Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:28,880 --> 00:00:34,040
[bells jingling]
4
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
[Jon] Garfield! Odie!
5
00:00:36,840 --> 00:00:37,760
Where are you?
6
00:00:38,560 --> 00:00:39,360
Garfield?
7
00:00:39,520 --> 00:00:41,480
Odie? Guys?
8
00:00:41,680 --> 00:00:43,120
Where could they be?
9
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
It's not like Garfield to be gone
this close to dinner.
10
00:00:46,400 --> 00:00:49,160
-[doorbell ringing]
-Oh, no! Company's here.
11
00:00:49,320 --> 00:00:50,120
Garfield!
12
00:00:50,320 --> 00:00:51,400
Odie!
13
00:00:54,120 --> 00:00:55,400
Mom! Dad!
14
00:00:56,080 --> 00:00:58,640
Merry Christmas, Jon.
15
00:00:58,800 --> 00:01:00,160
Son.
16
00:01:00,360 --> 00:01:01,200
Doc Boy.
17
00:01:01,400 --> 00:01:04,560
-Don't call me Doc Boy.
-Right.
18
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
Doc Boy. Doc Boy.
19
00:01:06,480 --> 00:01:07,840
Liz!
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,600
Happy holidays, Jon.
21
00:01:10,880 --> 00:01:13,600
Boy, you are looking absolutely...
22
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Mrs. Wilson!
23
00:01:16,960 --> 00:01:18,640
Hello, Jon.
24
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
And Mr. Wilson.
25
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
-How are you today, sir?
-Just peachy.
26
00:01:23,360 --> 00:01:24,920
Which way to the eggnog?
27
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
What a beautiful tree, Jon.
28
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
Thanks.
29
00:01:37,080 --> 00:01:38,720
Uh, Mom, Dad, Doc Boy,
30
00:01:38,880 --> 00:01:40,240
these are Liz's parents,
31
00:01:40,440 --> 00:01:42,200
Robert and Betty.
32
00:01:42,360 --> 00:01:43,280
Hi.
33
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Well, how do you do?
34
00:01:44,760 --> 00:01:46,240
I'm fine, thank you.
35
00:01:47,040 --> 00:01:49,280
It's so nice to meet you.
36
00:01:49,440 --> 00:01:51,760
Liz has told us so much about you.
37
00:01:56,160 --> 00:02:00,760
So, everyone have some hot cider
and let's admire the tree a while, OK?
38
00:02:01,440 --> 00:02:02,880
I'm kind of hungry.
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,760
Yeah, I'm with that one.
When do we eat?
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,680
Robert!
41
00:02:07,880 --> 00:02:09,200
Oh, soon!
42
00:02:09,360 --> 00:02:11,160
But first, let's get to know one another.
43
00:02:11,320 --> 00:02:14,360
Oh, Mrs. Wilson, did you know
Doc Boy slept with his blanky
44
00:02:14,560 --> 00:02:17,000
until he was 14?
45
00:02:17,160 --> 00:02:18,880
Don't call me Doc Boy.
46
00:02:20,120 --> 00:02:21,240
And it was 13.
47
00:02:23,600 --> 00:02:25,440
[joyful music]
48
00:02:29,360 --> 00:02:31,480
What do you think, Arlene?
49
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
Interesting.
50
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
But it needs something...
51
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
A star!
52
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
-We need a star at the top.
-[bark]
53
00:02:44,480 --> 00:02:45,600
Tah dah!
54
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Eureka! Nice going, Odie.
55
00:02:48,880 --> 00:02:51,600
Let's get this thing
to the top of the heap.
56
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
[heroic music]
57
00:03:00,840 --> 00:03:02,280
I think it's ready to go.
58
00:03:03,040 --> 00:03:05,480
Are you sure this is going to work?
59
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
Absolutely... not.
60
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
You with me, people?
61
00:03:10,480 --> 00:03:11,880
[all] Yes!
62
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
[Christmas carol]
63
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
Very nice, everyone! OK.
64
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
Let's sing another song.
65
00:03:21,880 --> 00:03:24,840
Do we have to?
We've been singing for a solid hour.
66
00:03:25,840 --> 00:03:28,640
Jon, can I give you a hand with dinner?
67
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
No, it's all ready, Mom.
68
00:03:30,280 --> 00:03:33,440
I was just stalling
until Garfield and Odie show up.
69
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
Oh, no!
It's not like Garfield to miss a meal!
70
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
I wondered why it was so peaceful.
71
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
I'm sure they're fine.
72
00:03:41,760 --> 00:03:43,880
Those rascals must be up to something.
73
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
I'm sure you're right.
74
00:03:46,320 --> 00:03:48,400
OK. Let's go in to dinner.
75
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
[intriguing music]
76
00:04:00,000 --> 00:04:02,840
What a lovely dinner, Jon.
I'm so proud of you.
77
00:04:03,040 --> 00:04:07,040
If it tastes half as good as it looks,
we're in for a treat.
78
00:04:07,240 --> 00:04:08,200
-[clatter]
-What was that?
79
00:04:08,400 --> 00:04:09,640
What was what?
80
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
That noise.
It came from the living room.
81
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
-I didn't hear anythi--
-[creaking]
82
00:04:15,280 --> 00:04:16,080
What?
83
00:04:16,280 --> 00:04:17,960
[ominous music]
84
00:04:18,520 --> 00:04:19,360
Unbelievable!
85
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
What's going on here?
86
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
-[clatter]
-Oh, no!
87
00:04:29,680 --> 00:04:30,600
This can't be!
88
00:04:32,240 --> 00:04:34,040
[upbeat music]
89
00:04:43,240 --> 00:04:44,360
[honking]
90
00:04:47,800 --> 00:04:48,920
[they scream]
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
[music continues]
92
00:05:05,480 --> 00:05:06,920
Look out!
93
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
You better stop!
94
00:05:14,280 --> 00:05:15,560
Go forward, guys!
95
00:05:15,760 --> 00:05:18,160
The headlights have to shine higher.
96
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
[suspenseful music]
97
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
[magical music]
98
00:05:33,000 --> 00:05:35,520
Well, I guess our Christmas
is over a bit early.
99
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
I'm sor--
100
00:05:37,080 --> 00:05:38,800
[magical music]
101
00:05:39,000 --> 00:05:40,680
[all] Oh!
102
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
Ready, Odie?
103
00:05:48,080 --> 00:05:48,800
[Odie barks]
104
00:05:49,720 --> 00:05:50,800
Light the lights!
105
00:05:51,000 --> 00:05:53,120
[magical music]
106
00:05:54,840 --> 00:05:56,960
[all] Oh!
107
00:05:58,920 --> 00:06:00,680
[all] Oh!
108
00:06:02,160 --> 00:06:04,320
[Garfield] Hurry, guys!
There isn't much time!
109
00:06:06,600 --> 00:06:07,560
Everybody ready?
110
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
[joyful music]
111
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
[Christmas carol]
112
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
[Garfield laughs]
113
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Why aren't they here?
114
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
It was a nice idea, Garfield.
115
00:06:38,320 --> 00:06:40,000
It was sweet of you to try.
116
00:06:41,200 --> 00:06:43,280
[sad music]
117
00:06:44,520 --> 00:06:46,400
[tires screeching]
118
00:06:50,920 --> 00:06:51,840
Hello?
119
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
[joyful music]
120
00:06:58,000 --> 00:07:01,040
Hey, it worked!
See, I told you.
121
00:07:07,280 --> 00:07:11,560
Garfield, Odie! You rascals!
What are you doing here?
122
00:07:12,800 --> 00:07:15,440
This is truly a Christmas miracle.
123
00:07:16,880 --> 00:07:19,160
It must be for a reason.
124
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
As a matter of fact, it is.
125
00:07:23,000 --> 00:07:24,240
[all] Meow.
126
00:07:25,320 --> 00:07:26,640
Who are your friends?
127
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
Oh, Petey!
128
00:07:31,320 --> 00:07:32,120
What?
129
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
Oh, boy.
130
00:07:35,240 --> 00:07:38,160
I had a canary named Petey.
131
00:07:38,320 --> 00:07:40,560
You remind me so much of him.
132
00:07:40,720 --> 00:07:43,560
I'm going to take you home
and name you Petey Two.
133
00:07:44,360 --> 00:07:47,960
Look lady, I don't know
what your problem is but...
134
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
Is that food?
135
00:07:49,840 --> 00:07:52,320
Oh, have some macadamia nuts.
136
00:07:53,080 --> 00:07:55,680
For macadamia nuts,
you can call me Cynthia.
137
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
And Garfield...
138
00:07:57,480 --> 00:08:01,400
here I was angry with you
for letting Petey out the window
139
00:08:01,560 --> 00:08:04,840
and now you've given me Petey Two!
140
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
Cuckoo! Cuckoo!
Have any more?
141
00:08:11,680 --> 00:08:13,960
And just who are you?
142
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
[all] Meow!
143
00:08:16,200 --> 00:08:17,760
Don't you have a home?
144
00:08:18,280 --> 00:08:19,920
[sad purr]
145
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
Well, if they need a home.
Dad?
146
00:08:25,920 --> 00:08:28,240
A farm can always use more mousers.
147
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
We can take the kittens.
148
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
I love kittens.
149
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
You're coming home with us.
150
00:08:34,720 --> 00:08:36,400
I don't think so, lady.
151
00:08:36,560 --> 00:08:41,480
We're not going anywhere without Rags.
We're a family that can't be broken up.
152
00:08:42,040 --> 00:08:43,720
Time out. Come here, ladies.
153
00:08:43,920 --> 00:08:45,800
Listen to me.
154
00:08:45,960 --> 00:08:49,960
I promised your mother
that I'd find a home for you,
155
00:08:50,160 --> 00:08:52,800
and that promise
is going to be kept tonight.
156
00:08:53,840 --> 00:08:58,520
-But you're family!
-Yeah! This is our home.
157
00:08:58,720 --> 00:09:01,000
This is a junkyard.
158
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
I am an old dog.
159
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
I'm not going be around
for you a whole lot longer.
160
00:09:05,880 --> 00:09:08,960
On the farm,
you'll have friends and real family.
161
00:09:09,120 --> 00:09:12,360
And one day, you will have kittens
of your own to care for.
162
00:09:12,520 --> 00:09:14,280
I can't offer you that here.
163
00:09:14,800 --> 00:09:16,360
But we love you, Rags.
164
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
We're going to miss you.
165
00:09:18,280 --> 00:09:21,600
-Yeah, we're going to miss you.
-I love you.
166
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
[they cry]
167
00:09:23,160 --> 00:09:25,000
I love you, too.
168
00:09:25,200 --> 00:09:27,680
Now, make your mother proud.
169
00:09:28,120 --> 00:09:29,960
[soft music]
170
00:09:32,000 --> 00:09:35,640
Aw, aren't you the sweetest things?
171
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Betty, what was the name
of that big dumb dog we had?
172
00:09:46,760 --> 00:09:48,800
Are you talking about Junior?
173
00:09:49,360 --> 00:09:50,800
Yeah, Junior.
174
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
Where is he now?
175
00:09:52,560 --> 00:09:54,800
He died ten years ago, Robert.
176
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
That's right.
177
00:09:57,560 --> 00:09:59,840
Isn't his bed
still somewhere in the garage?
178
00:10:00,360 --> 00:10:02,680
Right where you insisted on leaving it.
179
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Seems like a shame
to let that bed collect dust.
180
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
Maybe we could use
another big dumb dog.
181
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
Oh, that's a lovely idea, Robert.
182
00:10:13,440 --> 00:10:14,360
Come here, boy.
183
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
[he barks happily]
184
00:10:18,960 --> 00:10:20,440
[joyful music]
185
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
When we get home,
I'm giving you a bath first thing.
186
00:10:24,360 --> 00:10:26,680
[they laugh]
187
00:10:30,640 --> 00:10:34,160
Oh, my.
Look at all those poor homeless animals.
188
00:10:35,080 --> 00:10:37,560
Jon, we have to do something.
189
00:10:38,440 --> 00:10:41,840
We can't possibly take care
of all those animals, Liz.
190
00:10:42,320 --> 00:10:43,800
I'll take one!
191
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
Vito!
What are you doing here?
192
00:10:46,320 --> 00:10:47,880
What am I doing here?
193
00:10:48,080 --> 00:10:49,920
What's the whole town doing here?
194
00:10:50,080 --> 00:10:51,880
We all came to see the big tree.
195
00:10:52,720 --> 00:10:53,880
Hey!
196
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
You want a job, doggy?
197
00:10:56,960 --> 00:10:59,040
You come to Vito's Pizzeria with me.
198
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
I put you to work guarding my pizzas
from a certain cat I know.
199
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
Hey! I'm resenting that remark.
200
00:11:06,120 --> 00:11:08,200
All the pepperoni you can eat.
201
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
What do you say, dog?
202
00:11:10,320 --> 00:11:11,480
Hey, everyone!
203
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
Take a pet home with you.
Come on!
204
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
We have a pet parade!
205
00:11:16,600 --> 00:11:18,480
[joyful music]
206
00:11:20,880 --> 00:11:25,120
Garfield, sometimes you amaze me.
207
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
You are the spirit of Christmas.
208
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
Arlene!
209
00:11:34,040 --> 00:11:37,960
You know,
the spirit of Christmas is hungry.
210
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
The food's getting cold, everyone!
Come on, let's eat!
211
00:11:41,760 --> 00:11:45,840
[joyful music]
212
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
[upbeat music]
213
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Subtitling: ECLAIR
13803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof