Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
[Kikimora] The Day of Unity approaches,
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,309
where we'll celebrate
the purification of magic
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,896
under the coven system,
just as the Titan intended.
4
00:00:21,980 --> 00:00:26,901
As heads of the nine covens, we celebrate
your efforts to complete this plan.
5
00:00:26,985 --> 00:00:31,656
For this, you have earned
a glimpse of the reward that awaits.
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
Step forward.
7
00:00:50,008 --> 00:00:55,805
The larger your covens grow, the more
power we have to unite our realms,
8
00:00:55,889 --> 00:01:00,685
where the worthy shall inherit
a utopia free of wild magic.
9
00:01:00,769 --> 00:01:03,521
[grunts, groans]
10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
No. Stay here. I can handle this alone.
11
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
[grumbles]
12
00:01:12,614 --> 00:01:15,450
[heartbeat thumping]
13
00:01:15,533 --> 00:01:18,912
[groaning]
14
00:01:18,995 --> 00:01:20,830
[growling]
15
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
[shrieks]
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,583
[grunting]
17
00:01:28,129 --> 00:01:29,881
[exhales]
18
00:01:37,847 --> 00:01:39,057
[sighs]
19
00:01:41,142 --> 00:01:42,894
I need more.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
That was the last from our reserves.
21
00:01:45,647 --> 00:01:47,565
The Palistrom wood has been overharvested.
22
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
-[grunts]
- Uncle, let me help!
23
00:01:50,026 --> 00:01:51,611
We can make more Palismen!
24
00:01:52,737 --> 00:01:56,407
Actually, I read about this technique
harnessing wild magic to, uh...
25
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Sorry.
26
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
Please, be careful.
27
00:02:01,830 --> 00:02:05,291
Our family is gone because of wild magic.
28
00:02:05,375 --> 00:02:08,211
I can't let the same happen to you.
29
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
Find me more Palismen.
30
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
I can depend on you, right?
31
00:02:55,383 --> 00:02:56,885
Oh, little echo mouse.
32
00:02:56,968 --> 00:02:59,012
You ate the diary that can get me home.
33
00:02:59,095 --> 00:03:01,347
Can't you cough up a teeny bit?
34
00:03:01,431 --> 00:03:04,517
Just squeeze it out! [grunts]
35
00:03:04,601 --> 00:03:06,436
-[chatters]
- Hmm.
36
00:03:06,519 --> 00:03:09,147
Maybe I just need to be patient?
37
00:03:13,151 --> 00:03:14,777
Please tell me your secrets.
38
00:03:14,861 --> 00:03:17,197
Hey, knucklehead.
You're gonna be late for school.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
All right. I guess you won't
be getting a magic staff
40
00:03:20,950 --> 00:03:23,453
with your classmates.
41
00:03:23,536 --> 00:03:25,413
Come on, Eda. We gotta fly!
42
00:03:25,496 --> 00:03:26,789
There we go.
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
[hums]
44
00:03:29,000 --> 00:03:32,045
[Luz] Hey, Willow.
Shouldn't Amity be here?
45
00:03:32,128 --> 00:03:35,173
Oh, sorry, Luz.
I heard she stayed home today.
46
00:03:35,256 --> 00:03:38,218
Oh. [chuckles] That actually makes sense.
47
00:03:38,801 --> 00:03:40,929
Good tidings on this momentous day.
48
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
You're all about
to receive your witches' staffs
49
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
and, more importantly, meet your Palismen.
50
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
This is a crucial step
in your magical development.
51
00:03:48,019 --> 00:03:50,063
Palismen are lifelong partners.
52
00:03:50,146 --> 00:03:52,774
They can become both
your good friends and a powerful tool.
53
00:03:52,857 --> 00:03:53,900
In my case...
54
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
- Holy Titan!
-[students gasp]
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,784
...Frewin here helps me see.
56
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
Now, traditionally,
young witches carve their staffs
57
00:04:05,536 --> 00:04:07,580
from the branch of an old Palistrom tree.
58
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
But, sadly, Palistrom trees
are becoming more rare.
59
00:04:10,833 --> 00:04:13,461
And those that remain
are guarded covetously.
60
00:04:13,544 --> 00:04:16,172
That's why I've teamed up with Bumpipoo...
61
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
- Never call me that.
-...to bring you...
62
00:04:20,343 --> 00:04:23,012
- Palisman adoption day!
-[chittering]
63
00:04:23,096 --> 00:04:25,515
- They're so cute.
-[gasping, chuckling]
64
00:04:25,598 --> 00:04:28,518
Thanks for the favor, BQ.
Here's your whistle back.
65
00:04:28,601 --> 00:04:30,103
Save it for another time.
66
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
This was my pleasure.
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,523
What a wonderful idea.
68
00:04:33,606 --> 00:04:34,857
[twittering]
69
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Nope! You're staying right here.
70
00:04:37,777 --> 00:04:38,778
[twitters]
71
00:04:38,861 --> 00:04:40,613
Aw. Little rascal!
72
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
These little ones have not
had homes in many years.
73
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
They want to feel a connection.
74
00:04:46,244 --> 00:04:48,454
Kneel and state your deepest wish,
75
00:04:48,538 --> 00:04:51,040
and your like-minded partner
will find you.
76
00:04:51,124 --> 00:04:55,169
Ugh. I want my own Palisman,
not some trashy hand-me-down.
77
00:04:55,253 --> 00:04:56,462
Your loss.
78
00:04:56,546 --> 00:05:00,174
I want to be strong and wise
to protect everyone I love.
79
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
And if anyone gets in my way,
they'll feel the sting of defeat.
80
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
Tender yet tenacious.
Clover gives her support.
81
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
- Oh!
-[chitters]
82
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
[gasps]
83
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
Oh, my gosh!
84
00:05:12,395 --> 00:05:14,522
I'm gonna take such good care of you.
85
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
- Beautiful. Just beautiful.
-[students gasping]
86
00:05:16,649 --> 00:05:18,109
Outta my way!
87
00:05:18,192 --> 00:05:20,153
I wanna play professional Grudgby!
88
00:05:20,236 --> 00:05:24,157
[chuckles] A competitive spirit.
Maya will be thrilled.
89
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
[gasps]
90
00:05:28,077 --> 00:05:30,330
Okay. This is pretty cool.
91
00:05:30,413 --> 00:05:34,083
I want to open my own veterinary clinic
for mythical pets.
92
00:05:34,167 --> 00:05:36,836
-[squeals]
-[gasps, chuckles] All right!
93
00:05:36,919 --> 00:05:40,757
Dad wants me to become
a master illusionist, but that's easy.
94
00:05:40,840 --> 00:05:44,010
So instead, I'll become an ambassador
to the human realm
95
00:05:44,093 --> 00:05:46,971
and reestablish contact with the giraffes!
96
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
I just wanna make it to graduation.
97
00:05:52,268 --> 00:05:55,521
-[trills]
-[gasps, chuckles] Yes!
98
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
-[chattering]
- Oh, wow!
99
00:05:58,358 --> 00:06:01,069
I want to be a witch!
100
00:06:02,278 --> 00:06:03,654
[squeaks]
101
00:06:04,530 --> 00:06:05,907
Uh...
102
00:06:05,990 --> 00:06:08,868
probably just takes a little longer
'cause I'm human, right?
103
00:06:08,951 --> 00:06:10,912
Palismen bond through emotion.
104
00:06:10,995 --> 00:06:13,289
I do not sense any conviction from you.
105
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
That's impossible.
106
00:06:14,707 --> 00:06:17,210
I'm Luz. I'm chock-full of conviction!
107
00:06:17,293 --> 00:06:19,128
Perhaps specificity would help.
108
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
There are many kinds of witches.
109
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
What do you hope to accomplish
with your magic?
110
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
Oh, uh... Get home to my mom?
111
00:06:26,177 --> 00:06:28,513
Would you still train to be a witch
in the human realm?
112
00:06:28,596 --> 00:06:30,556
Can you even do magic there?
113
00:06:30,640 --> 00:06:33,559
Huh, I guess I never thought
that far ahead.
114
00:06:33,643 --> 00:06:35,061
You okay, Luz?
115
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
[groans]
116
00:06:39,565 --> 00:06:41,692
I stayed here because
I wanted to learn magic, right?
117
00:06:41,776 --> 00:06:43,736
I want to be a witch like Eda and Azura!
118
00:06:43,820 --> 00:06:46,739
But what does that even mean?
And I've read stories like this.
119
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
The main character
always has to return home.
120
00:06:48,908 --> 00:06:51,828
And, what, did I expect
to be a witch back in Connecticut?
121
00:06:51,911 --> 00:06:54,831
[purring]
122
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Mmm. Yeah.
123
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
I wouldn't wanna be my Palisman either.
124
00:07:02,422 --> 00:07:04,507
[chirping]
125
00:07:05,508 --> 00:07:08,219
It's you! Did you come here for me?
126
00:07:08,719 --> 00:07:10,430
[chirping]
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
No. Of course not.
128
00:07:12,849 --> 00:07:13,933
Come on, little dude.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
I'll take you back to your nest.
130
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
How are we supposed to get through this?
131
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
[chirps]
132
00:07:27,363 --> 00:07:30,032
Ooh, Palisman powers! Neat.
133
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
[twitters]
134
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
[chittering]
135
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Mmm.
136
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
All right. I'm not leaving here
137
00:07:39,292 --> 00:07:42,503
until I figure out what my future is
and one of you becomes my Palisman!
138
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
What if...
139
00:07:45,047 --> 00:07:48,634
I use my powers to become a popular
magician back in the human realm!
140
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
No, I'm horrible at card tricks. [gasps]
141
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
What if...
142
00:07:52,680 --> 00:07:55,725
I stay on the Boiling Isles
and become a rugged bounty hunter!
143
00:07:56,309 --> 00:07:57,810
Nah, I'm too lovable.
144
00:07:57,894 --> 00:08:00,313
Oh! If I go back...
145
00:08:01,230 --> 00:08:06,736
What if... I open a magic pet shop,
but it's password protected.
146
00:08:06,819 --> 00:08:09,739
The password is, "You're a little angel."
147
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
[chirps]
148
00:08:10,948 --> 00:08:11,949
-[rumbling]
-[yelps]
149
00:08:13,284 --> 00:08:15,953
Hey! We're a little busy... in here?
150
00:08:17,455 --> 00:08:18,456
[gasps]
151
00:08:20,124 --> 00:08:21,709
[groans]
152
00:08:25,421 --> 00:08:27,089
I think we're being kidnapped!
153
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
[whimpering]
154
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
Don't worry. I'll figure this out.
155
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[grunting]
156
00:08:40,645 --> 00:08:41,771
[gasps]
157
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
[whistling]
158
00:08:44,023 --> 00:08:45,691
Ugh, him again.
159
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
[chuckles]
160
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
-[whistling]
- Hi-yah!
161
00:08:49,028 --> 00:08:50,446
Huh?
162
00:08:50,530 --> 00:08:53,199
[screaming]
163
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
He'll be fine.
164
00:08:56,619 --> 00:08:59,205
Okay, how do I land this thing? Huh.
165
00:08:59,288 --> 00:09:01,791
[Golden Guard] Oh, you just pull
that cord above your head.
166
00:09:01,874 --> 00:09:02,959
Oh, thank y--
167
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Hi.
168
00:09:04,460 --> 00:09:05,419
[grunts]
169
00:09:05,503 --> 00:09:07,547
[groans] Hey!
170
00:09:07,630 --> 00:09:09,215
Good to see you too, human.
171
00:09:09,298 --> 00:09:12,093
Why are you stealing Palismen,
Golden Guard?
172
00:09:12,176 --> 00:09:14,053
Frankly...
173
00:09:14,136 --> 00:09:16,472
you should be more concerned
about yourself.
174
00:09:16,556 --> 00:09:19,475
For the crime of rocketing me
off my own ship,
175
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
you'll be locked in the dingiest cell
of the Conformatorium
176
00:09:22,478 --> 00:09:24,230
for the rest of your sad little life.
177
00:09:24,313 --> 00:09:27,358
[scoffs] Whatever.
I already broke out there, like, twice.
178
00:09:27,441 --> 00:09:31,028
Then we'll just zap you to dust
and throw you into the sea. That better?
179
00:09:31,112 --> 00:09:33,531
-[grumbles]
- Good.
180
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
[grunts]
181
00:09:36,450 --> 00:09:37,451
Hmm?
182
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
Say, how did you get back
on the ship so fast?
183
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
Staff.
184
00:09:43,958 --> 00:09:45,960
Cool. [grunts]
185
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
No!
186
00:09:49,672 --> 00:09:52,258
-[chuckles]
-[chuckles]
187
00:09:52,341 --> 00:09:55,678
Human, it'll take more than that
to thwart my mission.
188
00:09:55,761 --> 00:09:58,347
[roars]
189
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
[snarls]
190
00:10:02,101 --> 00:10:03,185
What is that?
191
00:10:03,269 --> 00:10:06,272
[growls, roars]
192
00:10:06,355 --> 00:10:07,648
[both scream]
193
00:10:09,650 --> 00:10:11,402
-[chirping]
-[groans]
194
00:10:12,403 --> 00:10:15,656
Huh? Little rascal?
195
00:10:15,740 --> 00:10:17,742
Oh, thank you.
196
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
[groans] My head!
197
00:10:21,579 --> 00:10:22,997
[Golden Guard groaning]
198
00:10:23,873 --> 00:10:25,499
[coven captain] Kikimora, ma'am.
199
00:10:25,583 --> 00:10:28,586
We've found the Palisman.
They seem rattled but unharmed.
200
00:10:28,669 --> 00:10:32,506
Very good, Captain. Return to the city
and prepare them for travel.
201
00:10:32,590 --> 00:10:35,343
Is it true, ma'am?
Is the Golden Guard really...
202
00:10:35,426 --> 00:10:37,762
- This is all that remains.
-[gasps]
203
00:10:37,845 --> 00:10:42,266
Such a horrible accident.
Probably caused by the incompetent pilot.
204
00:10:42,350 --> 00:10:44,685
I'll... alert the castle.
205
00:10:44,769 --> 00:10:46,937
Scouts! To Latissa!
206
00:10:50,149 --> 00:10:51,651
[whistle blows]
207
00:10:53,486 --> 00:10:55,404
Excellent work, my pet.
208
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
-[gasps]
- Now, find the rest of him
209
00:10:57,907 --> 00:11:00,284
and have yourself a nice little snack.
210
00:11:00,368 --> 00:11:01,827
[growls]
211
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
I'll call for you soon.
212
00:11:07,583 --> 00:11:08,959
[chirps]
213
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Don't worry. I won't leave him.
214
00:11:17,009 --> 00:11:19,720
This is the Golden Guard?
215
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
It looks like he could be
a student at Hexside.
216
00:11:26,018 --> 00:11:27,019
Wake up!
217
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
[grunts] What?
218
00:11:28,437 --> 00:11:29,689
- You!
- Shh!
219
00:11:29,772 --> 00:11:33,025
Listen. You are a bad person,
and I do not like you.
220
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
But Kikimora is trying to kill you,
221
00:11:34,860 --> 00:11:37,530
and unfortunately,
I'm too nice to let that happen!
222
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
-[grunts]
- Are you licking my hand?
223
00:11:39,907 --> 00:11:41,242
I'm trying to help you!
224
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
Why should I believe you?
225
00:11:42,576 --> 00:11:44,578
- Because... [grunts]
-[grunts]
226
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
[growling]
227
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
[roars]
228
00:12:01,887 --> 00:12:04,974
[chattering]
229
00:12:05,057 --> 00:12:08,310
Whew, man, Kikimora must hate you.
230
00:12:10,813 --> 00:12:11,939
-[shudders]
-[screeches]
231
00:12:12,022 --> 00:12:14,525
[all] Go! Go! Go! Go! Go! Go!
232
00:12:14,608 --> 00:12:16,193
[all cheering]
233
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
Whoa!
234
00:12:19,780 --> 00:12:22,324
I haven't been outside Bonesborough
that much.
235
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Latissa is so cool! Wait!
236
00:12:26,287 --> 00:12:28,038
Where are you going?
237
00:12:28,122 --> 00:12:29,623
Hey, man, I just saved your life.
238
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
The least you could do
is tell me your name.
239
00:12:31,792 --> 00:12:33,794
-[huffs]
-[gasps]
240
00:12:36,547 --> 00:12:39,216
Scouts! Direct me
to your communications room.
241
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
I need to contact the castle immediately.
242
00:12:41,385 --> 00:12:45,222
Cute. I didn't know kids your age
were still into temporary tattoos.
243
00:12:45,306 --> 00:12:47,975
Yeah, show us your badge number.
244
00:12:48,058 --> 00:12:50,352
I am your superior, and I can prove it!
245
00:12:51,020 --> 00:12:53,397
- Staff.
- Hmm?
246
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Isn't it a little late
for you kids to be outside?
247
00:12:56,817 --> 00:12:58,861
Yeah, go home before we call your parents.
248
00:12:59,862 --> 00:13:01,739
-[huffs, grunts]
-[grunts]
249
00:13:01,822 --> 00:13:04,158
- Uh, excuse me. Sorry.
-[yowls, hisses]
250
00:13:05,826 --> 00:13:08,746
[grunts, panting]
251
00:13:08,829 --> 00:13:11,207
[grunting]
252
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
Sorry.
253
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
Ice glyph!
254
00:13:24,929 --> 00:13:29,809
Come on, Golden Guard. Don't you know
any, like, levitation spells?
255
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
Are you powerless without this?
256
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
[grunting]
257
00:13:41,529 --> 00:13:42,988
[grunts]
258
00:13:47,076 --> 00:13:49,119
Back up, or-- or else!
259
00:13:49,203 --> 00:13:51,038
Or else what?
260
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
You gonna blast me to bits? [chuckles]
261
00:13:53,207 --> 00:13:54,625
Nah, you're too nice for that.
262
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
Fly away? Uh-uh.
You know you can't do that either.
263
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
'Cause then you'll be leaving behind
your precious Palisman.
264
00:14:00,548 --> 00:14:03,300
You don't tend to think things through,
do you, human?
265
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
[whimpers]
266
00:14:12,059 --> 00:14:14,603
So Kikimora was after my catch.
267
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
Seems like neither of us
want her to win right now.
268
00:14:19,191 --> 00:14:23,112
So, let's work together
to take back those Palismen.
269
00:14:23,195 --> 00:14:26,031
Then what? You think
I'll just let you walk away with them?
270
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
Maybe you won't have a choice!
271
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
I'm more formidable than you think.
272
00:14:29,869 --> 00:14:32,121
-[grunts, chuckles]
-[gasps]
273
00:14:32,204 --> 00:14:36,834
I doubt that, but... fine.
A truce till then.
274
00:14:36,917 --> 00:14:38,294
Truce!
275
00:14:39,545 --> 00:14:43,007
-[sighs]
- Too slow. [chuckles]
276
00:14:43,632 --> 00:14:46,093
[grunts] Let's get this over with.
277
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
[snarls]
278
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
Huh.
279
00:14:57,187 --> 00:14:59,023
I've never seen magic like this.
280
00:14:59,106 --> 00:15:00,441
What will it do?
281
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
Well, we don't want
to spook Kikimora's steed
282
00:15:02,902 --> 00:15:05,279
because it might drop the nest
and hurt the Palismen!
283
00:15:05,362 --> 00:15:08,157
So, using these fire and ice spells,
284
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
I can command the glyphs
to produce a thick mist!
285
00:15:10,868 --> 00:15:13,120
- And the Sleeping Nettles?
- They're essential!
286
00:15:13,203 --> 00:15:15,456
Combined with the magic mist,
it'll create--
287
00:15:15,539 --> 00:15:18,542
A sleep-inducing smoke,
forcing Kikimora to land.
288
00:15:19,960 --> 00:15:21,462
Oh, um, I--
289
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
I-I read a similar spell in
the book From Bones to Earth--
290
00:15:24,882 --> 00:15:26,800
A Study of Wild Magic!
291
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
Eda once pickpocketed the guy
who wrote it.
292
00:15:29,887 --> 00:15:32,348
I've never seen glyphs before,
293
00:15:32,431 --> 00:15:35,267
but it seems very similar
to the elemental magic practiced
294
00:15:35,351 --> 00:15:37,227
- in the Savage Ages.
- Really?
295
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
Actually, not many people know this, but...
296
00:15:40,314 --> 00:15:41,398
No. No, no, no, no.
297
00:15:41,482 --> 00:15:43,692
This stuff is restricted for a reason.
298
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
Should forget about it before you're hurt.
299
00:15:45,694 --> 00:15:47,321
Uh-huh...
300
00:15:47,404 --> 00:15:51,533
Other than Lilith, I've never spoken to
someone inside the Emperor's Coven.
301
00:15:51,617 --> 00:15:53,035
What made you wanna join?
302
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
[sighs] You were right before.
303
00:15:55,871 --> 00:15:59,583
I'm a powerless witch.
A lot of my ancestors were.
304
00:15:59,667 --> 00:16:02,336
I never thought I'd have a future
in a world like this.
305
00:16:02,419 --> 00:16:06,048
But then Belos found me
and gave me a staff with artificial magic.
306
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Said the Titan had big plans for me.
307
00:16:08,926 --> 00:16:11,261
At least you have your future
figured out now.
308
00:16:11,345 --> 00:16:13,347
At least you can figure out your own.
309
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
-[chirps]
- Hey!
310
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
[twittering]
311
00:16:17,518 --> 00:16:19,019
Stop! Get away from me.
312
00:16:19,103 --> 00:16:20,646
He's just being friendly.
313
00:16:20,729 --> 00:16:21,814
I don't care.
314
00:16:21,897 --> 00:16:23,732
These things are made from wild magic.
315
00:16:23,816 --> 00:16:24,817
It's dangerous.
316
00:16:24,900 --> 00:16:27,486
And does he seem dangerous to you?
317
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
-[chirps]
-[monster growls]
318
00:16:33,534 --> 00:16:34,576
Masks on!
319
00:16:36,912 --> 00:16:38,580
Once they're surrounded by the smoke,
320
00:16:38,664 --> 00:16:40,624
we'll need to stay close
to see where they land.
321
00:16:40,708 --> 00:16:41,709
Mm-hmm.
322
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Are you sure?
323
00:16:48,090 --> 00:16:49,216
Just take it!
324
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
[growls]
325
00:16:53,262 --> 00:16:54,596
[grunts]
326
00:17:03,313 --> 00:17:05,107
[coughs]
327
00:17:12,239 --> 00:17:13,574
I think it's working.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,126
[Kikimora] Stop! [grunts]
329
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
The Palismen!
330
00:17:29,339 --> 00:17:31,550
-[chittering]
- Hello, babies.
331
00:17:31,633 --> 00:17:33,844
Aw, you guys look so cold and scared.
332
00:17:33,927 --> 00:17:35,846
Here, make sure you share.
333
00:17:35,929 --> 00:17:38,932
Now, stay in here, okay?
We'll get you home safe and--
334
00:17:40,476 --> 00:17:41,935
[nervous chuckle] Right.
335
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
I didn't think this through. Again.
336
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
So you're really gonna do this?
337
00:17:47,941 --> 00:17:51,445
You're just gonna hand all
these innocent little guys over to Belos?
338
00:17:51,528 --> 00:17:53,614
I know what he does with them.
339
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
I thought you might've been a good guy.
340
00:17:55,574 --> 00:17:58,368
But I guess that was just wishful
thinking. You're not my friend.
341
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
You're just the Golden Guard.
342
00:18:04,708 --> 00:18:06,460
My name is Hunter.
343
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
[gasps]
344
00:18:08,212 --> 00:18:09,546
[groans, grunts]
345
00:18:10,798 --> 00:18:12,633
[Kikimora] I can't tell who's there,
346
00:18:12,716 --> 00:18:16,053
but I know I got you! [groans]
347
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[grunts]
348
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
[yelps]
349
00:18:28,065 --> 00:18:30,818
[both grunting]
350
00:18:30,901 --> 00:18:34,196
This is treason against a Coven official!
351
00:18:36,990 --> 00:18:38,534
I will have your head!
352
00:18:38,617 --> 00:18:39,868
[grunts]
353
00:18:42,204 --> 00:18:45,457
Hey... [chuckles] ...good thingy.
354
00:18:45,541 --> 00:18:48,210
The Boiling Isles
will never stop surprising me.
355
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
[whistle blows]
356
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[groans]
357
00:19:06,395 --> 00:19:08,230
Good morning, Bat Queen.
358
00:19:08,313 --> 00:19:10,232
The Palismen are all accounted for.
359
00:19:10,315 --> 00:19:12,943
Although, I don't know where
that thing came from...
360
00:19:14,111 --> 00:19:16,655
[snoring]
361
00:19:16,738 --> 00:19:18,407
[chirps]
362
00:19:20,325 --> 00:19:23,829
You found someone after all this time.
Go then.
363
00:19:23,912 --> 00:19:24,913
[chirps]
364
00:19:30,419 --> 00:19:34,006
[sighs] Everyone got one except me, Mom.
365
00:19:35,424 --> 00:19:37,718
- Maybe I wasn't meant to be here.
-[window opens]
366
00:19:37,801 --> 00:19:40,762
-[gasps] Eda!
- I thought I'd find you here!
367
00:19:40,846 --> 00:19:43,015
We could've used the door!
368
00:19:43,098 --> 00:19:44,766
What'd you get into?
369
00:19:44,850 --> 00:19:48,437
Whew. Uh, how... thoughtful?
370
00:19:48,520 --> 00:19:50,856
It's Palistrom wood, ya ding-dong!
371
00:19:50,939 --> 00:19:53,108
Now you can make your own Palisman!
372
00:19:53,192 --> 00:19:56,278
But-- But how? Isn't this super rare?
373
00:19:56,361 --> 00:20:00,032
Let's just say that
the Bonesborough Garden Club--
374
00:20:00,115 --> 00:20:02,534
Was robbed! By us!
375
00:20:02,618 --> 00:20:05,787
- I don't know what to say...
-[Eda] No pressure,
376
00:20:05,871 --> 00:20:09,291
but whenever you know what you want,
we'll start carving.
377
00:20:10,292 --> 00:20:14,630
If it's okay, I'd like some time to think.
378
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
It's hard to picture my future
without seeing my mom.
379
00:20:17,299 --> 00:20:18,967
Eh, there's no rush.
380
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
Just know that whatever you need
from us, we gotcha.
381
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
Thanks.
382
00:20:27,809 --> 00:20:33,565
So, you return with nothing. Is this
the thanks I get for taking you in?
383
00:20:33,649 --> 00:20:35,901
Of course not. I want to help.
384
00:20:35,984 --> 00:20:40,322
A-A-And if you told me how wild magic did
this to you, I might be able to find a--
385
00:20:43,075 --> 00:20:45,327
My apologies. I spoke out of turn.
386
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
- It won't happen again.
-[groans]
387
00:20:48,413 --> 00:20:53,168
These outbursts are painful
and so is watching you fail.
388
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
I know you can do better, Hunter.
389
00:20:57,965 --> 00:20:59,841
[gasps] Golden Guard?
390
00:20:59,925 --> 00:21:04,346
Y-You're alive! I mean,
I heard about the crash in Latissa.
391
00:21:04,429 --> 00:21:07,266
Luckily, some travelers
picked me up out of the wreckage.
392
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
So I'm actually doing great.
393
00:21:09,268 --> 00:21:12,187
- Looks like you had a rough night though.
-[grumbles]
394
00:21:14,856 --> 00:21:15,857
[gasps]
395
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
I can help. If I just knew a little more...
396
00:21:25,284 --> 00:21:27,411
[twittering]
397
00:21:27,494 --> 00:21:29,746
Huh? Palisman!
398
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
[chirps]
399
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Oh! Sorry.
400
00:21:34,001 --> 00:21:36,753
You shouldn't be here.
It'd be bad if Belos saw you.
401
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
[chirps]
402
00:21:39,172 --> 00:21:42,843
Oh! I was not expecting that.
28468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof