Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
-[monster laughs]
-[gasps]
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,425
Foolish child.
3
00:00:08,508 --> 00:00:12,345
Leave this place
before you meet your demise.
4
00:00:12,429 --> 00:00:14,973
Do not underestimate me, Garlog,
5
00:00:15,056 --> 00:00:19,019
for I am the good witch Luz,
hunter of monsters.
6
00:00:20,770 --> 00:00:24,482
Now eat this, sucker-- Uh... what?
7
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
[squeaks]
8
00:00:27,736 --> 00:00:29,487
- You’re Garlog?
-[babbles]
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
[babbles]
10
00:00:32,323 --> 00:00:34,075
This is pathetic.
11
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
[deep voice] Small I may be,
12
00:00:36,369 --> 00:00:40,582
but you will soon know fear
when I lay waste to all that you--
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
King, drop it now.
14
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Drop it now!
15
00:00:45,086 --> 00:00:46,629
-[mumbles]
- Drop it! No!
16
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
I’m not gonna play right now! King!
17
00:01:27,629 --> 00:01:31,382
[wind howling]
18
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
-[babbles]
- Boop.
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,932
Hola, Mama.
You haven’t heard from me in a while.
20
00:01:39,015 --> 00:01:42,310
It’s been a week and a half
since the petrification ceremony.
21
00:01:42,393 --> 00:01:46,648
A week and and half since I... [laughs]
...destroyed the portal home.
22
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
I had to.
23
00:01:48,650 --> 00:01:51,361
Emperor Belos was going to kill Eda
if I didn’t hand it over.
24
00:01:51,444 --> 00:01:55,907
But I couldn’t let him use it,
so I blew it up with some magic fire.
25
00:01:56,407 --> 00:01:58,201
She’s not gonna understand any of this.
26
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
That’s okay, Luz.
Just keep moving forward.
27
00:02:00,829 --> 00:02:03,873
This world is filled with
inexplicable magical wonders,
28
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
like this portal key.
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,627
I don’t know if it contains magic,
30
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
but I’m gonna study all I can
and find a way back to you.
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,677
A-And look, I have friends to help me.
32
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
I’m never letting you go!
You’re never returning to the human realm!
33
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
- He doesn’t mean that. [laughs]
- Yes, I do!
34
00:02:21,474 --> 00:02:23,685
[Luz] This is Eda the Owl Lady,
35
00:02:23,768 --> 00:02:27,105
the most powerful witch
on the Boiling Isles.
36
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
Or at least she was,
37
00:02:30,233 --> 00:02:33,444
until her curse overpowered her
and weakened her magic.
38
00:02:34,571 --> 00:02:36,072
She’s doing her best now.
39
00:02:37,157 --> 00:02:40,743
Eda was cursed by her own sister, Lilith.
40
00:02:40,827 --> 00:02:44,247
And she spent her entire life
looking for a way to undo it.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,125
It’s still hard for everyone
to trust each other,
42
00:02:47,208 --> 00:02:50,628
but maybe with time
we can all become friends.
43
00:02:51,296 --> 00:02:52,505
- Hello!
-[screams]
44
00:02:53,006 --> 00:02:54,757
[Luz] Even though Eda gets frustrated,
45
00:02:54,841 --> 00:02:57,010
she’s found new ways to make up
for her lost powers.
46
00:02:57,093 --> 00:02:59,262
Check it, Luz. A new hunting weapon.
47
00:02:59,345 --> 00:03:02,098
I will call her the Stab-Catcher.
48
00:03:02,182 --> 00:03:04,767
[Luz] Without the portal,
Eda has no human garbage to sell.
49
00:03:04,851 --> 00:03:07,937
So we’ve resorted to working odd jobs
to keep food on the table.
50
00:03:08,438 --> 00:03:11,191
Hey, King,
did you know that apple is a hat?
51
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
Really?
52
00:03:13,276 --> 00:03:15,195
[Luz] King, no! King!
53
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
[Luz] This week we’re bounty hunters.
54
00:03:17,906 --> 00:03:19,782
Next week we could be anything.
55
00:03:20,116 --> 00:03:23,036
So, Mom, please don’t be scared.
56
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
I’m growing more and more every day,
57
00:03:25,246 --> 00:03:27,916
and I’m gonna do my best
to become a full-fledged witch
58
00:03:27,999 --> 00:03:30,001
and get home to you safe and sound.
59
00:03:30,960 --> 00:03:34,714
Te quiero, Mama.
Te lo prometo, regresaré a casa pronto.
60
00:03:41,387 --> 00:03:42,555
[Eda] Luz.
61
00:03:43,723 --> 00:03:46,017
- Time to bring these bad boys to market.
-[bells jingling]
62
00:03:46,100 --> 00:03:50,521
[grunts] Eda, do you own anything
that isn’t covered in feathers?
63
00:03:50,605 --> 00:03:54,525
I had to deal with a curse for 30 years,
so I think you can handle a few feathers.
64
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
[shrieks]
65
00:03:56,861 --> 00:04:00,031
Wow, the Emperor is really taking over.
66
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
I see it too, Luz.
67
00:04:01,616 --> 00:04:03,451
And I’m trying to stay civil.
68
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
[both grunt]
69
00:04:08,456 --> 00:04:09,958
Tsk. Your payment.
70
00:04:10,041 --> 00:04:13,044
A single snail? Are you kidding me?
71
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
[laughs] Oh, I’m sorry, I wasn’t done yet.
72
00:04:16,339 --> 00:04:20,009
You can’t do this to me.
Do you know who I am?
73
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
Yeah, you’re Eda the Owl Lady.
What are you gonna do?
74
00:04:22,971 --> 00:04:24,847
We all know you’re powerless now.
75
00:04:24,931 --> 00:04:26,975
[growls]
76
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
- Ah! What the--
-[all] Ooh.
77
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
- Ah, this is awkward.
- Uh-oh.
78
00:04:30,812 --> 00:04:33,064
I don’t need your pity.
79
00:04:33,147 --> 00:04:37,527
I was the most wanted criminal for years.
You should fear me.
80
00:04:39,821 --> 00:04:42,198
-[man 1] No magic?
-[man 2] Not so wanted anymore.
81
00:04:42,282 --> 00:04:45,201
[laughs] Don’t worry, sister.
82
00:04:45,285 --> 00:04:49,706
At least my image still commands
respect and fear.
83
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
[laughs] You’re a traitor.
84
00:04:53,543 --> 00:04:56,963
What’s going on? This is anarchy.
Who told you to do this?
85
00:04:59,215 --> 00:05:02,510
The Golden Guard?
Did you know him in the Coven, Lilith?
86
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
Unfortunately, I did.
87
00:05:04,220 --> 00:05:08,725
He always got special treatment
because he was the genius teen prodigy.
88
00:05:08,808 --> 00:05:12,854
But he’s really just a brat.
If he’s in charge... vomit.
89
00:05:15,857 --> 00:05:19,610
[mumbling, groans]
90
00:05:20,528 --> 00:05:23,614
Hey, I know.
What we need is a confidence boost.
91
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
Why don’t we take on
the biggest bounty we can find?
92
00:05:26,284 --> 00:05:27,285
It’ll be great.
93
00:05:27,952 --> 00:05:28,953
Hmm.
94
00:05:29,037 --> 00:05:31,372
Lost Cerberus, no.
95
00:05:31,456 --> 00:05:35,376
Witch cackling lessons... [chuckles]
Uh, but maybe not today.
96
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Aha!
97
00:05:36,919 --> 00:05:40,340
There’s something called a "Selkidomus"
ravaging boats up and down the coast.
98
00:05:40,423 --> 00:05:42,800
We’ll be on a high-seas adventure.
99
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Hmm... no.
100
00:05:44,886 --> 00:05:47,847
We gotta keep a low profile
while my powers are weakened.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
And we need fast cash.
102
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
[gasps] How about this guy?
103
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
[Luz] "The Abominable Cutie Pie"?
104
00:05:53,978 --> 00:05:56,272
No, no, no. I hear it’s very dangerous.
105
00:05:56,356 --> 00:05:58,316
[gasps] And look, there he is.
106
00:05:59,567 --> 00:06:01,152
[pants, grunts]
107
00:06:01,235 --> 00:06:02,653
[chuckles]
108
00:06:02,737 --> 00:06:03,905
[pants]
109
00:06:04,489 --> 00:06:05,823
You’ll never catch me.
110
00:06:06,324 --> 00:06:08,242
[grunting]
111
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
You did it. You caught me.
112
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
-[groans]
-[Eda sighs]
113
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Things aren’t looking great, Lily.
114
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
This bounty hunting stuff
isn’t putting food on the table.
115
00:06:18,419 --> 00:06:19,420
[mumbling]
116
00:06:19,504 --> 00:06:21,964
Oh, I’m sure
Luz could handle bigger bounties,
117
00:06:22,048 --> 00:06:25,051
but if we wanna eat, we don’t have
the luxury to mess up even once.
118
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
[mumbling]
119
00:06:26,219 --> 00:06:27,220
No apple blood.
120
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
I spent the money on griffin eggs for Luz.
121
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
There’s not a lot she can digest here,
122
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
so I make sure
to have her favorites around.
123
00:06:36,646 --> 00:06:38,481
[sniffs] That’s rough, buddy.
124
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
[screams]
125
00:06:43,444 --> 00:06:45,196
-[grunts]
- This is awful.
126
00:06:45,279 --> 00:06:47,907
Eda wouldn’t be in this situation
if it weren’t for me.
127
00:06:47,990 --> 00:06:50,118
Maybe it would be better
if I never came here.
128
00:06:51,786 --> 00:06:55,206
I can’t change the past,
but I can still change the future.
129
00:06:55,289 --> 00:06:58,793
I’m gonna help Eda and prove
that I’m more than just a burden.
130
00:07:00,962 --> 00:07:03,631
The Selkidomus hunt. I want in.
131
00:07:04,632 --> 00:07:06,300
[ship horn blaring]
132
00:07:06,384 --> 00:07:09,095
You think you can handle this, squirt?
133
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
I can handle anything.
134
00:07:21,858 --> 00:07:23,192
- Hey, Lily!
-[gasps]
135
00:07:23,276 --> 00:07:25,611
How do I look?
136
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Uh...
137
00:07:27,530 --> 00:07:29,782
Getting scammed at the market
was such a bummer,
138
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
but it gave me an idea
on how to earn a little more cash.
139
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
You wanna come?
140
00:07:34,954 --> 00:07:40,710
I may not be at full power,
but I can still make potions.
141
00:07:40,793 --> 00:07:44,380
- I am quite fine. Thank you.
- Aight.
142
00:07:45,214 --> 00:07:48,509
Have fun wallowing in self-pity
and feeling bad for cursing me.
143
00:07:48,593 --> 00:07:50,011
Bye!
144
00:07:51,429 --> 00:07:54,599
[grunts, sighs] I guess I deserve this.
145
00:07:56,934 --> 00:07:59,103
There’s got to be a way
to make it up to her.
146
00:08:03,357 --> 00:08:07,403
Edalyn isn’t the only Clawthorne
with a talent for potions.
147
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
[chuckles] Ooh.
148
00:08:09,322 --> 00:08:12,492
I bet she would love
a peek inside the castle.
149
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
- New roomie check-in.
-[screams]
150
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
How’s my bestie doing? A scrying potion?
151
00:08:16,787 --> 00:08:19,499
[gasps] Lulu,
you’re trying to spy on your old buddies?
152
00:08:19,582 --> 00:08:22,668
I can help. We can find out their crushes.
153
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
We can give them cute couple names.
154
00:08:26,172 --> 00:08:29,091
No! I can do this alone. Don’t follow me!
155
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
And don’t call me Lulu!
156
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
A good friend would respect her wishes,
157
00:08:34,889 --> 00:08:37,808
but a better friend would help
no matter what.
158
00:08:45,942 --> 00:08:49,070
When we defeat the Selkidomus
and get a boatload of snails,
159
00:08:49,153 --> 00:08:52,073
Eda won’t have to worry
about money for a long time.
160
00:08:52,156 --> 00:08:54,784
- King want a cracker.
-[Salty] All hands!
161
00:08:54,867 --> 00:08:59,455
All right, crew. The Selkidomus
has been ravaging the coastline.
162
00:08:59,539 --> 00:09:02,416
It was last seen in the Simmering Shoals.
163
00:09:02,500 --> 00:09:07,171
You know the drill.
"Snag the quarry, get the money galore-y."
164
00:09:07,672 --> 00:09:10,174
We all do the work, we all get a cut.
165
00:09:10,258 --> 00:09:12,009
[all cheering]
166
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
I have many debts.
167
00:09:13,678 --> 00:09:16,514
Till then, keep everything shipshape.
168
00:09:16,597 --> 00:09:18,099
This ain’t no pleasure cruise.
169
00:09:18,683 --> 00:09:21,894
-[grunts]
- Don’t be a burden, sea squirt.
170
00:09:22,478 --> 00:09:24,564
Oh, you don’t have to worry about me.
171
00:09:25,064 --> 00:09:26,315
[gnarls]
172
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
-[gnarls]
-[hisses]
173
00:09:43,499 --> 00:09:45,251
[ship horn blaring]
174
00:09:47,920 --> 00:09:51,924
[grunting]
175
00:09:53,759 --> 00:09:55,094
-[shivers, grunts]
-[Salty] Well,
176
00:09:55,177 --> 00:09:58,180
ye had me confront my own biases,
177
00:09:58,264 --> 00:10:01,267
and I got nothing but respect for ya now,
squirt.
178
00:10:01,350 --> 00:10:03,227
I mean, sailor.
179
00:10:03,311 --> 00:10:06,564
Thanks, Salty. You make me feel
like a real part of the crew.
180
00:10:06,647 --> 00:10:09,650
Well, that’s because you arr!
181
00:10:09,734 --> 00:10:11,277
-[laughs]
-[all cheering]
182
00:10:11,360 --> 00:10:12,653
- Boo!
-[squawking]
183
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
Hey, that’s mine, you feather duster!
184
00:10:15,406 --> 00:10:17,241
[all scream]
185
00:10:17,325 --> 00:10:18,659
[screaming]
186
00:10:19,160 --> 00:10:22,496
Oof. Hey, King want a cracker.
187
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
[gasps]
188
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
Ooh! [pants]
189
00:10:29,170 --> 00:10:31,422
[munches, gulps] Huh?
190
00:10:33,174 --> 00:10:35,509
Is that the Emperor’s sigil?
191
00:10:40,264 --> 00:10:42,516
This ship belongs to the Emperor?
192
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Oh, boy. I gotta tell Luz.
193
00:10:45,102 --> 00:10:48,439
Unfortunately, you won’t have the chance.
194
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
[screams]
195
00:10:51,776 --> 00:10:55,154
Okay, next is firebee honey.
196
00:10:57,323 --> 00:10:59,492
[buzzing]
197
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
[buzzing intensifies]
198
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
[screams]
199
00:11:08,876 --> 00:11:10,378
[screams, whimpers]
200
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
How can I get firebee honey
without ice magic,
201
00:11:15,716 --> 00:11:18,719
or porcuspine quills
without a sleeping spell?
202
00:11:19,387 --> 00:11:22,306
Who am I without magic, without a Coven?
203
00:11:23,140 --> 00:11:25,601
-[Hooty] Without friends?
- Hmm?
204
00:11:26,268 --> 00:11:27,353
I said--
205
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
You don’t know how to get those firebees,
but I can help.
206
00:11:30,523 --> 00:11:33,943
No! I don’t want your help.
I told you not to follow me!
207
00:11:34,026 --> 00:11:36,904
- If I were you, I would--
- You would what?
208
00:11:36,987 --> 00:11:39,198
Because it doesn’t matter. You aren’t me.
209
00:11:39,281 --> 00:11:43,035
You’re just some kind of weird bird-worm.
210
00:11:44,620 --> 00:11:46,956
You have no idea what I’m going through.
211
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
I have to do this alone,
212
00:11:50,042 --> 00:11:53,295
because if I can’t...
what kind of witch am I?
213
00:11:54,630 --> 00:11:57,967
Sorry, Lulu. I mean, sorry, Lilith.
214
00:11:58,801 --> 00:12:01,887
Now, let’s try this one more time.
215
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
We’re here. The Simmering Shoals.
216
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
Eyes peeled, mates.
217
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
She’s close.
218
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
-[all grunt]
- She’s here.
219
00:12:39,884 --> 00:12:41,719
[growls]
220
00:12:42,720 --> 00:12:44,054
[groans]
221
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Help her, boys!
222
00:12:46,223 --> 00:12:47,892
- Put your backs into it.
-[all straining]
223
00:12:47,975 --> 00:12:49,059
[groans]
224
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
I did it!
225
00:12:52,146 --> 00:12:53,230
[grunts]
226
00:12:53,314 --> 00:12:55,232
[groans, whines]
227
00:13:00,070 --> 00:13:02,656
[stutters] Is that a-- a ghost pirate?
228
00:13:02,740 --> 00:13:04,742
The money! We’re being robbed!
229
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
[grunts]
230
00:13:15,669 --> 00:13:20,007
[laughs] Show that specter what for, Luz.
231
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
[screams, grunts]
232
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
[both gasp] The money!
233
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
- Eda!
-[chuckles] Hey.
234
00:13:38,484 --> 00:13:41,654
Why are you robbing our ship?
And what happened to your legs?
235
00:13:44,907 --> 00:13:47,910
It’s called disguising your tracks.
236
00:13:47,993 --> 00:13:50,412
Now, why were you on that ship
to begin with?
237
00:13:50,496 --> 00:13:51,914
You could’ve gotten killed.
238
00:13:51,997 --> 00:13:53,374
[rumbling]
239
00:13:59,046 --> 00:14:00,422
That can still be arranged.
240
00:14:03,509 --> 00:14:05,010
Hello, criminals.
241
00:14:05,511 --> 00:14:08,389
What’s about to happen
should be relatively painless,
242
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
if you just do what I say.
243
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
And why would we do that?
244
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
Because none of you can use real magic.
245
00:14:14,270 --> 00:14:16,438
- You don’t know that.
- Maybe not,
246
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
but I do know that you’re standing
on a plant that eats flesh.
247
00:14:20,860 --> 00:14:23,112
[both scream, grunt] Ow, ow.
248
00:14:23,195 --> 00:14:25,114
[laughs] Okay.
249
00:14:25,197 --> 00:14:29,034
The human will remain a sailor
to repay all the money she lost,
250
00:14:29,118 --> 00:14:31,704
while the Owl Lady will be arrested again
251
00:14:31,787 --> 00:14:34,123
for attacking one of the Emperor’s ships.
252
00:14:34,623 --> 00:14:37,209
- Emperor’s ship?
- They’re the only ones worth robbing.
253
00:14:37,710 --> 00:14:39,795
Why are you guys hunting the Selkidomus?
254
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
It’s a peaceful creature
and you’re provoking it.
255
00:14:42,298 --> 00:14:45,676
The Emperor ordered me to slay one.
I’m just following orders.
256
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
Well, I’m just gonna
smack you around a bit.
257
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
-[grunting] Whoa!
-[grunting]
258
00:14:51,515 --> 00:14:53,017
Leave Eda alone! [grunts]
259
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
[grunts] Whoa!
260
00:14:55,769 --> 00:14:57,104
How about...
261
00:14:58,772 --> 00:15:01,483
I leave you dangling
above the Boiling Sea?
262
00:15:03,569 --> 00:15:08,657
Around these parts, just the steam
is enough to cause third-degree burns.
263
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
But I don’t have to be that mean.
264
00:15:13,495 --> 00:15:16,624
No one will have to be a sailor
or get arrested
265
00:15:16,707 --> 00:15:20,502
if one of you follows those
Selkidomus tracks and slays the beast.
266
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Here, I’ll help.
267
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
[groans]
268
00:15:25,633 --> 00:15:27,801
[sighs] You’re making this difficult.
269
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
Go or I drown the bird.
270
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
[gasps]
271
00:15:32,306 --> 00:15:35,851
Ah, it’s dark now. [snores]
272
00:15:36,435 --> 00:15:37,436
Fine.
273
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
I’ll do it.
274
00:15:39,605 --> 00:15:40,981
Luz, wait!
275
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
-[Selkidomus growls]
-[Eda] Luz!
276
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
[buzzing]
277
00:15:44,985 --> 00:15:48,238
I am not one to be trifled with, bees.
278
00:15:48,322 --> 00:15:52,660
I am a witch... unhinged! [screams]
279
00:15:52,743 --> 00:15:54,912
[grunts] What?
280
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
No, no, no, no, no!
281
00:15:56,747 --> 00:15:58,999
I can’t do this alone.
282
00:15:59,500 --> 00:16:01,418
I need help!
283
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
[hoots]
284
00:16:03,337 --> 00:16:06,423
I’m here for you, Lulu.
No witch is an island.
285
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
Now face my wrath!
286
00:16:08,842 --> 00:16:10,177
[thudding noises]
287
00:16:10,260 --> 00:16:11,345
[chuckles] Oh.
288
00:16:14,848 --> 00:16:16,850
[echoing] Luz, don’t hurt the Selkidomus.
289
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
We can find another way out of this.
290
00:16:18,602 --> 00:16:20,479
You heard what he said, Eda.
291
00:16:20,562 --> 00:16:22,523
If you and King want to be free...
292
00:16:22,606 --> 00:16:25,526
[grunts] ...then I have to do this alone.
293
00:16:25,609 --> 00:16:27,444
What’s this "alone" business?
294
00:16:27,528 --> 00:16:29,738
Don’t you remember? Us weirdos have to--
295
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
What? Stick together?
296
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Because you stuck with me,
you lost your magic.
297
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
You almost got turned to stone,
298
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
and now you can’t even afford
your apple blood
299
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
because you’re worried
about what I need to eat.
300
00:16:42,334 --> 00:16:46,005
[Selkidomus growls]
301
00:16:46,505 --> 00:16:48,090
It’s my fault all this happened.
302
00:16:48,173 --> 00:16:49,842
That’s why I’ve got to do this alone.
303
00:16:50,676 --> 00:16:54,013
I’ll make it all up to you,
Eda the Owl Lady. I promise.
304
00:16:56,640 --> 00:16:57,808
Luz!
305
00:16:58,475 --> 00:17:00,477
-[grunts, whimpers]
-[growls]
306
00:17:02,062 --> 00:17:03,063
Whoa!
307
00:17:05,566 --> 00:17:08,318
[growls]
308
00:17:13,032 --> 00:17:14,783
All right, let’s do this.
309
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
[screams]
310
00:17:17,536 --> 00:17:18,787
-[grunts]
-[growls]
311
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
[Luz grunts]
312
00:17:22,499 --> 00:17:25,461
You think throwing your life away
is gonna help me?
313
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
Well, it won’t.
314
00:17:27,671 --> 00:17:31,008
You helped me find King’s crown
when you barely knew me.
315
00:17:31,091 --> 00:17:33,427
You saved me from turning to stone,
316
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
and you even got me
talking to my sister again.
317
00:17:36,513 --> 00:17:39,183
So, unfortunately for you...
318
00:17:40,225 --> 00:17:43,812
my life is pretty great
because I’m friends with Luz the human.
319
00:17:45,189 --> 00:17:46,440
[whimpers]
320
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
Now, your guilt-ridden brain
is clouding your judgment.
321
00:17:49,610 --> 00:17:52,696
There’s gotta be a way out of this
where no one has to get hurt.
322
00:17:52,780 --> 00:17:55,741
[whistling]
323
00:17:55,824 --> 00:18:00,412
[gasps] Eda,
do you want to learn your first glyph?
324
00:18:03,415 --> 00:18:06,168
Weh? [grunts]
325
00:18:06,251 --> 00:18:08,420
Weh? [grunts]
326
00:18:09,171 --> 00:18:12,091
Weh? [sighs]
327
00:18:12,174 --> 00:18:15,928
[laughs]
You’re actually weirdly endearing.
328
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
[King] No, I’m not. [snoring]
329
00:18:20,432 --> 00:18:24,478
-[Selkidomus roaring]
-[Eda, Luz screaming, grunting]
330
00:18:29,149 --> 00:18:31,652
[sniffles] Oh, that thing smells awful.
331
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
Why are you touching it with your hands?
Gross.
332
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
You’re gross. Now give me King.
333
00:18:37,199 --> 00:18:40,536
Actually, he smells pretty bad too.
Take him.
334
00:18:43,205 --> 00:18:46,291
Thank you for your service.
You can find your own way home.
335
00:18:46,375 --> 00:18:48,836
And try to stay out of trouble.
336
00:18:49,336 --> 00:18:51,839
The Emperor is not a merciful man.
337
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
Bye!
338
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
[blows raspberry]
339
00:19:08,480 --> 00:19:10,649
My first glyph. Did I do good?
340
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
Yeah, you did great.
341
00:19:12,651 --> 00:19:15,904
[whistling]
342
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
[whistling]
343
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
Baby... aw!
344
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
- Wait, what is that?
- Don’t worry, King.
345
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
Once the mother saw we weren’t
a threat to her baby, she calmed down.
346
00:19:26,874 --> 00:19:31,295
This area is dangerous.
You need to move further out into the sea.
347
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
[growls]
348
00:19:34,298 --> 00:19:37,551
[gagging]
349
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Hot dang!
It gave you the treasure of the sea.
350
00:19:42,264 --> 00:19:45,684
- Gold? Tuna?
- It’s selkigris.
351
00:19:45,767 --> 00:19:48,353
Ah, people pay big money for it
at the Night Market.
352
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
- Ah, feel that money, Luz.
- No, Eda!
353
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
-[grunting] Stop!
- Luxuriate in it.
354
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
What? You don’t like to luxuriate?
355
00:19:55,027 --> 00:19:57,029
There’s a whole pile of luxury right here.
356
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
No, no, no, no, no.
357
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
- Move over.
-[Luz grunts]
358
00:20:00,699 --> 00:20:03,702
- Eda! [laughs]
-[laughs]
359
00:20:04,203 --> 00:20:06,872
I’m sorry for sending you away before.
360
00:20:06,955 --> 00:20:09,208
It’s hard for me to ask for help.
361
00:20:09,291 --> 00:20:12,628
It’s okay.
I’m sorry for being all nosy-nosy.
362
00:20:12,711 --> 00:20:16,173
But hey, Lulu, every friendship
comes with its ups and downs.
363
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
Right, best friend?
364
00:20:19,134 --> 00:20:22,179
I’m not commenting on that, Hootsifer.
365
00:20:22,262 --> 00:20:25,933
[gasps] A nickname? [laughs] Hoot.
366
00:20:28,227 --> 00:20:30,979
[gasps] The scrying potion, it’s ready.
367
00:20:31,063 --> 00:20:32,981
We’re home. [screams]
368
00:20:33,065 --> 00:20:35,859
Eda, come here. I have a gift for you.
369
00:20:35,943 --> 00:20:38,070
To prove that I’m trustworthy,
370
00:20:38,153 --> 00:20:41,365
I’m giving you a peek
inside the Emperor’s castle.
371
00:20:44,785 --> 00:20:46,119
-’Sup?
-’Sup?
372
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
What are we supposed to do with this?
373
00:20:49,373 --> 00:20:52,334
Whatever you want. Don’t you see?
374
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
These troops don’t know
what to do with themselves.
375
00:20:55,087 --> 00:20:59,174
So go crazy.
Pull whatever pranks your heart desires.
376
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
They’re clueless without me.
377
00:21:01,093 --> 00:21:03,804
Oh, Lily,
you couldn’t have been more right.
378
00:21:03,887 --> 00:21:06,765
And that Golden Guard... what a chump.
379
00:21:06,848 --> 00:21:08,183
Oh, I’m in a good mood.
380
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
Who wants to get takeout
and draw faces on Hooty?
381
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
- Yay! [pants]
- Me, me, me! I do!
382
00:21:12,479 --> 00:21:13,897
Yeah! I’m in.
383
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
I’ll protect you, Hootsifer.
384
00:21:18,777 --> 00:21:20,821
[Eda] All right, what do we wanna eat?
385
00:21:20,904 --> 00:21:22,906
-[Luz] Anything but seafood.
-[King] Crackers.
386
00:21:22,990 --> 00:21:24,324
[Eda] We’re not ordering crackers.
387
00:21:24,408 --> 00:21:26,076
-[Hooty] Bees!
-[Lilith] I’m fine with whatever.
388
00:21:26,159 --> 00:21:28,245
[Lilith] Things are starting
to feel right again.
389
00:21:30,497 --> 00:21:33,166
Knock, knock, human.
28937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof