Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,360
[snoring]
2
00:00:01,440 --> 00:00:02,640
[theme music starts]
3
00:00:29,360 --> 00:00:32,000
[gentle music plays]
4
00:00:39,040 --> 00:00:40,560
[suspenseful music plays]
5
00:00:42,760 --> 00:00:44,120
[Garfield humming]
6
00:00:45,560 --> 00:00:49,720
Oh, hey! You're probably wondering why
I'm putting on this costume.
7
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
It's because of what happened
this morning.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,760
A few weeks ago, our neighborhood
got a new ice cream man.
9
00:00:55,920 --> 00:00:58,760
Only, this ice cream man was...
an ice cream woman.
10
00:00:59,360 --> 00:01:01,080
Her name was Olga and
11
00:01:01,240 --> 00:01:03,520
she wasn't all that happy about her job.
12
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
There were three reasons. One...
13
00:01:06,280 --> 00:01:08,800
was that the kids on her route
could be a little cruel.
14
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Here you are...
15
00:01:10,120 --> 00:01:11,480
an nice ice cream cone
16
00:01:11,560 --> 00:01:13,160
for each of you. [laughs]
17
00:01:14,440 --> 00:01:16,120
[slurping]
18
00:01:16,280 --> 00:01:19,280
Don't eat too much of that
or you'll wind up looking like her.
19
00:01:19,560 --> 00:01:20,600
[Olga] Oh.
20
00:01:21,080 --> 00:01:22,640
Another reason was that
21
00:01:22,720 --> 00:01:24,760
she had a little problem on her route.
22
00:01:28,200 --> 00:01:30,480
-[Garfield screams like Tarzan]
-[Olga screams]
23
00:01:31,160 --> 00:01:32,640
[Garfield] That problem of course...
24
00:01:32,800 --> 00:01:34,520
was me. [slurps]
25
00:01:35,880 --> 00:01:37,800
Again, that cat!
26
00:01:38,240 --> 00:01:41,800
And it was a recurring problem.
Every day when she showed up
27
00:01:42,240 --> 00:01:43,200
I showed up.
28
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
[ice cream stand jingles]
29
00:01:49,080 --> 00:01:51,040
-[doors creak open]
-[Olga screams]
30
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
[Garfield slurping]
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,480
[shivers] Thanks. It was getting
a little nippy in here.
32
00:01:59,920 --> 00:02:02,440
[Garfield laughs and roars]
33
00:02:04,000 --> 00:02:05,480
[Odie barks]
34
00:02:08,520 --> 00:02:09,960
[Odie pants]
35
00:02:11,280 --> 00:02:12,720
[Odie barks and bouces]
36
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
[Garfield pants]
37
00:02:15,200 --> 00:02:16,360
[gasps]
38
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
[screams]
39
00:02:22,080 --> 00:02:23,760
That was how it went every day.
40
00:02:23,840 --> 00:02:26,400
-[Odie pants and barks]
-[Garfield laughs]
41
00:02:26,680 --> 00:02:30,720
So that was the other reason
why Olga was very unhappy in her job.
42
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
Oh, there was one other.
43
00:02:33,160 --> 00:02:36,680
It's that Olga was... well, kinda lonely.
44
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
[Garfield] You know you don't meet
a lot of ideal men
45
00:02:39,080 --> 00:02:41,000
-when you drive an ice cream truck.
-[Olga jumps]
46
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Hey, let me have a triple dip cone...
47
00:02:43,840 --> 00:02:46,160
boysenberry, fish ripple and tofu sorbet.
48
00:02:47,400 --> 00:02:48,520
Coming right up.
49
00:02:48,600 --> 00:02:49,560
Hey, Olga.
50
00:02:49,880 --> 00:02:52,240
-You put on a couple more pounds.
-Oh.
51
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
[sighs]
52
00:03:00,080 --> 00:03:01,120
[cries]
53
00:03:03,080 --> 00:03:05,560
-[Odie grunts joyfully]
-[television plays music]
54
00:03:05,640 --> 00:03:08,440
When I got home, Odie was watching TV.
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
[Garfield slurping]
56
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
[newswoman] We're coming to you live
from pier 16.
57
00:03:14,160 --> 00:03:17,160
Where museum manager Esmeralda Brubaker
has just returned
58
00:03:17,240 --> 00:03:20,200
from an exiting expedition. Is that so?
59
00:03:21,160 --> 00:03:24,520
Indeed it is. The museum has just
acquired this.
60
00:03:24,680 --> 00:03:26,760
It's a block of ice
from the continental shelf
61
00:03:26,840 --> 00:03:29,000
of the Eastern part of Greenland.
It is said
62
00:03:29,080 --> 00:03:31,600
to contain the frozen remains
of a primitive man.
63
00:03:31,960 --> 00:03:34,600
[newswoman] A caveman frozen
in a block of ice?
64
00:03:35,040 --> 00:03:39,520
-Can you thaw him out in a microwave?
-[Esmeralda] This is science, Miss.
65
00:03:39,840 --> 00:03:42,600
We hope to learn more
about history by defrosting the body.
66
00:03:43,000 --> 00:03:45,480
We'll transport it to the museum
and begin the process.
67
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
[men grunt]
68
00:03:47,720 --> 00:03:48,720
[Odie grunts]
69
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
I brought back some ice cream bars.
Want one?
70
00:03:52,920 --> 00:03:54,400
[Odie barks and slurps]
71
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
[Garfield slurps and swallows]
72
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
[Garfield chuckles]
73
00:03:59,880 --> 00:04:01,240
Here, you can have what's left.
74
00:04:01,720 --> 00:04:03,640
[Odie barks and grunts sadly]
75
00:04:05,720 --> 00:04:07,480
Hey, the stick's the best part.
76
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
You like to chase them, don't you?
77
00:04:10,920 --> 00:04:11,880
[grumbles]
78
00:04:12,200 --> 00:04:15,360
Okay, you're right. That was rotten,
even from me.
79
00:04:15,920 --> 00:04:19,880
If Olga's still around, I'll get you
an ice cream with ice cream on it
80
00:04:20,120 --> 00:04:22,400
-and maybe nine more for myself.
-[Odie laughs]
81
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
All Olga was thinking about
82
00:04:24,240 --> 00:04:27,120
that day, was...
"How long before I can get off
83
00:04:27,200 --> 00:04:30,440
work and go home to
my crummy little apartment alone?"
84
00:04:30,760 --> 00:04:31,880
[ice cream truck breaks]
85
00:04:32,080 --> 00:04:33,280
[door squeaks open]
86
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
[door slams shut]
87
00:04:37,320 --> 00:04:38,680
[Olga screams]
88
00:04:39,680 --> 00:04:40,760
[Garfield laughs]
89
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
[Olga] Oh.
90
00:04:44,960 --> 00:04:46,240
[huffs in effort]
91
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
Uh-oh. Looked.
92
00:04:49,280 --> 00:04:50,400
[sighs] There's a switch in
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,320
the driver's compartment that unlocks it.
94
00:04:53,320 --> 00:04:54,280
[screams]
95
00:04:55,640 --> 00:04:57,360
That's it right there.
96
00:04:58,360 --> 00:05:01,200
And that's when I accidentally
fell on the parking brake.
97
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
[Garfield] Whoops!
98
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
[Garfield screams]
99
00:05:05,360 --> 00:05:07,680
Stop! Don't go anywhere! No one's driving.
100
00:05:08,520 --> 00:05:09,760
[Olga screams]
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,320
[Garfield] No! Stop!
102
00:05:11,880 --> 00:05:12,840
[dramatic music plays]
103
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Help!
104
00:05:15,200 --> 00:05:17,360
[Olga] Come back with my ice cream truck!
105
00:05:17,840 --> 00:05:20,240
Help! I don't have a driver's licence!
106
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
I don't even have a cat's licence!
107
00:05:23,640 --> 00:05:25,400
Maybe this button stops it.
108
00:05:28,760 --> 00:05:30,040
[panting] Maybe this one.
109
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
That button didn't stop it either.
110
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
I didn't realize it at the time
111
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
but that was the button
to turn off the refrigirator in the back.
112
00:05:39,200 --> 00:05:40,240
[gasps]
113
00:05:40,320 --> 00:05:41,360
[car horn honks]
114
00:05:41,440 --> 00:05:42,400
[screams]
115
00:05:43,360 --> 00:05:44,480
[car horn honks]
116
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
[tires squeal]
117
00:05:47,680 --> 00:05:49,320
[Garfield] What should I do?
118
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
[gasps] No! Stop!
119
00:05:56,320 --> 00:05:57,960
[Garfield] Meow!
120
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
[panting]
121
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
Here's the manual that came
with the truck.
122
00:06:05,520 --> 00:06:08,000
I say stopping, stopping, stopping,
stopping, stopping.
123
00:06:12,560 --> 00:06:13,960
[tires squeal]
124
00:06:14,440 --> 00:06:15,880
[screams]
125
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
Stopping, stopping.
126
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
Ah, here it is.
127
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
"Stopping: step on the brake."
128
00:06:22,480 --> 00:06:24,360
[tires squeal]
129
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
[truck crashes]
130
00:06:27,160 --> 00:06:29,120
-[ball bounces]
-[Olga screams]
131
00:06:30,760 --> 00:06:32,000
I'm out of danger.
132
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
[sighs and gasps]
133
00:06:36,760 --> 00:06:38,400
[catching her breath]
134
00:06:39,040 --> 00:06:42,080
[gasps] I think it would have been safer
to drive off the pier.
135
00:06:42,880 --> 00:06:45,360
It's not enough you steal my ice cream.
136
00:06:45,640 --> 00:06:47,160
Now you steal my ice cream truck!
137
00:06:49,040 --> 00:06:53,480
Myron, you think this crate really
has a frozen caveman in it?
138
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
Yeah, who knows?
139
00:06:55,000 --> 00:06:58,240
All we're supposed to do is load it
into the refrigerated truck
140
00:06:58,320 --> 00:06:59,400
when it gets here.
141
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
Hey! That must be it!
142
00:07:01,840 --> 00:07:03,240
[panting]
143
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
[Olga panting]
144
00:07:05,560 --> 00:07:07,320
You bad kitty cat!
145
00:07:07,880 --> 00:07:08,920
-Bad!
-[Garfield gasps]
146
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
[Garfield] And it was about then
that a weird thought came over me.
147
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
I started feeling sorry for Olga.
148
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Started to feel
I hadn't been too nice to her.
149
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
[Odie] You?
150
00:07:19,720 --> 00:07:20,800
Yes, me.
151
00:07:21,560 --> 00:07:24,760
Yes, I feel sorry for people
once in a while. Now here
152
00:07:24,840 --> 00:07:25,800
get into your costume.
153
00:07:26,560 --> 00:07:28,320
So where was I? Oh yeah...
154
00:07:29,160 --> 00:07:31,520
So I'm guessing that's
what these guys did.
155
00:07:31,760 --> 00:07:35,920
Are you sure this is the right truck,
Myron? This is for ice cream.
156
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
The museum must be saving money.
157
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
[Garfield] Olga must have returned
to her truck and driven off
158
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
totally unaware of two things. One was
159
00:07:46,920 --> 00:07:49,920
that she had a frozen
caveman in the back, on top
160
00:07:50,000 --> 00:07:50,960
of the cherry-vanilla.
161
00:07:51,560 --> 00:07:53,440
And the other thing was that
all the ice cream
162
00:07:53,520 --> 00:07:54,760
in the truck was melting.
163
00:07:56,440 --> 00:07:58,680
[Odie gasps and barks enthusiastically]
164
00:07:58,960 --> 00:08:02,760
That's right, because I'd accidentally
turned off the refrigirator.
165
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Glad you're paying attention.
166
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
So all the ice cream was melting
167
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
and so was the block of ice.
168
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Meanwhile, back at the pier.
169
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
How could you put my caveman
into an ice cream truck?
170
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Erm...you said a refrigerator truck.
171
00:08:16,840 --> 00:08:18,920
[laughs nervously] That was
a refrigerator truck.
172
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
I'm going to chase down
that ice cream truck
173
00:08:21,080 --> 00:08:22,480
and get my proprety back.
174
00:08:22,600 --> 00:08:24,360
[Garfield] I didn't know what was going on
175
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
but it sounded like
Olga might be in trouble.
176
00:08:27,320 --> 00:08:30,520
So I decided to hitch a ride
and see if I could go and help.
177
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
And anyway, it beats walking.
178
00:08:33,560 --> 00:08:34,680
[Garfield meows]
179
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
As it turned out, she did need help.
180
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
There's been this guy hanging around
in the neighborhood lately...
181
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
kind of a shady looking guy.
182
00:08:44,120 --> 00:08:45,280
He'd flag you down.
183
00:08:45,880 --> 00:08:49,040
I'de like some ice cream, but
do you have change for a 20?
184
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
I'm pretty sure that I do
185
00:08:52,680 --> 00:08:54,080
-[Olga screams]
-[crook laughs]
186
00:08:54,160 --> 00:08:55,960
[Olga] Give that back! That is mine!
187
00:08:56,360 --> 00:09:00,000
Yeah well, that is mine now! [laughs]
188
00:09:00,160 --> 00:09:01,800
[Garfield] She screamed but nobody heard.
189
00:09:02,120 --> 00:09:03,360
[screams]
190
00:09:03,440 --> 00:09:05,080
[knocks coming from inside the box]
191
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
[Garfield] Well, almost nobody.
192
00:09:07,360 --> 00:09:09,520
You cannot just take my money.
193
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
-[Olga cries]
-[crook] Yeah, well who's gonna stop me?
194
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
[roaring]
195
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
[gasps]
196
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
[roars]
197
00:09:18,120 --> 00:09:19,360
[screams]
198
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
[gasps]
199
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
[crook] Put me down! I'll give it back,
I'm sorry!
200
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
You came to my rescue!
201
00:09:26,880 --> 00:09:30,440
[Garfield] And right there on the street,
the caveman looked at Olga.
202
00:09:31,280 --> 00:09:34,320
He hadn't seen a woman in, oh,
a few thousand years.
203
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
So to him, she looked pretty good.
204
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
[grunts]
205
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
[in a grunt] Woman?
206
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
[Garfield] And she'd never seen a man
look at her
207
00:09:44,320 --> 00:09:45,800
and think she was beautiful before.
208
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
So to her, he looked pretty good.
209
00:09:48,680 --> 00:09:49,880
Oh!
210
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
-[caveman hits crook]
-[crook screams]
211
00:09:53,960 --> 00:09:55,040
[objects break]
212
00:09:55,640 --> 00:09:57,640
[Garfield] Even the kids
in the neighborhood
213
00:09:57,720 --> 00:09:59,360
-could see it.
-[hearts popping]
214
00:10:00,040 --> 00:10:01,520
You think she's beautiful?
215
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
[grunts] Pretty, pretty.
216
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
There he is! That's my caveman!
217
00:10:07,840 --> 00:10:10,400
Everybody could see
the two of them were in love.
218
00:10:11,400 --> 00:10:13,760
Everyone exept the lady from the museum.
219
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
That caveman is museum proprety.
220
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
He has to come with me.
221
00:10:17,920 --> 00:10:19,800
But we just found each other.
222
00:10:20,480 --> 00:10:23,320
[Garfield] These two lovebirds
needed a chance to be together.
223
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
Fortunately, they had me there.
224
00:10:26,160 --> 00:10:30,240
And fortunately, I know the smell
of ice cream, even the melting kind.
225
00:10:31,640 --> 00:10:33,240
[Esmeralda] You can't take him from me!
226
00:10:33,560 --> 00:10:35,600
-[caveman groans]
-[Esmeralda] He's coming back
227
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
to the museum to be studied
228
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
and put on display.
229
00:10:38,320 --> 00:10:39,280
[clears throat]
230
00:10:40,040 --> 00:10:41,000
What is it, cat?
231
00:10:41,520 --> 00:10:42,840
Better take a look in the back.
232
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
You want me to look in the back
of that truck?
233
00:10:46,600 --> 00:10:48,160
What could be in there that could
234
00:10:48,240 --> 00:10:49,200
possibly matter to--
235
00:10:49,280 --> 00:10:50,320
[screams]
236
00:10:51,000 --> 00:10:52,080
[ice cream gushes out]
237
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
This is your chance, kids.
Go far from her...
238
00:10:55,400 --> 00:10:56,440
and her museum.
239
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
-[Olga and caveman laugh]
-[Garfield] So they ran off.
240
00:10:59,800 --> 00:11:01,560
[Garfield] Well, nobody knows
where they are
241
00:11:01,640 --> 00:11:02,800
but I bet they're happy
242
00:11:02,880 --> 00:11:04,360
-together.
-[Esmeralda shivers]
243
00:11:04,640 --> 00:11:05,720
Get me out of this!
244
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
[licking his fingers] Don't worry.
I'll have you out in...
245
00:11:09,480 --> 00:11:11,720
I'd say about 600 spoonfuls.
246
00:11:12,240 --> 00:11:13,200
[slurps]
247
00:11:14,320 --> 00:11:15,840
And what will I do with the museum?
248
00:11:16,520 --> 00:11:18,960
I promised my supervisors
a caveman exhibit.
249
00:11:19,520 --> 00:11:22,440
[munching] Oh, if you leave
the happy couple alone
250
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
[swallows] I can help you out for a while.
251
00:11:25,320 --> 00:11:27,240
[Garfield] And so that's why
we have to do this.
252
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
-Are you up for it?
-[Odie barks]
253
00:11:30,200 --> 00:11:31,800
Okay, let's go to work!
254
00:11:32,800 --> 00:11:35,280
[Esmeralda] ...and right this way,
we have our new exhibit
255
00:11:35,360 --> 00:11:36,560
from Stone Age life.
256
00:11:37,200 --> 00:11:38,840
These figures represent a primitive
257
00:11:38,920 --> 00:11:41,160
cat and a saber-toothed Odie dog.
258
00:11:42,160 --> 00:11:46,080
Remember Odie, we're just filling in
until they find another caveman.
259
00:11:46,680 --> 00:11:47,640
[Odie barks]
260
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Okay, lunch time!
261
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
-[Garfield munches]
-[Odie grunts]
262
00:11:55,640 --> 00:11:57,120
Hope it takes them a while.
263
00:11:57,520 --> 00:12:00,400
The food here is pretty good.
264
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
[sighs]
265
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
[turtledoves coo]
266
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
[theme music starts]
19017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof