Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
It all happened
one cold and rainy stormy night.
4
00:00:34,640 --> 00:00:37,040
I know because I was there.
[Odie muttering]
5
00:00:37,200 --> 00:00:39,400
Odie, no one cares if you were there.
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,400
The point is that I was there.
7
00:00:41,560 --> 00:00:42,960
Where was I? Oh, right.
8
00:00:43,160 --> 00:00:45,920
The nightmare began with the arrival
9
00:00:46,120 --> 00:00:47,800
of some unannounced night visitor.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,440
Who could that be
at this time of the night?
11
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
[screaming]
12
00:00:55,440 --> 00:00:56,360
[thunderclap]
13
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
It's... Aunt Ivy!
14
00:00:59,520 --> 00:01:01,640
Are you going to invite me in, Jonathan,
15
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
or am I expected to stand out here
16
00:01:03,960 --> 00:01:05,240
all night in the rain?
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,920
I vote for all night
out there in the rain.
18
00:01:09,720 --> 00:01:11,400
What a...
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,080
delightful surprise, Aunt Ivy.
20
00:01:13,720 --> 00:01:14,760
Please,
21
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
come in.
22
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
What brings you here?
23
00:01:20,720 --> 00:01:21,720
Suitcase...
24
00:01:21,880 --> 00:01:23,440
Not a good sign.
25
00:01:24,160 --> 00:01:28,240
A tree fell on the power line
outside my house.
26
00:01:28,400 --> 00:01:31,000
They said it might take a week
before power returns.
27
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
So, here I am.
28
00:01:33,640 --> 00:01:34,440
[screaming]
29
00:01:35,840 --> 00:01:39,000
I see you still have
those two mangy creatures.
30
00:01:39,160 --> 00:01:40,680
Full of germs, you know.
31
00:01:40,880 --> 00:01:42,440
Yes, yes, full of germs,
32
00:01:42,600 --> 00:01:45,160
very contagious and sickening germs.
33
00:01:48,440 --> 00:01:51,400
Well,
at least it covers some of her face.
34
00:01:55,520 --> 00:01:56,480
Harold?
35
00:01:56,680 --> 00:01:57,960
Harold? [screaming]
36
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
What's happening with those cute
37
00:02:01,560 --> 00:02:03,720
fuzzy bunny slippers
you bought me?
38
00:02:03,880 --> 00:02:05,040
[growling]
39
00:02:06,760 --> 00:02:07,640
They're alive!
40
00:02:08,480 --> 00:02:09,680
[howling]
41
00:02:10,760 --> 00:02:12,120
Ridiculous!
42
00:02:12,280 --> 00:02:13,520
No one with half a brain
43
00:02:13,680 --> 00:02:16,840
could actually wear
such pathetic-looking slippers!
44
00:02:17,600 --> 00:02:19,920
Actually, I own a pair just like them.
45
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
You just made my point.
46
00:02:21,880 --> 00:02:23,880
That's Aunt Ivy, one.
47
00:02:24,040 --> 00:02:25,120
Jon, nothing.
48
00:02:25,320 --> 00:02:27,040
Bunny slippers!
49
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
People should wear sensible slippers,
50
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
like my slippers
51
00:02:30,960 --> 00:02:32,920
that look like giant carrots.
52
00:02:33,080 --> 00:02:34,720
[Garfield laughing]
[Odie barking]
53
00:02:35,640 --> 00:02:38,000
[screaming]
54
00:02:38,200 --> 00:02:39,320
[yawning]
55
00:02:39,480 --> 00:02:41,840
Aunt Ivy's right. This movie is silly.
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Let's call it a night.
57
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Hey!
Just when it was getting interesting.
58
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Aunt Ivy, why don't you take
my bedroom?
59
00:02:48,200 --> 00:02:50,280
I was already planning on it.
60
00:02:50,440 --> 00:02:53,360
Just make sure
those animals sleep outside.
61
00:02:53,520 --> 00:02:55,560
They're filthy and germ-ridden and...
62
00:02:55,720 --> 00:02:57,560
[screaming]
63
00:02:59,200 --> 00:03:01,520
Odie, you fetched my bunny slippers.
64
00:03:01,680 --> 00:03:02,560
Hey, Aunt Ivy,
65
00:03:02,720 --> 00:03:04,960
don't they look
like the ones from the movie?
66
00:03:06,800 --> 00:03:08,160
[Aunt Ivy screaming]
67
00:03:08,360 --> 00:03:12,800
I am not going to bed until you get rid
of those abominable things!
68
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
[sniggering]
69
00:03:14,800 --> 00:03:16,960
Relax, Aunt Ivy, it was just a movie.
70
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Get rid of them!
71
00:03:21,560 --> 00:03:22,960
[sighing] All right.
72
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
But bunny slippers can't hurt you.
73
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
But having a fat lady fall on you can.
74
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
Set one paw in my room,
75
00:03:41,440 --> 00:03:44,600
and you'll be sorry you ever met me!
76
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
It's a little late for that.
77
00:03:53,680 --> 00:03:54,840
Night, guys.
78
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Odie, fetch.
79
00:04:01,400 --> 00:04:03,720
[snoring]
80
00:04:07,160 --> 00:04:10,200
[snoring]
81
00:04:12,280 --> 00:04:14,240
[sneezing]
82
00:04:15,240 --> 00:04:16,640
Who's there? Who is it?
83
00:04:20,440 --> 00:04:22,280
[screaming]
84
00:04:25,120 --> 00:04:26,200
Help!
85
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Bunny slippers! Help!
86
00:04:29,160 --> 00:04:31,240
Aunt Ivy, is everything all right?
87
00:04:31,440 --> 00:04:34,960
The bunny slippers are after me!
88
00:04:38,760 --> 00:04:39,800
They're not there anymore.
89
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
There's nothing out there, Aunt Ivy.
90
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
I know what I saw.
91
00:04:43,240 --> 00:04:46,200
It must be your two mangy pets
playing tricks on me.
92
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Garfield and Odie?
93
00:04:47,560 --> 00:04:50,240
Do you really think
they'd do something rotten to you?
94
00:04:54,160 --> 00:04:56,240
I must have been dreaming.
95
00:04:56,400 --> 00:04:58,040
I thought I saw...
96
00:04:58,240 --> 00:05:00,240
[sighing] Night, Aunt Ivy.
97
00:05:05,040 --> 00:05:06,080
Good night, guys.
98
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
I need to get some sleep.
99
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
Maybe these earplugs will...
100
00:05:19,760 --> 00:05:22,200
[yawning] ...make that possible.
101
00:05:22,400 --> 00:05:24,920
[snoring]
102
00:05:28,920 --> 00:05:29,800
[screaming]
103
00:05:35,240 --> 00:05:36,600
Bunny slippers! Help!
104
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
The bunny slippers!
105
00:05:38,960 --> 00:05:39,920
[screaming]
106
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
[screaming]
107
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Help!
108
00:05:52,840 --> 00:05:53,720
Bunny slippers!
109
00:05:53,920 --> 00:05:55,280
Have to leave so soon?
110
00:05:55,440 --> 00:05:58,680
Well, hurry back,
like around the turn of the century.
111
00:06:00,760 --> 00:06:04,400
Hey, you guys deserve an Oscar
for the best special effects.
112
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
We had a deal.
113
00:06:06,240 --> 00:06:07,120
Oh, sorry.
114
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
Here you go, Squeak.
115
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
This was a good deal.
116
00:06:13,160 --> 00:06:15,320
You got anyone else
you want scared out of here?
117
00:06:22,760 --> 00:06:25,640
Wow,
you guys are getting really good at this.
118
00:06:25,840 --> 00:06:28,560
G-- G-- Garfield...
We're not doing anything!
119
00:06:30,520 --> 00:06:31,640
[evil growling]
120
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
The slippers...
121
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
They're-- they're-- they're alive!
122
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
[evil growling]
123
00:06:47,600 --> 00:06:49,560
[screaming]
124
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Aunt Ivy?
125
00:06:54,800 --> 00:06:56,640
Garfield? Odie?
126
00:07:01,680 --> 00:07:03,480
Are you trying to tell me something?
127
00:07:04,680 --> 00:07:05,480
Behind you...
128
00:07:05,680 --> 00:07:08,160
[evil growling]
129
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
[screaming]
130
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
I'm calling the police.
131
00:07:27,480 --> 00:07:28,800
[keys beeping]
132
00:07:28,960 --> 00:07:30,640
-Hello?
-[Garfield] Right...
133
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
Like they're going to believe a guy
who's saying:
134
00:07:33,080 --> 00:07:35,760
"I want to report
a pair of evil bunny slippers."
135
00:07:37,200 --> 00:07:38,560
What? Give me the address.
136
00:07:38,720 --> 00:07:40,320
We'll be right over. Jacobs!
137
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
We have a 743 on our hands.
138
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
[sirens]
Evil bunny slippers?
139
00:07:44,520 --> 00:07:45,320
Let's roll.
140
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Be careful, men.
141
00:07:50,960 --> 00:07:53,680
Remember you've been training
for just this situation.
142
00:07:53,880 --> 00:07:55,880
Area is secure. Roger.
143
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Your tax dollars at work.
144
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
Hey, I know you.
145
00:08:00,880 --> 00:08:03,960
You're that mad scientist
who sucked my cat into the TV set.
146
00:08:04,760 --> 00:08:07,440
The animators are reusing
another character design
147
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
from last season.
148
00:08:09,040 --> 00:08:12,120
Do you know anything
about the sinister bunny slippers?
149
00:08:12,280 --> 00:08:14,560
Of course! I'm a mad scientist.
150
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
We know everything!
151
00:08:16,600 --> 00:08:20,600
But we kept it secret so as to not cause
any discomfort to the population.
152
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
How very thoughtful of you.
153
00:08:22,640 --> 00:08:24,440
The bunny slippers only come alive
154
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
on blue moon nights, which happen...
[keys beeping]
155
00:08:27,440 --> 00:08:30,600
...once every 2.55546 years.
156
00:08:30,800 --> 00:08:33,320
So bunny slippers come alive
on blue moons?
157
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Not only that, they also tend to...
158
00:08:35,640 --> 00:08:36,960
[evil growling]
159
00:08:39,440 --> 00:08:42,160
...grow at an alarmingly
exponential rate!
160
00:08:42,320 --> 00:08:43,280
Not to worry.
161
00:08:43,440 --> 00:08:46,720
Daylight will return them
to their harmless original selves.
162
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
According to my calculation...
[keys beeping]
163
00:08:49,040 --> 00:08:51,360
...the sun will rise
in exactly five hours.
164
00:08:52,240 --> 00:08:53,480
Five hours?
165
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
The town will be destroyed
in five hours.
166
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
We've got to do something.
167
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
[screaming]
168
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Goodness gracious!
169
00:09:12,160 --> 00:09:14,560
This would indeed do the trick.
170
00:09:14,720 --> 00:09:16,400
The all-night tanning salon?
171
00:09:16,560 --> 00:09:17,880
That's on the other side of town.
172
00:09:18,040 --> 00:09:19,400
We need some kind of bait.
173
00:09:19,560 --> 00:09:22,600
There's the perfect bait
standing right in front of you.
174
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
Why are you all staring
175
00:09:24,880 --> 00:09:27,560
at my beloved carrot slippers?
176
00:09:28,080 --> 00:09:29,880
[evil growling]
177
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Get me down! Let me loose!
178
00:09:33,080 --> 00:09:34,920
Or I'll have you arrested!
179
00:09:37,120 --> 00:09:39,240
[scary music]
180
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
[evil growling]
181
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
This is it! The all-night tanning salon.
182
00:10:08,480 --> 00:10:09,360
For my vacation,
183
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
I'd like to go somewhere
that is cute as I am.
184
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
But no place is that cute.
185
00:10:14,000 --> 00:10:15,680
Garfield, what are you doing here?
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Nermal, you know how
I'm always telling you to leave?
187
00:10:19,960 --> 00:10:22,120
Well, this time
it's for your own good.
188
00:10:22,320 --> 00:10:25,240
But I haven't finished
my tropical-style fur tan.
189
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
[evil growling]
190
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
Please, I'm just a cute, innocent...
191
00:10:29,880 --> 00:10:31,960
Listen. [mewing]
192
00:10:40,880 --> 00:10:43,280
I think it's time
for a little summer glow.
193
00:10:44,880 --> 00:10:47,240
[Garfield]
And from their throats came this howl,
194
00:10:47,400 --> 00:10:48,640
a wailing shriek,
195
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
half of horror and half of fear,
196
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
utterly inhuman and...
197
00:10:52,960 --> 00:10:53,840
Garfield,
198
00:10:54,040 --> 00:10:55,440
you're making this up.
199
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
- Absolutely not.
- Ask Nermal.
200
00:10:58,200 --> 00:11:00,120
All true, every word of it.
201
00:11:00,400 --> 00:11:02,840
[Garfield] The following day,
the police collected
202
00:11:03,040 --> 00:11:04,960
every pair of bunny slippers
in the neighborhood.
203
00:11:05,160 --> 00:11:07,040
Just to be on the safe side.
204
00:11:07,600 --> 00:11:09,720
But of course, the best part was...
205
00:11:09,880 --> 00:11:13,400
After what you
and that cat of yours did to me,
206
00:11:13,560 --> 00:11:17,760
I'm never coming back,
not in a million years.
207
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
That means like about eight weeks.
208
00:11:19,920 --> 00:11:21,360
Hey, but I'll take it.
209
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
So, until then,
we live happily ever after.
210
00:11:24,720 --> 00:11:26,160
Yeah... great, Garfield.
211
00:11:26,320 --> 00:11:30,120
But isn't that another blue moon,
like in your story?
212
00:11:30,320 --> 00:11:31,200
Who cares?
213
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
The bunny slippers are gone.
Right, Odie?
214
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Odie... Odie?
215
00:11:38,440 --> 00:11:40,360
[screaming]
216
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
[upbeat music]
217
00:12:05,960 --> 00:12:08,840
Subtitling: ECLAIR
14620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof