00:11:54,630 --> 00:11:58,050
we can talk about it after the race...
when you win, okay?
250
00:11:58,134 --> 00:12:00,177
Uh, yeah, yeah. Okay.
251
00:12:00,261 --> 00:12:03,681
Welcome, everyone, to the Gland Prix.
252
00:12:03,764 --> 00:12:06,267
[crowd cheering]
253
00:12:06,350 --> 00:12:10,521
Contestants will fly down the right arm
to the Cubital Valley.
254
00:12:10,604 --> 00:12:13,899
They use speed, cunning and magic
255
00:12:13,983 --> 00:12:18,946
to race to the checkpoint
and back to the finish line.
256
00:12:19,029 --> 00:12:23,284
Winners get their names etched
on the Cup of Ephemeral Glory.
257
00:12:23,367 --> 00:12:26,954
[groaning] All victory is fleeting.
258
00:12:27,037 --> 00:12:29,790
And an on-camera interview
259
00:12:29,874 --> 00:12:33,669
seen by everyone watching
across the Isles!
260
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
On your marks.
261
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Get set.
262
00:12:38,174 --> 00:12:40,760
-[screams]
-[crowd cheering]
263
00:12:41,844 --> 00:12:46,599
Go, baby! Go! Which one is yours?
This is so exhilarating.
264
00:12:46,682 --> 00:12:49,185
[crowphone rings]
265
00:12:49,268 --> 00:12:51,937
- Raine?
-We got a tip about another raid.
266
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
I know you're busy, but...
267
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
No, it's fine. I'm on my way.
268
00:12:59,361 --> 00:13:00,946
[grunts]
269
00:13:01,739 --> 00:13:03,199
This should be the spot.
270
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
[chord plays]
271
00:13:06,786 --> 00:13:08,704
[crashing]
272
00:13:11,665 --> 00:13:13,042
Something isn't right.
273
00:13:13,125 --> 00:13:14,502
[all scream]
274
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
[groaning, grunting]
275
00:13:19,840 --> 00:13:22,176
That feels better.
276
00:13:23,594 --> 00:13:25,763
[grunting]
277
00:13:25,846 --> 00:13:28,307
Looks like we missed a few.
278
00:13:28,390 --> 00:13:32,520
[gasps] It's Head Witches
Eberwolf and Darius.
279
00:13:33,646 --> 00:13:35,356
So, that means...
280
00:13:35,439 --> 00:13:36,982
We fell for their trap.
281
00:13:41,821 --> 00:13:44,198
-[gasps]
-[screams]
282
00:13:44,281 --> 00:13:48,285
Ha-ha! St. Epiderm?
More like Stank Epiderm!
283
00:13:52,748 --> 00:13:53,916
[screams]
284
00:13:53,999 --> 00:13:56,919
Might wanna slow down for that turn, Luz.
285
00:13:57,002 --> 00:13:58,254
We're gonna crash!
286
00:14:01,966 --> 00:14:03,050
[King screams]
287
00:14:05,553 --> 00:14:06,804
[crowd cheers]
288
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
[gasps]
289
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
This place is disgusting.
290
00:14:11,267 --> 00:14:14,395
Figure out which one's the turncloak,
so we can leave.
291
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
[sniffing]
292
00:14:16,897 --> 00:14:17,898
Uh-uh.
293
00:14:17,982 --> 00:14:19,900
[sighs] Just my luck.
294
00:14:21,360 --> 00:14:22,862
[all scream]
295
00:14:23,988 --> 00:14:25,364
[both gasp]
296
00:14:25,447 --> 00:14:26,824
[all scream, grunt]
297
00:14:26,907 --> 00:14:30,327
No. No. Not again!
298
00:14:31,704 --> 00:14:33,789
I was scheduled for some me-time today,
299
00:14:33,873 --> 00:14:37,751
so hand yourself over
before things get nasty.
300
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
[groans] I know they can hear me.
301
00:14:39,628 --> 00:14:41,380
I know you can hear me!
302
00:14:41,463 --> 00:14:43,007
Eber, help me out here.
303
00:14:43,090 --> 00:14:44,091
[grunts]
304
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
I'm not going in there.
305
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Aah!
306
00:14:55,519 --> 00:14:57,855
What do you think you're-- [screams]
307
00:14:57,938 --> 00:14:59,523
You'll regret that, mutt.
308
00:15:00,983 --> 00:15:02,151
[both gasp]
309
00:15:02,234 --> 00:15:05,154
I am glad I remembered how to do that.
310
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Ew. Gross.
311
00:15:08,115 --> 00:15:11,577
Eda, Belos's plans
are a lot more dangerous than I let on.
312
00:15:11,660 --> 00:15:14,121
He's preparing some big spell
for the Day of Unity.
313
00:15:14,204 --> 00:15:16,332
But he can't do it
without every head witch.
314
00:15:16,415 --> 00:15:18,584
If we can take out Darius and Eberwolf...
315
00:15:18,667 --> 00:15:21,629
Say no more, Rainstorm. What's the plan?
316
00:15:24,256 --> 00:15:26,592
You say your curse messes with magic.
317
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
I think I can make that work in our favor.
318
00:15:30,179 --> 00:15:31,889
[sniffing]
319
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
[gasps]
320
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
-[enchanting music plays]
- Ah.
321
00:15:34,391 --> 00:15:37,895
Looks like our traitor
is a clever little songbird.
322
00:15:41,398 --> 00:15:42,316
[squeals]
323
00:15:43,692 --> 00:15:45,027
[grunts]
324
00:15:46,862 --> 00:15:50,366
All right! No more playing around!
325
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
[bell dings]
326
00:15:57,331 --> 00:15:58,499
[grunting]
327
00:15:58,582 --> 00:16:00,542
[growls]
328
00:16:00,626 --> 00:16:01,919
[roars]
329
00:16:06,298 --> 00:16:07,424
[grunting]
330
00:16:21,522 --> 00:16:24,400
[enchanting music plays]
331
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
[music continues]
332
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
[chuckles]
333
00:17:04,314 --> 00:17:05,315
[grunts]
334
00:17:07,901 --> 00:17:09,737
There you are. Huh?
335
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
[screams]
336
00:17:13,073 --> 00:17:14,825
It's working. Keep playing.
337
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
[music continues]
338
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
Look. We may not make it out ourselves.
339
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
But it'll stop the emperor, right?
340
00:17:22,916 --> 00:17:24,334
Then we play on.
341
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
Eda?
342
00:17:30,758 --> 00:17:32,468
Do you have kids?
343
00:17:32,551 --> 00:17:33,677
[music stops]
344
00:17:33,761 --> 00:17:36,388
Uh, well, they're not "mine" mine.
345
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
[sighs] It doesn't matter.
346
00:17:37,973 --> 00:17:40,267
They both have real families to return to.
347
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
[enchanting music plays]
348
00:17:43,562 --> 00:17:44,563
[music stops]
349
00:17:47,441 --> 00:17:49,234
I don't know what you're running from,
350
00:17:49,943 --> 00:17:52,237
but a great witch once told me
351
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
something about punching fears in the face.
352
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
What I'm trying to say is,
353
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
don't give up so easily.
354
00:18:01,163 --> 00:18:03,749
They probably need you
more than you realize.
355
00:18:06,168 --> 00:18:09,755
We can find another way
to stop Belos, together.
356
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
[screams]
357
00:18:12,674 --> 00:18:15,052
Found you, songbird.
358
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
[screams]
359
00:18:16,053 --> 00:18:17,971
[both grunt, groan]
360
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
[grunts]
361
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
Raine, don't.
362
00:18:22,935 --> 00:18:26,063
Go. You know I can't stand an audience.
363
00:18:29,441 --> 00:18:30,442
[chord plays]
364
00:18:30,901 --> 00:18:33,362
[groans]
365
00:18:33,445 --> 00:18:35,489
Hello, Darius, Eber.
366
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Raine Whispers.
367
00:18:37,908 --> 00:18:41,078
- You'll regret what you did to my cloak!
-[hisses]
368
00:18:41,161 --> 00:18:42,830
And your treachery. Whatever.
369
00:18:48,460 --> 00:18:49,628
[sobs]
370
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
-[crowd cheering]
-[gasps]
371
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
[sobs, sniffs]
372
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
[panting]
373
00:19:00,639 --> 00:19:04,059
Luz of Hexside and Ukla of Glandus
374
00:19:04,143 --> 00:19:07,062
are barreling towards the finish line.
375
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
-[camera shutter clicks]
- And there you have it!
376
00:19:10,315 --> 00:19:12,568
- Luz over Ukla!
-[crowd cheering]
377
00:19:13,318 --> 00:19:14,319
[gasps]
378
00:19:14,403 --> 00:19:16,446
- For fifth place.
- Huh?
379
00:19:16,530 --> 00:19:21,118
And now let's give a hearty applause
to our actual winners.
380
00:19:21,201 --> 00:19:23,453
-[crowd cheers, applauds]
- Hey, Eda.
381
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
You were flying like the dang wind.
What happened?
382
00:19:26,623 --> 00:19:28,709
We were winning for a while, but...
383
00:19:28,792 --> 00:19:30,294
[groans] Luz...
384
00:19:30,377 --> 00:19:32,296
King, try to hold it in.
385
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
- I can't.
- King!
386
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
[King gags]
387
00:19:35,507 --> 00:19:38,135
- And then we crashed.
- It's okay.
388
00:19:38,218 --> 00:19:41,180
I'll just throw my message
into the garbage where it belongs.
389
00:19:42,556 --> 00:19:45,184
No. This isn't over.
390
00:19:46,101 --> 00:19:47,436
[beeps]
391
00:19:47,519 --> 00:19:49,646
Eda, who's even gonna watch this?
392
00:19:49,730 --> 00:19:53,567
[Eda] No one watches crystal balls
anymore. It's all about streaming.
393
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
All right.
394
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
[clears throat] Hi, Dad.
395
00:19:58,530 --> 00:20:02,868
If you're out there watching this,
I, uh, wanna introduce myself.
396
00:20:02,951 --> 00:20:05,996
I like cheesy foods
and conquering kingdoms.
397
00:20:06,079 --> 00:20:08,332
Though I haven't conquered
any of my own yet.
398
00:20:08,415 --> 00:20:11,710
But maybe you have,
and we can compare notes.
399
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
I'd love to meet ya.
We could do parent-kid stuff.
400
00:20:14,671 --> 00:20:16,798
Toss a ball, burn some cookies,
401
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
catch me going on
weird websites or something.
402
00:20:19,551 --> 00:20:22,638
Also, I found this symbol
in the tower I hatched in.
403
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
Maybe you can teach me to read it.
404
00:20:26,266 --> 00:20:29,519
I live with my favorite human
and a cranky old witch.
405
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
[Eda] Hey!
406
00:20:30,687 --> 00:20:33,607
But cranky or not,
she's the one who raised me.
407
00:20:33,690 --> 00:20:38,237
Which is why I am legally changing my name
408
00:20:38,320 --> 00:20:40,822
to King Clawthorne! [chuckles]
409
00:20:40,906 --> 00:20:41,949
Surprise, Eda!
410
00:20:42,032 --> 00:20:45,535
Now we're connected for life,
and there's nothing you can do about it.
411
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
Is that what you wanted to tell me
this whole time?
412
00:20:49,498 --> 00:20:52,459
And if you sign here, it'll be official.
413
00:20:52,542 --> 00:20:55,921
-[sobs, sniffs]
-[Luz] Eda, are you okay?
414
00:20:56,004 --> 00:20:58,924
[Eda sobs]
415
00:20:59,007 --> 00:21:02,678
[Luz on phone] Eda, if you keep
doing that, I'm gonna cry too.
416
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
- Would you shut that off?
-[sobbing continues]
417
00:21:04,554 --> 00:21:07,432
We're supposed to be
tormenting Raine, not me.
418
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
-[beeping]
-[sobbing continues]
419
00:21:10,185 --> 00:21:13,105
- Why are you like this?
-[splashes]
420
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[gasps]
421
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
Leaving so soon?
422
00:21:20,445 --> 00:21:24,825
I told you we didn't need help,
so get that ugly thing out of my face.
423
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
And tell Alador he's a hack
while you're at it.
424
00:21:27,786 --> 00:21:30,539
Emperor Belos was rather upset
to learn that you had a hand
425
00:21:30,622 --> 00:21:32,833
in the recent raid incidents.
426
00:21:32,916 --> 00:21:35,877
Guess I can look forward
to my own petrification, huh?
427
00:21:35,961 --> 00:21:39,631
No. It'd be too much of a hassle
to find a replacement.
428
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
The emperor needs you alive and well
for the Day of Unity.
429
00:21:45,178 --> 00:21:47,597
But until then, night-night.
30820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof