Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:01,291
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,250
[upbeat music]
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
[bells chiming]
4
00:00:28,958 --> 00:00:32,875
[upbeat Christmas music]
5
00:00:39,625 --> 00:00:44,166
[Jon hums merrily]
6
00:00:44,541 --> 00:00:45,541
-[Jon grunts]
-[Odie growls]
7
00:00:48,250 --> 00:00:50,458
[Odie grunts]
8
00:00:50,625 --> 00:00:53,083
-Why, thank you, Odie!
-[Odie growls]
9
00:00:53,250 --> 00:00:55,583
This is going to be
the best Christmas tree we've ever had.
10
00:00:55,750 --> 00:00:56,666
Right, Garfield?
11
00:00:57,250 --> 00:01:00,666
Well, that depends...
It depends on what's under it.
12
00:01:01,541 --> 00:01:04,125
In fact, this is going to be
the best Christmas ever.
13
00:01:04,291 --> 00:01:07,083
I've invited Mom, Dad and Doc Boy
over for dinner tonight.
14
00:01:07,625 --> 00:01:09,458
Liz is coming too
and she's bringing her parents.
15
00:01:09,833 --> 00:01:12,000
[gasps] Is there going to be enough food?
16
00:01:12,791 --> 00:01:15,291
Now, I want you to be
on your best behavior, Garfield.
17
00:01:15,916 --> 00:01:19,833
You didn't exactly win Mrs. Wilson over
when you let her canary out the window.
18
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Mr. Wilson seemed pleased.
19
00:01:23,416 --> 00:01:26,208
Oh no! Look at the time!
We have to go to the grocery!
20
00:01:26,375 --> 00:01:29,875
Garfield, help Odie finish decorating
the tree while I do the shopping list.
21
00:01:31,333 --> 00:01:34,791
[sighs] Must I do everything around here?
22
00:01:35,500 --> 00:01:36,500
Oh, very well...
23
00:01:37,250 --> 00:01:40,416
Odie, slide that box
of decorations over here.
24
00:01:40,625 --> 00:01:42,416
[growls]
25
00:01:42,791 --> 00:01:44,500
-A little closer...
-[growls]
26
00:01:44,666 --> 00:01:46,625
-Good. Now, stand back.
-[growls]
27
00:01:47,916 --> 00:01:50,333
-[mechanism creaks]
-[thud]
28
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
[Christmas decorations rattle]
29
00:01:52,500 --> 00:01:53,958
-[Odie gasps]
-[Garfield snickers]
30
00:01:54,541 --> 00:01:55,625
-Now plug it in.
-[Odie growls]
31
00:01:56,875 --> 00:01:59,375
No time to finish the tree.
We have to run to the--
32
00:01:59,583 --> 00:02:01,333
-[fanfare music]
-Ta-da!
33
00:02:01,916 --> 00:02:03,166
[Jon gasps]
34
00:02:04,291 --> 00:02:06,958
Like they say,
"Lazy is the mother of invention."
35
00:02:08,250 --> 00:02:11,916
[upbeat Christmas music]
36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
[Jon] You boys wait here.
I'll be right back.
37
00:02:20,583 --> 00:02:22,750
-[Odie gasps]
-Well, don't be long!
38
00:02:26,000 --> 00:02:29,041
You know how impatient I get
when there's food in the vicinity.
39
00:02:30,416 --> 00:02:31,916
Oh, hey, Arlene!
40
00:02:33,541 --> 00:02:35,041
Hi, Garfield!
41
00:02:36,333 --> 00:02:37,458
What are you doing?
42
00:02:37,875 --> 00:02:39,125
I'm gathering food and blankets
43
00:02:39,291 --> 00:02:41,791
for some abandoned animals
at the old railway station.
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,791
My, that looks heavy.
45
00:02:44,458 --> 00:02:45,750
Yes, it is.
46
00:02:46,250 --> 00:02:47,166
Bummer...
47
00:02:47,333 --> 00:02:49,708
Well, Jon's fixing a feast
for the family tonight,
48
00:02:49,875 --> 00:02:52,458
and someone's going to be doing
some major eating.
49
00:02:52,833 --> 00:02:54,000
[sighs]
50
00:02:54,625 --> 00:02:57,333
And then tomorrow's Christmas
and we're going to open presents!
51
00:02:57,500 --> 00:02:58,916
And then we're going to be eating,
52
00:02:59,041 --> 00:03:00,916
and then we're going to open
more presents...
53
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
And then more eating,
and opening presents...
54
00:03:04,625 --> 00:03:06,166
[Garfield] Hey, where are you going?
55
00:03:06,333 --> 00:03:08,958
I had two more "eating
and opening your presents" to go!
56
00:03:10,625 --> 00:03:12,125
You don't get it, do you?
57
00:03:13,125 --> 00:03:13,958
Get what?
58
00:03:14,666 --> 00:03:17,208
What the spirit of Christmas
is all about!
59
00:03:18,416 --> 00:03:21,583
Well, there's the eating,
and there's the opening your presents,
60
00:03:21,750 --> 00:03:22,875
and then there's--
61
00:03:23,250 --> 00:03:24,416
What? There's more?
62
00:03:25,416 --> 00:03:28,375
Yes! There's the caring and sharing.
63
00:03:29,208 --> 00:03:30,833
-Ah! Got you!
-[gasps]
64
00:03:31,333 --> 00:03:34,500
Okay, you can come to dinner too.
There's plenty to eat.
65
00:03:34,666 --> 00:03:36,541
And Odie will be happy to share his.
66
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
[grunts]
67
00:03:39,833 --> 00:03:42,250
-You are so pathetic...
-[gasps]
68
00:03:42,833 --> 00:03:45,208
Now what? I invited you to dinner!
69
00:03:46,333 --> 00:03:51,625
If you want to truly understand
what I'm talking about, come with me.
70
00:03:51,916 --> 00:03:55,583
There are those who are in need
of shelter and food.
71
00:03:58,000 --> 00:04:01,875
[grunts]
Helping them is a good thing to do,
72
00:04:02,041 --> 00:04:03,708
especially this time of year.
73
00:04:04,416 --> 00:04:08,291
Hey, guys. Let's hurry. [shivering]
It's cold out here! [grunts]
74
00:04:08,750 --> 00:04:10,083
Well, I gotta go.
75
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
If I don't see you, Merry Christmas.
76
00:04:13,125 --> 00:04:14,208
[Garfield laughs]
77
00:04:16,375 --> 00:04:19,125
[sighs] Merry Christmas, Garfield.
78
00:04:23,041 --> 00:04:24,416
[grunts]
79
00:04:25,416 --> 00:04:26,666
[panting]
80
00:04:26,875 --> 00:04:28,291
-[Odie grunts]
-[engine idling]
81
00:04:29,333 --> 00:04:30,416
What?
82
00:04:31,750 --> 00:04:34,541
[upbeat Christmas music]
83
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
[gasps]
84
00:04:38,916 --> 00:04:40,333
[Odie gasps]
85
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
[Garfield] You know, Odie,
I kind of feel like a heel.
86
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Maybe I should have helped Arlene care
for those animals.
87
00:04:50,375 --> 00:04:53,958
But, hey, what can I do?
I'm only one cat. I'm only human.
88
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
[sighs]
89
00:04:57,000 --> 00:05:01,541
It's not like I can just take Jon's food
down to old railway station, right?
90
00:05:02,000 --> 00:05:03,541
[growls]
91
00:05:04,208 --> 00:05:05,791
-[grunts]
-Will you stop that?
92
00:05:06,416 --> 00:05:07,625
[scoffs]
93
00:05:09,250 --> 00:05:11,958
[wind blows]
94
00:05:13,416 --> 00:05:15,625
[Christmas music]
95
00:05:15,833 --> 00:05:17,958
[snoring]
96
00:05:20,333 --> 00:05:22,875
-[shivering]
-[Harry] Alright, huddle up, people.
97
00:05:23,000 --> 00:05:25,750
There are a lot of you
and not a lot of blanket.
98
00:05:26,166 --> 00:05:29,833
You know, Rags, I've always taken
this whole heat thing for granted.
99
00:05:30,583 --> 00:05:34,416
[scoffs] We take everything for granted
until it's gone.
100
00:05:35,375 --> 00:05:37,583
-Like food!
-[chuckles] Like food.
101
00:05:39,250 --> 00:05:40,083
I'm back!
102
00:05:40,666 --> 00:05:43,791
-Woo hoo! Arlene! What did you bring us?
-[panting]
103
00:05:44,541 --> 00:05:47,625
Well, the dumpster behind the store
wasn't as generous today,
104
00:05:47,791 --> 00:05:49,125
but I did find this.
105
00:05:50,000 --> 00:05:52,333
-[all gasp]
-That looks soft!
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
[all gasp]
107
00:05:54,666 --> 00:05:56,375
It looks so pretty.
108
00:05:58,125 --> 00:06:00,833
What do you have to eat? I'm starving!
109
00:06:01,291 --> 00:06:04,416
I'm afraid all I have is a little cheese
and some biscuits.
110
00:06:05,291 --> 00:06:07,625
-[all sigh]
-That's okay.
111
00:06:07,875 --> 00:06:11,791
You guys eat. [laughs]
I could stand to drop a few pounds.
112
00:06:13,416 --> 00:06:16,833
We don't have enough food to go around.
What do we do?
113
00:06:18,125 --> 00:06:20,333
We aren't going to eat the food, Harry.
114
00:06:20,583 --> 00:06:23,083
You and I will have a nice meal
when we get home tonight.
115
00:06:23,416 --> 00:06:25,416
This is for the animals who have no home.
116
00:06:26,083 --> 00:06:28,750
-[Harry sighs] You're right...
-[Harry's tummy growling]
117
00:06:28,916 --> 00:06:33,000
Now, tell my tummy that. Or, better yet,
tell your fat friend that.
118
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Garfield?
119
00:06:35,333 --> 00:06:39,041
Who else? I'll bet he has a boatload
of food around his house.
120
00:06:39,250 --> 00:06:42,291
We could live for a week
on what he eats for a snack!
121
00:06:43,291 --> 00:06:46,833
I'm afraid Garfield isn't
in the sharing mood this holiday season.
122
00:06:47,541 --> 00:06:49,458
[scoffs] Like he ever was.
123
00:06:50,458 --> 00:06:55,416
Well, as they say: "A fat friend in need,
is a fat friend indeed."
124
00:06:57,291 --> 00:06:58,250
[Rags] Yeah!
125
00:06:58,500 --> 00:07:00,750
You didn't take Jon's dinner fixings,
did you?
126
00:07:01,583 --> 00:07:04,958
Oh, no, we took stuff from the back
of the refrigerator.
127
00:07:05,333 --> 00:07:07,625
That food hasn't seen the light of day
for years.
128
00:07:07,833 --> 00:07:10,208
[growling]
129
00:07:11,958 --> 00:07:16,166
You are such a sweetie.
Thank you, Garfield. [smooch]
130
00:07:17,250 --> 00:07:18,666
[grunts]
131
00:07:19,583 --> 00:07:22,375
[laughs] And you too, Odie. [smooch]
132
00:07:22,541 --> 00:07:24,375
[sighs and groans]
133
00:07:25,000 --> 00:07:29,625
Are we quite done with the smooch fest?
We have some hungry friends here.
134
00:07:30,916 --> 00:07:34,125
Garfield, Odie,
I'd like you to meet Rags.
135
00:07:34,500 --> 00:07:37,041
He's been a resident of
the railway station for many years now.
136
00:07:37,875 --> 00:07:40,583
You don't have a home?
How do you survive?
137
00:07:41,208 --> 00:07:45,166
I have always relied upon the kindness
of strangers.
138
00:07:46,208 --> 00:07:47,333
Why would you want to do that?
139
00:07:47,916 --> 00:07:53,666
Oh, I'd love to have a home,
but nobody wants a big old dog.
140
00:07:53,833 --> 00:07:55,541
People want puppies and kittens.
141
00:07:55,750 --> 00:07:57,916
[all] Like us!
142
00:07:58,708 --> 00:08:00,416
[gasps] Who are the kittens?
143
00:08:00,916 --> 00:08:03,750
-[kittens laughing]
-[sighs] Their mother was an alley cat.
144
00:08:03,916 --> 00:08:08,583
She fell very ill, and it was
her last wish that I care for her kittens
145
00:08:08,750 --> 00:08:10,833
-until they found good homes.
-[kittens purr]
146
00:08:11,791 --> 00:08:14,166
Garfield, Odie,
I'd like you to meet Spring...
147
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
Hi!
148
00:08:16,583 --> 00:08:17,541
...Summer...
149
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
[laughs] What's up, "dawg"?
150
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
[barks]
151
00:08:21,958 --> 00:08:22,666
[Arlene] ...and Autumn.
152
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
-[Garfield gasps]
-How do you do?
153
00:08:25,041 --> 00:08:25,958
There are three of you?
154
00:08:26,583 --> 00:08:31,291
There are four. We had a brother,
but he has already found a home.
155
00:08:32,833 --> 00:08:34,750
Spring, Summer and Autumn...
156
00:08:34,916 --> 00:08:38,750
Let me guess, would his name,
by any chance be Winter?
157
00:08:39,250 --> 00:08:41,375
No. It's Philippe.
158
00:08:41,958 --> 00:08:44,166
Winter... [laughs]
159
00:08:44,375 --> 00:08:45,583
What's wrong with that?
160
00:08:45,791 --> 00:08:47,416
What a dorky name!
161
00:08:48,250 --> 00:08:49,583
[distant sirens blaring]
162
00:08:49,750 --> 00:08:51,916
We have one more resident
for you to meet, Garfield.
163
00:08:52,666 --> 00:08:53,958
-[Garfield] Where?
-[Arlene] There.
164
00:08:54,500 --> 00:08:55,708
[bird chirping]
165
00:09:00,041 --> 00:09:01,166
This is Nick.
166
00:09:02,375 --> 00:09:04,041
How do you do, Nick?
167
00:09:05,958 --> 00:09:07,208
Nick, be nice.
168
00:09:07,625 --> 00:09:11,416
I don't make nice with cats.
Cats eat canaries.
169
00:09:12,541 --> 00:09:14,083
Only the mouthy ones.
170
00:09:14,875 --> 00:09:16,791
Hey, hey, that's it!
Put'em up! Put'em up!
171
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
-Gladly.
-[tense music]
172
00:09:19,041 --> 00:09:21,583
Uh, boys, let's not forget
why we're here.
173
00:09:22,125 --> 00:09:25,541
You're lucky she called me off, fatso!
174
00:09:26,416 --> 00:09:28,500
Hey, pick on someone your own size.
175
00:09:32,958 --> 00:09:34,875
[Summer laughing]
176
00:09:35,291 --> 00:09:37,666
-[Garfield] Thank you, Arlene.
-For what?
177
00:09:38,291 --> 00:09:40,666
For encouraging us to help
these folks out.
178
00:09:40,833 --> 00:09:42,583
It feels good. Who would have thought?
179
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
It's a nice start.
180
00:09:44,958 --> 00:09:48,041
-We're not through?
-We should find homes for them.
181
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
-Well, that's a pretty tall order.
-[gasps]
182
00:09:51,791 --> 00:09:53,708
[growls and groans]
183
00:09:54,333 --> 00:09:58,125
If people got to know them, I just know
they'd want to take them home.
184
00:09:58,833 --> 00:10:01,791
But that's the problem.
How do you get everybody together?
185
00:10:02,000 --> 00:10:04,250
[barks]
186
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
-[panting]
-What is it, Odie?
187
00:10:06,833 --> 00:10:08,375
[barks]
188
00:10:08,583 --> 00:10:12,375
[Odie pants and barks]
189
00:10:14,375 --> 00:10:17,833
A junkyard. Okay... So what's your point?
190
00:10:18,416 --> 00:10:21,541
[growling]
191
00:10:24,166 --> 00:10:27,000
Junkyard, pile of junk, okay...
192
00:10:27,416 --> 00:10:28,208
[gasps]
193
00:10:28,625 --> 00:10:29,666
[Odie grunts]
194
00:10:30,666 --> 00:10:33,958
[grunts] Ta-da!
195
00:10:35,125 --> 00:10:39,500
Oh! I get it! If we build
a Christmas tree, people will come.
196
00:10:39,791 --> 00:10:41,375
Like moths to a light.
197
00:10:41,916 --> 00:10:42,875
[panting] Yeah!
198
00:10:43,250 --> 00:10:46,208
-[Odie gasps]
-And then they'll meet the animals!
199
00:10:46,625 --> 00:10:47,708
[barks]
200
00:10:48,125 --> 00:10:50,416
-And give them homes!
-[barks]
201
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
-Yes!
-[Odie growls]
202
00:10:53,166 --> 00:10:54,416
You guys are nuts.
203
00:10:54,625 --> 00:10:58,750
Arlene, remind me to tell you about
the true spirit of Christmas some time.
204
00:10:59,250 --> 00:11:00,375
Huh?
205
00:11:03,291 --> 00:11:05,416
[Odie groans]
206
00:11:06,000 --> 00:11:09,541
[growling]
207
00:11:09,708 --> 00:11:12,750
-[Odie cries]
-It's okay, I think you're a genius Odie.
208
00:11:13,041 --> 00:11:15,750
-[Odie sighs]
-Odie, you're a genius.
209
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
-[upbeat Christmas music]
-[smooch]
210
00:11:27,375 --> 00:11:28,166
[gasps]
211
00:11:28,583 --> 00:11:32,666
[all laughing]
212
00:11:33,708 --> 00:11:37,916
[upbeat Christmas music]
213
00:11:41,750 --> 00:11:44,458
[upbeat Christmas music]
214
00:12:03,833 --> 00:12:06,000
Subtitling: ECLAIR
15765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof